MANGA - KOMIK - BUKU
KOMIK HAMMER & TONG
MYTHIC
Sudah kuduga kau di sini.
Tak banyak yang paham kearifan dalam komik.
BLASTERAN - KAMI ADA DI MANA-MANA
- Kau lebih berisik dari ibumu. - Gawat.
Kekuatan ini tak ada panduannya. Sulit sekali.
Itu akan merugikanmu.
Apa yang terjadi di sini?
Aku latihan, untuk drama itu.
Bagus, tapi bacanya jangan terlalu keras.
Baiklah. Bersihkan ini.
Kamarmu berantakan.
Ya.
- Lalu, tidur. - Ya.
Kau dan si kembar membuat Ibu tak bisa tenang.
Carmie, ayolah. Ibu bilang apa soal... kebisingan?
Astaga.
- Cepat sekali. - Sungguh?
Tadi ini tidak seberantakan yang Ibu kira.
MYTHIC-BLASTERAN-PEMBURU-VAMPLING
SENYUM!
TERSERAH
TERBAIK!
SAATNYA BERAKSI
Baiklah. Astaga.
Apa harus di atap? Kau tahu aku takut ketinggian.
Apa maumu, Kolektor?
Bukan mau, tapi yang kubutuhkan. Paham? Kau harus memberiku lebih.
Baik, tenang.
Aku punya pembeli yang suka dengan semua makhluk hidup itu.
Makhluk hidup?
Makhluk hidup itu tupai,
kelinci.
Kau memintaku memburu Blasteran, keturunan jahat Mythic dan manusia.
Seperti leluhurku dahulu, aku mengabdikan diri
memburu para monster itu, agar kau menjauhkan mereka dari manusia.
Kau untung dari upayaku melindungi manusia.
Baik, terserah.
Katanya kau yang terbaik. Kapan kau dapat lagi?
Hampir. Aku bisa merasakannya.
Mereka tak bisa lari dari kami.
Kami punya insting tajam. Kami tahu persis...
Kembalikan bentukku!
Ayolah!
Jangan tinggalkan aku!
Aku berjanji tak akan menyentuh apa pun
atau bertanya lagi. Setuju?
Harus kuapakan ini?
Gigit, kau akan normal lagi.
Lain kali kita bisa ber-SMS?
Berita hari ini, mobil menabrak perlengkapan pesta.
Berikutnya, wawancara dengan badut.
Tambah kecepatan! Apa itu cukup hijau?
Ini akan sangat hijau.
Ya.
- Ayo, cepat. - Aku sudah cepat.
Ada apa ini?
Liga Anarki!
- Apa? - Kami ikut kompetisi gim terbesar...
- Terkeren... - Kompetisi gim paling rahasia.
Ayah dan Ibu sudah tahu?
- Tidak. - Apa perlunya?
Pertama-tama, itu jorok. Kedua, gim kalian buatku bergadang.
- Bisa bermain pakai headset? - Latihan?
Tidak, kami harus bising.
Agar kami merasa hidup.
- Aum! - Aum!
Baiklah.
Astaga.
- Ada apa itu? - Entah, ada acara gim penting.
Bermain gim, ya?
Dahulu Ayah pemain gim yang hebat. Ya.
Hal yang dilihat ibu jari ini.
Ayah sedang apa?
007. GoldenEye. Mode DK. Ayah biasa menang mudah.
Itu sudah lama sekali. Ayah harus melupakannya.
Ini gim klasik.
KOMIK HAMMER & TONG
KOMIK BLASTERAN HADIRKAN PEMBURU
Ini gawat!
SMP MAGNOLIA HARI INI LATIHAN DRAMA MUSIKAL!
TERUS BERUSAHA
ENERGI POSITIF
Lain kali pelan-pelan.
Kau Dylan, 'kan? Kau tersesat?
Tidak.
Hari pertama memang begitu.
- Jadwalnya membingungkan. - Tidak.
Syukurlah.
- Ada yang memperbaikinya? - Pasti ada.
Kelas pertamamu seni bahasa. Astaga. Pak Luna suka memberi PR.
Ini. Pergilah ke aula ini, lalu belok kiri.
Aula lagi, belok kanan. Pintu kedua di kiri?
Ya, belok kiri saja.
- Terima kasih. - Ya, sampai jumpa.
Semuanya berkumpul. Ayo.
Tahun ini kita akan pentaskan...
Sebuah konsep ulang klasik. Opera Vampir.
Kusarankan kalian segera mempelajari materinya.
OPERA VAMPIR
Terima kasih, Semesta.
Aku sudah punya, skripnya di luar kepala. Itu artinya aku sudah hafal.
Pasti tidak sulit.
Sangat sulit.
- Baiklah, ayo berbaris. - Maaf, aku saja.
Semuanya berbaris
dan lihat bagaimana gerakan koreografi kita, ya? Ayo!
Hei. Patahkan kaki. Itu artinya "semoga sukses".
Permisi. Aku dalam misi!
Hei, Kev.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Kau beruntung menjadi pengganti, tapi kau tak akan tampil.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Mau nama pelatihku?
Aku akan senang sekali. Terima kasih.
Lihat. Ikuti koreografiku.
Carmie, jangan.
Bergeser ke kiri.
- Kev, ada apa? - Kiri lagi!
- Tarianku buruk? - Tidak.
Tadi aku baca komik Blasteran,
dan kau bagian dari hal dahsyat.
Dunia rumit, seperti di komik.
Mythic, Blasteran, dan lainnya. Kita sudah bahas ini.
Belum. Ada yang tak suka Blasteran.
Mereka akan memburu dan habisi kalian.
Apa yang tak disukai dariku? Aku hebat. Lihat.
Baik, lanjutkan. Karena kau tak terduga dan ancaman.
Kekuatanmu bisa mengungkap kaum Mythic.
Percayalah, Mythic tak mau itu.
Tahan kekuatanmu sampai kita bisa melindungimu.
Baiklah.
Baik. Rahasiakan kekuatan. Coba tebak.
Dramaku ini Opera Vampir. Kebetulan, 'kan?
Apa kau menyimakku?
Ya, tentu saja.
Kata semesta, ini saatnya bersinar.
Ya. Bagus.
Dia tak menyimak.
Bagus! Terus ikuti aku.
- Aku akan memburumu. - Kalian kulewati.
Waktu jalan-jalanku hampir tiba.
Ini waktunya kalian beristirahat.
Apa yang kalian lakukan? Kami sedang latihan.
Kami mau naik level, tahu?
Naik levelnya dengan udara segar, ya? Bangun.
Bangun. Ya, ini dia.
Ayah pikir ini lelucon?
Ayah, ini gim serius yang ditemukan pasca-1990.
Baiklah.
- Kalian tak akan bisa. - Ya.
- Kami pasti bisa. - Kau siap?
Ayo beraksi.
- Kenapa TV-nya dikuasai? - Ini tak adil.
Ayah!
Pengasuhan abad ke-21 telah memburuk.
SMP MAGNOLIA
Baiklah. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Bisa kubantu? - Ya.
Aku siswa baru dan ingin membantu.
Punya keahlian khusus?
Operasi rahasia.
Kurasa itu tak bisa. Ada lagi?
Aku berani ketinggian.
Aku sangat gesit.
Koordinasi tangan dan mataku hebat.
Rendah hati, ya?
Bagaimana kalau berikan kuas itu?
Kau ada di TKP kecelakaan itu.
Seluruh dunia melihatnya.
Itu gila. Konfeti dan balon bertebaran. Aku nyaris celaka.
Kau pasti punya refleks manusia super.
Tidak.
Hanya adrenalin.
Banyak sekali.
Itu adalah... keterampilan.
Itu namanya takut. Kami cuma bereaksi.
- Kami? - Aku dan Carmie.
Kalian dekat?
Aku baru pindah.
Pindah tempat selalu meninggalkan sesuatu.
Aku suka seperti itu. Memberi ruang untuk hal baru.
Rumahku dekat Carmie. Seperti apa dia?
Kenapa tertarik?
Tidak.
Kurasa ada paku di sana yang harus kau pukul.
Ada yang akan memburuku?
Ya, mereka mengincar Blasteran sejak lama. Mereka ahli.
Mereka punya senjata hebat yang tak bisa dilawan.
Hidupku jadi seperti film adiwira.
Ada hal lain lagi.
Saat 16 tahun, kau harus pilih jadi manusia atau Mythic.
Aku harus belajar mengemudi dan menentukan nasib?
- Jika tak mau? - Mythic-mu ambil alih.
Artinya kau jadi vampir.
Aku peran pengganti Opera Vampir?
Sungguh ironis.
Aku ingin ikut pentas, bukan jadi pemain pengganti.
Kau percaya Leanna sudah hafal seluruh buku skripnya?
Buku skrip itu tebal.
Namun, inilah aku dengan kekuatan yang tak bisa kugunakan!
Kau baik-baik saja?
Aku tak sengaja.
Aku baik-baik saja. Kita tak ada masalah.
Kurasa itu sebabnya kaumku diburu. Kami berbeda.
Menakutkan.
Orang bisa mengatasi takut, tapi tidak perbedaan.
Astaga, semua benda di sekitarmu meledak, ya?
Carmie kecil tapi sangat kuat.
Aku harus bekerja.
Ayo kita pergi.
Aku juga mau pulang! Ayo.
"Aku pernah melihat bayangan nyataku."
"Bayanganku tak lagi terlihat karena aku tidak menua."
Kenapa kau bingung? Itu dialog dramanya.
Dia benci nama Carmela. Ingat?
Ingat. Kau belum hafal dialog?
Aku pelajari, bukan menghafal.
Jika butuh bantuan...
- Dia pandai menari. - Tunggu.
Aku tersandung. Jangan dekat-dekat.
Menarik, bukan?
Dia menari indah, tapi kacau saat dia jalan di lorong.
Ada orang menarik di toko?
Tiap hari ada yang beli atau jual barang aneh.
Saat purnama ia bak catnip orang aneh.
Lebih ke "wolfnip."
- Aku kerja dulu. - Sampai nanti.
Selamat atas peranmu.
Aku pengganti, bintangnya Leanna.
Jangan berkecil hati. Kau pasti akan bersinar.
Aku suka kukumu. Aku juga mau diakrilik.
Ini semuanya alami.
- Kenapa tak dipotong? - Cepat tumbuh.
- Sudah jumpa anak baru? - Kukira kau anak barunya.
Ada satu lagi. Dylan.
Sudah, dia makan malam di rumahku.
Dia baik.
Aneh. Tingkahnya seperti belum jumpa kau.
Dia mungkin sedang mencari teman.
KOMIK HAMMER & TONG
Astaga.
Ada yang bisa kubantu?
Ada serial baru?
Apa yang sedang kau cari? Adiwira? Novel grafis? Klasik?
Aku mencari seniman manga tertentu.
Soyogo Shima.
- Miskin dialog... - Kaya adegan bahaya.
Berarti kau paham. Silakan.
Di bawah.
SERIAL ANIMASI PORTSIDE DOCKING
Hebat!
Kami punya Fantastic Four, nomor 48.
Kemunculan pertama Silver Surfer? Kau punya?
Kami menyimpannya di ruangan bersuhu terkendali.
Blasteran.
Sudah lama aku tak baca.
Ini eskapisme atau kelam?
Itu mengada-ada.
Tidak ada yang percaya.
- Kau menggambar? - Saat ada inspirasi.
Kev.
- Kotaknya harus dipindahkan. - Ya.
SMP MAGNOLIA
Di mana, ya?
Ini. Bagian Carmie.
Kacau sekali, jadi mau lihat terus.
Ini parah, 'kan?
Semua video dia rusak.
Ada yang pulang terlambat.
Tetaplah di dalam garis.
Ayah!
Pengendalinya pasti rusak, sebab...
Ayah mundur.
- Ini tombol mati. - Ayah tak bisa, 'kan?
Satu permainan lagi, ya?
Ada apa ini?
Mereka gila.
Baik. Terbaik dari 103. Seratus...
- Benar? - Tidak.
Astaga. Mataku perih sekali.
Sepertinya sikuku terkilir. Ini...
- Nyata. - Tidak.
- Ini nyata. - Tidak, Bu!
Cukup. Makan malam di atas meja. Roti lapis mentega. Cepat!
Berikan! Ini juga.
Berikan kendalinya.
Dasar tak becus!
- Kita hampir menang. - Nanti kita kalahkan mereka.
Aku butuh sepetak rumput. Sekarang.
Ini serius.
- Carikan aku rumput. - Apa yang serius?
Blasteran yang hilang dipaksa jadi Mythic.
Mythic mau Blasteran melawan manusia.
- Mereka tak diberi pilihan. - Itu hidran.
Kami berbahaya karena masih bisa memilih?
Siapa yang mau?
Entah, tapi apa pun yang kau lakukan, jangan gunakan kekuatanmu.
Kau akan ketahuan.
Sepertinya aku dapat. Di sekolah.
Aku tak sabar.
Aku takut ketinggian.
Terjemahan subtitle oleh Maulana