Tidak. Ayolah. Bukan.
Pemburu paling mematikan?
Para Pemburu.
"Pemburu ada di mana-mana."
"Mereka berupa majikan, anak baru, bahkan orang tua."
BOS - BU JORDAN
Ya! Tepat waktu.
JANGAN PERCAYA SIAPA PUN. PEMBURUNYA KUBURU.
MYTHIC-BLASTERAN-PEMBURU-VAMPLING
SENYUM!
TERSERAH
TERBAIK!
SAATNYA BERAKSI
Permisi. Awas, Carmie.
Hei!
Berhenti dahulu, Semuanya!
Diam!
Sutradara mau bicara.
Ya. Jadi, setelah audisimu, Bu Brahms berhenti.
Dia tak cakap.
Benar. Entah kenapa dia berhenti. Jadi, aku sutradara musikalnya.
Bagus. Aku berlatar belakang...
Pemain dan kru akan berfoto. Bersiap sepuluh menit, ya?
Ini keren sekali. Foto kita akan ada di program musikal.
Wajahku hanya terpampang di foto kelas,
tapi kecil sekali. Saat itu aku ke Medieval Eats.
- Kau tak tahu tentang ini? - Tidak. Kau?
Ya, Leanna sebar pesan teks.
Repot jika semua kujelaskan ke pemain pengganti.
Pekerjaan kita tak akan bisa selesai.
Baiklah.
Itu pasti sakit.
Aku tak apa, tapi orangnya harus jelaskan padaku.
Apa dia selalu seperti ini?
Ya. Kurasa nama tengah dia seharusnya Extra.
Kau harus mengecat ulang.
Tidak perlu.
SMP MAGNOLIA
Sempurna. Lanjut.
Senyum.
Sempurna. Berikutnya.
Luar biasa. Berikutnya.
- Kalau rambutku begini? - Lanjut.
Kurasa sebaiknya...
Tidak, baik. Rambut tergerai.
Aku memang mau bilang...
Tidak masalah.
Terima kasih. Kalau pakai poni?
Astaga.
Jangan berlebihan.
- Kutarik ke belakang saja. - Bagus.
Akhirnya aku tampil. Jadi pemain pengganti bagus juga, ya?
Ini hebat sekali.
Sudah lama sekali aku ingin tampil.
Sejak usiaku enam tahun dan melihat Wicked di SMA. Mungkin.
Tunggu. Ini harus kita dokumentasikan.
Santai, Kev.
Jangan diam. Kita punya tugas.
Patuhi aturan.
HAMMER & TONG! HARI KOMIK!
Lembar identitas Hunter. Sudah.
Teropong. Sudah.
Sabuk alat. Sudah.
Pekerjaan selesai. Kita sudah siap. Saatnya beraksi.
Hei. Kau mau ke mana?
- Aku istirahat. - Jangan terlalu lama.
- Kita tutup lebih awal. - Ya, pergi dulu.
Dasar bocah aneh.
Senyum!
Tunggu.
Maaf.
- Bagus, berikutnya. - Tidak.
Belum. Cahayanya kebanyakan, dan fotografer,
naikkan lensanya sedikit.
Setelah itu, ke sudut lebar dari bawah.
- Sudah cukup. - Tidak. Ayo mulai.
- Sudah? - Sempurna.
- Lanjut. - Bagaimana tanganku?
- Di pangkuan saja, ya? - Ya, bagus. Senyum.
Berikutnya.
Bisa jadi orang tua.
Mencurigakan. Tirai ditutup siang hari.
Rainey!
Rainey, ayolah.
Di mana sayangku itu? Apa kau keluar?
Rainey!
Ke mana anjing itu?
Tidak mungkin.
"Kau tahu kalau aku vampir? Mustahil."
"Kau tahu kalau aku vampirnya? Mustahil."
- "Kau tahu aku vampir..." - Yang terakhir.
Aku bilang, "Tentu saja yang terakhir."
Aku mendengarmu.
Kau selalu menyelinap di belakang orang yang latihan drama?
Tidak. Aku bergerak diam-diam. Kebiasaan.
Maaf. Aku tak bermaksud kasar. Aku harus menghafal ini.
Jadi, bagaimana?
Lancar. Aku hanya pemain pengganti.
Aku mau jadi pemain pengganti terbaik.
Terlalu muluk.
Untung aku tak kenal pemain pengganti sebelumnya.
Aku suka karyamu ini.
Ya, itu membantuku bertemu orang.
Anak baru sulit mendapat teman.
Temanku sedikit di sekolah lamaku.
Apa kau punya masalah kepribadian?
Apa yang kau tahu?
Aku bercanda.
Sulit mencari teman.
Aku merasa tak dianggap meski kami tumbuh bersama.
Ya.
Mau bantu latihan dialog?
Aku harus menghafal semua agar siap jadi pengganti.
Aku belum pernah membaca dialog.
Baca bagian pemburunya. Bisa, 'kan?
Aku bisa baca empat bahasa, termasuk hieroglif.
Aneh, tapi tak apa. Baca saja dari awal adegan tiga.
"Tengah malam di menara jam itu kau, 'kan?"
"Ya. Aku suka malam. Aku merasa hangat."
"Persepsimu aneh sekali."
"Sama sepertimu. Apa yang kau lakukan di kegelapan?"
"Itu memang sudah takdirku."
"Dari kota ke kota, setiap malam, berburu monster yang meneror kita."
"Mungkin kau monsternya,
memburu mereka yang tak bisa tidur, tak bisa mati."
Dari mana bakatmu itu?
Entah, alami, seperti bagian dari diriku.
Lanjutkan, kami akan mencarikan peran utama untukmu.
Dan kau!
Lumayan. Aku suka cincinmu.
Sangat Hamlet.
Bagus.
Luar biasa!
Ini hebat sekali!
Terima kasih sudah membantuku.
- Terima kasih. - Ya.
Bangun, Bocah.
- Ada yang harus pergi. - Apa?
Lepaskan aku!
Apa?
Lepaskan aku!
Tidak. Aku tak mungkin melepaskanmu.
Kau berharga bagi klienku.
Banyak toples kosong.
Semua baik-baik saja.
- Tidak apa. - Tidak! Lepaskan aku!
Mereka tak tahu.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak kuasa untuk berdebat.
Kau tidak sendirian.
Ya.
Pasti terlalu terang. Itu biasa.
Ini tidak boleh.
- Siap? Agenku menunggu. - Untuk kali terakhir.
Ibumu agen properti, bukan agen pencari bakat.
Rentang dinamisnya harus kuperiksa agar ISO-nya sesuai.
Foto Carmie terlihat aneh.
Tak semua bagus di kamera. Ada yang tak cocok dengan teater.
Tidak ada kamera di teater.
Terserah. Kirimkan fotoku, nanti kupilih.
Tidak sebelum semuanya diunggah ke situs web sekolah.
Jordan, aku pergi dahulu. Sejam lagi ada pemotretan.
- Aku kembali bulan depan? - Jangan.
Programnya harus sekarang agar orang tua beli tiket.
Ini mimpi buruk. Para pengikutku menunggu.
Hewan peliharaan bukan pengikut.
Seorang anak baru.
Kenapa menyelinap?
Sepertinya kau butuh bantuan.
Bermeditasi adalah aktivitas solo.
Ya, kau selalu meditasi di sekolah? Seperti salah tempat.
Aku bermeditasi saat kru rehat.
- Kenapa kau Sabtu ke sini? - Tak penting.
Apa opinimu soal berburu?
Tergantung. Berburu pengetahuan, persahabatan, kebenaran, itu keren.
Berburu demi harta, olahraga, menyakiti, tak keren.
Pertanyaan aneh. Kau berburu?
Ini adalah rahasia, tapi aku hanya coba membantu teman.
Mungkin aku bukan orang yang tepat.
- Kenapa? Kau tahu banyak hal. - Hanya komik.
Komik mengandung banyak kebenaran.
Seperti novel Vampire Queen.
Ia gambaran Gerakan Hak Sipil Amerika 1960-an.
Itu favoritku tapi seri Werewolf-nya tak bagus.
Tidak apa-apa, memang wajar.
Gambaran Werewolf-nya maskulin.
Mereka diam ataupun melolong.
Berapa banyak bocah yang menyerang orang
daripada mengikuti terapi?
Mau jadi Werewolf apa?
Mau yang diam atau melolong?
Entah. Aku jadi diriku saja. Kau?
Aku melolong di bulan.
Berlari semalaman. Bekerja lagi.
Kev, hal yang paling sering dicari sebagian besar dari kita
biasanya jelas di depan kita.
Pemburu tak melolong.
Sedang apa kau? Sudah istirahat, 'kan?
Aku mengambil komik dari gudang.
Cepatlah.
Banyak pelanggan, aku tak suka berbasa-basi.
- Aku segera ke sana. - Ya.
Kurasa aku mulai bisa. Bagaimana jika tak bisa?
Aku merasa bisa, bagaimana jika tak bisa?
Duduk. Makan membuat otakmu tenang.
Itu fakta.
Bagaimana jika dialogku salah atau kaku? Ibu harus lihat Leanna.
Dia percaya diri. Bisa menyanyi, menari, akting.
Kau tak perlu mencoba menjadi seperti Leanna atau orang lain.
Jadi dirimu sendiri.
Aku kesulitan, Bu.
Semua cepat berubah di luar kendaliku. Aku merasa palsu.
Pada usiamu ini, kau akan mengalami banyak perubahan.
- Ibu ingat saat usia 13 tahun... - Ibu.
Jangan bahas lagi.
Jordan.
Aku dipecat dari pentas?
Akan kusampaikan.
Atau Leanna ke luar kota, aku pemeran utama?
Ya, akan kusampaikan.
Sampai jumpa.
- Apa? - Kau harus foto lagi di sekolah.
Rupanya, ada kesalahan di kameranya.
Kau bersedia dipotret?
Tidak.
Mungkin.
Ya, benar!
Kau takkan begini jika baca komik.
- Kau akan punya pemahaman. - Ayolah.
Ingat swafoto kirimanmu itu? Kau ceria.
Kau seperti punya filter TikTok.
Aku tak tahu akan terus begini.
Kau Vampling.
Tubuhmu bersinar. Itu kelebihanmu.
Kelebihanku? Aku tak mau bersinar setiap kali difoto.
Jangan ke sekolah. Sama saja,
dan ini bukan soal kamera.
Kau tidak pernah membantu.
- Aku tak pernah sebahagia ini. - Bahagia?
Ini bukan saatnya bahagia. Tak ada bahagia.
Kau harus waspada.
Sudah dahulu, ya?
Carmie!
Ini dunia yang berbahaya untukmu, atau mungkin si bos.
BOS
Itu dia.
- Apa itu? - PR-ku.
Kerjakan nanti saja.
- Kita tutup. - Aku pulang.
- Bagus. - Baiklah.
- Sampai besok. - Sama.
- Ya. Dah. - Dah.
Sampai nanti.
Sudah kuduga kau melantur. Ini buruk.
Apa kau profesional?
Terkadang, tidak.
- Akhirnya. Ayo langsung saja. - Bagus.
Cepat. Aku harus pergi.
Tak perlu foto lagi. Pakai ini.
Keren, 'kan?
Pedangnya keren sekali.
Kau tidak boleh lebih baik dariku.
Dia benar. Semua foto harus seragam di program ini.
Kupikir aku punya aura vampir. Tidak?
Bukan soal taring, tapi inti dari Of The Opera.
Cepat, lima menit lagi aku pergi.
Gunakan fotografer buruk yang sama. Duduk.
Ayolah, Carmie.
Boleh aku minta waktu sebentar?
- Boleh. - Ya.
Carmie, kau tak apa?
Mungkin kau terbebani.
Bu Jordan, kurasa aku tak bisa...
Waktu kita hanya beberapa menit.
- Aku siap dalam dua menit. - Baik.
Ini past bisa.
Apa?
Cantik sekali!
Sempurna. Ayo foto!
Begitu berbeda, tapi cocok.
Itulah yang kuinginkan.
Untuk menambahkan misterimu.
Aku punya misteri?
Keren.
Sempurna.
Astaga.
Senyum.
Taring? Perlengkapan yang bagus. Carmie, aku suka komitmenmu.
Terserah.
Dapat. Sudah.
Aku pergi!
Keren.
- Bagus. - Terima kasih.
Kami tutup!
Tutup, kembalilah besok.
Kami tutup. Bagaimana kau masuk...
Kenapa tak bilang itu kau? Cara masuk yang menarik.
Aku senang kau setuju. Di mana mereka?
- Blasteran itu? - Ya. Lewat sini. Ikuti aku.
Yang ini sangat sulit didapat, tapi kondisinya baik.
Spesimen yang sempurna.
Tidak! Jangan dia!
Hanya satu?
Ya, tapi sangat langka. Kualitas di atas kuantitas?
Astaga, Kolektor. Aku yakin kau tak melupakan kesepakatan kita.
Sama sekali tidak.
Jika kau mau Jewel kembali, beri aku lebih banyak Blasteran.
Aku usahakan. Aku bahkan menyewa Pemburu terbaik.
Kau punya banyak keahlian,
salah satunya bisa cari sesuatu.
Barang yang langka dan tak lazim.
Ya, tentu saja, tapi permintaanmu itu adalah...
Hal yang harus kau berikan.
Waktu dua hari setelah Bulan Pemburu.
Jika tak beri Blasteran lagi,
hartamu yang paling berharga akan hilang selamanya.
Kau akan mendapatkannya. Itu pasti.
Jika kau memberiku satu minggu lagi...
- Kau hebat. - Apa maksudmu?
Tampilan, riasan, semuanya. Kau percaya diri.
Leanna iri padamu. Kau bisa jadi pemeran utama.
Sungguh? Aku gugup di panggung,
tapi aku begitu mendambakannya.
- Apa yang membuatmu gugup? - Semuanya.
Bagaimana jika aku salah, jatuh, atau banyak hal lain lagi?
Kesalahan menelurkan hal hebat.
Namun, aku tak bisa sepertimu. Aku hanya seorang pemalu.
Mungkin sudah saatnya bagimu unjuk diri.
- Sampai nanti. - Ya.
Hari ini hanya fotomu saja yang tak bagus.
Ya, itu memang aneh.
Teknologi sulit diajak kompromi. Sampai jumpa!
Harus bagaimana aku memintamu tak mencolok?
Aku ada di kamar. Kau mau apa lagi?
Kacamata itu bagus. Menutupi cahaya matamu.
Bukan ideku.
Itu ide Madison.
Berburumu sukses?
Proses eliminasi, tapi kau harus berhati-hati.
Aku tak apa. Aku cepat. Siapa yang bisa menangkap?
Kau sahabatku. Aku tak mau kehilanganmu.
Kau berlebihan.
Aku tak berfoto sekolah setiap hari.
Itu hanya sekali.
Baiklah.
- Ingat, ada pihak yang mengawasimu. - Ya.
Kau terlalu cemas.
Kukira perubahan itu masih setahun lagi. Setahun lagi jadi anak-anak.
Mendramatisasi? Aku masih kecil. Anak Vampling.
Sudah dulu, ya? Sampai besok.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Maulana