Apa?
- Apa? - Apa?
Keluar!
Makhluk apa kau?
Hanya Carmie.
Aku bilang, keluar.
- Bohong! - Apa?
- Sabtu terdengar langkah kaki. - Tapi tak ada.
- Lalu, ada. - Ada jejak kaki di plafon.
Apa penjelasanmu?
Mungkin hantu.
Ya, tapi bagaimana dengan ini?
Aku? Normal.
Kau? Bercahaya!
Ini krim wajah yang kubeli daring.
Sangkallah ini.
Dua hari yang lalu kau berbicara dengan anjing kita.
Rainey menggonggong dan kau membalasnya.
- Katakan. - Akuilah.
Kau adiwira.
Itu konyol.
- Astaga. - Ketahuan!
Kau adalah vampir!
Ini lebih keren lagi!
Aku Vampling, agak berbeda.
Itu keren sekali.
Hebat sekali. Kakak kita Vampling.
Apa itu Vampling?
Masih kucari tahu, tapi aku sangat kuat dan bisa melayang.
Keren.
Kau hanya bisa melayang?
Apa?
Dasar bodoh. Aku juga cepat.
- Seberapa cepat? - Ya?
Aku keren, 'kan?
Liga Anarki besok.
- Kompetisi gim tanpa aturan. - Kami berlatih lama.
- Musuhnya FryGuy dan Morphy. - Mereka pasti kalah.
Mereka pasti mengintimidasi kami agar bisa menang.
Apa maksud kalian?
Bantu kami.
Tolong jaga kami agar mereka tak curang.
Aku tak mau bantu kalian menang.
Bukan itu, cegah saja mereka agar tak menang.
Mereka penjahat.
Gunakan kekuatanmu, kuras darah mereka.
Aku tidak begitu.
Aku harus merahasiakan kekuatanku ini.
Kau sudah gagal karena kami melihatmu.
Jika kau ingin kami merahasiakan ini,
bantu kami.
Tolong, Carmie. Kami membutuhkanmu.
Mereka meneror semua pemain.
Kami akan menjaga rahasiamu.
Baik, tapi ini saja.
- Kami pasti akan menang! - Ya!
Tenanglah. Di mana dan kapan?
Ini turnamen besar!
Mereka akan menelepon satu jam sebelumnya.
Jadi, bersiaplah.
Bila kami hubungi, kau siap.
Siapa kalian?
Keluar. Pergi.
MYTHIC-BLASTERAN-PEMBURU-VAMPLING
SENYUM!
TERSERAH
TERBAIK!
SAATNYA BERAKSI
Tetap fokus, Semua.
Bagus.
Sekarang meluncur.
Berputar.
- Kenapa? - Pergelangan kakiku patah.
Hipokondria?
Leanna!
Mungkin terkilir.
- Ikuti aku. - Sudah.
Tidak. Pergelangan kakiku sehat.
Kau tamat.
Tidak apa, kita solo.
Apa? Tidak. Ini adalah dasar dari Opera Vampir.
Pemburu coba menangkap vampir, lalu dia jatuh cinta. Aku...
Kau.
- Aku? - Dia?
Ya, kau. Dia. Kau masuk. Sampai kita tahu cederanya Benny.
- Dia hebat. - Baiklah.
Kau bisa mual berputar secepat itu atau pergelangan kakimu terkilir.
Ya, kalau antusias, bagaimana lagi?
Ini peristiwa tak terduga. Aku butuh bantuanmu menghafal dialog.
Boleh, kapan pun.
Halo?
Sekarang? Katamu waktunya sejam.
Baiklah.
Ini terakhir!
Jangan sekarang, ya?
Aku mau bantu adik-adikku.
Pasti seru.
Tidak dengan mereka, tapi ada harapan.
- Hubungi aku nanti. - Hei, Semua.
Selamat datang di tur musikal baruku, Opera Vampir, aku bintangnya!
Aku suka energimu, tapi kurangi sedikit.
Pemeran pengganti harus diingatkan bahwa mereka tak penting.
Menjadi aktor itu pekerjaan penuh waktu, bahkan sebagai sukarelawan.
Aku yang terpenting.
Jadi, aku harus memastikan semuanya sempurna.
Madison! Kemarilah.
Ini Madison. Dia tukang cat.
Dia terhebat.
Terima kasih, hal baik pertama...
- Aku ada ide. - Ya.
Hijau? No bueno. Artinya "tidak bagus".
Itu membuat kulitku terlihat kusam, bukannya merona.
Warnanya harus kuganti?
Ya, ide yang bagus.
- Ini beberapa opsi lain untuk dicoba. - Kurasa...
Kerja tim ini bisa membuat acara sukses.
Silakan ambil. Terima kasih.
Seperti kataku...
GERAI PABRIK ES KRIM
- Aku mau es krim cokelat. - Astaga.
Ini serius.
- Jaga kondisimu, fokus. - Awasi FryGuy dan Morphy.
- Jangan permalukan kami. - Ikut acara kutu buku tak memalukan.
Aku bilang apa barusan? Fokus.
Jika kami diserang, gunakan kekuatanmu.
Jadikan mereka zombi, usir ke luar galaksi.
Aku tidak seperti itu.
Terserah kau saja, kami harus menang.
Pesan cokelat min spesial.
Aku tak suka itu.
Lakukan saja.
Di dalam mungkin berbahaya.
Mereka serius.
- Ada masalah, urus masing-masing. - Kita asing.
Aku mau cokelat min spesial?
Apa kabar, D?
D!
Hei! D dan D sudah datang.
Apa kabar?
Di mana kita?
Keren, D dan D.
Siapa kalian berdua?
Ini tak seberapa.
Kami menarik penonton. Lihatlah siaran langsung kami.
Selamat datang. Senang jumpa kalian.
FryGuy!
Itu mereka, yang terburuk.
Mereka tahu kita unggul.
Ledakkan dengan bola api. Kontrol pikiran.
Kau tak mengerti kemampuanku.
Mereka membenci kalian.
Ayo.
Kau bercanda, ya?
Plot hambar. Karakter turunan. Buruk bagi pikiran.
Di lorong 3 bagus.
Ayo.
Kev, ini toko. Kita menjual barang.
Yang berkualitas.
Kenapa kita jual sampah ini?
Kau makin membuatku pusing.
Pulang, berbaring, dengarkan suara paus.
- Suara paus? Aku... - Aku staf terbaikmu.
Hanya kau stafku, yang kubayar dengan komik.
Baiklah. Kepalaku pusing.
- Jangan takuti mereka. - Ya.
Turuti mereka.
- Pembeli selalu benar. - Ya.
Tenang. Selamat tidur. Aku bisa.
Sekarang ini jadi tokoku.
Bersiaplah, Semua!
Pertama selesai, menang! Tak ada ampun. Tak ada aturan.
Jika mau pipis, hubungi ibumu untuk menjemputmu,
karena di gim ini tak boleh berhenti.
Jangan marah, jangan berbuat culas, dan jaga zona ini bebas racun.
Mengerti?
Mari kita mulai gim ini
dalam tiga, dua, satu. Anarki!
Tweedle Doom dan Tweedle Destruction yang pertama maju.
Tidak mengherankan.
Mereka yang terbaik.
Mereka ahlinya!
Dilarang marah!
- Hei. Tetap di tempatmu. - Jangan dekati kami.
Kalian akan kalah.
FryGuy dan Morphy menyerang!
Aksi mereka luar biasa.
Mereka curang! Lihat.
Tak ada ampun, aturan, atau kata curang di sini.
Aku tak bisa lihat.
FryGuy dan Morphy selesai level satu!
Bagus, Fry.
Pemanasan vokal 12 menit.
Beri komentar latihan rahang yang kalian suka.
Kenapa 26 penontonku hilang?
Hei, Banksy.
Kau cepat juga.
Hampir, tapi tidak. Mari kita coba lagi.
Aku harus mengawasi semuanya.
Aku hanya berdeham. Tenggorokanku gatal.
Jangan menulari. Aku harus sehat.
Mari temui sutradaraku untuk monolog baruku.
Apa yang...
Tidak boleh!
Letakkan!
Kau penggemar komik?
Kau lagi? Aku tak punya Dragons in the Attic, Edisi 2.
Jangan buang waktumu.
Ikuti aku, kau pasti terkejut.
Itu miskonsepsi umum, bukan salahmu, bahwa orang menginginkan naga di loteng.
Namun, benarkah begitu? Tidak. Komik itu terlalu bertele-tele.
Mereka hanya membutuhkan petualangan,
intrik, dan kualitas.
Mereka mau ini.
TUPAI
Sederhana itu lebih baik. Silakan.
Komiknya laris? Tidak. Kualitas kurang dihargai.
Karyanyalah yang pertama menangkap kekuatan alam. Tunai?
Bukankah itu yang kita inginkan
untuk memahami kekuatan sejati?
Tidak terima retur. Terima kasih.
Aku hebat di bidang ini!
Apa yang terjadi?
FryGuy dan Morphy memimpin.
Kecepatan membunuh mereka hebat.
Jariku menempel di tombol.
Sama, karena minuman tadi.
Tweedles Doom and Destruction selesai level dua.
- Mana Morphy? - Carmie? Morphy!
Kau pasti bercanda.
- Berhati-hatilah. - Siapa kau? Bagaimana kau...
Jangan merasa kau satu-satunya.
Entah, kupikir aku tak akan bertemu...
Mythic?
Kita tersebar, bergerak dalam gelap, jadi bisa bersama manusia.
Dilarang ikut campur.
Aku hanya membantu.
Boleh saja,
tapi mengubah hasil berefek riak yang merepotkan.
Jika tak bisa lindungi adik-adikku, apa gunanya kekuatanku?
Ini bukan tentangmu, tapi jalan manusia.
Jika mau hidup di dunia mereka, jangan dimanipulasi.
- Jika mau dunia Mythic... - Dunia Mythic?
- Kau tidak tahu? - Apa?
Lain kali.
Menjadi Mythic lebih dari sekadar punya kekuatan.
Lindungilah legasi, hormati leluhur,
dan pilihlah pihak yang akan kau layani.
Ini berlebihan. Aku spesial, tapi harus dirahasiakan?
Bukan merahasiakannya, kekuatanmu itu tak membebaskanmu dari kemanusiaan.
Gunakan dengan baik, jalanmu akan terungkap.
Apa kau vampir?
Tidak. Aku tak suka darah.
Aku penyihir.
Berhati-hatilah. Dunia tak seperti kelihatannya.
Doom dan Destruction bangkit!
Mereka yang pertama ke level tiga!
Ya!
Kalian memimpin.
- Tenang, Carm. - Ya.
Kemenangan akan jadi milik kita!
Aku tak peduli dengan komik terbaik. Aku mau Boss Lady 6.
Kau tak paham. Jangan.
- Kubeli komiknya. - Ia komersialisasi feminisme. Tak asli.
- Apa isinya? - Makan siang.
- Kev benar. Itu komik jelek. Tak asli. - Lihat?
Inikah caramu melayani pelanggan?
Kau menuruti pendapat ahlinya.
Siapa kau?
Aku rekannya.
- Ini gila. - Ya, jika tak suka, pergilah.
Kau tak bisa mengusirku. Aku yang pergi. Sekarang!
Kegeniusanku tak didengar. Sia-sia.
Aku tak bisa melayani pelanggan. Mereka salah.
Ini sulit. Terima kasih.
Sebagai rekan, itu tugasku.
Aku mau tanya hal penting.
Ada apa?
Ada sesuatu yang sudah lama kucari,
dan mungkin kau tahu yang kumaksud.
Katakan saja.
MeatMan 10.
Belum ada. Nanti kusisihkan. Seleramu bagus.
Ya, aku menghargai kualitas.
Sampai nanti.
Dylan!
Baik, pergilah. Kau sudah lama di sini.
Kembali besok. Pilihan bagus membuat hidup lebih baik.
KOMIK HAMMER & TONG
Leanna?
Itu bukan Harry Styles,
tapi aku memberinya tanda tangan.
Sudah beres.
Beri warna agar kulitku bercahaya. Kau mau rosasea-ku terlihat, ya?
Aku masih punya urusan lain.
Kau tak boleh pergi dahulu.
Berkurang lima lagi.
RAMON: ASTAGA! APA!
KAU LUCU PEMANDANGAN YANG LUAR BIASA
Penonton naik.
Itu komedi untukmu.
Aku ikut les badut dari badut Prancis.
Dia orang Prancis.
Tweedles D dan D selesai level tiga. FryGuy dan Morphy kalah!
MENANG!
Tweedle D dan D menang!
- Ya! - Ya!
Kita menang!
Ya!
Dylan!
Dylan.
Aku harus kardio.
Si pemburu.
Pemenang Liga Anarki adalah Tweedle Doom dan Tweedle Destruction!
Ini untukmu saja. Minuman energi terbaik.
NVR Sleep selamanya?
Ini hadiah terbaik bagiku.
Kami tak akan sukses tanpamu.
Lain kali, hati-hati. Akan kuhapus senyum itu dari wajahmu.
Sungguh?
Apa?
Kakakmu gila!
Ayo kita pergi.
Lain kali melayang, ya?
Tembak mereka pakai mata laser.
- Astaga, aku tak bisa itu. - Ya.
Kita akan sering juara bersama Carmie.
Kita harus rahasiakan kekuatanku, 'kan?
Ayah dan Ibu pasti suka turnamen tak jelas ini.
Meski tak jelas bukan berarti salah.
Kev! Kami menang...
Apa? Aku segera ke sana.
Dylan? Selama ini Dylan?
Dia pemburu?
Ini sudah kuduga. Aku merasa, "Orang ini aneh."
Dia tak ketahuan karena keren.
Ayo pergi.
Apa yang... Apa?
Terjemahan subtitle oleh Maulana