Berhasil. Kev, kau tak apa?
Tidak. Aku seukuran figur aksi.
Ada yang lihat?
Aku tak terlihat. Aku benar-benar mini.
Pelan-pelan, di dalam sini gelap.
Diamlah.
OPERA VAMPIR
MYTHIC-BLASTERAN-PEMBURU-VAMPLING
SENYUM!
TERSERAH
TERBAIK!
SAATNYA BERAKSI
Bawang, Carmie. Aku bilang bawang.
Kenapa harus bawang?
Di komik Blended, edisi 104, bawang jadi penawar pengerdilan pemburu.
Kau harus mengurangi membaca komik.
Susu ini berbau bawang.
Carmie, jangan bercanda. Aku tak mau begini.
- Rainey menatapku aneh. - Enak.
Ini waktu makan malamnya.
Apa?
- Bawang. - Ya!
Kenapa?
Aku benci bawang.
Berhasil. Maksudku...
Berhasil.
Kev. Jangan duduk di meja.
- Itu tidak sopan. - Maaf.
Carmie, tutup kulkasnya.
Persahabatan kita terancam.
Sifat vampirmu dominan.
Aku sahabat terbaikmu. Kini aku lebih kuat.
Lagi pula, memang kenapa?
Carmie. Kau sudah siap?
Adegan apa kita?
Jawabannya di buku.
BLASTERAN - VAMPLING
Orang tuamu tak cerita?
Bukan mereka, yang satunya.
Cepat, atau kau ditangkap.
Oleh?
Aku.
- Kau akan ditangkap. - Oleh?
Aku.
Sembunyikan. Kau sedang apa?
Aku kurang tidur. Mimpiku menandakan sesuatu.
Menandakan apa?
Entahlah.
Malam yang aneh. Kau bagaimana?
Tubuh seperti dempul. Otakku cair. Bagaimana kau dan Dylan?
Aku bingung harus takut atau marah.
Aku sudah diburu, tapi tak diberi tahu soal Blasteran, Vampling, atau Mythic.
Tega sekali.
Catatan "Awas pemburu" akan sangat berguna.
Apa kabar?
Tidak ada. Maksudku, ada,
tapi itu bukan apa-apa.
Kau tak apa, Kev?
Kenapa? Kau tak apa?
Mungkin. Mungkin tidak.
Aku ingin tahu ada yang kehilangan...
Dylan!
Maaf mengganggu kalian,
tapi ada hal penting dan menarik untuk kubahas dengan Dylan.
Kurasa dia tak tahu kalau itu kita.
Dylan memburuku, tapi dia jadi temanku?
Canggung.
Aku mau Bu Jordan memasukkan tarian baruku.
- Aku akan memvisualkannya. - Tidak bisa.
Bisa jika dibayangkan!
Kau menyukaiku, mau jadi penari cadanganku?
Aku tak suka kau.
Baik, kau tak suka komitmen.
Lupakan itu. Pakai ini dan temui aku di teater.
Ya.
Kemarin kalian keluar lama, ya?
Apa yang kalian lakukan?
Kami membaca buku.
MENANG!
Di perpustakaan.
Tanya saja dia.
- Buku. - Bagus!
Semua anak Ibu berkumpul.
Rahasiakan soal yang kemarin.
Kami tahu rahasiamu.
Baik.
Hei, Carm.
Kenapa aku diadopsi?
Matikan musiknya. Kau terlihat hebat.
Kenapa tak bisa gerakan sederhana?
Aku tak mengerti ucapanmu, tapi aku bisa menari.
Cukup. Dia mengesankan kalau bisa mengikutiku.
Istirahatlah. Aku mau fokus.
Aku tahu ini baru bagimu, di sampingku, tersorot lampu.
Aku orang di balik layar.
Siapa peduli? Kita pasangan serasi.
Lakukan atau kau akan kucampakkan.
Kita bukan pasangan serasi atau apa pun.
Kami menyimpan ini andai kau bertanya.
Ini dokumen resmi dari agen adopsi.
Lihat kaki kecilmu.
Lihat wajah itu.
"Orang tua tidak diketahui"?
Lalu, dari mana asalku?
Kami tidak tahu. Usiamu tiga bulan saat ditemukan di Damkar St. Paul.
Tidak ada yang tahu orang tuamu.
Hanya ada tanggal lahir dan namamu.
NAMA DEPAN
Carmela.
Mereka membawamu ke Dinas Sosial. Saat itulah kami muncul.
Kalian menginginkanku?
Apa?
- Tentu saja. - Ya.
Saat itu kami tak yakin bisa punya anak.
Kau yang temukan kami.
Kau menjadikan kita sebuah keluarga.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya memikirkan kenapa orang tua kandungku membuangku.
Jika tahu, aku akan mengerti kenapa aku berbeda.
Aku orang luar.
Ibu yakin setiap anak 13 tahun merasakan hal yang sama.
Aku sayang kalian.
Ibu juga.
Aku juga mau ikut.
Ini rumahnya?
Info tak lengkap, tapi target terlihat di sini.
Kalau tak mau mengetuk pintu,
kita tunggu saja si aset.
Jangan mengetuk di pintu dan mengganggu warga.
Siap. Menghindari pertanyaan.
"Siapa kau?" "Sedang apa kau di sini?"
Tak penting untuk misi.
Ini bisa memoles karier.
Lebih dari itu.
Bisa mengubah tatanan dunia.
Polisi!
Sedang apa Rainey?
- Mereka mau menangkapku. - Apa yang ia lihat?
Mobil itu.
Mobil itu tak berlogo.
Setelan jas.
Kacamata hitam.
Tidak!
- Agen rahasia! - Ya!
- Apa menurutmu... - Apa lagi?
Mereka tahu soal Carmie.
- Jangan ganggu Tweedle Doom... - Dan keluarga kita.
Apa?
Ya.
KOMIK HAMMER & TONG
- Aku tak bisa mengatasinya. - Sama.
Tidak. Aku serius.
Hal supranatural ini membuatku takut.
Jadi anak 13 tahun saja repot. Ada SMA, kencan, dan patriarki!
Lihat? Menjadi Blasteran itu hebat.
Kecuali diburu. Lihat yang terjadi padamu. Satu kesalahan saja, aku jadi kerdil.
Aku menjalani apa yang ditulis seseorang. Siapa berpikir begini?
Octavia Rhodes. Legenda. Karyanya banyak beberapa dekade ini.
Namun, siapa dia?
Dia misterius. Fotonya tak ada di mana pun.
Kabarnya dia profesor mitologi di Devlin.
Jadi, dia dekat?
Ya, di kota sebelah.
Apa dia tahu orang tua kandungku?
Entah. Selain aku, dia ahli Blasteran nomor satu.
Kita harus menemuinya.
Kupikir kita akan naik bus!
SMP MAGNOLIA
- Kau terlalu memikirkannya. - Ya, memang.
Berhentilah teralu fokus pada tarian dan menyatulah dengan musiknya.
Ayo, santai saja.
- Dylan. - Ya.
Waktu rehat selesai!
Aku...
- Itu... - Dylan.
Sama-sama.
Aku dan Dylan ini pasangan.
Ya, aku tahu. Berulang kali kau meneriaki hal itu.
Hanya memastikan tak ada masalah.
Hafal gerakan yang kuajarkan.
Perbaiki pendaratanmu.
Sulit bila ada penumpang.
Kita anak-anak, dia mau berbicara dengan kita?
Secara teknis, aku remaja.
Hanya Octavia petunjuk ke orang tua kandungku.
Dia harus bicara.
Hei. Kau lihat itu?
Dia mencari ulang tahun anak-anak.
Aku benci badut. Aku takut padanya.
Tak ada yang menakutkan tentang badut.
Ada apa ini?
Kita dikepung.
Kita disergap!
Astaga. Jangan pakai hewan balon. Ayo kita pergi saja!
Ayo jalan! Cepat!
Jalan!
Kau cerdas menghubungi Call-A-Clown.
Tiga badut bayar satu. Siapa yang menolak?
- Bagus, Tweedle Doom. - Kau juga.
- Kita tak boleh ke sini. - Tak apa.
- Entah dia bilang apa. - Tidak, aku yang mau bicara.
- Kau yakin? - Ya, tenang saja.
- Profesor Rhodes ada? - Dia tak menerima tamu.
Namun, ini penting,
hal yang "bisa mengubah tatanan dunia"!
- Kau penggemar, dia tak mau tanda tangan. - Bukan.
- Aku penggemarnya. - Kev.
Dia tak akan menemui kalian.
Dia penyendiri. Temannya hanya naskah kuno di Aula Catatan itu.
Percayalah, dia tak menyenangkan.
Pergi, ini bukan tempat penitipan anak.
Sudahlah, cari orang lain saja.
Kau benar. Jadi Blasteran seru.
Lain kali, beri tahu aku sebelum kau melakukannya.
Perutku terasa mulas.
Baik.
Tidak ada orang di sini.
Keren.
Aneh sekali.
Lihat ini. Luar biasa.
Jangan sentuh itu. Kalian sudah kusuruh pergi.
Kalian yang buat Octavia tak mau diganggu saat kerja.
Berlebihankah? Dia fokus pada komiknya.
Kalian mau apa?
- Ayo pergi. - Tidak. Kita tak akan ke mana-mana.
Kenapa?
Karena...
dia Octavia.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Siapa lagi? Kau sembunyi di depan mata.
Sama denganmu...
Carmela.
Ayo, Dylan!
Kau bisa!
Dylan, apa yang kau lakukan?
- Menjadi musiknya. - Apa?
Hei, mungkin Dylan harus membawakan tarian barumu.
Jangan ikut campur.
Kau pasti akan sedih, tapi hubungan kerap kandas.
Aku terus terang saja. Kita putus.
- Baik. - Jangan memohon.
Kau terlihat hancur.
Bekerja dengan mantan bisa sangat kacau.
Kelak kita bisa berteman, tapi lukamu masih baru.
Kembalikan triko itu untuk pasangan dansaku yang lain.
- Baik. - Ya.
Dari awal?
Hei, ada yang kehilangan buku drama?
Aku tak membutuhkannya sejak awal.
Letakkan itu.
- Kau menunggu tamu? - Tutup pintunya sekarang!
- Usir! - Ada apa ini?
Cepat bawa Carmie ke Meksiko!
Kita tahan mereka agar tak menangkap kakak kami.
Maaf. Kurasa ini salah paham. Siapa Carmie?
Tidak. Kami cari Tweedle Doom dan Tweedle Destruction.
Kami tak tahu.
Tidak di sini.
Tunggu, kalian siapa tadi?
Belum bilang. Aku Gabby Monroe dan ini rekanku, Matthew Wexler.
Kami pencari bakat olahraga elektronik NVR Sleep.
Ya!
Baik. Ada urusan apa dengan mereka?
Mereka juara turnamen gim rahasia Liga Anarki.
Itu benar!
Kami mau mereka bergabung tur dunia tim NVR Sleep.
Sudah kami duga!
Ya! Tunggu sebentar.
Turnamen rahasia? Anarki? Tunggu, jadi itu ilegal?
Wilayah abu-abu.
Kapan itu?
Kemarin.
Kau bilang kemarin kalian membaca di perpustakaan.
Itu metafora?
Tepat sekali.
- Kakakmu tahu soal ini? - Ya.
- Tidak. - Kami mengarangnya.
Kalian berdua akan dihukum.
Namun, tur dunia!
Anggap saja batal.
Pergilah.
Ini kartu kami, pertimbangkan.
Aku juga seorang seniman.
- Tahu dari mana soal Blasteran? - Kau pasti tahu.
Aku pernah sepertimu. Vampling.
Kau vampir sejati sekarang? Keren!
- Carmela, aku mau... - Aku Carmie.
Dia benci nama itu. Aku Kev.
Jika mau tanda tangan komik, ke Hammer & Tong saja. Kucarikan.
Tidak, terima kasih.
Maaf, Carmie. Boleh aku bertanya, apa kau menikmati kekuatanmu?
Ya.
Tadinya, sekarang malah jadi masalah.
Aku mengerti. Kau merasa spesial, tapi juga kesepian, seperti orang luar?
Sudah putuskan jadi manusia atau vampir saat 16 tahun?
Belum. Aku masih belajar cara mendarat.
- Belum terpikirkan. - Pikirkanlah, ini keputusan besar.
Aku mulai terobsesi saat berusia 14 tahun.
Aku buat jurnal agar bisa mengingat hidupku, apa pun pilihanku.
Mengingat apa?
Kau tidak tahu?
Apa pun pilihanku, manusia atau Mythic, yang tak terpilih terlupakan.
Aku lupa jadi Blasteran?
Atau manusia jika pilih Mythic.
Aku menjadi Mythic penuh dan memilih vampir.
Jadi, aku menulis kehidupan manusiaku dan dunia Blasteran remaja.
Apa motivasimu?
Aku jatuh cinta.
Lazimnya cinta remaja, itu berakhir duka padahal kupikir abadi.
Saat menulis kedukaan itu,
kusadari keindahan dan kehangatan dunia manusia.
Makin menulis hidup, keluarga, sahabatku, makin aku tak bisa melepaskannya.
Jadi, kau memilih menjadi...
Manusia. Patah hati lebih baik daripada tak berhati.
Jurnalmu mendasari semua komik itu?
Benar.
Itu dan penelitian lama dunia Mythic and Blasteran.
Aku profesor hidupku sendiri.
Kau tahu Orang tua kandungku? Bisa bantu?
- Ada banyak pertanyaan... - Jawabannya di sana.
Ini perjalananmu, hatimu yang menentukan pilihanmu,
menjadi manusia atau vampir.
- Bisa beri tahu saja? - Mereka tak bisa bantu.
Katakanlah.
Aku mohon.
Ayahmu manusia. Dia menghilang saat kau lahir.
Ibumu...
Dia menyebar penderitaan. Dia tak mau Blasteran jadi manusia.
Dia memilih kegelapan. Kau juga jika menemukan dia.
Atau jika dia menemukanmu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana