Aku payah di atletik.
Hei!
- Tanpa kekuatan, aku pasti gagal. - Jangan.
Nanti semua orang bisa tahu. Mungkin ada pemburu di sini.
- Carmie, kau menyimakku? - Ya.
Kau ikut atletik demi anak baru itu?
Kitalah anak baru, dia kelas 10. Ini kulakukan demi diriku.
- Kau bersepeda? - Kerjaan baruku. Luar biasa.
Sepertinya aku berbakat.
Kerja apa?
Memopulerkan kembali media lama.
Maaf.
Ya, ini Dylan. Bosku. Dia ingin bicara denganku.
- Mungkin kau naik gaji. - Halo? Bu?
Ya?
Dipecat?
Atas alasan apa?
Orang itu sudah jatuh saat terkena koran.
Mau beli sepeda?
MONSTER ATAU MANUSIA PERI PRAJURIT - VAMPLING
HALO?
KITA SIARAN LANGSUNG!
AKU SEORANG SENIMAN!
HANYA DENGANMU...
KOMIK HAMMER & TONG
- Kenapa tak promosikan komikmu? - Maksudmu? Itu ada di rak.
Apakah itu cukup?
- Kalau laku, ya laku saja. - Kev.
Kau harus menyodorkannya ke khalayak ramai.
Mau seperti Thomas Brendan?
Novelis grafis terhebat sepanjang masa? Ya, itu luar biasa.
Tidak, tidak luar biasa.
Kau tahu dia diusir dari film-film adaptasi karyanya?
Tahu berapa kerugiannya karena seenaknya saja?
Aku tak peduli hal itu.
Harus peduli. Anonim berarti miskin.
Itulah sebabnya kita akan menyebarluaskan namamu.
- Bagaimana jika aku tak mau? - Kau pasti mau.
Tahu tidak?
Kita adakan penandatanganan di sini.
Kita akan membangun publisitasmu, lalu...
Komik Hammer & Tong akan jadi tempat membaca.
Mereka pun akan kembali kepadaku.
Bersiaplah, Kev, karena ketenaran itu tidak mudah.
Kita pernah bersukaria, 'kan?
Hati-hati!
- Hei, Kev. - Ada apa ini?
Tak ada apa-apa.
Dahulu aku pemburu terhebat di kota ini, kini...
Aku diusir dari klub komputer, seni,
dan dipecat media.
Loper koran? Pekerjaan itu punah sebelum kau lulus SMA.
Jadi apa aku ini? Tunggu, apa yang kau lakukan di sini?
Biasanya siang aku kemari untuk merenung, meditasi.
Tak ada yang sepagi ini. Kau dan Carmie orang malam. Aku terkejut melihatmu.
- Di persembunyianku ini? - Milik kita.
Tak ada lagi yang milikku.
- Kolektor adakan penandatanganan komikku. - Bagus, 'kan?
Mungkin. Bagaimana jika orang tahu karyaku adalah turunan karya ahlinya?
Atau tak ada yang datang?
Aku dan Carmie pasti datang. Dua orang.
Apa itu?
Ini jurnal lama kakek buyutku, Abraham.
Buruan pertama Helsing. Diawali Dracula. Dia mencatat semua pertemuan.
Monster, Mythic, Blasteran. Tanggal, jenis, hasil, gambar. Lengkap.
Terus ditambahkan pemburu di keluargaku. Madison.
Buruan terakhir.
- Kau tak menulis pelariannya? - Tidak!
Helsing hanya menangkap, tak pernah melepas.
- Tidak mungkin! - Apa?
Aku tak tahu.
Surat ini ditulis Abraham. Tahunnya 1903.
"Siapa pun yang menyentuhmu, waspada. Rahasianya hebat.
Isi surat ini bisa mengakhiri Mythic Shadow.
Hati-hati mengungkapnya. Salah membaca, nyawa melayang."
Menegangkan.
Tidak. Ini adalah takdirku.
SMA STOKER
Kau tak mau beri tahu?
- Aku tak mau dibesar-besarkan. - Terlambat.
Kolektor ngotot, tak bisa kuhentikan.
Akui saja. Komikmu itu tentangku.
Menurutku tidak begitu.
Gliter itu bagus. Itu aturan utama swakriya loker.
Katanya loker bisa menunjukkan ekspresi dirimu.
Kau bisa sukses dengan mengekspresikanku.
- Sedang apa? - Mau buka lokerku.
Buku bisa menunggu. Ini penting.
Ikuti aku untuk kiat swakriya.
Pakai tagar "Leanna Live" agar kulihat lokermu.
Mungkin kubalas. Leanna selesai.
Carmie. Selamat atas penandatangananmu, Kev.
Terima kasih.
Menurutmu, Carmela, bintang komikku,
mirip Carmie, sahabatku itu?
- Tidak. - Sama.
Tak semuanya tentangmu, seperti aku.
- Mau pemanasan bersama? Sebelum uji coba. - Ya.
Pemanasan, tenang, santai.
- Tentu. - Jumpa di trek setelah jam kelima.
Sampai nanti.
- Astaga! Kau lihat itu? - Ya.
Dia sangat menggodaku.
Manis sekali.
Bisa kita lupakan dia sebentar? Aku kesal tak ada yang hadir ke acaraku.
Tenang saja.
Aku dan Leanna akan datang.
Aku periksa jadwalku dulu. Ayo.
Bukan bahasa Sumeria, Akkadia, atau Aram.
Istirahat. Nanti matamu sakit.
Nanti, Bu. Terima kasih. Aku sedang menelaah bahasa kuno.
Ini bisa selamatkan dunia.
Bagus, tapi kau masih harus makan.
Ayo.
Tunggu. Ibu kenal kakek buyut Abraham?
Tidak, tapi Ibu tahu dia Helsing pertama di Amerika,
dan tampaknya dia terkenal.
Aku menemukan ini di jurnalnya, tapi tak tahu bahasa apa.
Usianya pasti 500 tahun lebih.
Begitulah dia. Dia suka teka-teki.
Pernah saat ulang tahun, kakekmu disuruh Abraham berburu seminggu
untuk mencari kadonya yang ternyata sepucuk surat,
"Kado terbaik adalah perjalanan kita."
Ulang tahun ke-6 yang berat bagi kakekmu.
Ya.
Ibu rasa ada kotak berisi barang-barang kakek di garasi.
Mungkin ada hal yang bisa bantu...
Gunakan gaya vertikal untuk maju horizontal.
Ya, baiklah.
Siap balapan?
Melawanmu? Tentu saja.
Aku tunggu di garis finis.
Kalau aku duluan?
Siap?
Mulai!
Bagaimana kau...
Mungkin kau pelatih yang baik.
Carmie, apa itu tadi?
- Apa? - Kau kalahkan atlet dasalombaku?
Tidak. Tristan tak serius, dan dia memberiku beberapa kiat.
Bagus. Raih sukses dengan kerja sama. Bergabunglah. Kutunggu di uji coba.
Ingat, kau tak akan pernah sukses jika tak mencobanya.
- Tristan, malam piza tim. Kau ikut? - Ya.
Mau ikut? Kau calon anggota tim.
Aku tak boleh jika besoknya sekolah.
Seiris saja, lalu kau boleh pulang.
Baik, seiris saja, ya?
Di mana Carm?
Berlatih uji coba. Sebentar lagi pulang.
Dengar, Bill? Putri kita mulai bisa beradaptasi.
Kau tanda tangan komik di toko?
Ya.
- Kenapa harus kau? - Ya, kenapa?
Kalian mau apa?
Komik gratis, kami pasti datang.
Kenapa harus begitu?
Maksudmu? Kita keluarga, Kev.
Kami bisa promosikan.
Kami ini punya banyak pengikut.
Kami membawahi para pemain gim di sini sampai radius 16 km.
Kau butuh kami. Beri komik gratis, acaramu ramai.
Kalian boleh bermedia sosial? Acara itu tak penting.
Ini penting sekali. Amat sangat penting.
Penandatangan komik perdana di Hammer & Tong, tapi malah sepi.
Pembunuh karier di fase merintis.
MAKAN MALAM DI RUMAHMU. KAU DI MANA?
Sepuluh potong. Rekor tim baru. Kau penuh bakat, ya?
Penuh kejutan.
IBU - DI MANA KAU?
- Kuambilkan minuman dingin agar tak mual. - Terima kasih.
Semua orang membicarakanmu.
- Semoga yang baik-baik. - Sayangnya, ya.
Aku bercanda. Aku ikut uji coba, dan kau pesaing terberatku.
Aku baru dan banyak lombanya. Kita bisa bisa.
Aku mau tim estafet.
Ibuku kapten tim estafet di sini,
kedua kakakku juga. Aku seperti mewarisi.
Ini dia. Dingin sekali.
Sukses, ya? Semoga yang terbaik menang.
Kau juga.
Bersulang.
Klasik.
Goblin.
KEV, AKU MENEMUKAN PETUNJUK!
Aku suka malam begini.
Indah, ya?
- Kau sedang memikirkan apa? - Aku memikirkan uji coba itu.
- Aku tak yakin bisa. - Kau pasti bisa!
Lakukan, jangan menahan diri.
Mungkin aku memang harus menahan diri. Tak adil bagi Stacey.
Dia sudah lama berlatih, lalu aku...
Jangan meredup agar yang lain bersinar, bukan seperti itu.
Sudah berapa lama kita di sini?
- Sekitar tiga jam. - Apa?
Orang tuaku pasti sangat marah. Di mana ponselku?
Mungkin di dalam
Yang ini?
Terima kasih.
Astaga, orang tuaku marah.
Tamatlah aku! Nanti kita bicara lagi, ya?
Aku ambil jaket dulu, kuantar.
Apa-apaan ini?
Aku makan piza bersama tim atletik yang lebih senior.
Tanpa menelepon, SMS, atau apa pun? Ini tidak bisa diterima, Carmela.
Kami jadi cemas. Kau memang sudah SMA, tapi belum dewasa.
Kabari kami posisi dan kegiatanmu.
Baiklah. Maaf. Aku paham dan tak akan kuulangi.
Ibu rasa kau belum paham betapa serius hal ini.
Maaf tidak cukup. Masuk kamar, nanti kita bahas hukumannya.
Kubilang sudah paham, bahas apa lagi?
Kau keterlaluan. Ayah tak paham kau kenapa.
Ya, kalian tak paham rasanya menjadi aku.
Terlambat dua jam di malam sekolah? Pasti dihukum sebulan.
- Aku bersama tim atletik. - Lalu?
Anak itu di tim atletik. Diam. Ceritakan semuanya.
Kau tak paham marahnya orang tuaku, tapi namanya Tristan, dia kelas 10.
Tampan, atletis, dan sangat manis.
Lalu...
- Kau suka dia. - Jangan menelepon!
Sudah dulu, ya?
Kau pasti bisa. Kerahkan kemampuanmu. Kalahkan manusia itu.
Manusia? Kau seperti Loki.
Dia benar. Dewa yang berkuasa.
Menanglah.
KAMI PERSEMBAHKAN KEV TEKEN DI SINI
Luar biasa!
- Di sini sepi. - Masih pagi.
Kalian sudah siap?
Lihatlah!
Kau suka?
Aku benci.
- Kev, itu... - Tidak.
Acara dimulai sejam lagi. Siap? Kau harus siap.
Ini acara besar, kita bisa diundang ke Fan Con.
Konvensi itu bisa hadirkan fan dan kau jadi bintang,
lalu uang pun akan mengalir.
Tidak. Aku tak akan pernah siap. Aku tak sanggup menjalaninya.
Kau tahu ulasanku hancurkan banyak komik?
Berapa mimpi yang kuhancurkan?
Aku tak tahan ulasan begitu. Aku pergi.
Ya. Dia sangat siap.
Lompatan Carmie 4,2 meter?
- Kedua sekali, ketiga dua kali? Berhasil! - Sungguh?
Terima kasih sudah melatihku.
Sama-sama. Satu lagi.
- Lari 9,1 m. Empat besar, tim estafet. - Ayo.
Kau lebih baik dari mereka. Pasti menang.
- Kau bilang aku sudah masuk tim. - Kita harus menangkan semua.
Ya.
Berikutnya?
Silakan.
Hei.
Luar biasa.
Siswa SMA tak dikenal, Kev, kini menjadi sensasi komik.
Bernama satu seperti Rihanna, Beyoncé, Zendaya, Kev menghebohkan.
Nantikanlah wawancaranya.
- Tanda tangani. - Masing-masing 40 dolar.
Kami gratis. Lihat mereka, mayoritas pemain gim.
Kami bisa mendatangkan dan mengusir mereka.
Apa kubilang, Kev? Ini baru awalnya.
Acara berikutnya, Fan Con.
Ayo, kau pasti bisa!
Kalahkan mereka!
Jangan melambat.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sampai kalah.
- Cepat! - Ayolah! Apa?
- Kupikir kau akan menang. - Sama.
Bagus!
Aku berhasil!
Astaga! Keluargaku akan senang. Legasi berlanjut.
- Terima kasih sudah kalah. - Kau layak menang.
Bagus, Semuanya.
Anusree, Tabia, Carly, dan Stacey, masuk tim estafet.
- Carmie, kau cadangan. - Cadangan? Sudah biasa.
- Bagus. - Sama.
Aku berhasil.
Tunggu.
Kev.
TANDA TANGAN KOMIK KEV SEJAM LALU
KOMIK HAMMER & TONG LARIS
Ini sungguh melebihi ekspektasi.
Para fan mencintaimu.
Benar! Aku bagian dari kelompok mereka.
Aku bisa melewati batas kreatif dan komersial.
Itu sulit, tapi mereka tahu awalnya aku pun fan.
Aku tak paham maksudmu. Teruskan. Hal baik akan datang.
Kev. Sudah selesai?
Tidak apa-apa!
Yakin? Kau bilang tak apa, tapi canggung, jadi aku tak percaya.
Bagaimana hasil uji cobamu?
- Aku masuk tim. - Hebat!
Selamat!
Ya. Lihatlah kami. Sukses di kehidupan SMA.
Kev, ayo pergi. Jangan lama-lama dengan publik.
Publik sudah pergi. Mereka teman-temanku.
Saat ini, jika sukses nanti kau akan dapat teman yang lebih baik.
Bisa bantu angkat meja ini? Berat. Tolong? Terima kasih.
Di dunia orang aneh, Kolektor masuk yang terbaik.
Carmie, kau harus lihat ini.
Apa itu semacam bahasa?
Ya, bahasa Goblin.
Goblin itu ada?
Ya.
Astaga, tulisannya indah sekali.
Hampir menghipnotisku.
Terjemahan subtitle oleh Maulana