Emosimu tak terkendali.
Kau tidak punya pilihan.
Kau akan menjadi Mythic.
Dan menghancurkan seluruh umat manusia.
Tidak!
Carmie, kau tak apa?
Tidak.
Aku tak mau kehidupan ini.
Carmie, emosimu tak terkendali.
Tenang, nanti kamarmu hancur.
Kenapa? Hidupku tidak pernah tenang. Malam ini akhirnya aku jadi remaja normal.
Bersolek dan berambut indah. Dia berdansa denganku.
- Dia mengajakmu dansa? - Aku yang mengajaknya.
Sahabat menyebalkan merusak malamku dengan bilang aku harus memulai perang?
Tunggu. Apa?
Ya. Ada sebuah ramalan.
Aku 14 tahun! Aku tak bisa menyalakan mobil, apalagi memulai perang!
Ramalan?
Itu yang membuatmu jadi aneh? Kau tahu jumlah ramalan di dunia Mythic?
Ada satu miliar. Semua salah dan kejadiannya pun tak terduga.
Kau tak menyimakku. Dylan dan Kev diberi tahu buruan mereka, Goblin.
Goblin atau apa pun itu.
Itu pasti tak benar. Goblin dikenal pembohong.
- Sungguh? - Ya!
Betapa konyolnya jika mengira kau bisa memulai perang?
- Mungkin aku bisa. - Tidak bisa.
Apa dia menciummu?
Tidak.
- Dia sopan. - Jadi, kau yang menciumnya?
Madison!
Baik, ceritakan yang terjadi.
Sempurna.
Dia tampan, kami berdansa dan mengobrol.
Aku juga cantik.
Tali parasut.
- Laba-laba. - Rijang.
- Ular. - Suar.
- Lalat, kumbang. - Kumbang sumber protein tinggi di alam.
Juga kelembapan yang merusak kulit dan sinusku.
Aku benci wisata alam.
Andai tiap kelas bisa di luar.
Hadiah hari ini dua tiket taman Bash Brothers.
Itu milikku.
Kau harus menuruni gedung, lari melintasi atap, dan menangkap Hugar.
- Taman hiburan membosankan, 'kan? - Wahana Halilintar memanggilku.
- Aku tak tertarik, ada pengalaman buruk. - Ada apa?
Tak bisa kuingat.
MONSTER ATAU MANUSIA PERI PRAJURIT - VAMPLING
HALO?
KITA SIARAN LANGSUNG!
AKU SEORANG SENIMAN!
HANYA DENGANMU...
SMA STOKER
Bawa tas kalian keluar! Simpan atau tas kalian akan hilang.
Awas. Ada kardigan siangku di sana.
Kata Madison Goblin pembohong, penipu, dan dia meragukan terjemahannya itu.
Kolektor bilang jangan percaya. Mungkin Goblin salah.
Mungkin saja.
Lupakan semua itu dan fokus ke hadiahnya.
- Wahana Halilintar. - Itu maksudku!
Ayo masuk, Tim!
Mari sambut Tristan, Pemandu Patroli Hutan kita.
Dia akan bagikan daftar perburuan "Temukan Alam, Temukan Dirimu".
Orang pertama yang menemukan dan memotret sepuluh benda itu
dapat dua tiket ke taman hiburan.
Cari mitra kalian, lalu bergerak!
- Kau bersamaku. - Tidak.
Ya, kau orang dalam ruang dan tersohor sejak buku kartunmu terbit.
Itu komik.
Terserah. Kita mitra hari ini. Semangatlah!
Kau juga Patroli Hutan. Kau bisa banyak hal, ya?
Aku juga bisa.
Seperti dansa? Terima kasih. Ambil tiketnya untuk kita.
Maaf, tapi ini sudah diputuskan.
Kami mitra. Aku akan menang dan mengajaknya ke taman.
Jika dia menang, boleh pilih teman, 'kan?
Itu mustahil. Jangan tersinggung, Carmie, tapi aku pemburu berpengalaman.
Dia mau ditemani siapa lagi di wahana itu?
Kau cukup percaya diri. Hutan berbahaya. Percayalah Patroli Hutan.
Pemburu justru lebih hebat.
Kami terlatih penjelajahan, memerangkap, dan memanah.
Benda pertama, "lumut."
- Teknik makanan menyintas. - Kita sebentar di sana.
Semua kira begitu, tahu-tahu tiga bulan di gurun
dengan makan rebusan jarum kaktus. Ya, aku selalu siap.
Siap untuk kebakaran?
Suarku!
Satu ransel bebas debu.
Gangguan kecil, tak masalah.
Ini tempatku. Tiket itu adalah milikku.
Saat di sana, awasi Carmie. Dia kasmaran sejak dansa dengan Tristan.
Ada yang mencurigakan darinya.
Karena rahang lurus, rambut sempurna, atau status kelas atasnya?
Semuanya.
- Sudah siap menang? - Ya!
Semoga berhasil.
Jika tersesat, ingat, lumut tumbuh di utara pohon. Ikuti, kau akan aman.
Baik. Terima kasih.
Kami tak akan tersesat. Ke utara, berarti ke sana.
Ikuti utara minus 3 derajat untuk kembali ke sini.
- Baik, terserah kau saja. - Ya.
Baiklah, Semuanya!
Ingat, ini bukan balapan, melainkan kompetisi.
Piala akan tertutup debu, tapi kemenangan akan abadi.
Mulai!
- Diam. Bawa itu. Ikuti saja. - Tidak.
Lihat!
Bagus. Lumut bulu.
Dua sudah, sisa delapan.
Kita hebat!
Ya, apa pun bisa kutemukan.
Bagus.
- Makan lokio ini. - Lokio?
Tidak, tanpa kentang panggang.
Ini bagus untuk kesehatan jantung dan kaya akan vitamin K.
Kita pasti dapat tiketnya. Cari apa lagi?
- Kupu-kupu. Serangga bersayap besar... - Baik. Aku tahu.
Lihat.
Carmie.
Jangan melayang.
Itu curang.
- Sedang apa? Nanti orang tahu. - Siapa? Tak ada orang.
Aku mau memotret kupu-kupunya,
tapi aneh, tadinya ia sangat tenang, lalu terbang begitu saja.
Dia pasti terkejut.
Apa benda berikutnya?
Nutrisi. Lihat, bluberi.
- Satu semak penuh. - Makananku harus diproses.
Kau yang rugi. Manfaatkan sumber makanan alami di alam liar.
Bluberinya enak sekali.
Dylan.
Ayo. Aku harus menangkan tiketnya.
Kemah mewah!
Sepatu.
Leanna Live: Edisi Kemah Mewah hari ini akan menampilkan...
Jujur saja, pilihannya sedikit kalau di alam liar.
Kev. Penulis Carmela, buku komik.
#SamaSama, #LeaKev.
Kenapa namaku kedua? "KevLea" lebih baik.
Jangan bantah. Perkenalkan dirimu dengan lima kata.
Ini mimpi burukku.
Baik, kelam, tapi tak apa.
Nanti saja. Kita di hutan. Mari bahas tanaman.
Kau bawa tanaman dalam ruangan ke hutan?
Ini tanaman udara dalam ruang.
Tanaman udara penting bagi aura tenda kemahmu.
Tanaman tropis membuat kita seperti menyatu dengan alam.
Semprotkan minyak asiri untuk menciptakan aroma "habis mendaki".
Jangan minyak asiri. Sinusku! Perih!
Pohon aras dan hujan.
Mataku perih! Tidak! Kenapa?
Kita takkan temukan wortel liar.
Menurut firasatku, sudah dekat.
- Kita tak akan pernah... - Carmie, kemarilah.
Dylan.
Ayolah.
Tadi ada di sini.
Ayo kita cari yang lain.
Tidak! Ikuti daftar apa adanya.
Dari atas ke bawah, sesuai daftar, berurutan.
Berhenti menyebalkan! Hari ini kau sial.
Ya? Kau ingin bersama Pemandu Hutan berahang tegas dan gigi bersih itu, 'kan?
- Kau cemburu. - Tidak.
- Kau cemburu karena dia baik. - Jangan percaya dia.
- Soal ajak dia ke taman jika aku menang? - Kita.
Kau masih nihil! Seharusnya kita tak bermitra.
- Baiklah! - Baiklah!
- Baik! - Baik!
Baiklah.
Salmon asap dan buah kering tak cukup bagiku di hutan.
Aku butuh perlengkapan perawatan wajah.
Krim berhidrasi cukup agar bersinar di dekat api unggun semalaman.
- Bagaimana, Kev? - Wajahku kebas.
Kau merasa lebih baik. Aku tahu.
Tersenyum untuk LeannaLifers!
Asistenku mau melihat kilau barunya.
Biar kuambil pembersihnya dahulu.
LEANNA HEBAT!
SEPERTINYA BEKU? BISA?
Tidak! Wi-Fi-nya mati! Sinyalnya hilang! Leanna Live tak bisa siaran langsung!
Halo?
Ke mana arah utara di kompas ini?
Apa kata Tristan?
"Lumut tumbuh di..."
Utara.
Tristan. Kebetulan sekali.
Kurasa aku agak tersesat.
Bukan agak, tapi tersesat atau tidak. Di mana si pemburu?
Dia tak menemukan apa pun. Aku tak boleh bantu. Menyebalkan.
Tak heran. Tampaknya dia egois.
Tanpa mitra, aku akan didiskualifikasi?
Tidak. Mari kubantu. Kau pasti menang.
- Itu curang, 'kan? - Siapa yang akan tahu?
Coba kulihat. Berikutnya, bunga bakung.
Lihat.
- Sudah ditakdirkan. - Benar.
Benar. Entahlah. Tolong pegang, ya?
Jamur jengger ayam emas. Hanya boleh difoto.
Katak banteng.
Tinggalkan jejak kaki.
Kerang.
Tak boleh dibunuh.
Anggrek. Barang terakhir di daftar.
Beres. Berhasil. Sudah kuduga.
Agak pening. Tunggu. Sebaiknya aku minum dulu.
Nutrisi.
Indah.
Mati kalian!
Cokelat buatanku meleleh, rusak seperti kemah mewah indah ini.
Tanaman dan dedaunan? Sudah.
Serangga? Sudah. Aroma hutan?
Pasti sudah.
Kulit terbakar karena masker, aneh, tapi tetap terbakar.
- Sudah? - Kau bertindak konyol.
Seperti kita, dua anak rumahan yang pergi ke alam liar.
- Sepuluh tahun aku tak luring. - Sepuluh tahun?
Aku dapat ponsel di usia empat tahun dan suka bercermin.
Sampai kapan ini? Makin lama, makin anjlok pengikutku.
Pengikutmu mencintaimu. Mereka takkan pergi.
Cinta menyusut, seperti pengikut.
Mereka bagai hewan lapar dan konten adalah makanannya.
- Kau pernah meditasi? - Aku ada lima aplikasi meditasi.
Rekor terlamaku 1,5 menit. Aku hebat.
Baik, coba bersamaku.
Tarik napas empat hitungan. Tahan dua hitungan.
Apa? Tahan napas dan berhitung?
Kau yang napas, aku hitung. Siap?
- Satu, dua... - Jangan mengatur napasku!
- Kau lihat apa dari dua temanmu itu? - Kev dan Dylan?
Ya. Mereka beda sekali denganmu.
Tidak. Kami banyak kesamaan. Tak kenal banyak orang,
saling respek, tak seperti yang lain. Kami orang luar yang hidup di dunia ini.
Aku tak percaya. Kau mungkin merasa begitu,
tapi kau gadis menarik dan cerdas yang ingin bebas di dunia
yang mau mengekangnya.
Kau pikir aku begitu?
Lebih dari itu.
Daftar berikutnya adalah kupu-kupu.
- Itu dia! - Di sana.
Biar kupotret. Berikan ponselmu.
Menurutku ini ide yang buruk.
Apa pun demi kau naik Wahana Halilintar.
Apa itu?
Itu ponsel?
Kau punya ponsel bersinyal, tapi diam saja?
Entahlah. Mungkin?
Kev. Kita berhasil!
- Kau masuk Fan Con! - Tolong! Kami terjebak di hutan.
Apa? Fan Con? Itu luar biasa!
Orang-orang akan menggila karena komik barumu.
Komik baru? Selama ini baru Carmela.
Teruslah berkarya.
Karyamu harus segar dan baru agar impian dan janji-janjimu tak hancur.
- Aku... - Kubilang ada komik baru.
Makanya kau masuk. Mulailah menulis komik baru.
Harus 30 halaman per pekan bagai Jack Kirby.
Ini kelas atas. Harus menonjol agar tenar.
Dia pasti tenar.
Siapa ini? Kembalikan pada Kev!
Mulai sekarang, kontak Kev melaluiku. Manajemen Leanna. Dah!
Itu tadi kabar bagus.
Tenang. Dia akan menelepon lagi.
Ingat, kaulah artisnya.
Sekarang, uang mencarimu.
Leanna.
PANGGILAN MASUK... KOLEKTOR
Siang, Manajemen Leanna.
Hati-hati.
Kau hampir sampai.
Tristan!
Carmie, tolong!
Carmie! Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Halo, Dylan. Bagaimana buah berinya?
Apa?
Tolong aku!
Apa itu?
Ada yang butuh pertolonganmu, Dylan.
Bantuan datang.
- Carmie, tolong. - Tristan!
Carmie.
Tristan!
Aku menangkapmu.
Luar biasa.
Bagaimana kau...
Tak perlu beri tahu.
Tidak. Aku mau memberi tahu, tapi ini rahasia.
Percayalah padaku.
Aku adalah campuran manusia dan vampir. Blasteran.
Aku pun punya rahasia.
Tak tahu siapa yang bisa kupercayakan rahasia ini.
Aku bukan yang orang kira.
Katakan saja padaku.
Jika kau mau.
Aku pun Blasteran. Peri Prajurit.
Kau luar biasa.
Kau indah sekali.
Terjemahan subtitle oleh Maulana