Dylan!
Halo? Kau di mana, Dilan?
Itu dia!
Kenapa dia tiduran di tanah? Kami mencari-carimu. Kau tak apa?
Tidak! Lihat aku. Aku dapat celaka.
Sesuatu terjadi, tapi aku tak ingat.
MONSTER ATAU MANUSIA PERI PRAJURIT - VAMPLING
HALO?
KITA SIARAN LANGSUNG!
AKU SEORANG SENIMAN!
HANYA DENGANMU...
SMA STOKER
Selamat Senin, Semua.
Kalian tampak segar pagi ini.
Ibu harap otak kalian tak tumpul.
Semua silakan duduk.
Pertunjukan pesawat kertas yang bagus.
- Susan Chu? - Hadir.
- John Rodriguez? - Ya.
Carmie, kau akan terlambat!
Baiklah.
Kau pasti bisa.
Dylan Helsing?
Hadir.
Kev?
Hanya Kev?
Ya, hadir.
Carmie Henley?
Hadir.
Jadi, hasilnya y sama dengan 3,14159265.
Matematika mudah. Boleh kukerjakan soal lain?
Jawabanmu sangat salah.
Ibu suka percaya dirimu. Itu bagus.
Bagaimana kalau kalian menjawab soal ini di meja?
A-plus untuk usaha?
- Kupikir aku bisa. - Itu biasa terjadi.
Tristan.
Carmie, sesuatu yang buruk, parah, dan mengerikan terjadi
selama perburuan itu. Ini semua salahnya.
Apa pentingnya? Kau saja lupa.
Bukan itu intinya, Tristan dalangnya.
Dia bernuansa berbahaya.
- Itu benar. - Ya.
Jika mengenalnya, kalian akan tahu kalau dia itu baik, pintar, dan lucu.
Ya. Tidak lucu bila terbangun dengan tanaman melilit kaki kerammu.
Aku kaku, tak bisa jalan.
Kupikir keturunan Van Helsing akan berakhir.
- Kakiku masih sakit. - Jalanmu memang tak normal.
Sejak itu, aku tidur satu mata melek dan senter di bawah bantal.
- Kau begitu,' kan? - Ya, tapi kini ada alasan.
Ada yang aneh dengan Tristan, jika namanya memang itu.
Dylan Helsing, sepertinya kau punya cerita seru untuk kami.
Tolong ceritakan.
Tidak, terima kasih. Tak ada yang menarik di sini.
Kemari dan isi soal ini.
Baiklah.
Ya.
Benar sekali.
Aku mempelajari Descartes dalam bahasa Prancis.
"Berpikir adalah bukti keberadaanku."
Ibu mengerti Descartes karena cukup lama belajar filsafat.
Fan Con bukan hanya komik.
Putuskan berapa produknya? Apa butuh poster? Patung Carmela?
Aku bingung. Aku butuh keahlian memutuskanmu.
Yang terpenting, tak akan ada patung Carmela.
Tidak boleh.
Pakai patung Leanna saja dengan berbagai pakaian dan aksesori...
Tanpa biaya merek.
- Ini tak terkait komik Kev. - Kau tak bervisi.
- Jadikan aku tema komik barumu. - Jangan bahas itu.
Sebut saja Proyek Kev Tanpa Judul.
Rahasia bagian dari prosesku. Kau hadir, 'kan? Aku membutuhkanmu.
Pasti. Aku harus di rumah untuk ulang tahun si kembar,
siapkan dekorasi untuk mereka.
- Sudah putuskan nuansa Fan Con-mu? - Nuansa?
Untung manajermu aku. Aku pun mau di manajeriku.
Nuansa itu cara hidup, esensi, atau gayamu.
Aku suka gayaku. Sejak kelas tiga gaya rambutku sama.
Esensiku baik-baik saja.
Ini fanku. Aku harus Leanna Live. Rambutmu butuh pembaruan.
Titik. Sampai jumpa!
Hei, aku mencarimu.
Benarkah? Aku juga mencarimu. Tidak. Entah kenapa aku bilang begitu.
Salam jumpa.
Duncan, apa kabar?
Namaku Dylan, dan kurasa kau tahu bagaimana kabarku.
- Ada waktu? Aku punya kejutan. - Kejutan? Untukku?
- Ya, sudah lama kurencanakan. - Baik. Ya, mari lihat.
Dah.
Ingat soal nuansa berbahaya itu.
Kev, aku akan hadir!
Mari lihat rahasia Tristan.
Tak ada rahasia bagiku. Aku Helsing. Pemburu alami.
Aku bisa mencium bahaya.
Sedang apa?
Tidak. Aku tak sedang apa-apa, hanya ingin mendekorasi ulang lokerku.
Kau tak seperti pendekorasi.
- Kau bisa pergi, 'kan? - Kau mencurigakan, bisa kulaporkan.
Tidak jika kau kulaporkan duluan.
Ya.
Patroli Hutan bau. Mereka tak kenal kebersihan.
Apa ini?
Kau bercanda.
Tidak ada yang memberiku kejutan begini selain Selasa Taco ayahku.
Dia pikir itu kejutan, padahal tidak karena rutin Selasa.
Ini akan seru.
- Katakan saja. - Kalau begitu, bukan kejutan.
Beri petunjuk. Aku pandai menebak. Bukan keahlian utamaku, tapi...
Maaf.
Kau tak apa?
Kau mau mengikutiku?
Ini keren, 'kan?
Ya, jika menakutkan itu keren. Apa kita butuh 100?
Tidak. Kita butuh 200 kaus.
Ada banyak di bawah.
- Halo? - Carmie, kenapa lama sekali?
Halo? Aku butuh bantuan. Aku manajermu, bukan asistenmu.
Kau, penjaga toko, harus perbaiki lantai ini,
cepat, bahasa Prancis-nya promptus.
Itu bahasa Latin.
Kev, saatnya berhias.
Tunggu, aku tak mau mengubah pribadiku.
Tentu saja tidak. Pribadimu sudah sempurna.
Kita perbaiki penampilan luarmu agar sesuai.
- Kacamata. - Penglihatanku baik.
Kacamata bukan untuk melihat, sudah diganti lasik.
Kini kacamata hanya pelengkap mode karena glamor tak pernah libur.
Tidak. Rahangmu tampak persegi.
Bagus. Cobalah penampilan ini.
Ini hanya buang-buang waktu dan bakatku.
Kehadiranku adalah hadiahmu. Sama-sama. Sekarang, coba penampilan itu.
Kecilku sering kemari.
Majulah!
Seberapa kuatnya kau?
Pukul yang keras agar bola sentuh bel. Ini tak mudah.
- Ini. - Tunjukkan aksimu.
Yang kalah traktir lolipop.
Kurang kuat.
Lumayan. Biar kucoba. Aku tak mau pergi tanpa boneka.
Astaga! Kau dapat boneka!
Kemari kau.
- Hei, mana lolipopku? - Selamat.
- Dapat dari mana? - Aku pun punya punya kekuatan.
Berikutnya.
Tidak.
Ya!
Harus masuk tiga. Ayo.
Tiga cincin masuk, menang.
- Baik. Aku datang, Pak Dino. - Kau pasti bisa.
Mari kubantu. Pak Dino akan jadi milikmu.
Kau menang!
- Ini. - Terima kasih. Ayo kita coba lagi.
Berhasil!
Tidak, aku benci hal ini!
Menjauh dariku!
- Sakit itu mode dan mode itu sakit. - Ini malapetaka.
Aku seniman, penulis. Aku tak butuh difoto.
Kau butuh, untuk selebaran Fan Con.
Sebagai ahli strategi merekmu, kurasa itu kunci suksesmu.
Hal yang penting hanyalah seniku.
Di mana Carmie? Dia mau membantuku menata produk.
Dengar! Di luar sana, ada anak yang terinspirasi bukumu.
Tanpa publisitas, itu mustahil.
Kau tak mau ubah hidup mereka? Apa kau monster?
Baiklah.
Letakkan tangan di pinggul.
Ini luar biasa.
Ini buruk.
Senyumlah yang alami.
Baiklah.
Di sinilah aku sering menongkrong, untuk melihat dunia dengan lebih jelas.
Tempat yang tepat untuk kejutanmu.
Apa? Permen lolipop, permainan, boneka hewan...
- Itu bukan kejutan? - Ya, tapi ada yang lain.
Astaga, aku...
Aku kelu, masih bisa berbicara, tapi...
Terima kasih. Aku senang bersamamu.
Senyum yang indah.
Bagaimana kau sikapi keberbedaanmu?
Semua manusia penghuni dunia ini, tapi kita orang luar, mengawasi.
Ya, aku juga dulu resah, tapi sekarang tidak lagi.
- Benarkah? - Siapa mau jadi manusia? Mereka lemah?
Kita orang luar. Itu sebabnya mereka takut pada kita.
Pada akhirnya, Mythic akan melawan manusia.
Keluarga manusiaku mencintaiku.
- Mereka tahu siapa kau? - Orang tuaku tidak. Mereka bisa panik.
Si kembar tahu.
Mereka mengira aku ini adiwira film.
Kelak semua Blasteran harus memihak. Pemilih Mythic akan melawan manusia.
Pemilih manusia akan kehilangan kekuatan dan dikalahkan Mythic.
Namun, itu nanti. Hari ini, semua tentangmu.
Ya...
Astaga.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Tidak! Jangan ada gunting.
Aku pernah memotong rambut.
Jujur, bukan rambut manusia, tapi bulu anjingku, Kylie K.
- Dia pikir aku hebat. - Potonganku klasik.
Sudah diuji coba. Ia sesuai dengan kepribadianku.
Menurut survei, 300 LeannaLifers setuju kau butuh tampilan baru.
- Mari tambahkan semburat warna. - Letakkan itu!
Tak ada yang suka oranye.
Apa rambutku seburuk itu?
Bukan seburuk itu, tapi tak bermode, itu masalahnya.
Gaya rambut apa yang selalu ingin kau coba?
Berani.
Baiklah.
- Indah sekali. - Tahun ini agak hangat.
- Ya, tapi kau bisa apa? - Apa pun yang kau mau.
- Hentikan guntur? - Bisa.
- Hujan? - Ayolah. Tentu saja.
- Badai? - Jangan begitu, aku bukan Shapeshifter.
Shapeshifter? Apa kau kenal dia?
Tidak, tapi dia adalah legenda. Pemimpin sejati bangsa Mythic.
Apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah. Temanku yang selalu menemukan hal aneh itu...
- Dylan? - Ya.
Dia menemukan secarik kertas yang bertuliskan ramalan.
Lalu?
Katanya aku akan pilih Mythic dan melawan manusia.
Setahun lalu aku hanya anak biasa, tapi kini aku tak tahu diriku.
Ini aneh.
Dylan, dia hanya manusia. Mereka tahu apa?
Mari ke Fan Con. Semua blasteran datang. Kau pasti suka.
Kau datang? Luar biasa. Aku juga pasti hadir.
Aku bantu peluncuran komik Kev.
- Dia manusia yang manfaatkan kita. - Itu tidak benar.
Ini renjananya. Dia bekerja keras untuk itu.
Tanpamu, komik dan ketenarannya tak akan ada.
Orang menyukai kisahmu. Dia menyangkal itu.
Dia juga tak menceritakan bagian terbaiknya.
- Kita harus pergi, nanti telat. - Kita?
Ya, kau ikut denganku.
Gaya rambutku harus diberi merek #LeannaStyles atau #LeannaLocks. Kau suka?
- Ya. - Tentu saja. Aku ikon.
Seorang pengubah generasi. Jujur, aku takjub dan iri pada diriku.
Maksudku, gaya rambutku, tapi baiklah.
Ya, itu juga.
- Kev, aku membutuhkanmu. - Kau baik-baik saja?
Atur napasmu. Kelembapan udara merusak rambutnya.
- Ya. - Apa yang di kepalamu itu?
Kau tak perlu paham.
- Itu yang kau lakukan seharian? - Aku menunggu Carmie.
Dia tak datang. Aku harus ambil keputusan.
- Jadi, ya. - Ya.
Kau tak punya selera gaya. Untuk paham, kau harus memilikinya.
Baiklah, aku pergi dulu. Asistenku akan mengirimkan tagihan.
Kita punya masalah.
- Apa itu? - Ini dari loker Tristan.
Kau mencurinya?
Tidak. Aku menyitanya. Aku coba membukanya, tapi tak bisa.
Bor titaniumku pun tak bisa membelahnya.
Sentuh bagian atasnya, ayo.
- Ini alat Tristan untuk menyakiti Carmie. - Mungkin saja.
Kita tangani setelah ulang tahun si kembar. Hari ini.
Ayo kita ke sana. Jika tidak, kita akan dihukum selamanya.
Semoga Carmie bisa buka dengan kekuatannya.
Ya. Bagus. Ayo kita pergi.
Selamat ulang tahun.
Ulang tahun kami hampir usai.
- Kau tak mendekorasi seperti janjimu. - Atau beri hadiah.
Tidak, aku ingat.
- Boneka? Payah. - Boneka? Payah.
Mereka lucu.
Carmie, kau dari mana? Kau lama sekali, ayahmu yang ajak Rainey keluar.
Dia tahu. Ke mana kalian seharian?
Tidak. Dia tak melakukan apa pun.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Benarkah? Termasuk melanggar janji untuk membantuku?
Ya, aku tahu.
Itu milikku?
Bukan.
Ya, bukan.
Mungkin.
Kau mencurinya dari lokerku?
Kurasa itu bukan termasuk mencuri, tapi pengumpulan bukti.
- Dia ingin menyakitimu. - Apa?
Apa maksudmu menyakiti?
Pertama, kau membobol lokerku. Tak sopan. Kedua...
kau merusak kejutan terbaik.
Selamat ulang tahun.
- Astaga! Keren! - Keren!
Ini hadiah terbaik. Sinister Mage, edisi pertama.
Ini langka. Kau dapat dari mana?
Teman-teman kita akan iri.
Kau keterlaluan.
- Dia tak bermaksud... - Tidak. Dia sengaja.
- Kami mau bicara. - Soal apa?
Semua sudah jelas. Hariku seru, tapi kalian merusaknya.
Carmie.
Carmie, Sayang.
Tristan benar. Aku berbeda dari kalian. Dia melihatku apa adanya.
Kami akan memotong kuenya. Kembalilah, Carmie!
Jangan ganggu aku!
SELAMAT ULANG TAHUN - A & J
Terjemahan subtitle oleh Maulana