Kami mau potong kuenya! Kembali!
Sayang? Kau baik-baik saja?
Bisa tak ganggu aku? Aku tak mau bicara.
Ibu di sini, ya? Ibu sayang kau.
"Ibu di sini, ya?"
Aku sebal dengan mereka! Mereka merusak hari sempurnaku!
- Teleponmu salah waktu. - Aku selalu menelepon di jam ini.
- Jika terlambat, kau meneleponku. - Semua hancur.
Mungkin saja. Apa yang terjadi?
Aku mengalami hari terbaikku, hampir mencium Tristan.
- Dia hampir menciumku, tapi... - Tunggu.
Kau hampir dapat ciuman pertama? Halo. Ceritakan.
Ya...
Itu momen indah.
Ajaib.
Tubuhku sungguh melayang.
Itu sempurna, lalu...
- Ibuku meneleponku. - Kau cerita empat jam kemudian?
Setengah jam. Kupulang demi ulang tahun adikku, tapi dirusak Kev dan Dylan.
Kenapa mereka lakukan itu?
Kau tak menyimak?
Hari sempurnaku rusak karena mereka menyerang kami.
Kau dan Tristan jadi "kami"?
Entah. Kev dan Dylan pikir dia akan menyakitiku
dengan kotak curian Dylan. Itu gila.
Kev dan Dylan memang begitu,
tapi mungkin mereka mau menjagamu.
Aku tak perlu dijaga. Aku sudah muak menjadi manusia.
Aku mengerti.
Menjadi kita ini seru.
Jangan ambil keputusan sebelum kau pikirkan.
- Ya? - Baik.
Kau benar. Ada satu pilihan yang kupikirkan.
Apa?
Memblokir Kev dan Dylan.
MONSTER ATAU MANUSIA PERI PRAJURIT - VAMPLING
HALO?
KITA SIARAN LANGSUNG!
AKU SEORANG SENIMAN!
HANYA DENGANMU...
Apa itu kue efek khusus?
Bukan, ini kue "membuatmu mual".
Jangan sentuh.
- Karena pewarna makanan? - Entahlah.
Aneh Carmie tak hadir di hari ulang tahun kalian.
- Tidak apa. Kami senang. - Ini ulang tahun terbaik.
Sinister Mage, kartu edisi pertama.
SMA STOKER
Kenapa aku tak dapat inspirasi?
Tunggu, itu...
- Pensil keberuntunganku. - Tidak lagi.
- Sungguh? - Kau bertemu Carmie?
- Teleponku masuk pesan suaranya. - Dia marah soal ulang tahun itu?
Semoga tidak. Carmie selalu menemaniku.
Carmie!
Kau tak menerima 27 panggilan telepon, 36 SMS, atau 9 obrolan videoku?
- Kenapa dia? - Kita harus bicara.
Apa kita saling bicara?
Perbuatan kalian semalam menyebalkan.
- Aku begitu karena kotak itu. - Itu mainan biasa.
Kalian mengganggu Tristan.
- Dia tak salah apa-apa. - Dia kasar pada kami.
Dia salah menyebut namaku. Dua suku kata, lima huruf, DYLAN. Itu mudah diingat.
- Dia baik, aku suka dengannya! - Itu masalahnya. Dengannya, kau beda.
- Ya. - Kau beda, tapi bukan yang baik.
Kev, kita sudah SMA sekarang.
Orang berubah. Aku juga.
Aku suka versiku ini, jadi terimalah.
- Semoga sukses di atletikmu. - Kami mendukungmu.
Tidak, aku hanya mau didukung teman.
- Aduh. - Astaga. Dia bisa memimpin perang Mythic.
Pertanyaan. Boleh kuminta ini? Ini bisa jadi senjata!
Kev! Kita perlu bicara, sekarang juga.
Jalan pakai mata!
- Manusia purba. Serahkan. - Serahkan apa?
Komik barumu. Aku mau beri bocoran. Jadi, berikan padaku.
- Kau paham? - Tidak. Belum siap.
Tidak peduli. LeannaLifers minta bocoran dan akan kuberikan.
Tidak. Aku tak akan menunjukkan karya mentah pada fan.
- Aku harus berikan yang terbaik. - Mereka fanku dan tak peduli.
- Mereka mau komikmu. - Aku mohon. Aku terancam putus.
Tunggu. Kau berpacaran? Kev, tunggu!
KOMIK HAMMER & TONG
Aku akan terus mencari. Aku berjanji.
Gorgon.
Kau harus memakai lonceng.
Ini bagus. Mereka jarang terlihat. Jika kalian saling melihat, kau jadi batu.
- Itu putrimu? - Ya.
- Ini putriku. - Kapan perjumpaan terakhir?
Aku lupa. Aku selalu pergi mencari koleksi.
Ruby kuno, jimat, monyet berkepala tiga.
Itu pekerjaanku.
Suatu hari, saat aku pulang dari perjalanan, mereka hilang.
Harta terbesarku ada di depanku, tapi aku kehilangannya.
Kau dorong Kev ke Fan Con karena semua Blasteran hadir.
Larangan dekadeku usai. Kami bisa berjumpa lagi.
- Dia ditawan Shapeshifter. - Itu katanya. Aku harus cari dia.
Kemungkinan besar putriku hadir di Fan Con. Aku hanya perlu mencarinya.
Itu tugasku. Kau menyewaku memburu Blasteran. Itu keahlianku. Jadi...
- Aku senang membantu pencarianmu. - Terima kasih.
Kurasa. Bisa tolong jauhkan tongkat pengerdilmu darinya?
Ya.
Jadi, bagaimana manusia sepertimu jatuh cinta pada Gorgon?
Bukankah seharusnya kini kau jadi batu?
Kau Mythic.
Namun, matamu...
Aku tak jadi batu, jadi...
- Lensa kontak. - Ya. Jurnal keluargaku perlu diperbarui.
Dia? Aku yang marah! Dia bersama si berengsek.
Sudah dua setengah jam kami tak bicara. Itu bersejarah.
- Mungkin Dylan benar. - Lupakan ramalan itu. Kalian terobsesi.
- Kau berbicara dengannya? - Ya.
- Bukan aku yang bahas Goblin. - Dia memblokirku.
Dia sedang mengalami perubahan.
Terlepas kejadian semalam, kalian masih teman.
- Teman tidak memblokir teman. - Hari ini dia atletik, 'kan?
Aku mau hadir, tapi dia larang.
Terkadang dukungan terbaik datang dari jauh, seperti kau dan aku.
Kehidupan SMA sangat rumit.
Memang.
Peserta, selamat datang di Lomba Atletik SMA Stoker.
Jumpa lagi di Leanna Live, di jalan,
dengan sponsor pertamaku, NVRSleep.
Banyak minum, kurangi tidur. Ayo menilai rasa.
Ayo adu Cherrysicle, Mango-Durango, dan Gummylicious.
Masih ada 10 lagi. Lalu, kreasi baru,
Super Strawberry ekstra kafein dan fruktosa, wajib bagi atlet.
Christoph.
- Bantu aku! - Tidak.
Siapa yang minta?
Kurasa ini rusak.
Ini jauh lebih baik. Aku bisa dukung Carmie dari jauh.
- Aku bangga jadi Helsing. - Apa yang kau cari?
Kolektor bilang sulit menemukan Gorgon.
Paman buyutku, Lucien, pernah melacaknya.
Sulit dicari. Tak bisa disengaja atau bum!
Kau akan diubah jadi batu.
Aku senang kau membantu Kolektor.
Tidak, ini soal status pemburuku. Ternyata Kolektor adalah Mythic.
Demi integritas, kehormatan, dan warisan, putrinya harus kucari.
Enak sekali.
Astaga, melegakan. Kenapa ponselku bergetar?
Kacamata Permata Gorgon. Ini cara Paman Lucien lihat mereka.
Aku bisa lihat Gorgon dengan ini.
Ya! Batu hanya bisa dilihat dengan batu permata.
Kau gila? Jangan buka rahasia keluargaku. Kau bahayakan dunia.
Maaf atas kekacauan Kev dan Dylan semalam.
Jangan minta maaf demi manusia, mereka rendah.
- Aku lelah menjelaskan diriku. - Tak terelakkan. Kita superior.
Mereka selalu meredupkan kita. Jangan biarkan.
- Kau Blasteran, ditakdirkan bersinar. - Aku bersinar?
Ya, terus katakan itu pada dirimu. Ayo.
Itulah Carmela. Dia terobsesi.
Saat dia minta dirias, aku bantu.
Para atlet harap ke garis start sprint 100 meter junior.
Bersedia!
Siap!
Aku kenal dia! Penggantiku di musikal!
Dia memakai kekuatan agar menang. Apa-apaan dia?
...Carmie Henley dari SMA Stoker!
Aku bersinar.
Lebih seru dari manusia, 'kan? Aku mau lompat jauh. Dah.
- Berikutnya lompat jauh. - Ceritakan kemenanganmu!
Ini cuma soal menemukan kekuatan alamimu.
Kita harus mengasah bakat.
- Kau bisa diam tidak? - Bukan aku, tapi kau.
Baik, bagaimana aku menginspirasimu ikut atletik?
- Apa-apaan kau? - Kev, kau lihat? Aku menang.
Tunggu. Kita marahan.
Hei! Siaranku putus! Ini akibatnya jika kau menang!
- Fanmu datang. - Kenapa kau biarkan Leanna merekammu?
Itu seperti pakai filter. Tak ada yang tahu.
Rahasiakan kekuatanmu, ingat?
Biar saja, manusia tak memahamiku.
"Manusia"? Jangan asal bicara. Kau lupa apa yang ada di luar sana?
Pemburu, Shapeshifter, Leanna. Aku tak mau kau terluka.
Hebat, Carmie. Selanjutnya lompat tinggi. Ayo!
Lompat tinggi, yang ada kasurnya.
Hei! Ponsel baru. Boleh kulihat?
Di multisemesta mana kau bisa menyentuh ponselku?
KOMIK HAMMER & TONG
- Aku butuh alat melihatmu. - Apa maksudmu?
Aku dapat spesifikasi kacamata untuk melihat Gorgon.
- Aku belum dengar. Ini dari Goblin? - Bukan, jurnal Helsing.
- Itu tak akurat. - Kau mau bantuan menemukan putrimu?
Ayo.
Final lompat tinggi junior.
Lompatan terakhirmu. Peserta lain gagal. Kau pasti bisa. Tunjukkan.
Fokus. Gunakan seluruh kekuatanmu.
Lebih tinggi?
Lagi.
Itu di atas rekor negara bagian. Mustahil.
Ya!
Pemenang lompat tinggi, Carmie Henley dari SMA Stoker!
Jika lebih tinggi lagi, itu rekor dunia.
Ayo!
Blasteran hebat!
Kau berhasil. Kau mengerahkan kekuatan.
Komentar untuk LeannaLifers?
Baik, Carmela.
Aku sudah terbiasa menang.
Namun, kau pemula. Bagaimana rasanya menang?
Rasanya luar biasa.
Lempar lembing senior.
Lihat vlog Leanna. Kenapa dia?
Dia minum banyak NVRSleep dan merusak vlognya. Kini pengikutnya menurun drastis.
Itu seperti aku kehilangan teman.
Carmie masih temanmu.
Dia coba hal baru, seharusnya kau juga.
Kenapa tak kau curahkan perasaanmu ke komik?
Tidak. Aku tak mau pamer kekelaman batin ke fan.
Mereka tak akan tahan terornya.
Hentikan. Aku mau jadi pemandu sorak, tapi kau jatuhkan.
Tunggu, pemandu sorak?
Aku tahu! Itu bagus untuk jiwa serigalaku.
Aku bisa melompat dan bersalto sesuka hati. Pakaiannya juga bagus.
Sudah, ya? Aku mau latihan. Dah!
Selamat!
Terima kasih, tapi Ibu meremukkanku.
Putri Ibu. Seorang atlet bintang.
Itu piza tiga paprika favoritmu.
Terima kasih, tapi aku tak lapar.
Kau mau ikut atletik, masuk tim, dan kini menang.
SMA berjalan sesuai rencanamu.
Ya, memang, tapi ini tak terasa seperti sebuah kemenangan.
Bagaimana aku tahu rasanya?
Kemenangan terasa seperti teman dan keluarga merayakan prestasimu.
Si gadis ulang tahun!
- Ini Dylan. - Selamat datang.
- Itulah gunanya teman, 'kan? - Kita keluarga baik.
Kau orang terkeren dan terlucu yang pernah kutemui.
Kukira kita akan naik bus saja!
Saat kau jadi pemeran utama di musikal, itu prestasi hebat.
Kau yang tengah malam di atas menara jam?
Ya, aku suka hangatnya dekapan malam.
- Sedang apa kau di kegelapan? - Itu takdirku.
Dari kota ke kota, setiap malam, berburu monster yang menghantui kita.
Itu emas asli?
- Coba kugigit. - Cairkan jadi emas batangan.
Ini. Lihat saja.
- Boleh kami simpan? - Untuk hadiah ulang tahun.
- Baiklah. - Ya!
Namun, kalian harus merawatnya.
Apa?
Apa kata Kev dan Dylan soal prestasimu? Mereka pasti bangga.
Ya.
- Semoga sukses di atletikmu. - Kami mendukungmu.
Tidak, aku hanya mau didukung teman.
Aduh.
Bagaimana rasanya bisa menang?
Rasanya luar biasa.
Aku mau pergi dahulu.
Sebentar, Bu.
KOMIK HAMMER & TONG
- Bahan pengerjaanku tak lengkap. - Apa ini klinik mata?
Jika kau tak beri uang, ini yang bisa kuberi.
Mana akik, turmalin, kuarsa mawar? Aku minta sejak tadi!
Baiklah.
Turmalin?
Ini ada sedikit.
Bagus sekali.
Ini rusak. Aku mau yang mulus, sempurna, dan tanpa inklusi.
Apa kau pemain baru?
Apa aku pemain baru? Pemain baru?
Bagaimana kalau ini?
Ya, itu baru bagus.
Kini, bagian terakhir.
- Aku tak mau. - Kau harus.
- Ini penting untuk prosesnya. - Tidak.
Kau mau menemukan putrimu? Ayo.
Sudah cukup?
Ya.
Sempurna.
Inskripsi, mantra,
batu permata, dan jilatan seorang Gorgon. Kita hampir selesai.
Jika ini berhasil, akan kuperbarui keyakinanku pada Helsing.
- Aku tak punya komentar. - Kau Gorgon!
Perbaiki masalah kepercayaanmu.
Kau pikir batu itu sulap?
- Percaya, tapi verifikasi. - Sini.
Percaya, tapi verifikasi. Jika putrimu di Fan Con, akan kutemukan.
- Kau bisa lihat benda-benda itu? - Ayo...
Tristan. Hei.
Hei. Apa kau sibuk?
Tidak.
Ayo kita rayakan dengan minum teh boba. Aku yang traktir.
Baik, 15 menit lagi, ya?
Lihat!
Aku lihat. Kau Mythic.
Ya.
Ini keren. Kau berhasil membuatnya.
Luar biasa!
Hati manusianya lebih dominan.
Pertemuan semakin dekat. Kau harus membawanya kepadaku.
Ini langkah terakhirmu.
Bagaimana manusia?
Biarkan dulu. Nanti juga berharga.
Aku tak sabar pamer kekuatan.
Kau tak perlu tunggu lebih lama lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maulana