Sebelumnya di iZombie...
Tidak, tidak. / Makan apa, Billy?
Makan apa? / Otak.
Kedengarannya seperti awal kiamat zombie.
Tentara zombie terlatih siap...
...untuk membela diri setelah manusia sadar mereka ada?
Kami di Fillmore-Graves...
...tidak akan bersantai setelah malam kejadian itu.
Tebak siapa yang dapat pekerjaan, di mana tak ada yang peduli...
...jika kau dituduh sebagai pembunuh berantai?
Jadi semua anak-anak ini... / Mayat Hidup.
Clive? / Wally?
Kupikir ini kasus milik Clive.
Dia ada hubungan dengan beberapa korban.
Ketiga korban ditembak di kepala.
Mereka dibunuh karena mereka zombie.
Apa yang harus Clive Lakukan?
Ada yang bisa membantuku?
Ya, aku datang.
Ya. Aku menangkapnya.
Jauhkan dia dariku!
Ayo jalan!
Ini orang yang kucari.
Ya?
Kau punya waktu sebentar?
Aku menemukan sesuatu yang aneh...
...saat akan memeriksa berkas kasus Tuttle-Reid.
Formulir pendaftaran kelas karate yang Wally ambil dua tahun lalu.
Untuk " Kondisi darurat ",...
...dia mendaftarkan namamu.
Sudah kujelaskan di laporan kami pernah tinggal di satu gedung.
Ya, aku sudah melihat itu.
Aku sedang menyamar saat itu...
...dan berjaga-jaga.
Aku sering istirahat di siang hari...
...dan kami sering tak sengaja berjumpa.
Bagaimana kalau kau main di luar?
Aku tidak diijinkan main di luar sendiri.
Bermainlah di apartemenmu.
Aku tidak bisa bermain di apartemenku.
Ayahku punya bingkai foto tua beserta piala dan barang.
Apa kumismu sungguhan?
Tidak. Aku menempelkannya untuk membuat diriku...
...terlihat berwibawa di saat seperti ini.
Kau terlihat seperti Tony Stark berkulit hitam.
Ya.
Kenapa lenganmu?
Melawan wanita. Kau tahu bagaimana rasanya.
Atau mungkin tidak.
Jadi, hanya itu?
Anak yang sempat kau temui...
...mendaftarkan namamu untuk " Konsidi darurat?"
Begitu kira-kira.
Kau ini detektif, Clive.
Apa ini terlihat seperti perjumpaan tak disengaja?
Mungkin kau ingin duduk.
iZombie 03x02 : Zombie Knows Best Alih bahasa : Nerdian
Kepala tertembus peluru, dan siapa pelakunya?
Caleb Tuttle, saudara korban perempuan, Anna Reid,...
...dan paman dari korban ketiga, Wally Reid.
Tidak ada tanda-tanda perkelahian fisik.
Ketiga korban tewas disebabkan...
...oleh satu tembakan ke kepala.
Hampir tidak ada darah di TKP.
Benar. Mungkin pembunuh membersihkannya.
Atau memindahkan semua mayat.
Kuku-kuku yang hilang...
...apa dia disiksa?
Kuku-kuku dilepas setelah kematian.
Semua ini gara-gara apa ?
Kaleng Max Rager tersimpan di sakunya?
Tuttle bekerja untuk Fillmore-Graves,...
...perusahaan yang dibeli Max Rager.
Mengapa kontraktor militer swasta...
...membeli perusahaan minuman energi?
Mereka kurang termotivasi?
Dimana mayat anak itu? / Disini.
Wally Reid. Usia 11 tahun.
Begitu banyak tulang patah untuk anak seusianya.
Ada tanda-tanda penyiksaan?
Kau memasak untuk semua tetanggamu...
...atau hanya untuk Wally dan Anna?
Mereka tinggal tepat di ruang sebelahku.
Kadang-kadang kau terjebak dalam persoalan tetanggamu.
Ayah Wally itu bagai mimpi buruk.
Kemarilah, Wally! Kau yang melakukannya?
Jangan ganggu dia, Rick. Kau ada masalah.
Aku tidak punya masalah!
Kaulah masalah di sini! Kau!
Aku coba melatihnya jadi berani dan kau memanjakannya!
Ini bukan masalah! Kita bisa menempelkannya kembali.
Tutup mulutmu! Diamlah!
Usianya baru sembilan tahun... / Diam!
Apa maumu?
Aku ingin meminjam cangkir gula.
Kau pikir karena kau polisi bisa datang seeenaknya kemari?
Kau polisi?
Ayah memukul ibu. / Dasar anak cengeng...
Tenanglah, pria besar.
Menyerang petugas, bukan tindakan bagus.
Kau berhak untuk tetap diam.
Aku yakin kau tahu sisanya, tapi aku akan tetap membacakannya.
Ayahnya punya catatan kejahatan,...
...di penjara delapan bulan di daerah.
Aku paham alasan namamu di daftar " Kondisi Darurat."
Jika sesuatu terjadi, beritahu aku secepatnya.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sepertinya Cavanaugh...
...memulai penyelidikan di Fillmore-Graves.
Beri dia waktu sehari sebelum kita kesana.
Lebih baik kita tidak berpapasan.
Kau tidak bisa terus marah padaku, jelly bean.
Tak ada yang lebih menyebalkan dibanding kau memanggilku jelly bean.
Sungguh?
Bahkan jika aku menyanyikan lagu rock balada '80-an...
...atau berbicara seperti lumba-lumba?
Motoring... / Ya Tuhan.
Kau bahkan tidak lucu.
Aku tidak percaya kau berpura-pura jadi ikan...
...saat kau merusak seluruh hidupku.
Aku tahu semuanya terlihat buruk sekarang.
Lima belas tahun usia sarat emosi... / Oh Tuhan, bisa kau hentikan?
Stanley yang Pipih
Korban adalah Stan Chen dan putrinya Cindy.
Stan mengantar Cindy berlatih skating es sekitar pukul 4:00 pagi.../ Aduh.
...saat seseorang menghancurkan mobil mereka.
Ini baru saat tepat berkata "Aduh."
Tabrak lari?
Bagian teknologi TKP mengatakan...
...kendaraan lain mengebut...
...pada titik benturan.
Seperti pembunuhan yang direncanakan, bukan?
Kendaraan penghancur seperti itu cukup sulit untuk disembunyikan.
Mungkin tidak.
Sebuah truk bisa saja menabrak mobil kecil seperti ini...
...dan terus mengemudi dengan bumper tanpa banyak goresan.
Apa?
Tidak ada.
Mayor dan aku belum makan sejak otak Janko, jadi...
Dua otak. Itu menenangkan.
Jadi itu yang kau...
Kau ke TKP, dan berpikir...
Jadi, dia akan... Dia memasaknya begitu saja...
Lebih baik jangan kau bayangkan.
Baunya enak.
Waktu yang tepat.
Apa yang kita temukan disini?
Ini adalah otak Stanley Chen,...
...manajer bank regional berusia 50 tahun.
Dan ini adalah otak putrinya usia 15 tahun...
...penyuka sketing es.
Aku pilih otak ayah.
Kalian tahu aku benci makanan dingin,...
...dan aku ingin bisa mengatur keuanganku.
Sebaiknya kau makan otak putrinya.
Kata-kata yang tak kusangka akan kuucapkan.
Kewajaran yang baru.
Tuhan, kuharap tidak.
Bankir kelas atas.
Kemungkinan besar dia...
...adalah sasaran yang dituju.
Liv sudah mengambil jatah...
...otak bankir.
Hanya saja...
Aku tak yakin ini waktu yang baik...
...bagiku untuk merasakan otak gadis remaja.
Aku sudah hampir menemukan Natalie...
...dan aku baru mulai pelatihan tentara.
Dan apa? Kau takut ada pelajaran matematika?
Tidak./ Terima sajalah, Lilywhite.
Aku pernah jadi gadis remaja selama tujuh tahun.
Kupikir kau bisa menanggungnya seminggu.
Selain itu, kau mungkin akan melihat visi dari plat, atau hal lainnya.
Ya, tentu saja.
Kau hampir menemukan Natalie?
Lebih dekat.
Salah satu korban Chaos Killer bilang padaku...
...dia dicairkan di rubanah Max Rager dan melihat...
...Natalie memohon Janko untuk menelpon sebuah nomor.
Dia bilang yang menerima telpon akan membayar banyak uang untuknya.
Tebak siapa yang melihat visi saat Natalie membisikkan nomor ke Janko?
Kutebak pasti Mayor Lilywhite...
Boom!
Nomor itu sepertinya berbahaya untuk dimiliki.
Aku bisa mengetes nomor itu. Siapa tahu bisa dilacak.
Ya. Tentu.
Lihatlah kita.
Saling bekerja sama memecahkan misteri.
Kita harus punya mobil van dan anjing.
Kau siap ke kantor bank Stan?
Sangat siap.
Menurutmu aku harus mengirim sms ke nomor itu?
Entahlah.
Aku khawatir itu bisa membahayakan Natalie.
Sebaiknya kau menunggu siapa tahu Clive berhasil melacaknya.
Aku harus mencarinya sebelum semuanya semakin memburuk.
Saat kupakai obatnya dan hilang ingatan.
Mungkin kau tidak akan kehilangan ingatanmu.
Menurutmu Blaine berpura-pura hilang ingatan?
Sebenarnya aku ingin mencoba obat penyembuh ingatan buatanku...
...jika kau bisa bertahan cukup lama.
Tapi aku takkan memasukkan ingatan masa lalumu denga Blaine.
Maaf. Nama Blaine membuatku kesal.
Peyton meninggalkan pesan katanya dia ingin bicara.
Dia ingin bicara?
Apa pula artinya itu?
Aku cukup yakin itu artinya dia ingin bicara.
Apa dia itu orang paling egois di planet ini?
Dia benar-benar menyamakanmu seperti saudara Setan.
Dia tak layak bermain Facetime denganmu. / Benarkah?
Pertama, dia tidur dengan Blaine, ew,...
...dan kedua, aku bahkan tidak bisa menyebutnya.
Apa menurutmu mungkin kau bereaksi...
...sedikit lebih dramatis dari biasanya karena makanan terakhirmu?
Ini namanya bersikap mendukung.
Kau bisa mencobanya kapan-kapan.
Ya Tuhan! Apa tadi itu terdengar kejam?
Maafkan aku.
Oh Tuhan.
Sungguh menyakitkanku saat seseorang menyakitimu.
Kau ini sahabat sejati selamanya. Sungguh.
Tunggu.
Kita beneran sahabat, 'kan?
Ya.
Ini seperti kisahmu dengan Peyton.
Bisakah kau kecilkan volumenya...
...beberapa ratus desibel, sparky?
Kupikir Miley Perry Gomez...
...tidak ingin penggemarnya tuli.
Ya ampun, kau sangat memalukan. Berhentilah melucu.
Kecilkan musiknya, anak muda.
Ini bahkan tidak... / Mayor...
Tapi aku hanya mencoba... / Jangan membuatku memintanya lagi.
Terserah. Akan kukecilkan.
Jadi, ini sungguh terjadi.
Butuh waktu 20 menit keluar dari tempat parkir...
...karena Liv bersikeras memeriksa minyak mobilku.
Disini hanya ada tukang selfie dan minuman asam, dan Demi Lovato.
Bagaimana hasil dari bank?
Kami tak dapat apa-apa.
Tapi orang ini,...
...kau takkan percaya seberapa baik dia mewawancarai orang-orang.
Kami berbicara dengan semua rekan kerja Stan.
Semua orang mencintainya.
Apa yang mereka katakan tentang dia?
Antusias dan mendukung.
Ingatan orang ini.
Aku sudah tahu apa efek otak ini...
...tapi aku masih dibuat kaget.
Jika ada yang bisa terbiasa, kau orangnya.
Akan kucari tahu ke teman-temannya
di Sekolah Knights of Columbus dan liga bowlingnya.
Mau kemana kau, Nak?
Aku ada pelatihan tentara. Ya ampun!
Jangan mengirim sms saat mengemudi.
Berhentilah mengaturku.
Terasa beda memanjat dinding dengan membawa pistol.
Sarung pistolmu bisa jadi beban.
Ada yang bisa kubantu, pemula?
Ototmu membuatku ingin bunuh diri.
Kau seperti marmer yang diukir...
...dan aku seperti ini, gumpalan lemak mengerikan.
Aku makan otak gadis remaja. Maaf.
Kau tidak menerima tabung? / Tabung?
Kami semua menerima ini.
Beberapa otak dicampur.
Tak ada visi. Tak ada perubahan suasana hati.
Terima kasih Tuhan.
Aku tak bisa berhenti berfoto narsis,...
...dan saat aku melihatnya, aku mengkritik diriku sendiri.
Coba lihat ini.
Aku seperti keledai di setiap foto.
Menjijikkan, 'kan?
Kita harus memberitahu pihak berwenang.
Apa? Tidak boleh! Winslow takkan pernah memaafkanku!
Perkembangan Major
Aku mengecek daftar teman sekelas Cindy.
Ada empat kelasnya berisi gadis bernama Winslow Sutcliffe.
Winslow itu nama yang kau dengar dalam visimu, kan?
Ya. / Lihat dirimu, punya visi yang berguna.
Kau tidak tahu apa yang ada di ponsel Cindy?
Mengapa dia takut jika Winslow takkan memaafkannya?
Dalam visiku, teleponnya menghadap ke arah berlawanan.
Seperti ini. Dia memberitahu ayahnya.
Dan dia bilang, "Kita harus beritahu pihak berwenang."
Dan dia jawab, "Kau merusak hidupku."
Dan aku bilang, "Mengapa aku tak bisa makan...
...tabung otak Fillmore-Graves,...
...karena visi itu sangat menjengkelkan."
Wow. Apa itu " Tabung otak Fillmore-Graves? "
Itu seperti tabung yoghurt penuh otak campuran.
Tak ada kepribadian. Tak ada visi.
Aku sangat ingin mencobanya.
Tidak.
Jika mereka ingin makan bubur otak, biarkan saja.
Tapi di tempat ini,...
...kita makan seluruh otak dan memecahkan pembunuhan.
Bisakah kita membahas yang sebelumnya?
Jika kita ingin tahu isi ponsel Cindy,...
...sepertinya masalah yang mudah untuk dipecahkan.
Cindy tidak melihat apa yang ada di telepon,...
...tapi Stan melihatnya. Yang harus kita lakukan adalah...
" Kita harus membawa ini ke pihak berwenang! "
Apa yang... / Tunggu.
Sudut ini mungkin salah karena Cindy lebih pendek.
" Kita harus membawa ini ke pihak berwenang."
Ide bagus, jagoan. Tapi itu tidak berhasil.
Detektif Babineaux. Kau memanggilku?
Aku meminta bagian IT mengirimkanku seorang pria.
Aku tidak meminta dari papan Ouija.
Kuharap kau bisa temukan untukku sesuatu dari ini.
Kuyakin ada foto di ponsel ini...
...yang bisa berguna untuk kasus Chen.
Ponsel itu? / Kutahu itu pasti sulit.
Kau tak keberatan mengambil catatan telepon korban...
...dan memeriksa media sosialnya?
Itu berada dalam ranah kemungkinan.
Haleluya.
Walikota zombie...
Jaksa yang mengantar Mr. Bos keluar negeri...
...dan selamat dari laboratorium bawah tanah Max Rager.
Aku yakin dengan peluang kita.
Kuharap dia tidak mencakar bayi...
...saat dia mencari jejak bukti.
Kuberitahu kau, kawan. Kau terlalu berlebihan.
Aku wajar khawatir.
Kepekaan terhadap jenis kami akan datang seiring waktu.
Ada perkembangan di kasus pembunuhan Reid-Tuttle?
Kami harap bisa mewawancarai beberapa karyawanmu.
Tentu saja. Detektif Cavanaugh ada di sini kemarin,...
...tapi mereka akan berbicara lebih bebas denganmu.
Mereka tahu kau berada di tim kami.
Kau tahu siapa yang ingin menyakiti keluarga itu?
Ya. Manusia.
Manusia yang ingin melihat kami diberantas.
Kau mendengarkan radio akhir-akhir ini?
Acara Chuck Burd?
Orang-orang bodoh itu menelpon,...
...berbicara bagaimana mereka bisa...
...menembak beberapa pemakan otak.
Menurutku biarkan saja.
Merasa seperti katak? Ayo melompat.
Siswaku bisa mendengar orang tua mereka bergosip.
Entah bagaimana itu sampai ke telinga mereka.
Mereka ingin tahu kapan manusia akan mendatangi mereka.
Kehilangan satu anak kami adalah tragis tapi...
Kehilangan Wally? Dia dicintai.
Dan Anna, dia asisten guru.
Dia senang bekerja dengan anak-anak.
Aku punya perasaan Anna sekarang bahagia.
Kau tetap berhubungan dengan Anna...
...saat suaminya di penjara?
Jika maksudmu adalah sering membantunya keluar...
Ya. / Membantu keluar, bagaimana?
Hei, tetangga polisi.
Maaf mengganggumu...
...tapi giliranku bertugas 20 menit lagi...
...dan pengasuhku barusan batal datang...
...dan aku tahu permintaanku berlebihan,...
...tapi bisakah kau menggantikanku di restoran?
Aku bercanda.
Tapi mungkin Wally bisa bermain di tempatmu malam ini?
Kau mengerti maksudku?
Apa tempat kerjamu ada kue pie nya?
Semua jenis ada. Apa pie favoritmu?
Beri aku kejutan.
Kau penyelamat hidupku. Ayo, Wally.
Tuan... / Clive.
Kau akan bermain dengan Clive malam ini.
Bersikap baiklah, oke? Terima kasih.
Kau ingin menonton TV?
Kau pernah menonton Game of Thrones?
Halo. Ini pie balasan jasamu.
Bagus.
Wally tertidur di sofa.
Apa semua berjalan lancar? / Sangat lancar.
Kami menonton Game of Thrones.
Wally tertidur setelah tiga episode.
Aku menontonnya terlalu berlebihan .
Maaf,...
...kau membiarkan anak sembilan tahun menonton Game of Thrones?
Itu saran dari dia.
Lalu?
Dia bilang dia diizinkan untuk menontonnya.
Dan kau percaya padanya?
Dia terlihat sudah diizinkan.
Setiap ada adegan telanjang atau pemenggalan kepala, aku akan...
Seperti...
Aku minta maaf.
Kau mempermainkanku?
Aku tidak sungguh marah, jika itu yang kau tanyakan.
Tapi nanti, jika Wally menyarankan sesuatu...
...bukan berarti itu telah disetujui.
Bahkan, itu mungkin berarti sebaliknya.
Terima kasih sudah datang.
Kau ikut balik dengan kami? Kau terlihat bengong.
Tidak, aku baik-baik saja.
Semua orang di sini khawatir tentang...
...apa yang dibicarakan di radio,...
...akan kuminta Ravi untuk mendengarkan...
...acara terbaru Chuck Burd.
Itu ide yang bagus.
Aku ada ide terkait wawancara dengan teman Cindy...
...tapi aku tak yakin ini ide bagus.
Pembunuhan?
Kupikir itu kecelakaan.
Semua orang di sekolah bilang itu tabrak lari.
Bukti menunjukkan ada niat pelaku.
Ya Tuhan.
Korek api kedua itu mestinya sudah bisa memperbaiki.
Kita bisa lanjut.
Kami yakin kau dan Cindy sedang tak baikan.
Apa? Aku sangat menyayanginya.
Benarkah?
Lalu mengapa kau menghapus pertemanannya di Facebook,...
...tepat di malam sebelum dia dibunuh?
Apa?
Diamlah.
Kau dan Cindy bertukar 16 sms malam itu...
...setelah kau menghapus pertemanannya.
Bisa kau jelaskan maksud 16 sms itu?
Aku hanya kesal.
Cindy bisa sangat menuduh...
...segala sesuatu yang kulakukan.
Apa yang dia tuduhkan padamu?
Entahlah. Hanya suatu hal.
Di mana kau pukul 04:00 pagi saat Cindy tewas?
Tidur?
Aku berhenti bermain skating es tahun lalu...
...karena aku tak bisa bangun pagi setiap saat.
Jadi kau tahu rute yang diambil Chen untuk berlatih?
Ya. Tapi...
Aku bahkan tidak punya SIM.
Apa sebenarnya isi semua sms itu, Winslow?
Temanmu mati hanya beberapa jam setelah dia mengirimkannya.
Tentunya.../ Ya Tuhan! Sungguh?
Dia baru tahu sahabatnya dibunuh.
Mayor Nathaniel Lilywhite!
Jangan coba-coba.
Kita harus membawa ini ke pihak berwenang.
Apa? Tidak boleh. Winslow takakn pernah memaafkanku.
Ada pertanyaan, Nona Moore?
Winslow, aku tahu menjadi remaja itu sulit.
Aku pernah merasakannya, melakukan itu, membeli baju kaos.
Kau bilang Cindy suka menuduh.
Apa itu tentang pakaianmu, atau mungkin seorang pria?
Kau boleh memberitahuku apapun.
Aku harus pergi.
Ayah tiriku di sini untuk menjemputku.
Terima kasih atas bantuannya.
Telanjang dan ilegal
Kau bilang berdiri dibelakang dan akan diam?
Aku hanya mengucapkan satu kalimat.
Tuhan! Itu bukan...
Aku melihat apa yang ada di ponsel Cindy.
Itu foto narsis Winslow.
Dia di tempat tidur bersama pria bertelanjang dada.
Pria itu terlihat berusia 40-an.
Ew / Ya.
Dan dia baru saja datang menjemputnya.
Pria tanpa baju di foto itu adalah ayah tiri Winslow.
Aku merasa jijik saat ini.
Itu sebabnya Stan ingin pergi ke polisi.
Jadi, kita akan menangkapnya, atau...
Apa bukti yang kita miliki?
Visimu? Foto seorang pria tidur?
Di foto itu, apa terlihat seperti...
...dia di sana karena terpaksa?
Dia memasang gaya mencium dan mengacungkan jempol.
Suka sama suka atau tidak,...
...jika mereka berhubungan seks, itu adalah perkosaan.
Itu bisa jadi alasan membunuh untuk menghilangkan jejak.
Kita harus lihat isi telepon Winslow.
Akan kucari hakim yang bisa memberi kita surat perintah.
Kau baik-baik saja, sobat?
Aku tahu semua ini membingungkanmu.
Ya Tuhan. Tak usah mengungkitnya.
Kemana kau pergi?
Apa kau perlu uang?
Ibu Winslow pemilik tempat ini...
...tapi ayah tirinya yang menjalankan.
Haruskah aku yang pertama menunjuk...
...si cabul yang bekerja di pembibitan?
Kau tahu Taman Sutcliffe, Pelabuhan Sutcliffe,...
Jalan raya Sutcliffe? / Ya.
Semua dinamakan dari keluarga Winslow.
Beberapa tahun yang lalu,...
...Ibu Winslow meninggalkan suami pialang saham nya...
...dan kawin lari dengan penata taman mereka,...
...menikahinya, dan membelikannya bisnis ini.
Dia memakai namanya.
Dan kemudian memakai putrinya.
Memalukan.
Lihat apa yang kita temukan di sini.
Tidak ada tanda kerusakan. / Benar.
Itu dia.
Tn. Sutcliffe,...
Detektif Babineaux. Kepolisian Seattle.
Ini rekanku Olivia Moore.
Apa Winslow ada?
Istriku menjemputnya dari sekolah.
Semua baik-baik saja?
Truk flatbed itu, siapa yang mengemudikannya?
Aku. Mengapa?
Apa Winslow boleh mengemudikannya?
Dia tidak punya SIM.
Truk dengan perseneling manual,...
...aku ragu dia mau memakainya.
Bisa kau ceritakan seberapa kenal kau dengan Stan dan Cindy Chen?
Aku kenal mereka sedikit.
Cindy dan Winslow seperti saudari sejiwa.
Dan Stan biasa kulihat saat latihan skating...
...sebelum Winslow menyerah.
Di mana kau pada hari Senin pukul 4:00 pagi?
Dia tidur di ranjang.
Di sebelahku.
Aku Tori, istri Ken. Tentang apa ini?
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Stan dan Cindy Chen.
Dan sekarang kami memeriksa alibi.
Mengapa Ken butuh alibi?
Hanya untuk bahan penyelidikan kami.
Winslow pulang sambil menangis...
...setelah kau menanyainya kemarin.
Dia gadis yang baik, Detektif. / Tidak ada yang menuduhnya,...
...tapi mobil Chen hancur oleh truk besar,...
...seperti yang di luar.
Dan kita tahu putrimu dan Cindy sedang bertengkar.
Kau sungguh berpikir aku...
Kami punya surat perintah...
...untuk menyita ponsel Winslow.
Tapi ini ponselku.
Serahkan ponselmu ke detektif, Winslow.
Bu!
Serahkan itu.
Kau memperbaiki roda di kursi goyangku?
Aku hanya mengganti rodanya. Memberinya sedikit minyak.
Aku...
Kurasa aku baru paham...
...bagaimana rasanya tak mampu mengendalikan...
...apa yang kupikirkan.
Ada yang ingin kau katakan, kawan?
Aku tak bisa berhenti memikirkan Peyton dan Blaine.
Dan itu membuatku gila.
Aku menghindari Peyton karena aku cukup yakin...
...aku akan bertingkah buruk dan mengacaukan semuanya.
Kau ingin tahu yang kupikirkan?
Mungkin.
Kupikir kau harus lebih menghargai dirimu.
Jika kau akan kehilangan kendali,...
...itu sudah pasti terjadi.
Tapi nyatanya tidak.
Karena kau lebih baik dari itu.
Aku tak yakin itu benar. / Itu benar.
Walau kau tidak menyadarinya. Aku menyadari itu.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk dirimu dan Peyton...
...adalah saling jujur.
Berterus teranglah.
Dan jadilah Ravi.
Karena Ravi itu cowok yang keren.
Terima kasih, otak Ayah.
Ada yang kau temukan di acara Chuck Burd?
Belum.
Kembalilah bekerja.
Ada hadiah lima dolar jika kau menemukan sesuatu.
Baterai detektor asap mungkin perlu diganti.
Akan kukerjakan.
Coba tebak apa yang kutemukan? / Apa?
Aku baru tahu kalau Winslow...
...menerima peringatan ini karena mengemudi tanpa lisensi...
...beberapa bulan yang lalu.
Dia mengendarai mobil Fiesta. Yang ada persenelingnya.
Gadis baik apaan...
Pria cabul
Aku sadari itu, Yang Mulia.
Kami tahu itu tak cukup untuk tuntutan pembunuhan.
Kami sedang mencari cara...
...untuk menjauhkan gadis itu dari pelecehan.
Aku baru saja melihat sesuatu berakhir buruk.
Aku mengerti.
Terima kasih atas waktunya.
Potong dengan gaya Ninja.
Ini harus terpotong dadu.
Ayolah.
Biar kucoba.
Anna, kau bolehkan Wally bermain dengan pisau besar yang tajam?
Jarang.
Bagus. Kau mulai bisa.
Kau, pergilah bersih-bersih.
Kau pergi ke toko tepung?
Aku menemukan beberapa creste di gallo.
Dan botol terakhir dari minyak zaitun favoritmu.
Potongan tomat kering?
Kerja bagus.
Aku ber-skype dengan saudaraku Caleb hari ini.
Dia datang kembali dari luar negeri.
Dia tampak kurus.
Dia akan kembali dalam beberapa minggu...
...dan kubilang akan membawamu untuk membuatkannyapaella.
Itu bagus.
Aku mungkin akan membawa Wally...
...dan tinggal dengan Caleb saat dia kembali.
Ya?
Perintah penahanan itu hanya selembar kertas.
Aku takut Rick akan kesini saat dia bebas.
Anna...
Aku ada disebelahmu.
Kau sudah berbuat banyak untuk kami.
Aku tak ingin dianggap ambil keuntungan.
Hei...
Manfaatkanlah aku.
Selesaikanlah dengan cepat.
Detektif.
Ny. Sutcliffe.
Aku minta maaf. Aku sedikit mengkhayal.
Suamiku membunuh Stan dan Cindy Chen.
Putriku mengaku padaku semalam bahwa...
...dia punya...
...hubungan dengan suamiku.
Ayah tirinya.
Walau suka sama suka, itu tetap ilegal.
Setelah kau berkunjung kemarin, Ken berangkat.
Berangkat?
Dia mengemas semua barangnya, mencuri uangku,...
...dan pergi tanpa memberitahu kemana dia pergi.
Panggilan ke ponselnya masuk ke kotak suara.
Apa alasan suamimu membunuh Cindy dan Stan?
Winslow.
Sekitar seminggu yang lalu Ken memutuskanku.
Aku tidak beritahu siapa pun tentang kami, tapi...
Aku begitu marah, dan Cindy bisa melihatnya.
Aku butuh seseorang untuk diajak bicara.
Jadi aku bercerita padanya.
Itu yang dituduhkan Cindy padamu?
Perselingkuhan?
Cindy beritahu ayahnya,...
...dan mereka akan pergi ke polisi.
Itu sebabnya aku menghapus pertemanannya.
Saat aku datang ke kantor setelah Stan dan Cindy telah dibunuh,...
...aku melihat Ken membuang semak yang menempel di bumper truk.
Aku tidak curiga saat itu, tapi sekarang,...
...kupikir dia menyembunyikan bukti.
Semak di bumper?
Itu tertempel di bagian depan bumper truk.
Pengemudi Off-road biasa menggunakannya.
Terkadang pekerjaan kami butuh itu.
Winslow, bagaimana Ken bisa tahu...
...Stan dan Cindy berencana pergi ke polisi?
Aku tidak memberitahunya.
Kami permisi sejenak.
Sms yang hilang itu? Seperti yang kuharapkan.
Referensi pointer memetakannya ke area kosong.
Jadi aku memetakan gambar dari jejak sistem operasinya,...
...menginstall program hex editor,...
...dan menulis perintah regex, dan...
Bahasa Inggris, tolong.
Gadis itu menghancurkan sms-nya. Tapi aku...
...membangkitkannya kembali.
Disinilah letak pertukaran terakhir antar kedua remaja.
Terimalah sms terakhir Winslow.
Kau pernah ke Perversion?
Tanggal 9 nanti.
Kupikir kau akan... / Aku mengerti.
" Kau, sumpah serapah, sumpah serapah. "
" Aku tak percaya kau beritahu ayahmu. "
" Jika dia pergi ke, sumpah serapah, polisi...
... kau, sumpah serapah, mati. "
" Winslow. "
Winslow tahu Stan akan ke polisi.
Satu-satunya cara Ken bisa tahu adalah jika Winslow memberitahunya.
Itu belum tentu benar.
Itu cukup lama.
Maaf. Ada banyak bagian yang terpisah di sini,...
...tapi kupikir semua akhirnya mulai menyatu.
Ada beberapa petunjuk dalam kasus ini.
Pembunuh tahu rute ke tempat skating es.
Pembunuh butuh akses ke sebuah truk besar.
Profil Ken cocok, 'kan?
Pembunuh juga harus tahu...
...Stan Chen berencana pergi ke pihak berwenang.
Jadi, bagaimana si pembunuh bisa tahu itu?
Winslow bilang dia tidak memberitahunya.
Winslow, ahli teknologi kami...
...menemukan sebuah aplikasi di ponselmu, Tinker Spy.
Aku tak tahu apa itu. / Ini aplikasi untuk orang tua.
Ini diinstal diam-diam di ponsel anak-anak mereka untuk mengawasi.
Aplikasi berlangganan bulanan.
Apa pun yang kau lakukan di ponselmu,...
...semua panggilan, sms, semua terekam...
...dan diteruskan ke pelanggan.
Ken memata-mataiku?
Ada nomor ponsel terdaftar dengan kartu kredit yang digunakan...
...untuk berlangganan Tinker Spy.
Rekanku akan menghubunginya sekarang.
Kau?
Yang kau lakukan itu menjijikkan.
Kau merayu suamiku,...
...dan seluruh dunia akan tahu.
Kita berdua takkan dapat warisan.
Dasar bodoh, gadis egois.
Seluruh dunia tentu akan tahu sekarang.
Tori Sutcliffe, kau ditahan...
...atas pembunuhan Stanley dan Cindy Chen.
Pergilah Ayah, Pergilah
Winslow akan tinggal bersama bibinya di Pulau Vashon sementara waktu.
Akan kuutus polisi mencari Ken atas tuduhan penyerangan seksual.
Dia akan mulai merasakan akibatnya.
Amatir seperti dia selalu gagal.
Dia akan gunakan ponsel atau kartu kredit dan kita akan menangkapnya.
Aku baru saja mengirimkanmu tautan ke klip acara Chuck Burd.
Akhirnya aku mendengar sesuatu yang mungkin relevan.
Coba lihat. Ini dia.
Langsung saja, Chuck.
Anjingku sedang menggali di tempat sampah tetangga,...
...dan saat aku membersihkan, aku menemukan otak di sana.
Itu tersimpan di tabung,...
...seperti tabung yoghurt.
Kupikir itu hanya orang gila,...
...tapi Mayor bilang mereka makan otak dari tabung di Fillmore-Graves.
Aku akan menelepon stasiun radio. Mereka menyimpan catatan penelepon.
Akan kuberitahu jika aku temukan sesuatu.
Terima kasih atas bantuanmu pada kasus ini.
Aku yakin ada yang menyinggung hadiah lima dollar sebelumnya.
Kau menepati janjimu.
Ingin minum kopi? Aku traktir.
Tentu.
Sudah kau putuskan tentang Peyton?
Aku akan meneleponnya. Mencoba membahasnya.
Anak pintar.
Tahan sebentar.
Aku dapat alamat penelepon itu.
Kau baik-baik saja, Clive?
Ternyata dia tinggal di seberang Wally, Anna dan Caleb.
Ayo berangkat.
Siapa?
Tn. Huntsman.
Kepolisian Seattle.
Kami punya beberapa pertanyaan tentang pembunuhan...
...yang terjadi di seberang rumahmu.
Aku sudah berbicara dengan polisi.
Ya. Kau tahu bagaimana di film dan acara TV...
...polisi terkadang kembali dengan pertanyaan tambahan?
Itulah yang terjadi sekarang.
Bisa kulihat lencana itu lagi?
Memori fotografi, Detektif Babineaux.
Bisa kau ceritakan hubunganmu dengan tetanggamu?
Tak begitu kenal. Aku tidak peduli mereka.
Kau tahu tetanggamu semua mati ditembak di kepala?
Dia bertanya karena jika kau percaya...
...kau bertetangga dengan zombie,...
...kau mungkin memilih memperbaiki masalah itu...
...dengan menembak kepala tetanggamu.
Dan dari rekaman acara Chuck Burd,...
...terdengar seakan kau ada masalah dengan zombie.
Di mana kau malam itu, Tn. Huntsman?
Tidak, kau salah. Oke? Aku tidak akan terpancing.
Pertama, aku berada di Portland di pernikahan kakakku.
Kedua, aku bukan satu-satunya yang tahu...
...ada zombie tinggal di sebelah.
Dan siapa lagi yang mungkin tahu?
Kau lihat?
Apa yang sedang kulihat?
Daftar pesan.
Untuk siapa? / Orang-orang yang membacanya.
Aku tahu pemerintah bereksperimen pada warganya,...
...dan melepaskan monster.
Dan itulah yang terjadi di Max Rager.
Informasi yang sama ditampilkan di sini...
...seperti yang kuberikan di acara Chuck.
Lihatlah semua tanggapan.
" Siapkan amunisimu "
" Arahkan ke kepala."
" Zombies tinggal di sini."
Itu rumah Wally.
Aku tak pernah memberikan alamatku.
Seseorang pasti meretas profilku dan menemukan itu.
Semua orang di daftar pesan ini,...
...beberapa ratus orang,...
...tahu ada zombie tinggal di sebelah.
Aku ingin lihat beberapa foto dari pernikahan adikmu.
Kau punya, 'kan?
Siapa pun yang mengunjungi daftar pesan ini...
...punya akses ke alamat Caleb dan Anna.
Dan tetangganya?
Alibinya sudah diperiksa.
" Jika kau tahu di mana zombie berada, tampilkan di sini."
Mereka memburu kita.
21 bulan dan 21 hari.
Sampai apa? / Sejak apa?
Saat semua ini dimulai, kami memprediksi...
...akan punya waktu sekitar tiga tahun...
...sebelum orang sipil mengetahui rahasia kami.
Sepertinya kami terlalu percaya diri.
Sudah 21 bulan dan 21 hari...
...hitung mundur sejak 4 Juli saat semua orang berubah.
Aku penasaran jika ada penghitung mundur dikantor.
Babineaux.
Sms aku alamatnya dan aku akan kesana.
Ken memakai kartu kredit di pompa bensin di Tacoma.
Aku akan menjemputnya dan membawanya.
Kau tak apa di sini? / Ya.
Kekerasan seksual?
Kerahmu aneh untuk ukuran detektif pembunuhan.
Ini hal ternormal yang terjadi padaku minggu belakangan ini.
Hei sobat.
Ini tahananmu.
Kembali ke sini. Apa yang kau lakukan?
Hei!
Kau pikir bisa kemana? Kemari!
Ada yang bisa membantuku?
Ya, aku datang.
Ya. Aku menangkapnya.
Jauhkan dia dariku!
Ayo jalan!
Ini orang yang kucari.
Ya?
Kau punya waktu sebentar?
Kapan terakhir kali kau melihat Wally dan Anna?
Kasus yang kukerjakan semakin rumit.
Aku tak punya waktu kosong...
...menunggu dua minggu menjelang bebasnya Rick.
Saat aku kembali, Anna dan Wally telah pergi.
Mereka telah pindah.
Dan itu terakhir kali kau mendengar tentang mereka?
Aku menerima surat dari Anna beberapa waktu kemudian,...
...dia bilang dia tinggal bersama kakaknya...
...dan memulai hidup baru.
Dia tidak ingin dihubungi.
Mantan suaminya keluar selama lima hari...
...sebelum dia ditangkap karena menyerang petugasnya.
Dia ditahan sejak itu,...
...jadi dia tidak membunuh mereka.
Aku tahu.
Kita sudah selesai?
Tentu.
Jadi, surat itu...
Apa? / Surat.
Kapan kau menerimanya?
22 bulan yang lalu.
Pernah terpikir semuanya akan berbeda...
...jika kau ada disampingnya saat mantan suaminya bebas?
Sekali dua kali.
Original source : www.TUSUBTITULO.com Translated by : Nerdian