April, 1928.
Tuhan, tolong ayah.
Tuhan, Engkau sanggup berbuat apa saja.
Jadi tolong sembuhkan ayah.
Membuatku tenang.
Tuhan, aku mohon padaMU, tolong aku dan sembuhkan ayahku.
Tuhan di surga,
Amin.
Buku Harian
10 menit lagi, pukul 11:30 malam.
Semua lilin menyala.
Segalanya begitu indah.
Aku merasa sedih.
Aku ingin menulis segala hal yang terjadi padaku di tahun 1929.
Aku tidak menjalani sekolah dengan baik.
Gagal di tiga mata pelajaran.
Ayah jatuh sakit.
Aku bepergian seorang diri ke bibiku di Jerman.
Setelah itu ayah meninggal.
Temanku Maude meninggal. Kakek meninggal.
Paman Amandus, bibi Jenny, dan satu sepupu tewas dalam sebuah kecelakaan.
Itu saja yang aku ingat.
Yang aku harapkan saat ini adalah sebuah kebahagiaan di tahun yang baru.
Apa yang akan tahun baru bawa?
New York...
Aku Ingrid.
Inilah kisahku.
Mencari kembali kehidupanku, siapa yang kan kutemui?
Apa yang kan tertinggal?
Aku selalu simpan semuanya.
Dipenuhi segala macam kotak dan kopor.
Agar aku selalu punya segala kenanganku bersamaku.
Aku mulai meninggalkan Swedia.
Lalu datang ke Amerika.
Masa tinggalku di Amerika selama 10 tahun di Hollywood.
Setelah itu aku pergi ke Italy... delapan tahun di Italy.
Kemudian aku pergi ke Paris dan tinggal di sana selama 20 tahun.
Sekarang ini aku tinggal di London. Menarik karena...
- Tapi anda tak merasa adanya dukungan? - Ya.
- Karena...keinginan anda sendiri? - Ya, aku tak mau adanya dukungan.
Mengapa?
Aku ingin bebas.
- Anda tak berpikir mereka itu penting? - Tidak.
Film yang dibuat berdasarkan film keluarga Ingrid Bergman, buku hariannya, dan surat-surat yang ditujukan untuk temannya Mollie, Ruth, dan Irene.
Juga sumbangan cerita dari keempat anaknya.
Hanya beberapa anggota keluargaku saja yang tahu di mana aku bepergian.
Temanku Mollie dan Petter tersayang berpisah denganku di Bromma.
Aku terbang ke London, lalu berlayar ke Hollywood dream factory.
Aku mendaftarkan diri selama lima tahun di Selznick International Pictures,
United Artists, Hollywood.
Mollie sayang,
kau manis sekali, bergelombang seperti dua tikus di Bromma.
Terima kasih atas kedatangannya, Mollie.
Kau bantu kami meredakan kesedihan atas sebuah perpisahan.
Perjalanan ini adalah sebuah pengalaman yang luar biasa.
Dari Bromma ke Hollywood.
Memerhatikan Pia dan Petter.
Kemarin malam, seorang pria di meja bilang padaku,
"Kau takkan pernah menjadi aktris. Kau terlalu tinggi."
Aku bilang pada diriku sendiri,
"Dia tak tahu apa-apa tentangku."
"Aku perempuan paling pemalu di dunia. Tapi aku punya singa dalam diriku yang tak pernah mau diam".
Musim semi telah tiba di Råsunda, di studio cinema Swedia...
Hari ini aku ada di sebuah film tambahan.
Menyenangkan sekali melewati pintu gerbang itu.
Serasa seperti berjalan di atas tanah yang suci.
Semua orang membicarakan tentang teater dan film.
Ini adalah pertama kalinya bagiku, namun kuharap aku bisa lebih sering lagi melakukannya.
Kau punya fotonya?
Dia terlihat dari barisan
yang selalu menyentuhku. Kau bisa tahu
bahwa anak itu, telah kehilangan semua keluarganya.
Namun kau bisa tahu bahwa...
Hidup itu luar biasa. Penuh dengan petualangan.
Anda pergi ke sekolah teater. Bagaimana akhirnya anda bisa sampai di sebuah tempat pembuatan film?
Pada saat akhir tahun pertamaku di sekolah teater,
selama liburan musim panas, aku bacakan sajak untuk Karin Swanström,
dia pekerjakan aku dalam sebuah film Munkbrogreven.
Kau bakal pulang larut malam?
Tidak, hanya ingin keluar mencari udara segar. Kenapa?
Bawalah kunci pintu depan ini.
Agar kau tak membangunkanku jika kau pulang larut malam.
Terima kasih. Malam.
Selamat malam.
Aku tinggalkan sekolah teater untuk memasuki dunia perfilman.
Aku merasa bersyukur bisa berada di panggung dengan usia yang begitu muda.
Namun aku suka kebebasan yang aku rasakan di depan kamera.
Kuharap aku tak berbuat kesalahan, dan suatu hari nanti aku bisa jadi aktris yang besar.
Bolehkah aku mengatakan bahwa kau terlihat cantik sekali malam ini?
Aku tidak cantik di setiap malamnya?
Tentu. Namun ada sesuatu yang luar biasa malam ini.
Ada sebuah kabar bahwa aku adalah aktris paling berbakat.
Teman sekelasku tak punya pekerjaan, studio-studio bersaing karenaku.
Membuatku takut memikirkannya.
Kuharap aku tak mengecewakan mereka.
Aku menghasilkan 10 film dalam waktu lima tahun.
Peran utama... Intermezzo, Swedenhielms, dan Dollar.
Kuharap aku tak berubah jadi besar kepala.
Aku beruntung mempunyai Petter.
Apa jadinya aku tanpanya?
Kekasihku yang manis, segalanya bagiku di dunia, satu-satunya pria yang aku cintai.
Hanya lima jam sebelum aku melihatmu, 11 hari hingga pernikahan kita.
Bagaimana aku menaunginya?
Jika saja aku hanya bisa menciummu, lagi, dan lagi.
Katakan bahwa kau takkan pernah meninggalkan aku.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku tak pernah punya niat untuk tinggal di Swedia.
Itulah yang aku tahu sejak pertama kalinya.
Negara yang terlalu jauh dan kecil.
Aku ingin pergi ke suatu negara yang besar, yang ada di benakku...
Aku tahu bahwa aku harus keluar...
Aku berusaha dengan keras agar keluar dari negara ini.
- Kau terlihat cantik. - Mudah baginya. Dia melakukannya dengan baik.
Apa kau bilang?
- Kau punya posisi yang bagus. - Katakan sekali lagi. Aku punya apa?
Kau juga buat kami khawatir?
Apa maksudmu? Aku lelah dengan pekerjaanku. Setiap hari, delapan jam mendapatkan...
Itu hanya pertanyaan untuk pergi ke negara yang baru
bekerja dengan bahasa yang asing.
Bahasa yang belum aku kuasai.
Ada sebuah beban kecil yang harus aku emban.
Banyak orang ketakutan.
Tidak hanya di studio, di mana-mana.
Rekan-rekan Jermanku khawatir dengan apa yang terjadi di dalam negaranya.
Petter menemuiku setelah syuting. Kami berniat melakukan perjalanan keliling Eropa.
Aku selalu bawa kamera bersamaku.
Aku suka film.
Aku dapat dari ayah.
Ayah memfilmkanku. Sekarang aku memfilmkan dunia.
Terkadang Petter memfilmkan, namun akulah yang paling sering.
September 22, 1938.
Petter dan aku punya seorang putri.
Kami ingin memanggilnya Pia...
Petter, Ingrid, Aron.
Pusat pembuatan film menghubungiku beberapa kali,
namun kali ini aku terima.
David O. Selznick, adalah produser film Gone with the Wind,
memintaku untuk jadi sebuah versi baru dari keberhasilan filmku Intermezzo.
Agen Selznick ada di sini, Kay Brown,
berhasil menemukan seorang yang baru saja lahir.
Dia bilang mereka bakal menunggu sampai kapanpun lamanya proses yang dibutuhkan, selama aku terus mengharapkan untuk pergi ke Amerika.
Dia yakin aku akan menerimanya.
"Aku tak minta banyak, aku hanya ingin segalanya".
Amerika. Akhirnya.
Aku pergi ke rumah Selznick. Di situlah aku tinggal.
Istrinya, Irene, menyambutku.
Setelah itu David Selznick datang.
Dia duduk, memerhatikanku, memuji bahasa Inggrisku, kemudian pergi.
Selznicks mengadakan sebuah pesta. Aku adalah tamu kehormatan.
Di sana aku duduk sendirian, mengenakan gaun pink lengan pendek.
Anggun sekali.
Aku perhatikan orang-orang yang berdatangan.
Clark Gable, Joan Bennett, Cary Grant, Gary Cooper.
Aku senang sekali aku tak bisa berbicara.
Memikirkan kalau aku ini, adalah perempuan dari Stockholm,
berada di sini, dikelilingi para bintang film.
Selznick, 13.
Harap tenang.
Aku punya harapan untuk memenangkan beasiswa.
Begitu.
Mereka memberi ujian yang sulit.
Aku sudah menerimanya. Hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Sebuah kesempatan yang baik. Apa kita minum untuk merayakannya?
Pelayan, bawakan sampanye. Anggur merk terbaik yang ada di gudangmu.
- Sampanye? - Tentu saja.
Minum demi masa depanmu sebagai artis. Kau berhak untuk itu.
Kau tak ingin jadi bayang-bayang orang lain.
- Tapi aku tak mengatakan seperti itu. - Aku tahu kau tak berkata seperti itu. Aku yang mengatakannya untukmu.
Kau pasti bisa menggapai puncak kesuksesan.
Kau menertawakanku.
Tak boleh orang tertawa melihat pancaran keyakinannya sendiri?
Oh, ini dia sampanyenya.
Aku tak terbiasa meminumnya.
Berhenti.
Mollie sayang,
Aku bertemu dua perempuan luar biasa yang akan membantuku di Hollywood.
Ruth Roberts, pelatih suara, akan mengajarkanku berbicara Inggris dengan baik.
Dan Irene Selznick,
yang membantuku memahami segala sesuatunya dengan baik.
Cium Pia untukku. Aku sangat merindukannya.
Aku akan pulang setelah selesai syuting.
Aku beruntung bertemu Ruht di hari pertama pengambilan gambar.
Dia seorang pengajar yang baik dalam bahasa Inggris.
Karena berketurunan Swedia yang bisa memahami karakterku
dan tahu bagaimana cara memperlihatkan padaku negara Amerika,
bagaimana cara mengajariku, tidak hanya bahasa,
tapi mungkin perasaan, pemikiran, dan, kau tahu...
Aku sangat berterima kasih padanya, karena dialah yang membentukku...
atas sedemikian banyak yang aku alami hingga saat ini.
Kepentingan besarnya adalah aku.
Dari Swedia, anda membawa... Suami pertama anda pergi bersama anda ke...
Dari film Intermezzo, aku kembali ke Swedia melakukan pengambilan film yang harus aku jalani.
Setalah itu perang berkecamuk dan Selznick memintaku untuk segera pergi.
Aku bawa putriku bersamaku.
Dalam hal ini dia harus tinggal untuk terlibat dalam perang, bila dibutuhkan.
Setelahnya Swedia tak terlibat dalam perang, dia datang setelahnya.
Aku senang sekali kami bisa kumpul bersama kembali.
Semuanya berkumpul di Amerika.
Aku tidak pergi ke Hollywood bersama ibuku.
Aku tinggal bersama ayahku di Rochester, New York.
Ayah bekerja di sekolah medis
sewaktu ibuku membuat film di Hollywood.
Sewaktu-waktu ibu datang berkunjung,
yang butuh waktu lama dengan mengendarai kereta.
Meski begitu ibu datang.
Aku ingat sekali sewaktu ibu datang, namun kedatangannya sekedar berkunjung.
Aku pergi ke Rochester tiap kali selesai syuting,
suamiku datang kemari sewaktu dia libur.
Pia tinggal bersama kami berdua. Kadang bersamaku, kadang bersamanya,
tapi hampir setahun itu aku tinggal di Rochester.
Aku ada di sana di penghujung musim dingin.
Januari 11, 1941.
Aku berikan segala kemampuanku demi sebuah film Dr. Jekyll dan Mr. Hyde.
Akankah aku dapat peran lebih baik dari perempuan bernama Ivy Peterson?
Atau sutradara yang lebih baik dari Victor Fleming?
Aku tak pernah merasa sedemikian bahagianya.
Serasa aku terbang.
Kau mau lihat tubuhku?
Kau mau aku melihatnya?
Kau tak mau melihat setengah-setengah, kan?
aku hidup sendirian sewaktu aku bekerja. Aku tinggal di studio.
Aku tak punya hari libur selama 14 minggu.
Aku tak punya waktu untuk pulang ke Rochester.
Pia sangat bahagia bersama ayahnya.
Enam minggu berikutnya sebelum syuting berakhir.
Aku belum bertemu Pia sudah enam bulan.
Namun seseorang tak bisa memiliki segalanya
Kami pindah ke Benedict Canyon.
Di sanalah rumah pertama yang aku ingat.
Kami punya anjing.
Aku sering bermain dengan anjing itu.
Ruth tersayang,
Aku sangat sibuk seperti biasanya.
Rumah, suami, anak... sudah sepantasnya dilakukan oleh setiap perempuan.
Kupikir aku segera dapat peran baru setelah film Jekyll dan Hyde.
Tapi aku tak punya peran apa-apa selama empat bulan. Dua bulan terlalu lama.
Aku pikirkan tiap harinya dengan sia-sia.
Hanya sebagian jiwaku yang masih hidup.
Separuhnya lagi ada di dalam kopor, mati lemas.
Apa yang harus aku lakukan?
Hollywood, Juli 5, 1942.
Mollieku tersayang,
Akhirnya aku bekerja kembali.
Aku bekerja untuk sebuah film yang berjudul Casablanca.
Film yang mengesankan.
Humphrey Bogart adalah pria yang mengayomi, bila kau kenal siapa dirinya.
Dia menarik, bukan tipikal "pria yang glamor."
Banyak pria terjun ke peperangan.
Sulit buat produser menemukan aktor, kameramen, dan sutradara.
Bagaimana bisa kegilaan ini berlangsung seperti ini?
Kemampuan bahasa Jermanku kurang baik.
Pesan dari pasukan Gestapo.
Mereka berharap agar mereka sampai ke Paris besok.
Mereka coba memberitahukan ke kita bagaimana cara mereka sampai ke sana.
Ketika dunia sedang rusuh, kita malah dimabuk cinta.
Ya, bukan waktu yang tepat.
Kau di mana 10 tahun yang lalu?
10 tahun yang lalu.
Biar kuingat dulu.
Aku masih mengenakan behel di gigiku.
Kau sendiri?
Cari pekerjaan.
Segala sesuatunya berjalan lancar untukku, Mollie. Aku senang sekali.
Mereka menulis segala sesuatunya dengan indah tentangku, aku bisa menangis bahagia.
Aku punya segalanya yang selalu saja aku impikan. Sukar dipercaya sewaktu impianmu berubah menjadi nyata.
Dari Jennifer Jones, pemenang tahun sebelumnya,
kepada Ingrid Bergman, atas penampilannya dalam Film garapan MGM Gaslight.
Selamat, Ingrid.
Bakat senimu berhasil memenangkan suara kami, keanggunanmu telah menaklukkan hati kami.
Terima kasih.
Terima kasih banyak atas Oscarku,
Kuharap setelah ini aku masih pantas menerimanya.
Juni 14, 1945.
Aku melakukan petualangan yang besar.
Aku pergi ke Eropa.
Aku melakukan perjalanan keliling, menghibur pasukan Amerika di Prancis, Italy, dan Jerman.
Ketika sekutu memutuskan nasib Jerman,
Luluh lantaknya kota Berlin perlahan kembali pulih.
Masyarakat ibukota bergerak di sekitar reruntuhan jalan dalam jumlah yang semakin banyak.
Tempat perbelanjaan, dipenuhi dengan makanan,
sekarang hanya ada pasokan kentang yang kering sekali.
2 1/2 pound hingga 10 hari terakhir.
Orang-orang mendatangi kamp Élysées kembali
hingga ke alun-alun Place de la Concorde.
Prancis merdeka dalam sebuah kebebasan di Paris.
Ingrid Bergman yang cantik di antara film-film,
yang menampilkan pribadinya di Berlin dan di tempat lain.
Sewaktu Ingrid Bergman datang ke Berlin, dia tampil hanya untuk warga Amerika.
Jerman tidak menerimanya.
Ruth tersayang, aku bertemu dengan seseorang yang teramat berarti bagiku.
Dia itu Robert Capa, fotografer perang ternama.
Kami bepergian dari Paris ke Berlin bersama.
Aku jatuh cinta.
Menuliskan padaku bahwa kau akan baik-baik saja dari kesedihan yang mendalam,
kau menawarkan sebotol sampanye untuk 15 maret.
Tidak menandatangani ratusan kontrak yang membuatmu jadi orang yang tak berharga
dan lebih dari satu institusi.
Kau harus hati-hati.
Keberhasilan jauh lebih bahaya dan jahatnya dari kemalangan.
Aku baru saja menghubungimu dari Hollywood.
Aku sungguh mencintaimu.
Tiba di Heathrow.
Bintang Film Ingrid Bergman bersama sutradara Alfred Hitchcock tiba dari Hollywood.
Reporter Pathé dan Hitch bertukar pekerjaan.
Reporter kami sebagai sutradara dan Hitchcock mengajukan pertanyaan.
- Ini pertama kalinya kau ada di Inggris? - Tidak. Tidak.
Kau bakal senang mengetahui bahwa aku habiskan bulan maduku di Inggris.
Katakan padaku, kupikir diet di Inggris akan berdampak baik buatmu.
- Tak berdampak baik buatku, aku beritahu kau. - Tidak?
- Akan berdampak baik buatmu? - Aku tak mengkhawatirkannya.
Tapi aku sedikit mengkhawatirkanmu.
Terima kasih banyak, dan tolong tak perlu khawatir.
Aktris Swedia terlahir tanpa mengenakan riasan,
terlihat lebih cantik daripada aktris Hollywood...
Senin pagi. Semua orang kelelahan.
November, 1945.
Mollie, temanku.
Kami bekerja keras dalam sebuah film Hitchcock yang berjudul Notorious
Dia sungguh berbakat. Tiap hari bersamanya penuh dengan kebahagiaan.
Dia sanggup mengeluarkan kemampuan terbaikku, sesuatu yang tak terbayangkan bahwa aku memilikinya.
Dia mencampur sesuatu yang serius dengan humor, komedi dengan drama.
Kukira Cary Grant itu sombong dan angkuh,
tapi dia seorang aktor terbaik yang pernah bekerja denganku.
Ada satu minuman lagi yang tersisa.
Sayangnya tanpa es.
- Ke mana? - Pergi.
- Siapa yang pergi? - Esnya.
Kenapa kau suka lagu ini?
Karena penuh dengan kepalsuan.
Dia mengajarinya bagaimana menjadi...sosok yang bersinar.
Karena sebagaimana yang Hitchcock katakan,
Ingrid menjalani film-filmnya lebih serius daripada kehidupannya.
Jadi kupikir itu memang benar.
Jadi kupikir dia punya pengaruh.
Ruth tersayang,
Petter tahu apa yang terjadi antara aku dengan Capa.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Bob sesekali datang ke Hollywood untuk bekerja.
Kami bertemu, tapi aku tahu dia takkan pernah mau membuatnya jadi beban.
Dia selalu pergi ke suatu tempat.
Pengaruhnya teramat baik buatku.
Aku merasa ini telah merubahku dari dalam.
Kami minum sebotol sampanye terakhir kami.
Aku lepaskan bagian hidupku yang berharga.
Selain suatu pelajaran.
Kami melakukan pekerjaan sedemikian baiknya,
Kedua orang yang akan hidup bahagia selamanya.
Dia suka fotografer untuk memotret orang-orang.
Sekalipun Capa. Menandakan bahwa dia berpengalaman dalam percintaan.
Dia jatuh cinta dengan Victor Fleming.
Menghebohkan, jalinan cinta yang penuh dengan gairah.
Segala sesuatunya terlihat dengan jelas melalui lensa kamera juga dalam pembuatan film.
Filmnya berakhir? Benar. Selamat tinggal.
Kupikir dia belajar dari ayahnya...
Ini anggapan pribadiku.
Dia ambil fotonya
Ayahnya yang dia cintai... Dia sudah kehilangan ibunya...
Ayahnya yang dia cintai ada di samping kamera,
mengatakan, "Senyum. Lihat ayah. Miringkan kepalamu."
Cinta akan datang melalui lensa kamera ini,
dia lihat melalui lensa kamera atas orang yang dia sayangi, ayahnya yang tersayang.
Dia bercengkrama dengan ayahnya,
dia bermain dengannya,
dia berpose dengannya.
Dia sepenuhnya nyaman dengan lensa kamera itu.
Dia sepenuhnya tahu bagaimana cara untuk berpose.
Ayahku...orang yang malang. Dia ahli bedah otak.
Dia akan... Maksudku, ini dunia yang berbeda.
Kupikir ini bukanlah sebuah kebetulan kalau dia menikah kembali, dia menikahi seorang dokter.
Mereka bisa berbicara dengan bahasa yang sama.
Film super kolosal telah hadir di New York.
Penggemar film memenuhi jalanan demi seorang bintang yang menanjak Ingrid Bergman,
dijadwalkan hadir dalam penayangan perdana.
Selanjutnya, Ms. Bergman, bersama sutradara film, Victor Fleming.
Pembukaan besar-besaran memberi sambutan yang luar biasa untuk film terbaru
Hollywood sepenuhnya menyambutnya.
Aku masih kecil sewaktu pertama kali baca buku Joan of Arc.
Setelah itu aku mulai mengumpulkan buku-buku, medali, dan patungnya.
Aku pergi ke Prancis untuk melihat tempat-tempat yang dia singgahi.
Kupikir itu karena masa mudanya dan...
keteguhan hatinya.
Cara dia menuruti suara-suara itu. Sangat cepat.
Aku selalu bingung
oleh ketertarikan ibuku dalam segala hal yang dimiliki Joan of Arc.
Karena dimulai dengan sangat muda.
Dia melakukannya di teater di New York.
Dia tentu saja buat sebuah film untuk itu.
Ada sesuatu dalam cerita,
Kupikir, perempuan muda yang dengar suara yang mengatakan bahwa
dia akan berbuat sesuatu yang luar biasa.
Dia memasuki dunia yang mengagumkan.
Aku tak berpikir ini benar punya nilai religius yang signifikan.
Kupikir itu lebih sekedar
seorang perempuan desa miskin yang punya panggilan
untuk jadi seorang pahlawan.
Chyrus Collection
Seperti seekor burung migran yang selalu tinggal dalam diriku.
Sejak kecil, Aku menginginkan sesuatu yang baru dan beda.
Aku tahu banyak hal, tapi itu belum cukup.
Aku menutupi kesedihan sehari-hari dan berusaha untuk bahagia.
Selama ini aku tak pernah mengerti akan wujud kebahagiaan.
Sewaktu Petter dan aku berpisah, selama masa belajarnya,
Aku ingin sebuah rumah dengan kolam renang dan segala sesuatunya dipenuhi dengan bintang-bintang.
Akhirnya kami berhasil mewujudkan rumah itu. Kami desain sesuai yang kami inginkan.
Namun burung migran itu mulai mengepakkan sayapnya untuk terbang kembali.
Francesco! Francesco!
Francesco!
Ibu! Ibu!
Aku lihat film Roma, open city di Hollywood.
Aku suka sekali. Membuatku betah untuk tinggal.
Tapi aku tak tahu bagaimana cara menghubungi Rossellini.
Kupikir ini mungkin sebuah nasib yang baik.
Memungkinkan melakukan sesuatu yang besar, film-film yang bagus, diiringi dengan kegagalan.
Sehingga aku menunggu hingga suatu hari, di New York,
Aku lihat film-film Rossellini yang lain.
Punya kualitas yang sama. Aku sadar dia sungguh artis yang hebat.
Kemudian aku tulis surat yang menyatakan bahwa aku ingin bekerja dengannya.
Mr. Rossellini yang terhormat,
Aku lihat film-filmmu di Open City, Paisan, dan sangat suka dengan film-film itu.
Bila kau butuh aktris Swedia yang mampu berbicara bahasa Inggris dengan baik,
sedikit bahasa Jerman, yang bisa membuat dirinya mengerti bahasa Prancis
dan hanya bisa mengatakan "ti amo" dalam bahasa Italy,
maka aku akan datang untuk membuat film bersamamu.
Ingrid Bergman.
Sebuah perpaduan keinginan yang besar, bahwasanya aku jatuh cinta dengan seorang pria
yang sungguh berbeda dari pria lain yang pernah aku kenal.
Kebosananku di Hollywood.
Semakin sering aku bekerja di sini, semakin besar keinginanku untuk berhenti dan melakukan sesuatu yang beda.
Aku ingin melakukan sesuatu yang tak mereka duga bahwa aku akan melakukannya.
Aku ingin meninggalkan Hollywood,
karena kupikir ada jalan lain untuk membuat film,
Aku hampir saja tak kuat untuk mengepakkan sayap-sayapku.
Bisakah aku terlibat dalam film yang berbeda?
Bisakah aku mewujudkannya menjadi nyata?
Ingrid Bergman melakukan syuting di puncak gunung berapi
April, 1949.
Kami membuat film di sebuah pulau gunung berapi kecil yang bernama Stromboli,
Jauh dari reporter surat kabar dan paparazzi.
Indah sekali di sini.
Sangat damai.
Andai saja Hollywood bisa melihatku.
Keseluruhan pulau ini dilibatkan dalam prosesi syuting,
seperti pemain tambahan, aktor, atau sesuatu yang membantu para kru film.
Sewaktu kami melakukan perjalanan ke Stromboli...kami mengendarai mobil.
Dia berhenti di pantai Salerno kemudian berkata, "duduklah sebentar di mobil.
Aku mau pergi untuk membawa seseorang untukmu."
Dia pergi ke pantai dan dia lihat para nelayan.
Dia tak bisa memutuskan dua di antara mereka, sehingga dia membawa kedua-duanya.
Mereka pikir mereka akan membawa barang-barang,
Kau tahu, hanya bekerja dalam satu kru.
Kemudian dia bilang, "Aku membawa dua orang untukmu.
Sekarang kami akan menguji mereka begitu kita sampai ke Stromboli
untuk melihat yang mana yang paling cerdas.
Sulit sekali menemukan pria yang lebih tinggi darimu."
Dalam hari-hariku...beberapa hari ini, ada sebuah hentakan
meninggalkan suami dan anak, dan jatuh cinta dengan seorang pria,
yang memperlihatkan dunia secara luas yang dia cintai
dan tak memungkiri bayi itu akan lahir.
Aku merupakan sosok yang diwaspadai oleh para perempuan Amerika.
Sekalipun suaraku tersiar melalui radio.
Tentu saja aku geram.
Tapi aku tak berpikir segala sesuatu yang aku kerjakan itu adalah mencampuri urusan orang lain.
Kupikir kau harus melihat ke atas seorang aktris layaknya seorang aktris.
Apa yang terbayang di layar atau di panggung, itulah yang harus kau tanggung.
Itulah yang kau dapat. Bila kau tak suka penampilannya, kau bisa keluar.
Tapi mengritisi kehidupan pribadi seseorang kupikir itu salah.
Menyampaikan persoalan ini ke senator di Washington untuk menindaklanjutinya.
Jejak Ingrid Bergman akan membuat Hollywood jauh lebih baik lagi.
Aku kecewa. Aku sudah bilang dia takkan pulang ke rumah.
Aku kecewa. Aku tak mengerti.
kenapa dia pikir kehidupan yang dia jalani di sana begitu menarik.
Dia hendak meninggalkan aku untuk hidup di sana, meninggalkan ayahku.
Kupikir dia itu ayah yang baik sekali.
Makanya aku kecewa.
Sayang,
Ibu harap bisa terbang ke rumah dengan menggunakan pesawat daripada menulis surat.
Daripada ibu harus berbicara dengan fotomu.
Pia yang ibu sayangi,
Kehidupan kami terus berubah.
Sulit mengatakan padamu akan hal ini karena kehidupan kita begitu indah.
Tak pernah lupa kalau ibu mencintai ayah dan dirimu.
Kita terus bersama. Takkan pernah berubah.
Namun terkadang kami ingin hidup bersama orang lain.
Berakhir pada perpisahan. Atau perceraian.
Sering kali terjadi. Menyakitkan.
Tulis surat kepada ibu, maka ibu akan membalasnya.
Ibu harap waktu segera berlalu dan kita bisa bertemu kembali.
Ibu.
Petter.
Bisakah kau kirimkan aku beberapa barangku?
Foto kedua orang tuaku...Aku sangat merindukan mereka.
Aku juga ingin foto Pia.
Suatu hari nanti, aku minta padamu untuk menyimpan semua barangku itu.
Aku punya banyak kamar. Tapi itu bisa menyusul.
Masalah yang kami hadapi hanya film 16 mm.
Mungkin kau bisa berikan padaku, agar aku bisa lihat seperti apa aku sewaktu masa mudaku?
Baiklah. Adegan ini diambil dengan seluruh...
Anak-anak Rossellini.
Siap? Kau siap?
Bagiku, jika aku punya penjelasan...
satu kata untuk mendefinisikan ibu? Aku akan bilang mempesona.
Dia sosok yang sungguh mempesona yang pernah aku jumpai...
hangat, menyenangkan, dan...
Aku juga merasa ketika dia memasuki ruangan, dia mendesain ruangan.
- Tapi dia juga rendah hati. - Ya.
Perempuan yang punya keteguhan yang dia miliki di sepanjang hidupnya.
Menjalani pilihan yang sulit. Mengubah hidup setiap saat.
Dari Swedia ke Amerika. Lalu ke Italy. Kemudian ke Prancis. Setelah itu ke Inggris.
Maksudku, mengubah semuanya.
Tiap kali memulai kembali... kehidupan yang baru, teman-teman baru, keluarga yang baru.
- Kau harus punya semacam keberanian untuk melakukan semua itu. - Juga penuh dengan tenaga.
Tenaga, ya.
Ya, sewaktu dia melangkah. Kau harus lari mengejarnya.
Aku tahu.
Dia gigih dan sangat yakin dengan karirnya.
- Dia bukan pribadi yang kuat. - Tidak, tidak.
Kupikir dia sebenarnya, seperti kebanyakan aktor, dia sangat pemalu.
Sehingga begitu dia bertemu dengan orang lain, ada sebuah keyakinan untuk dirinya.
- Itulah kenapa dia suka akting. - Pastinya.
Dia tahu di mana cerita berjalan.
Dia tahu apa yang harus dikatakan karena dia punya teks.
Dia sanggup mengatasi perasaan malu itu.
Aku ingin tahu jika dia mengalami kehidupan seperti itu dan menjalani hidup sungguh-sungguh
karena dia melihat kedua orang tua yang tak punya kesempatan untuk...
Ayahnya, ya, tapi ibunya benar-benar tak punya kesempatan untuk hidup.
Dia hanya punya satu anak dan yang lainnya meninggal.
Bisa jadi dalam sebuah kondisi tak sadar dia mengatakan,
"Aku akan hidup di setiap momen hidupku sebagaimana yang aku mampu."
"Aku anak ketiga selain kedua saudaraku yang meninggal. Yang satu lahir mati sedang yang satunya meninggal seminggu kemudian"
Aku selalu simpan buku harianku dan menyembunyikannya.
Aku berusia 14 tahun, dua bulan tiga hari.
Aku lahir tanggal 29 bulan agustus, 1915.
Orang tuaku bernama Friedel Adler dan Justus Bergman.
Mereka membaptisku Ingrid.
Aku penuh antusias, gigih, keras kepala, dan susah diatur.
Ibuku meninggal tahun 1918, karena sakit kuning.
Aku tak punya kenangan tentangnya. Hanya foto.
Ayahku meninggal 12 tahun setelah Ibuku. Pada tanggal 29 Juli, 1929, karena kanker.
Aku pergi ke sekolah teaterku.
Aku suka dansa dan ingin jadi terkenal.
Ya, aku anak yang menyedihkan, dan sangat kesepian.
Kupikir itulah bagaimana aku bisa melindungi diriku sendiri
untuk bertemu dengan orang-orang yang bisa aku ajak bicara,
karena aku sangat pemalu di sekolah dan malu terhadap orang lain.
Jika aku memiliki semua karakter khayalan di sekelilingku,
Aku bisa bicara ke mereka, menjawab apa yang aku ingin mereka katakan.
Itulah bagaimana aku bisa jadi seorang aktris, tak mengetahui apa yang kulakukan adalah berakting.
Aku sangat bahagia keluar dari realita
untuk memasuki dunia imajinasiku.
Di sana.
Itu rumahnya.
Pelan-pelan. Kita tak bisa masuk ke dalam.
Kita harus lihat dari luar.
Ayo berhenti di sini, sebelah kanan.
Ingrid seperti saudara tuaku.
Aku saudara mudanya.
Itulah kenapa kami saling merasakan.
Dia begitu percaya padaku.
Kupikir itulah kenapa dia tinggalkan Pia di Amerika.
Dia suka berbicara dengan anak yang usianya sepantaran dengan Pia.
Setelah itu tentu saja aku tumbuh besar, tumbuh jadi dewasa,
kami menjalin pertemanan yang baik.
Kami punya hubungan persahabatan yang kuat.
Suatu hari, ibuku bilang padaku,
"Kau harus pergi ke Fregene karena Ingrid Bergman ada di sana."
Sepupuku punya vila di sana.
Pamanku Roberto dan Ingrid bersembunyi di vila itu
karena di sana ada banyak paparazzi di hotel.
Aku ada di taman, menunggu mereka menghubungiku.
Aku sedang mencari biji pohon pinus.
Aku duduk di bawah.
Tiba-tiba, aku lihat dua kaki.
Kedua kakinya.
Aku menoleh ke atas...
Ternyata dia. Dia tersenyum padaku.
Itulah bagaimana kami bisa bertemu.
Membuat dirinya tertawa itulah momen awal kali aku bertemu dengannya.
Kapan terakhir kalinya anda berada di depan kamera?
- Dalam sebuah film Stromboli. - Anda bilang anda tak pernah terlibat dalam film lagi.
Aku bilang itu dikarenakan aku mengalami saat-saat yang tak menyenangkan.
Namun...semua kepedihan itu sudah hilang.
Aku mengerti.
Aku ingin kerja lagi.
Aku lebih memilih tersesat bersama mereka daripada hidup seorang diri.
Apa aku menemukan realita dalam film Italy yang sedang aku cari?
- Ya. - Aku menemukannya. Aku sungguh menemukannya.
Tapi aku punya pengalaman 10 tahun di Amerika,
sekian tahun di Swedia bekerja dengan cara yang berbeda.
Punya naskah dan dialog
berlatih berulang kali.
Aku sangat kecewa dengan segala hal yang harus aku lakukan yang semua itu membutuhkan improvisasi.
Membuat dialog sendiri. Aku tak bisa.
Dia bilang, "Kau lakukan dialog ini setiap hari."
Maksudku, ada sebuah pesta cocktail di Eropa tahun 51,
dia bilang, "Buatlah percakapan,
Cara kau berbicara sewaktu mereka datang dan minum.
Untuk apa aku harus duduk dan menulis?"
Tapi aku tak bisa. Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku sadar bahwa aku bukan tipikal aktris yang bisa melakukannya.
Ini burungnya.
Maksudku, film-film itu tidak semuanya jelek.
Hanya saja orang-orang tak suka dengan film itu.
Aku tak berpikir Stromboli itu film yang jelek sama sekali.
Kupikir itu film yang sangat menyentuh. Cerita film yang bagus.
Namun orang-orang menganggapnya sebagai skandal pribadi
yang mereka tentang sejak awal.
Ibu selalu mengambil banyak foto dan film.
Dia difoto oleh ayahnya, jadi aku pikir...
lebih dari film keluarga. Dia menciptakan kesinambungan,
menciptakan arti kekeluargaan, dan perayaan.
Selalu dengan selera humor dan kehangatan.
Dia kehilangan ayah dan ibunya terlalu dini
foto-foto itu dijadikan sesuatu yang utama untuknya,
dalam artian mereka sebagai bentuk dukungan untuknya.
Aku bisa berjam-jam dalam sebuah film. Kadang membosankan.
Semua film keluarga, mereka melakukan hal yang sama selama tiga jam.
Tapi film menyenangkan dan sangat menyentuh.
Ayahnya memberinya kenangan yang penting.
Sebenarnya dia tak punya saudara laki atau perempuan yang membuatnya sedih.
Kemudian dia kehilangan ayahnya, yang sangat dia cintai, begitu cepat, begitu awal.
Ayahnya pasti orang yang luar biasa sebagaimana dia menyayanginya.
Dia sangat penyayang, selalu ada, dan dia menyayanginya.
Itu teramat penting untuk ibu.
Anak dari kedua orang tua Swedia-Italy Joan of Arc ada di sini.
Roberto Rossellini datang bersama Ingrid Bergman di Stockholm
yang mana dia akan memainkan peran Joan of Arc.
Para pemain melakukan perjalanan keliling dan mereka tiba dari Barcelona.
Anak Rossellini tak begitu tertarik dengan gaya hidup ibu mereka.
Mereka memilih kuda Swedia yang dungu.
Bagiku sebuah penyiksaan melihatnya di layar, daripada sebuah kesenangan.
Aku beritahu kau kenapa. Karena, khususnya di atas panggung,
sewaktu dia bekerja di teater.
Sebelum di atas panggung, dia sangat tersiksa.
Dia begitu gugup, berkeringat, bagi seorang anak, kau merasakannya.
Aku sangat panik, mengatakan apa yang dia lakukan.
Setelah itu, sebagai contoh,
Pertama kali aku melihatnya di atas panggung, selama...
sewaktu dia memerankan Joan of Arc.
Aku beritahu kau, sejak awal, sangat gugup sebelum di atas panggung.
Setelah itu kau pergi ke atas panggung, peran yang sangat membosankan untuk seorang anak.
Akhirnya, mereka menyiksa ibumu di atas panggung,
dengan antusiasme publik.
Membuatku terpukul. Histeris.
Selama 16 tahun aku di luar negeri,
Aku tak pernah berhenti berharap untuk kembali ke panggung di Swedia.
Jatuhnya seorang Bintang
Harapan itu sirna.
Penampilan demi Uang
Kata-kata berkobar Ingrid Bergman
Tentu saja seorang aktris harus menerima kritikan.
Aku tidak mengatakan yang sebaliknya.
Ini apa dikarenakan aku kembali setelah bertahun-tahun?
Aku sudah menggapai kesuksesan, ketenaran... Aku memenangkan penghargaan,
tidak untuk karakterku,
tidak sebagai manusia, tidak karena aku pribadi Swedia yang baik.
Aku tidak memikirkan penghargaan itu aku menang karena itu,
tapi karena film yang aku hasilkan di Amerika dan Italy.
Tak ada yang menyangka di negaranya sendiri. Aku kembali ke Swedia.
Ini bukan awal kalinya seseorang kembali
mendapatkan kritikan di negara mereka sendiri lebih keras daripada di luar negeri.
Ruth tersayang,
Sungguh indah sekali di sini.
Penuh dan penuh dengan salju.
Anak-anak menyukainya.
Aku menemukan semua teman-temanku.
Fiorella, sepupu Roberto, ada di sini bersama kami.
Aku sangat menyukainya. Bagiku dia seperti Pia.
Roberto tidak lama di sini di Stockholm.
Dia hendak melakukan syuting di Spanyol setelah itu di Prancis.
Aku suka kerja di Prancis.
Kuharap ada yang mengajakku ke sana suatu saat nanti.
Aku belakangan ini menerima empat tawaran dari Amerika.
Sebuah film garapan Billy Wilder bersama Gary Cooper.
Aku ingin menerimanya, tapi...tidak di Hollywood.
"Tak ada, tak ada politisi di gedung senat Amerika, wartawan, ataupun imamat...tak ada Tapi aku bisa putuskan bagaimana seharusnya aku hidup"
Elena dengan orang-orangnya...Inilah Ingrid Bergman.
Ingrid Bergman berakting dengan cara yang berbeda dari yang sebelumnya kita saksikan.
Aku ingin membuat film komedi untuknya.
Aku pikir dia membutuhkannya. Kupikir ini saat yang tepat
dalam karirnya bermain dalam film komedi.
Jean dan aku menjalin pertemanan yang sangat baik,
Aku selalu ingin bermain film dengannya.
Dia bilang, "Tidak, kebintanganmu terlalu besar," ujarnya.
Dia juga bilang, "Namun suatu hari kau bakal datang, dan aku akan ada di sana dalam sebuah film."
Setelah film-film bersama Roberto...
Semua film itu beberapa waktu itu tak berhasil dan tak sesuai yang diharapkan,
Hubungan kami tentu saja renggang setelah itu,
orang lain datang dan ingin bekerja denganku.
Sedang Roberto tak membiarkanku bekerja dengan pihak lain.
Namun setelah itu Jean Renoir, yang punya respek yang besar datang,
Dia bilang, "Bisakah aku membuat film bersama Ingrid?"
Dia ingin cerita cinta yang menyedihkan.
Suatu hari dia bilang, "Aku ingin kau menghibur dan membuat orang tertawa"
Kemudian dia menciptakan sosok Elena
Jean suka tertawa.
Ya, ya!
- Juga dengan anda! - Ya, benar.
Mudah bekerja sama dengannya selaku sutradara?
Ya, mudah, karena dia sangat suka dengan aktor-aktornya,
dia sangat antusias dan senang.
Sewaktu dia melihat kami memainkan adegan, dia turut terlibat.
Dia sangat suka dengan kami.
Malam ini minum-minum di rumah!
Tak terlalu keras. Aku biasanya minum vodka. Terlalu keras!
- Bagaimana rasanya vodka? - Biasa saja!
Aku lebih memilih anggur! Kau bisa minum sepuasnya!
Kupikir Renoir,
mengajarinya tentang film secara umum.
Tentang peranan film dalam masyarakat.
Apa film itu punya tanggung jawab sosial?
Apa punya dampak terhadap masyarakat kita?
Apa di film tersebut terdapat hal yang meresahkan? Atau bahkan punya dampak sosial yang sangat besar.
Kupikir dia tak pernah memikirkannya.
Dia suka berakting yang sederhana, menjadi orang lain.
Sehingga dia tak punya perasaan segan.
Kupikir bersama Renoir membuatnya mulai berpikir dalam dimensi yang beda.
Renoir membuka pintu untuk memahami film ayahku,
atau sutradara lain lebih dari yang biasanya.
Tentu saja dia sangat dekat dengan ayahku.
Tapi aku tak berpikir pada akhirnya akan suka bekerja dengannya.
karena ayah tak pernah bekerja dengan aktor lain.
Sulit sekali bekerja sama dengan ayah, tentu saja.
Ayah pergi ke India tahun 1956, jadi dia tak ada di sini.
Sehingga kami semua pergi ke Paris bersama ibu.
Kami tinggal di kamar yang besar di hotel terkenal Raphael.
Segalanya sempurna, mewah sekali.
Penjaga hotel terlihat menghampiriku.
Luar biasa, tak biasa, tapi masih...
Menyenangkan. Momen yang menyenangkan.
Kau takkan mengeluh bila kau tinggal dalam sebuah kemewahan.
Mollie sayang,
Aku berakting di atas panggung di Paris.
Peran yang menyenangkan.
Roberto masih membuat film di India.
Temanku Kay Brown memutuskan mencarikanku peran dalam sebuah film Amerika.
Dia memintaku bermain dalam film Anastasia.
Sutradara Anatole Litvak ingin membuatnya dalam sebuah film.
Roberto tak suka.
Dia berbuat hal yang mengerikan dan mengancam menabrakkan Ferrari itu ke pohon.
Namun aku sudah buat keputusan.
Aku harus terlibat dalam film yang bisa membuatku nyaman.
Satu kameramen dalam posisi, bintang, Ingrid Bergman dan Yul Brynner,
menerima instruksi selanjutnya dari sutradara, Anatole Litvak.
Sutradaraku, Anatole Litvak.
Dia memintaku untuk terlibat.
Setelah itu datang perjuangan besar dengan sebuah perusahaan Amerika
yang sangat mengkhawatirkan.
Litvak berkata, "jika aku tak berhasil mendapatkannya, aku takkan buat film ini."
Selamat malam, hadirin sekalian, Acara Ed Sullivan.
Dianggap sebagai tv variety show nomor satu di Amerika,
Pertanyaannya adalah apa kalian ingin melihat Ingrid Bergman ada dalam acaraku? Kalian putuskan"
dibintangi sindikat kolumnis nasional
di New York Daily News, Ed Sullivan.
Aku tahu dia sosok yang kontroversi.
jadi sepenuhnya terserah kalian. Bila kalian ingin dia ada di film kami,
berikan aku catatannya dan biarkan aku tahu.
Bila tidak, bila kalian pikir ini tak seharusnya terjadi,
kalian juga harus memberitahuku.
Karena seperti yang aku bilang, ini keputusan kalian.
Aku minta kalian segera memutuskannya.
Kupikir mayoritas di antara kalian berpikir,
jika perempuan ini sudah melewati tujuh setengah tahun.
Kalian tahu, dia melewati tujuh setengah tahun untuk penebusan dosa.
Yang lain tidak berpikir seperti itu, namun apapun yang kalian pikirkan...
Amplopnya.
Pemenangnya, Ingrid Bergman, dalam film Anastasia.
Rasakan.
Sebuah kehormatan untuk diminta hadir di sini
dalam hal ini Ingrid berhasil memenangkan penghargaan ini.
Dan sekarang dia memilikinya, sebuah kehormatan mengucapkan terima kasih untuknya.
Namun sayangnya, aku tak tahu
secara persis kedalaman emosinya
sewaktu dia mendengar kabar kalau dia berhasil memenangkannya.
Jadi Ingrid tersayang, bila kau bisa dengar aku sekarang,
atau kau lihat ini di televisi,
Aku ingin kau tahu bahwa tiap nominasi lainnya
dan semua orang yang bekerja sama denganmu dalam film Anastasia,
dan Hitch tersayang dan Leo McCarey,
dan tiap orang dari kami yang hadir di sini malam ini dan di New York
menyampaikan ucapan selamat kami padamu, cinta kami,
kekaguman kami dan segenap perasaan kasih sayang.
Terima kasih.
Bagaimana perasaan anda, Ms. Bergman, setelah memenangkan Academy Award untuk yang kedua kalinya?
Aku bahagia, bahagia, bahagia.
Siapa yang tidak bahagia?
Sebuah perasaan yang luar biasa terlibat dalam sebuah film yang menyenangkan.
Semua orang sangat membantu, dalam setiap kesempatan,
tak ada yang lebih baik
Jadi aku sangat bersyukur.
Bagaimana perasaan anak-anak mendengar hal ini?
Mereka sangat senang mendengarnya.
Aku tak berpikir mereka bisa mengerti akan semua ini,
tapi aku tak bisa berbuat banyak selain memberitahukannya kemarin kalau aku berharap mendapatkan patung itu.
Makanya mereka bergegas kemari pagi ini, menanyaiku apa aku berhasil mendapatkan patung itu.
Mereka kira patung itu bisa kami tempatkan di taman.
Aku berangkat dari orang yang bersih ke kotor dan kembali ke bersih lagi sekali untuk selamanya"
Ketika momen itu datang, ketika aku harus kembali ke Amerika,
tiba seorang diri dan berkata, "Inilah aku.
Kalian bisa menghujatku, atau kalian bisa menerimaku kembali."
Aku sangat, sangat gugup.
karena aku tahu aku akan bertemu dengan penonton Amerika, wartawan Amerika.
Saat ini di New York, di mana Ingrid Bergman terlihat
membayar kunjungan pertamanya ke Amerika sejak 1949.
Selama dia berada, dia dianugerahi the New York Film Critics Award
untuk aktris film terbaik tahun 1956.
Anda melakukan kunjungan ini apa diiringi dengan rasa ketakutan atau keraguan
atas penyambutan anda di sini di New York?
Tidak, aku tidak mengalaminya. Aku memandang ini sepenuhnya menyenangkan.
Kupikir ini luar biasa, karena aku berhasil mewujudkan segala hal dalam hidupku,
mendapatkan momen seperti ini,
membuat sesuatu jadi menarik dan menyenangkan.
Melihat ke belakang, anda punya suatu penyesalan
atas segala sesuatu yang anda alami beberapa tahun belakangan ini, Ms. Bergman?
Tidak, aku tak punya penyesalan sama sekali.
Aku menyesali segala sesuatu yang tak kulakukan, bukan yang aku lakukan.
Aku menyesal apa yang aku rasakan. Aku tak pernah...
Aku biasanya berani, aku biasanya punya hasrat berpetualang.
Yang telah membawaku selama ini.
Apalagi selain canda tawa dan sedikit serius.
Membuat hidup semakin bermakna.
Dia tak punya penyesalan.
Aku tak berpikir dia pernah mengalaminya, mengatakan, "Aku tak peduli dengan mereka."
Dia peduli dengan Hollywood. Dia cinta teman-temannya. Dia cinta putrinya.
Dia bahkan menghormati suaminya yang sebelumnya.
Selain keinginan berpetualang,
dan kehidupan yang akan sangat bermakna.
Aku tak berpikir dia bisa menghentikan dirinya sendiri.
Aku berada dalam perwalian ayahku hingga aku berusia 18.
Ayahku membawaku ke Eropa untuk menemui Ibuku.
Dia tak datang ke Amerika untuk menemuiku.
Namun dia membawaku untuk menemuinya di London.
Kami bertemu di sebuah kawasan yang netral, bukan di Italy.
Sewaktu aku berusia 18, aku pergi mengunjungi Ibuku untuk pertama kalinya dan tinggal bersamanya.
Irene, sayang,
Akhirnya Pia datang ke Paris, setelah lima tahun.
Pesawat Pia dikerumuni jurnalis dan paparazzi.
Tapi kami punya momen kami sendiri di pesawat.
Kami sangat bahagia bisa berkumpul kembali.
Dia berusia 18 dan mengunjungi Roma untuk pertama kalinya.
Sejak dia berusia 10, dia belum pernah menemui ibunya lebih dari dua minggu.
Ketiga anak Rossellini ada di Santa Marinella.
Roberto Rossellini membuat film di India.
Majalah-majalah di sana sangat sibuk dengannya.
Ingrid terlihat bahagia sekali.
Dia ibu yang baik, istri yang penyayang, berbakti terhadap keluarganya.
Anak-anak berdansa di teras.
Aku berpura-pura tua dan tergeletak.
Tidak karena aku merasa tua, namun ini semata bagian dari permainan.
Bagaimanapun juga, aku sangat bahagia. Aku memilih sendirian.
Berdampak lebih baik dari yang kami harapkan.
Pia suka di sini. Dia begitu terbuka. Dia suka apa saja.
Dia suka dengan pemuda itu.
Di hari pertama, dia bilang dia takkan kembali hingga musim panas selanjutnya.
Namun di hari kedua, dia bilang, "Kenapa musti tinggal di Amerika kalau di sini begitu nyaman?"
Kami berusaha membuat tiap harinya seperti sebuah pesta.
Aku tak bisa mengungkapkan padamu betapa bahagianya diriku ini.
Kelanjutan antara Ingrid Bergman dengan Roberto Rossellini...
Ruth tersayang, aku mengalami masa-masa bahagia bersama Roberto,
tapi menyedihkan juga.
Aku sudah berusaha dengan segala cara agar bisa hidup bersamanya.
Tapi kutahu hidupku telah berubah.
Dia meninggalkanku.
Dia akan mempunyai bayi dengan seorang perempuan di India.
Aku merasa aneh dan lega.
Membayangkan seorang anak melewati perceraian orang tuanya
Selain diperjelas dengan lusinan foto.
Berat, berat sekali.
Aku punya fotonya.
Diambil dari paparazzi, mengerumuni mobil,
Kami sungguh ketakutan.
"Bila kau renggut akting dariku, aku bakal berhenti bernafas"
Lars pria yang luar biasa, Ruthie.
Aku bahagia sekali.
Kali ini kupikir aku menemukan pria yang tepat.
Beruntung untuk ketiga kalinya. Tidakkah lucu kalau dia itu orang Swedia?
Kami sungguh mirip.
Aku merasa penuh harapan.
Kupikir anak bungsuku akan menerimanya.
Pia akan lebih kecewa dan terkejut.
Kenapa kau tak mau tinggal bersama kami?
Dia tidak tinggal bersama anak-anaknya dan Roberto Rossellini.
Dia tinggalkan mereka di Italy kemudian pindah ke Prancis untuk tinggal bersama seorang produser teater.
Dia lebih memilih hidup bersama seorang produser dibandingkan dengan anak-anaknya.
Kurasa kami tak punya banyak kesenangan. Aku harus bilang apa?
Jadi maafkan aku.
Anak-anak tak suka mendengarnya.
Tapi kau tahu, inilah kenyataan...
Oh, ini datang anjingku.
...Tidak, terkadang anak tak suka dengan kenyataan.
Tidak bagi semua orang tua.
Aku telah mengubah segala hal dalam hidupku.
Butuh waktu beradaptasi dengan perubahan.
Aku sangat sibuk di musim dingin ini,
Pindah dan beradaptasi dengan rumah tangga yang baru dan hidupku yang baru.
Akankah anda tinggal di rumah?
Tidak. Aku di rumah sekarang karena banyak kesenangan.
Kupikir musim dingin selanjutnya, aku ada di sebuah film atau panggung.
Aku tak punya rencana apa-apa.
Kami punya vila di Santa Marinella, yang mana seperti surga buat kami.
Aku sepenuhnya lahir di sana. Aku tumbuh besar di rumah itu.
Ketika orang tua kami berpisah,
Ayah tak bisa mengurus vila itu, jadi dijual.
Buat kami, itu mengerikan.
Kami seperti Adam dan Hawa yang terbuang dari surga.
Meninggalkan Santa Marinella sangatlah menyedihkan.
Setelah itu ada keajaiban. Keajaiban itu ada.
Ibu bertemu Lars, orang yang punya sebuah pulau di Swedia.
Pulau yang mengagumkan.
Kami sangat bahagia di sana.
Tentu saja aku suka di sana, Ibuku juga.
Terkadang kami butuh sedikit keseimbangan dalam hidup.
Segala kehidupan telah berubah...Kami beranjak tua, bercerai, berganti pekerjaan.
Kami butuh suatu tempat di mana kami bisa mengatakan,
"Bahwa ada sesuatu yang takkan pernah berubah."
Dannholmen.
Pulau milik Lars. Sungguh terpencil.
Di musim panas, segalanya begitu bersih, berkilau.
Lautan, bebatuan, langit.
Sewaktu pertama kali datang kemari, kami duduk di depan rumah, kemudian aku berkata,
"Aku suka pulaumu."
Lars menjawab, "Bagus. Kalau begitu mari kita menikah."
Ada momen tertentu dalam hidup kami, kami tidak tinggal bersama kedua orang tua kami.
Tidak bersama ibuku, tidak dengan ayahku,
karena mereka menikah kembali dan menata rumah tangga selanjutnya.
Jadi mereka membuat rumah anak-anak, yang mana membuatku sangat terhibur
karena ruang tamunya disulap jadi ruang bermain yang besar.
Kami punya selain sofa, Ping-Pong, permainan adu tinju, dan...
kau tahu, bar, agar kami bisa berdansa.
Aku suka dansa.
Tapi salah satu dari saudara laki dan perempuanku
lebih memilih hidup dalam sebuah rumah yang biasa, dengan sebuah ruang tamu...
Jangan sentuh. Jangan lakukan. Jangan buat berantakan.
Tapi mempunyai ayah dan ibu setiap hari.
Kami tak punya ibu dan ayah setiap hari sejak usia enam tahun.
Ibu tinggal di Paris. Kami tinggal di Roma. Ibu datang kalau dia sempat.
Kami bertemu ayah di hari minggu saat makan siang,
setelah itu dia tak selalu ada.
- Tidak, dia tidak... - Tapi dia menghubungi...
Benar.
Panggilan teleponnya seperti ini... "Hai, kau baik-baik saja?"
"Bagus. Kasih teleponnya ke Isa."
"Hai, kau baik-baik saja? Bagus."
Panggilan teleponnya seperti itu.
Beberapa kali sehari.
Ibu datang kapanpun ketika dia sempat.
Kami pergi ke Paris untuk liburan. Kadang dia datang.
Aku sangat merindukannya.
Aku sangat mendambakan Ibuku. Aku menyayanginya.
Aku sering kali menangis ketika dia pergi, aku tak makan beberapa hari.
Di saat aku menjadi seorang ibu, aku sadar bahwa anak-anak
secara jasmani mereka butuh ibunya ada di sana.
Ketidakhadiran terlampau berat.
Momen yang aku dambakan seperti sebuah hadiah...
dari waktu ke waktu, kami bertiga tidur bersamanya.
Bagiku, itu merupakan momen terbaik yang terjadi di dunia.
Karirku selalu lebih penting.
Sewaktu mereka kecil, aku bawa mereka bersamaku.
Namun itu sulit sewaktu mereka mulai sekolah.
Aku sungguh menyesalinya, tapi aku tak berpikir anak Italyku
menderita karenanya.
Kami sangat bahagia sewaktu kami berjumpa kembali.
Mereka suka rencana untuk bertemu ibu mereka.
Aku kembali ke Italy setiap bulan sewaktu aku tidak sedang bekerja.
Namun saat aku di atas panggung, aku pergi selama tujuh bulan...
satu bulan untuk latihan dan enam bulan untuk penampilan.
Tapi mereka datang menemuiku kapanpun situasinya memungkinkan.
Aku sering kali berkata pada diriku bahwa ada sisi positifnya.
Aku suka berteman dengan anak-anakku,
lebih dari seorang ibu yang mengatakan, "Gosok gigimu.
Lekas tidur. Besok sekolah."
Kupikir aku lebih dari...
teman daripada seorang ibu.
Aku selalu merasa kebahagiaan bisa 100% kalau dia berakting.
Jadi bagiku penting sewaktu dia bekerja dan tinggal bersama kami.
Karena meskipun demikian seorang ibu berusaha untuk bahagia bersama keluarganya,
meski begitu dia sedikit bosan dengan keluarga.
Kupikir terkadang saudara kandungku,
itu bagian yang lebih menyakitkan.
Mereka ingin datang lebih dulu.
Tapi bagiku, kupikir, "Aku tahu kenapa dia tidak...Aku akan lakukan hal yang sama.
Aku akan menghibur diri seperti dirinya."
Mollie sayang,
Aku ada di Roma untuk menemui anak-anak.
Aku mendapatkan sesuatu yang buruk yang harus dipikirkan.
Isabella terkena skoliosis.
Aku tak mengerti. Dia kelihatan sehat sekali.
Sungguh membuat hatiku terpukul.
Aku sangat beruntung karena aku sakit sewaktu aku masih kecil.
Ibu berhenti bekerja selama dua tahun agar bisa bersamaku.
Jadi kupikir aku dapat keuntungan dari operasi tulang punggungku
karena aku tak pernah merasa lalai.
Ketika situasinya mendesak, ibu berhenti bekerja agar bisa bersamaku.
Bisakah kau ceritakan padaku apa maksud dari semua ini?
Aku berhenti dari pekerjaanku. Atau aku menukarnya untuk Paris.
- Kau berhenti dari pekerjaanmu? - Ya.
- Kenapa? - Mereka hendak menugaskanku ke New York.
Oh, tapi, Philip.
Tak ada tapi-tapian. Ayo bersiap-siap, bagaimana?
Tidak, Philip, kau tak bisa melakukannya. Aku takkan biarkan kau melakukannya.
Sudah terjadi.
Maaf.
Licin.
Goyang.
Bagus.
Aku ingin tahu apa yang bisa kuperbuat di usiaku yang bisa membuatku tertarik.
Bukan hanya kau ingin jadi seperti apa. Juga apa yang kau rasakan.
Aku rasa ingin melanjutkan apa yang bisa kulakukan di usiaku.
Menurutku dia sangat cinta dengan film, amat sangat.
Namun di usia tertentu,
Mereka tidak membuat sekian banyak naskah untuk perempuan yang berusia 45 atau 50.
Kau pergi ke teater bila kau punya kemampuan untuk melakukannya.
Jadi dia terlibat dalam film yang dia mampu dan film yang dia ingin perankan.
Namun setelah itu teaternya berpindah tangan.
Kemudian Lars, tentu saja, seorang produser teatrical.
Dia bekerja sebulan di dalam negeri dan memainkan segala macam peran yang aku lihat di London.
Setelah 21 tahun absen, New York menyambut kembali Ingrid Bergman
Aku datang 20 detik lebih awal. Ini adalah pekerjaan pertamaku di New York
di mana aku terima kabar itu dari surat kabar aktor Backstage,
dan mendapat peran Somerset Maugham dalam film The Constant Wife,
dibintangi Ingrid Bergman dan disutradari oleh Sir John Gielgud.
Dalam hidupku, aku tak pernah lupa bagaimana cara bersikap untuk rendah hati,
hangat, dan mencontohnya.
Kau tahu, saat aku berpikir aku sanggup bekerja dengan sesuatu yang besar,
dari Pameran bisnis,
yang benar-benar membuatku menangguhkan semua bisnis itu.
Dan bekerja dengan Ms. Bergman, yang senantiasa ramah dan baik sekali.
Selama sekian tahun aku jadi seorang yang sombong, pribadi yang sangat ceroboh,
dan sangat berarti sekali bagiku melihat seseorang
yang memiliki kecantikan, tubuh yang kuat selaku perempuan.
Dan tidak membungkuk.
Dan bangga akan dirinya, dan begitu proporsional.
Menurutku dia merasa sangat nyaman
bersama orang-orang di sekitarnya, yang dia punya di London.
Kupikir itulah satu dari sekian alasan dia bersedia
melanjutkan bermain peran dengan Sir John.
Melanjutkan mempunyai pengalaman di atas panggung dan bekerja,
yang sangat terlindungi.
Kupikir dia punya beberapa teman dekat, seperti Ruth Roberts,
yang merupakan pelatih aksen di Inggris.
Aku ingat Ruth. Aku ingat Kay Brown, agen ibu sejak awal.
Perempuan yang dipilihnya.
Irene Selznick, istri David Selznick.
Mereka adalah teman terbaik ibu,
Mereka juga orang-orang yang menjembatani antara keluarga dan pekerjaan.
Dia cerita banyak tentang anaknya.
- Dia bicara tentangmu dan tulang punggungmu... - Aku mengalami operasi tulang punggung.
Dia cerita tentang saudara perempuanmu yang lain
dan saudara perempuan tuamu,
dan putranya.
Mereka itu keluarganya. Merekalah orang-orang terdekatnya.
Aku yakin dalam kesempatan yang lain dia membicarakan banyak hal tentangmu
daripada yang mungkin yang senantiasa kau rasakan.
Aku terkejut, karena setelah ibu dan Irene Selznick meninggal,
kami pergi ke tempat korespondensi
karena mereka menyimpan semua surat mereka... untuk melihat apa di sana ada sesuatu yang menarik,
mungkin sebuah buku atau sesuatu tentang dua perempuan yang sedemikian bermaknanya.
Kami perhatikan surat-suratnya, dan hanya berisikan tentang anak-anak.
- Ya. - Menyentuh sekali.
Ada dua perempuan yang begitu tertarik dengan pekerjaan mereka.
Mengejutkanku.
Kupikir surat itu memberi kami pandangan yang luar biasa
tentang dunia Hollywood, film, pembuatan teater.
Tak ada. Hanya tentang anak-anak.
"Aku berada di dunia imajinasi film dan teater. Aku tak pernah mau meninggalkannya"
Aku punya keinginan sekian lama untuk berbuat sesuatu untuk Ingmar Bergman.
Aku melihatnya kembali di festival film di Cannes.
Aku ada di bangku juri.
Dia datang bersama filmnya Cries and Whispers,
aku putuskan aku ingin mengingatkannya...
dan menaruh surat kecil di sakunya.
Kami ingin berbicara dengan mereka.
Siap?
Disutradarai oleh seorang artis seperti dirinya,
seperti sebuah keluarga kecil yang sedang bekerja bersama.
Dia bekerja sangat dekat dengan para pemainnya,
meskipun dia tahu apa yang dia mau dan bagaimana caranya,
dia sangat terbuka menerima usulan dan bersedia mengikuti
pendapat yang dimiliki para pemainnya.
Begitulah dia membuat film itu.
Dia tak pernah mengatakan,
"Ini bukan urusan kalian untuk membicarakannya denganku."
Tidak, dia bakal meminta lebih dan lebih lagi darimu,
kemudian membantumu untuk mengembangkan apa yang dia minta darimu untuk dikembangkan.
Jadi sebuah hubungan yang sangat dekat yang kau miliki dengannya.
Ketika seorang putri menghabiskan malamnya
berbicara tentang ibunya, "Ibu telah menghancurkan hidupku.
Lihatlah aku. Aku tak bisa berbuat apa-apa karena ibu tak pernah ada di sini."
Aku membencinya, aku membencinya, aku bilang padanya.
Itu sebuah drama monolog tiga halaman.
Dan di bagian akhir, kamera mengarah padanya kemudian dia berkata,
"Ibu mohon, maafkan ibu. Peluk ibu. Ibu mohon sayangi ibu."
Kemudian Ingrid berkata, "aku tak bakalan mengatakan hal seperti itu.
Aku ingin menampar wajahnya kemudian meninggalkan kamar."
Setelah itu berubah jadi malapetaka. Ingmar marah.
Dia tak bakal mengatakannya. Mereka histeris dan mereka histeris.
Lalu mereka keluar dari koridor, setelah itu kami tahu filmnya usai.
Itu tak bakal terjadi. Dia tak bakalan melakukannya.
Kami dengar jeritan dan jeritan, setelah itu berubah jadi sepi.
Pintu terbuka. Keluarlah sang jenius, Ingmar, dan aktrisnya.
Tentu saja dia menang.
Tapi aku punya perasaan juga.
Aku perdebatkan sejak awal seperti yang aku lakukan terhadap yang lainnya.
Aku ini merepotkan. Aku perdebatkan adegannya, dialognya, persiapannya.
Aku tidak mendebat yang aku yakini.
Ini bukan karena aku berusaha memperbaiki bagianku.
Aku berusaha untuk memperbaiki filmnya, keadaannya, untuk semua orang.
Aku ingin ini dilakukan sedapat mungkin.
Namun kadang aku sangat ceroboh,
Aku tidak menggunakan cara yang diplomatis untuk memberitahukan sesuatu.
Aku sangat ceplas-ceplos, terang-terangan, dan spontanitas.
Kalau dia tak senang...
Kalau dia tak senang, meskipun dia memintanya...
Dia bilang padaku, karena dia pikir dirinya itu malaikat...
Dia selalu bilang, "Aku selalu ada. Aku bekerja sedemikan keras."
Dia juga selalu berkata, "Aku ini pribadi yang paling mudah untuk diajak bekerja sama."
Kemudian, setelah bekerja dalam film Autumn Sonata, menyaksikan film dokumenter...
- Ya. - Dia pulang ke rumah kemudian dia berkata,
"Aku ini ternyata sungguh merepotkan. Aku tak pernah menyadarinya."
- Memang. - Aku tak berpikir dia sadar
bahwa keterusterangannya itu terkadang bisa menyakitkan.
Di saat putriku bermain piano, aku mendekatinya.
Ibu sedang perhatikan putrinya.
Tak ada yang kuperbuat selain melihat dirinya bermain.
Kemudian Ingmar datang setelah beberapa waktu... Aku telah menyelesaikan beberapa...
Dia bilang, "Apa yang sedang kau pikirkan?"
Aku bilang, "Aku sedang memikirkan putriku yang malang,
dia sebenarnya tak pernah bisa bermain piano.
Dan melakukan sedikit kesalahan.
Namun dia terlihat baik saat dia sedang duduk, tapi itu tidak baik."
Kemudian dia bilang, "Yang kau pikirkan itu semuanya salah.
Dia tak sekalipun mendengarkan putrinya bermain.
Dia tahu putrinya itu bukanlah seorang pianis.
Dia perhatikan gadis itu,
dia teringat sewaktu dia kecil dia melintasi halaman rumput,
dan betapa bahagianya sang ibu sewaktu dirinya merentangkan kedua tangannya,
kemudian gadis kecil itu berlari menuju ke dekapannya."
Memberikanku sebuah pola pikir yang baru.
Itulah yang bisa diperbuat seorang sutradara yang baik.
Dia memberikanmu sebuah pemikiran agar setelah itu kau bisa menerapkannya.
Eva kecilku.
- Itu saja yang ingin ibu katakan? - Tidak. Aku hanya sangat terharu.
- Ibu menyukainya? - Ibu menyukaimu.
Aku tak mengerti.
Cobalah mainkan satu lagu lagi. Bagus sekali.
- Aku buat kesalahan? - Tidak, sama sekali tidak.
Tentu saja kau berusaha, menjadi seorang aktris...
aktor tak punya kekhawatiran yang sama.
Tapi aktris, tentu saja, terlihat cantik
dan muda selama mungkin.
Namun itu teramat berat. Kau harus berbuat lebih lagi di atas panggung,
yang mana kau tak begitu dekat dengan penonton.
Kau bisa sembunyikan usia 10 hingga 15 tahun.
Namun dalam layar kau bisa lihat usia yang sebenarnya.
Butuh keberanian untuk tak mengenakan riasan
dan memperlihatkan siapa dirimu dalam kehidupan yang sebenarnya.
Dia memberiku keberanian, Aku bilang padanya,
"Oh, Tuhan, kapan para penggemarku melihatku seperti ini,
"Aku bakal kehilangan mereka semua."
Kemudian dia bilang, "Tak perlu khawatir. Aku akan carikan penggemarmu yang baru."
Dia simpan semuanya. Dia rawat semuanya. Dia genggam semuanya.
Dia menjaganya...
Lihat. Ini paspornya dari sejak dia kecil.
Siapa yang punya paspor sejak usia seperti ini? Namun dia memilikinya.
Dia punya buku hariannya. Dia punya surat-suratnya.
Dia simpan barang-barangnya. Dia simpan surat kabar sekolahnya.
Dia simpan surat kabar sekolah anak-anaknya.
Di saat kau berpikir tentang kepindahannya dari suatu negara ke negara ke negara,
karena dia harus melakukannya.
Dia berpindah, berpindah, dan berpindah kembali.
Dia tinggal di tempat yang berbeda, namun dia simpan semuanya.
Dia kemasi kemudian membawa barang itu bersamanya dan menjaganya.
Inilah kehidupan keluarganya.
Sanggup menjaga barang-barang itu dan memiliki barang tersebut
sangat berarti baginya, layaknya perempuan yang sudah matang yang kan pulang untuk mengunjungi kedua orang tuanya.
Dia tak bisa pulang mengunjungi kedua orang tuanya,
namun dia bisa pergi ke tempatnya untuk menengok foto-foto orang tuanya
yang membuatnya teringat akan masa-masa dia bersama mereka atau dalam hidupnya.
Di tahun 1973 Ingrid didiagnosa terkena kanker payudara namun terus dikontrol tanpa harus berdampak pada pekerjaannya
Di tahun 1982 dia membuat filmnya yang terakhir, yang mana dia berperan sebagai Golda Meir, kemudian meninggal beberapa bulan setelahnya di usia 67 tahun
Dia selalu berkata padaku, "Aku ingin mati selagi aku sedang bekerja."
Karena kesibukannya... bukan hanya sekedar jadi seorang ibu.
Itu sebuah bentuk sikap yang alami.
Namun pilihannya. Adalah berakting.
Hubungan dengan ibuku selalu
sangat dekat, dan...
menyenangkan, seperti teman.
Sewaktu dia sakit parah dan menderita,
Aku ingin mengalihkan dan menghiburnya tapi aku tak tahu bagaimana caranya.
Apa yang kulakukan, namun juga karena membuatku tertarik,
memintanya untuk menceritakan padaku tentang kisah hidupnya.
Kami habiskan malam-malam dengan menceritakan cerita dan anekdot,
tertawa bersama dalam kondisi tertentu.
Membuatnya baik.
Terutama karena bisa membantunya melupakan sakitnya,
pada akhirnya dia mengalami banyak derita,
namun juga karena dalam sebuah kesempatan
menceritakan kepada orang-orang di dekatnya akan kisah hidupnya.
Dia selalu berkata, "Aku tak menyesali apapun."
Sebagai putrinya, menyesakkan.
Dia tak menyesali apapun, tapi kami sangat kehilangannya.
Berat.
Biarkan aku mengetahui keadaannya, selaku putrinya.
Setelah itu, aku mengerti.
Dia beranggapan bahwa setiap orang harus mewujudkannya,
mengikuti hati mereka, keinginan besar mereka, dengan jadi diri sendiri.
Kupikir itulah yang dia maksudkan.
Kau tahu, orang-orang berkata,
"Kau pikir akan ada seorang ibu tersayang menulis tentang ibumu?"
Aku bilang, "Tak ada di antara kami... Tak ada di antara kami yang membayangkan untuk melakukannya."
Dia pribadi yang sangat menyenangkan.
Dia perankan. Dia seorang pemain.
Terkadang dia perankan dengan kehidupan yang sebenarnya.
Dia pergi ke mana angin membawanya,
namun dia sangat menikmatinya.
Itulah satu hal yang membuat anak-anaknya merasa
bahwa kami berkeinginan memilikinya lebih lama lagi.
Kami berkeinginan dia ada di sini lebih lama lagi.
Yang aku rindukan bukan seberapa seringnya dia di sini, hal yang lain, atau membuat kue.
Aku merindukan kehadirannya.
Karena dirinya sungguh menyenangkan dan mengesankan,
Aku ingin di sepanjang hidupku ini untuk memilikinya lebih lama lagi.
30-08-2016 Alih Bahasa Chyrus