- Selamat. - Terima kasih.
Tuan Romales dan teman2nya akan keluar dari bisnis.
Setidaknya dia tak akan mengunakan heroin bumbu pisang untuk membiayai revolusi.
Jangan kembali ke hotelmu, tuan. Mereka akan mengawasimu.
- Ada penerbangan ke Miami dalam sejam. - Aku akan ada disana, tapi...
Pertama aku punya urusan yang belum di selesaikan untuk dihadiri.
Maafkan aku.
Kenapa kau selalu menggenakan barang itu?
Aku punya perasaan rendah diri yang kecil
Sampai dimana aku? Oh, ya.
Terkejut
Pasti terkejut
- Bagaimana ini? - Bagus...sangat bagus.
- Hanya ini? - Tidak, sedikit lebih rendah, sayang.
Kupikir aku temukan kau dalam penanganan yang bagus.
Felix! Apa kabarmu?
- Dink, temui Felix. - Halo!
- Felix, sapalah Dink. - Hai, Dink.
Dink, ucapkan sampai jumpa pada Felix.
Pembicaraan laki2.
Kau pasti tergelincir, 007, membiarkan oposisi mendapatkan sedekat itu padamu.
Mereka punya banyak kedekatan padamu di Jamaika, bukan?
Apa yang ada di pikiranmu? Aku dalam liburan.
Tidak lagi, kau tidak. Sinyal dari London.
Aku mungkin tahu M tidak akan memesankanku ke dalam...
Hotel terbaik di pantai Miami di luar rasa terima kasih yang suci.
Dia minta kita tetap mengawasi dia untukmu.
Auric Goldfinger. Kedengarannya seperti cat kuku Perancis!
Dia orang Inggris. Tapi dia tidak bersuara seperti itu.
Operator besar, kepentingan dunia. Semua nampaknya cukup ternama.
Pemilik satu dari peternakan kuda yang terbaik di negara bagian.
- Apa yang mengikat dengan Washington? - Dia bersih sejauh CIA prihatin.
Dan dimana aku temukan dia?
Itu temannya menunggu dia sekarang
Goldfinger membawa dia pada pembersih setiap hari selama seminggu.
Pagi, tuan Simmons! Siap untuk permainan kecil kita?
Tentu aku siap, ketika kau 10 dolar di lubang, kau siap untuk apapun.
- Bisa aku duduk di tempat biasaku? - Oh, kau dan kulit coklatmu.
Goldfinger itu pemain kartu yang hebat.
- Taruhannya sama? - Buat 2 kali lipat.
5 dolar per poin.
- Kau bilang 5? - Nasibku akan berubah beberapa waktu.
Baik.
Aku akan kembali ke kantor dan menghubungi M, kau dalam pekerjaan.
- Kau bisa temui aku di istirahat makan malam. - Baik, aku akan menghubungimu nanti.
- Empat. - Begitu cepat?
Berapa?
7, 12, 18, 32,
44.
Nona?
Hei, apa yang kau...?
Itu kediaman tuan Goldfinger.
Ya, aku tahu.
Kau sangat manis.
Dia baru saja menarik King. Itu membuat hitungannya jadi 59.
Dia dapat wajik : 8, 9, 10.
Dia menahan pada 6 sekop, jadi kurasa dia berpikir kau menginginkannya.
Tarikan terakhir adalah 8 hati.
Dia butuh King dan Queen.
- Siapa kamu? - Bond. James Bond.
Ayo, ayo!
Hah, itu lebih suka!
- Siapa namamu? - Jill.
- Jill siapa? - Jill Masterson.
- Katakan padaku, Jill, kenapa dia lakukan ini? - Dia ingin menang.
- Kenapa kau melakukan ini? - Dia membayarku.
- Apa untuk itu semua dia membayarmu? - Dan untuk terlihat bersamanya.
Hanya terlihat?
Hanya terlihat.
Aku begitu gembira.
Kau terlalu baik untuk menjadi terlibat dalam sesuatu seperti ini, kau tahu itu.
Sekarang dengarkan ini, Goldfinger. Keberuntunganmu baru saja berubah.
Aku sangat ragu jika polisi pantai Miami akan bersikap ramah atas apa yang kau lakukan.
Anggukkan kepalamu jika kau setuju.
Angguk.
Bagus! Sekarang mulailah kalah, Goldfinger.
Haruskah kita katakan.... $10,000?
Tidak, biarlah menjadi dermawan.
Mari buat jadi 15.000 dolar.
Boleh aku lihat?
Yah, aku bisa melihat ini benar2 hariku.
Gin!
Ganti dan keluar.
Itu seharusnya membuat dia sibuk selama beberapa waktu.
Aku mulai suka padamu, tuan Bond.
Ohh....... panggil saja aku James.
Lebih dari siapapun yang aku temui dalam waktu lama...James.
Apa yang kita akan lakukan tentang ini?
- Ya, apa? - Aku akan beritahu kau saat makan malam.
Di mana?
Aku tahu tempat terbaik di kota
Stasiun WEDS membawamu yang terakhir di dunia berita.
Washington. Pada gedung Putih sore ini,
Presiden mengatakan dia sepenuhnya puas...
Ini berhasil bagi kita.
- Halo. - Leiter disini.
- Oh! Felix! - Bagaimana, sekarang?
Apa itu? Makan malam?
Ah...tidak, dengar, maafkan aku
Aku tak bisa. Sesuatu yang besar muncul.
Bagaimana dengan makan pagi?
- Baik. - Jangan terlalu pagi.
- Aku akan teleponmu sekitar jam 9an. - Ya, jam 9 tak masalah.
- Sampai ketemu, James. - Selamat malam, Felix.
Oh, ini hilang, ini dingin
- Kenapa, kau - Ada lainnya di kulkas.
- Siapa yang butuh itu? - Sayangku, beberapa hal tidak hanya selesai.
Semacam minuman Dom Parignon 53
Kira2 temperatur 38 Fahrenheit.
Itu seburuk mendengarkan lagu Beatles tanpa pendengar
Sekarang,...dimana jus gairah ini?
Jill?
Ya, tuan Bond?
Pantai 79432, kamar 119.
- Halo? - Halo, Felix.
Kemarilah, sekarang.
- Ada apa? - Wanita meninggal.
- Minum? - Bukan, Masterson. Jill Masterson
Dan dia ditutupi cat. Cat emas.
Emas?
Seluruhnya?
Dia mati karena kulit sesak. Itu dikenal terjadi pada penari Kabaret.
Tak apa-apa selama kau tinggalkan tambalan kosong kecil pada basis tulang belakang.
Untuk mengijinkan kulit bernapas.
- Seseorang tentunya tidak. - Dan aku tahu siapa
Ini bukan dendam pribadi, 007.
Ini sebuah tugas seperti yang lainnya.
Dan jika kau tak bisa memperlakukan semacam dingin dan obyektif
008 bisa menggantikanmu.
Kau sudah hampir tak bisa membedakan dirimu sendiri, kan?
Kau seharusnya mengamati tuan Goldfinger. Bukan meminjam pacarnya.
Bukan hanya itu, Goldfinger pergi ke Eropa, dan itu hanya berkat Tuhan, temanmu Leiter.
Dan intervensiku dengan kedutaan Inggris di Amerika.
Bahwa kau tidak dalam tahanan dari kepolisian pantai Miami!
Pak, aku sadar atas kelemahanku.
Tapi aku siap melanjutkan tugas ini dalam semangat yang kau sarankan.
Jika aku tahu, tentang apa itu,
Pak...
Apa yang kau tahu tentang Emas? Bukan cat, emas.
Aku tahu itu ketika aku melihatnya
Temui aku disini pukul 7.
Dasi hitam.
Dan apa yang kau tahu tentang emas, Moneypenny?
Satu2 tentang emas yang kutahu adalah macam yang kau pakai.
Kau tahu, pada jari ke 3 di tangan kirimu.
Hari-hari ini, kita benar2 harus melihat kedalamnya.
Bagaimana kalau malam ini? Kau datang untuk makan malam.
Dan aku akan memasakkanmu kue malaikat yang cantik
Oh tidak ada yang memberikan aku kenikmatan besar.
Tapi sayangnya aku punya urusan penting.
Itu alasan yang tipis yang kau pernah berikan padaku!
Beberapa gadis2 punya semua keberuntungan!
- Siapa dia, James. - Dia adalah aku, nona Moneypenny,
Dan hilangkan keramahan bermain2 dengan 007, dia makan malam denganku.
Dan aku tak mau dia terlambat.
Jadi, masih belum ada harapan untukku?
Moneypenny...
Tidakkah kau percaya padaku?
Kami ada disini di Bank Inggris, tuan Bond.
adalah deposito resmi dari emas batangan.
Sepert Fort Knox, Kentucky, untuk Amerika Serikat.
Kita tahu, tentu saja, nilai yang kita masing2 pegang. Kita tahu nilai deposito di bank lainnya.
Dan kita bisa memperkirakan apa yang di pegang untuk tujuan industri.
Hal ini memungkinkan dua pemerintah untuk menetapkan masing-masing
nilai sebenarnya dari dolar dan pound.
Akibatnya, kita benar prihatin dengan kebocoran tidak sah.
Aku mengambilnya, kau maksudkan penyelundupan.
Ya
Emas, tuan-tuan, yang mana bisa dilelehkan dan dirombak, hampir tidak bisa dilacak.
Yang membuatnya, seperti berlian ideal untuk penyelundupan.
Menarik penjahat paling cerdik dan terbesar.
- Terima kasih, Bunskill, itu saja semua. - Terima kasih, pak.
Miliki sedikit lebih banyak dari ini... Minuman keras yang agak mengecewakan.
- Apa masalahnya dengan itu? - Aku katakan itu 30 tahun.
Campuran acuh tak acuh, pak.
Dengan overdosis dari Bons Bois.
Kolonel Smithers memberikan kuliah ini, 007.
Tuan-tuan, tuan Goldfinger memiliki emas batangan dalam deposito.
Di Zurich, Amsterdam, Caracas dan Hong Kong bernilai 20 juta dolar.
- Kebanyakan berasal dari negara ini. - Kenapa di pindahkan?
Karena harga emas bervariasi dari negara ke negara.
Jika kau membelinya disini seharga 30 dolar, kau bisa menjualnya katakan di Pakistan 110 dolar.
Dan 3 kali lipat uangmu.
- Menyediakan, tentu saja kau punya fasilitas mencairkannya. - Dan dia punya?
Terlepas dari pengedar emas batangan, tuan Goldfinger merupakan...
Aah.. tidak, itu tidak cukup adil.
Diantara kepentingan banyak lainnya, toko permata internasional yang sah.
Dia secara hukum berwenang mengoperasikan instalasi metal konservatif.
Satu warga inggisnya turun di dalam Kent.
Belum, kita telah gagal menemukan bagaimana dia mentransfer emasnya ke luar negeri..
Dan Tuhan tahu kita berusaha.
Jika departemenmu bisa menetapkan itu selesai secara legal,
Pihak Bank bisa memproses untuk memulihkan sebagian dari kepemilikannya.
Kupikir, ini saatnya tuan Goldfinger dan aku bertemu.
Secara sosial, tentu saja.
Aku berharap kau katakan itu.
Itu mungkin mengarah ke pembicaraan bisnis... Bisnis macam tuan Goldfinger.
- Aku akan butuh semacam umpan. - Aku setuju.
Satu2nya yang kita punya dari Nazi di bawah dari danau Toplitz.
Tapi disana tidak diragukan lagi ada orang lain.
Tuan Bond bisa membuat kegunaan apapun yang dia pikirkan.
Memberikan dia kembali, tentu saja.
Ini bernilai 5000 dolar.
Kau akan menariknya dari cabang Q dengan sisa dari peralatanmu di pagi hari.
Tentu saja, pak.
- Pagi, Q - Pagi, 007.
Silahkan lewat sini.
Kita akan sibuk pagi ini!
Ini tidak sempurna, belum.
- Di mana Bentleyku? - Memang telah zamannya, aku takut.
- Tapi itu tak pernah membuatku kecewa. - Perintah M, 007
Kau akan menggunakan Aston Martin DB5 ini dengan modifikasi.
Sekarang, mohon perhatikan.
Jendela tahan peluru, Seperti juga di sisi dan belakang jendela.
Plat nomor yang bergulir, secara alami.
Berlaku semua negara.
Ini alat transmit kecil yang bagus di sebut Homer.
Kau utamakan dengan menekan kebelakang seperti ini, kau lihat?
Model yang paling kecil sekarang masalah medan standard.
akan dipasang dalam tumit sepatumu.
Ini lebih besar adalah magnet.
Benar, untuk disembunyikan di dalam mobil kau membuntuti sementara kau keluar pandangan.
Penerimaan.
Di atas dashboard disini.
Audiovisual, jangkauan 150 mil.
Cemerlang, dan berguna juga.
Mengijinkan pria untuk berhenti karena cepat dalam satu perjalanan.
Ini belum disempurnakan penelitian pasien tahunan.
Sepenuhnya untuk yang bertujuan, 007.
Dan kebetulan, kami hargai ini kembali bersamaan dengan semua peralatanmu yang lainnya.
Utuh, untuk sekali ini saja, ketika kau kembali dari lapangan.
Oh, kau akan terkejut nilai pemakaian dan keausan yang terjadi di luar sana di lapangan.
- Ada yang lainnya? - Yah, aku tak akan membuatmu lebih dari satu jam atau lebih.
Jika kau berikan aku, perhatian penuhmu.
Kita akan memasang beberapa modifikasi yang agak menarik.
Kau lihat lengan ini disini?
Sekarang, buka atas dan di dalamnya kontrol mekanisme pertahananmu.
Layar asap. Minyak licin.
Layar antipeluru belakang.
Kiri dan kanan mesin senjata depan.
Sekarang, yang satu ini aku tertarik tentangnya. Kau lihat perseneling disini?
Sekarang, jika kau ambil bagian atasnya.
Kau akan temukan tombol merah kecil.
- Apapun yang kau lakukan, jangan sentuh ini. - Kenapa tidak?
Karena kau akan melepaskan seksi ini ke atap.
Dan terlibat kursi pelontar penumpang, Whisst
Kursi pelontar? Kau bercanda
Aku tak pernah bercanda tentang karyaku, 007.
- Siap? - Ya, pak.
Ah, ada anggota lama yang mampir, pak. Kendala yang sama seperti milikmu.
- Aku bertanya2 jika kau lebih suka main dengannya. - Di mana dia?
- Tuan Bond. - Ya?
Ini tuan Goldfinger.
- Apa kabarmu? - Apa kabarmu?
- Kau bisa langsung pergi. - Baik.
- Aku akan cari Hawker untuk membawanya untukmu, tuan Bond. - Yah, itu akan menjadi indah.
Harus kita buat itu jadi lubang judi? Un-huh.
- Aku akan ambil tempat golf. - Ya, tentu saja.
Kau harus maafkan pekerjaan aneh, tuan Bond.
Dia pelayan yang mengagumkan.
Tapi bisu, dia bukan kadi yang sangat bagus.
Golf belum menjadi permainan nasional Korea, hey?
Pertemuan ini bukan kebetulan, hei?
Apa permainanmu, tuan Bond?
- Permainanku? - Kau tidak datang kemari untuk main golf.
1940 leburan dari Weigenhaler di Essen.
- Bagian dari leburan 600. - Mereka menghilang tahun 1944.
Ketika Nazi dalam pelarian.
- Kau punya akses lebih? - Ya, dari sumber yang sama.
Menarik
- 2 lubang untuk dilanjutkan. - Ya, dan semua persegi.
Kau tidak keberatan untuk meningkatkan taruhannya?
- Tidak, apa yang ada di pikiranmu? - Sebatang emas yang kau punya,
- Itu bernilai 5000 - Oh, aku akan sahamkan setara uang
Alami.
Peraturan ketat golf?
Tapi tentu saja..
Oh, nasib buruk, kau dalam kekasaran.
Oh, sungguh kasihan. Ini dia.
Tidak, ini bukan. Dia memainkan Slazenger 1
Peraturan ketat golf, Goldfinger. 5 menit hampir habis.
Bola yang hilang akan menyebabkan kau struk dan bertambah.
Ah Ah! Uh-huh.
Aku masih melatih dia sebagai kadi.
Sukses, juga.
Slazenger No.1 .
Bagus.
Jika itu bola aslinya. Aku Arnold Palmer.
Itu bukan
- Bagaimana kau tahu? - Aku berdiri di atasnya.
Kenapa, kau silicik tua.
Tinggalkan.
- Bola yang kau temukan, pak? - Ya, Slazenger 7.
Mari bersenang2 sedikit dengan tuan Goldfinger.
Biar aku menandainya atau mengetuknya?
Mainkan
- Ini untuk setengah. - Benar.
Satu untuk lakukan, itu akan menjadi penentu.
Baik.
Apa kau menukarnya, pak? Uh-huh.
- Lalu kita akan dapatkan dia - Jika dia tidak menyadari tukaran.
- Ini kehormatanmu, pak. - Tak apa-apa.
Jatuh pada lima.
Aku harus tenggelamkan ini untuk memiliki permainan, benar?
- Kau menang, Goldfinger. - Nampaknya aku terlalu baik untukmu!
Kau bermain Slazenger 1, bukan?
- Ya, kenapa? - Ini Slazenger 7.
Ini hati penfoldku.
Kau pastinya bermain bola yang salah pada lubang 18.
Kami bermain peraturan yang ketat.
Aku takut kau kalah lubang dan pertandingan.
Dia cantik, Phantom III, bukan?
- Kau orang yang pintar akal, tuan Bond. - Terima kasih.
Berharap terlalu pintar. 2 kali jalur kita disilang, mari tinggalkan itu.
Aku seharusnya berpikir, pertemuan pertama kita menyakinkanmu.
Oh, aku mengerti. Kau kuatir tentangku tidak memberikanmu permainan kembali.
Kita berdua tahu tepatnya apa yang kita sedang bicarakan, tuan Bond.
Tapi aku melihat bahwa itu diperlukan untuk memperingati anda.
Pekerjaan aneh!
Banyak orang berusaha terlibat sendiri dalam hubungan ku.
Tidak berhasil.
Luar biasa. Tapi apa yang sekretaris klub katakan?
Oh, tidak ada apa-apa, tuan Bond
Aku pemilik klub.
Aku menganggap cek di keluarkan menjadi uang tunai.
Itu akan sangat memuaskan.
Sampai jumpa, Tuan Bond.
Oh, aku percaya ini milikmu.
Bisa mohon perhatianmu?
Kapal Udara Inggris United mengumumkan panggilan terakhir.
Untuk keberangkatan penerbangan VF400 ke Geneva.
Kapal Udara Inggris United untuk keberangkatan penerbangan VF400 ke Geneva
Tuan Bond!
Tak apa-apa, aku sudah memesan pada penerbangan berikutnya ke Geneva, akan lepas landas dalam 1/2 jam.
- Oh, terima kasih banyak. - Ya, pak.
Disiplin, 007.
Disiplin.
Kau tak apa-apa? Ini, biar kubantu kau.
- Kau tahu, kau beruntung masih hidup. - Tidak, terima kasih padamu.
Kau seharusnya menepi lebih lanjut.
Lihat mereka!
Ledakan ganda. Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
- Bagaimana bisa ban baruku...? - Cacat beberapa jenis, mungkin.
Bagaimanapun, aku gembira itu semua mobilmu bukan dirimu.
Kau tidak terlihat seperti semacam gadis yang harus buru-buru.
Jangan pikirkan itu. Tolong bawa aku ke bengkel.
Pastinya.
Omong-omong, namaku Bond,
Secepat mungkin.
- Aku akan bawa itu. - Ya, tentu saja.
Siapa namamu?
Soames. Tilly Soames.
Kemari untuk musim berburu?
Aku punya tas seperti yang itu.
Ini untuk sepatu esku.
Olah raga menyenangkan.
- Kemana kau berski? - St Moritz.
Aku tak tahu disana ada es pada tahun2 seperti ini.
Disana bengkelnya.
Aku mengalami kecelakaan.
Berapa lama di atasinya?
Terima kasih.
Mereka bilang akan makan waktu 24 jam untuk dapatkan ban baru. Ada hotel terdekat disana.
- Naiklah, aku akan mengantarmu. - Tak perlu.
Aku benci meninggalkanmu sendiri disini.
Aku bisa mengatasi sendiri.
Ya, aku yakin kau bisa.
Jangan lupa untuk menulis.
Penyelundupan adalah seni, tuan Ling
Dan seni membutuhkan...
Dalam kasus ini, tubuh dari Roll Royceku adalah 18 emas karat.
Kami membongkarnya disini.
Mengurangi emas di tungku emas ini. yang mana gilirannya memberikan leburan..
Beratnya sekitar 2 ton.
Aku buat 6 perjalanan tahunan ke benua Rolls Royce, tuan Ling.
Itu akan lebih bijaksana untuk menangguhkan aktivitas Anda.
Sekarang, tuan Ling, Tolong yakinlah perilakumu.
Operasi Grand Slam akan memiliki penuh perhatianku.
Ada hal-hal tertentu yang kita harus bahas.
Lepaskan aku! Kau mematahkan punggungku.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku mau membunuhnya!
- Membunuh siapa? - Goldfinger.
- Aku mau dia hidup2. - Aku mau dia mati! Dia membunuh adikku!
TM. Tilly Masterson.
Aku kenal adikmu Jill. Aku tahu apa yang dia lakukan di Miami.
Tidak, kau tidak! Lepaskan aku
- Jika kau mau membunuh dia, kenapa kau menembaku? - Aku tidak, aku sedang menembak dia!
Yah, kau hilang sasaran.
Tapi orang lain disini tidak.
Ayo.
Cepat, masuk ke mobil. Aku akan atasi dia.
Lari ke pohon pakis itu, ketika aku beritahumu.
Sekarang!
Selamat malam, 007.
Namaku James Bond.
Dan anggota dari profesimu jumlahnya sedikit.
Kau telah dikenali.
Biar katakan oleh satu dari nomor oposisimu, siapa yang juga berlinsesi membunuh.
Oh, itu mobilmu yang menarik!
Aku juga, banyak mainan baru, tapi...
Jauh lebih praktis.
Kau sedang melihat di industri laser,
Yang mana memancarkan cahaya luar biasa, tidak ditemukan di alam.
Ini bisa menjadi proyek di bulan.
Atau di dekat jangkauan, memotong melalui logam padat, aku akan tunjukkan padamu.
Ini adalah emas, tuan Bond.
Seluruh hidupku, aku telah jatuh cinta dengan warna ini,
Ini gemilang, ini berat surgawi.
Aku menyambut setiap perusahaan yang akan meningkatkan stokku.
Yang mana pantas dipertimbangkan.
Kupikir, kau membuat maksudmu. Terima kasih atas demonstrasinya.
Memilih gurauan hati2mu, tuan Bond. Ini mungkin menjadi terakhirmu.
Tujuan dari pertemuan kedua kita adalah sekarang sangat menjelaskan padaku.
Aku tidak bermaksud terganggu oleh orang lain. Selamat malam, tuan Bond.
Kau mengharapkan aku untuk bicara?
Tidak, tuan Bond! Aku mengharapkan kau mati!
Tidak ada yang bisa bicarakan padaku aku sudah tak ingin tahu.
Kau melupakan satu hal.
Jika aku gagal melaporkan, 008 akan menggantikan aku.
Aku percaya dia akan lebih sukses.
Dia tahu apa yang aku tahu
Kau tidak tahu apa-apa, tuan Bond.
Operasi Grand Slam, misalnya.
2 kata kau mungkin dengar.
Yang tidak bisa memiliki makna apapun padamu atau siapapun di organisaimu.
Dapatkah kau mampu mengambil kesempatan itu?
Kau cukup benar, tuan Bond.
Kau patut lebih untukku hidup-hidup.
Siapa kamu?
Namaku Pussy Galore.
Aku pastinya bermimpi.
Kupikir, aku bangun dari kematian.
Senjata laser. Tembakan mematikan.
Aku mengerti.
Aku senang ada disini.
Dan omong2, di mana ini?
35,000 kaki baratdaya melayang di atas Newfoundland.
Itu menjelaskan dengungan.
Itu artinya kau dalam Jetstar tuan Goldfinger menuju ke Baltimore.
- Dan kau adalah tamunya. - Aku terkenal.
Aku tak pernah menyadari dia menikmati perusahaanku sebanyak itu.
Aku tidak mengharapkan itu akan menjadi menyenangkan dan bermain.
Mei Lei.
Bisa aku lakukan sesuatu untukmu, tuan Bond?
Hanya minuman. Martini, dikocok jangan di aduk.
- Tidak maukah kau bergabung denganku? - Tidak dalam tugas.
Aku pilot pribadi tuan Goldfinger.
Kau pilot?
Dan seberapa pribadinya itu?
Aku pilot yang baik.
Periode!
Yah, omong2, itu berita baik.
- Di mana tuan rumah kita? - Dia terbang lebih dulu.
Terima kasih.
Ini menuju operasi Grand Slam.
Ini harusnya menjadi penerbangan mengesankan
Kau bisa matikan pesona. Aku kebal.
Kita akan mendarat di Baltimore.
Pintu masuk kita ke Amerika Serikat, dalam 55 menit.
Mei Lei.
Aku ingin tiba lebih sopan dalam berpakaian.
Apa ada barang2ku yang bertahan denganku?
Dan koperku?
Tas hitam rusak ketika diperiksa, maafkan.
Minta maaf cukup tidak perlu.
Sydney, beritahu Mei Lei untuk tetap mengawasi dia.
Kita akan mendarat dalam 20 menit.
Kau mau bermain dengan cara mudah atau cara kasar?
Dan ini bukan obat penenang.
Kau tahu banyak lebih tentang penerbangan dari pada senjata.
Itu adalah Smith dan Wesson 45
Jika kau menembak sedekat ini, peluru akan melewatiku dan badan pesawat.
Seperti obor mentega.
Kabin akan hancur dan kita akan tersedot ke dalam luar angkasa bersama-sama.
Jika itu bagaimana kau ingin tiba, kau dipersilahkan.
Seperti aku, aku lebih suka cara yang lebih mudah.
Itu sangat masuk akal.
Dan ada banyak yang terjadi di sekitar tuan Goldfinger.
Aku tidak akan bermimpi atas permintaan keramahannya.
Dia akan sangat senang bertemu denganmu, juga.
Kau suka mencukur habis, kan?
Washington, pak. Di atas pengacak hijau.
- M disini. - Leiter, pak.
Ini tentang 007, pak. Kami menangkap sinyalnya.
Dari bandara Friendship, Baltimore. Dimana dia baru saja mendarat.
Baltimore? Bagus untuknya biar kita tahu.
Terakhir yang kita dengar, dia ada di Swiss.
Dia datang dengan jet pribadi, bekas Geneva
Terdaftar atas teman lama. Auric Goldfinger.
Aku senang dia membuat kemajuan. Tetap awasi dia untuk kita.
Ladang Bluegrass, Kentucky adalah tujuan terakhir mereka.
Jangan tuntut dia dan rampasan apapun, mau?
Dia ternyata baik di atas saat ini.
- Tuan Bond, - Tentu saja, silahkan.
Kapan saja.
Terima kasih.
Pikirkan langkahmu, kapten.
Hanya tetap bermain dengan mudah
Mei Lei, kau melihat semuanya baik-baik saja dengan tuan Goldfinger?
Dan aku akan melihatmu mengejutkan segera
- Berbakat. - Mereka seharusnya, aku melatih mereka.
Ayo.
Kau wanita dari banyak bagian, Pussy
Aku percaya wiski dan cabang air agak indah disini di Kentucky.
Sekarang kita berdua bebas tugas, barang kali...
Tata krama, Oddjob.
Kupikir kau selalu mengambil topimu ke wanita.
- Kau tahu, dia membunuh gadis kecil sepertimu. - Anak kecil pria, juga.
Bagaimana?
- Berpakaian latihan pergi seperti mimpi. - Bagus.
Pengarahan terakhirmu adalah malam ini. Itu akan menjadi semua mulai sekarang.
Selamat datang di Auric Stud, tuan Bond
Binatang menyenangkan, bukan?
Pastinya lebih baik di biakkan dari pada pemiliknya.
Silahkan, tunjukkan ruang tempatnya tuan Bond.
Felix!
- Mungkin kita harus turunkan saja atasnya. - Dia akan berteriak jika dia membutuhkan kita
Mereka semua disini, tuan Goldfinger.
Oh, ya! Terima kasih, Kisch.
Bahwa orang Solo akan mengenakan lubang di sepatunya.
Ya, aku suka ini!
Tuan-tuan!
Goldfinger
Kenapa kita tidak beritahu bahwa New York dan...
Pantai barat berada disini?
Lihat siapa yang bicara!
Aku tak melakukan bisnis dengan Chicago.
Kupikir, kita punya urusan bisnis pribadi yang di atasi
Sekarang aku temukan, aku menghadiri konvensi kerudung.
Goldfinger, aku membuat pengiriman. Di mana uangku?
Aku membuat pengiriman, juga.
Kalian semua membuat pengiriman yang kita kontrak.
Dan kau berhutang padaku 1 juta dolar.
Aku berhutang masing2 padamu 1 juta.
Dalam batangan emas
Jadi, bayarlah
Tuan-tuan, kau bisa miliki jutaan hari ini.
Atau 10 juta besok.
Kau bilang 10 juta?
Secepat bankku buka di pagi hari.
Bank tidak buka hari minggu.
Bankku akan.
Ada apa dengan trik meja bilyard ini?
- Lindungi dia! - Hei, tutup pintu2 ini.
Nyalakan lampunya kembali.
Apa yang kau berusaha tarik, Goldfinger?
Tidak ada alasan untuk alarm, tuan-tuan
Aku tidak suka terkurung seperti ini. Apa yang peta itu lakukan disana?
Ini adalah bankku
Deposit emas pada Fort Knox, tuan-tuan.
Dalam ini bernilai 15 milyar dolar.
Seluruh pasokan emas.
Di Amerika Serikat
Menurunkan Fort Knox!
- Punya kunci atau sesuatu? - Sejenisnya.
Ada 35.00 pasukan di tempatkan di sana.
41,000.
Dan siapa yang akan katakan boo pada mereka, Goldfinger?
- Apa yang terjadi disini? - Apa ini?
- Lantainya. - Apa ini? Komedi putar?
Manusia telah mendaki gunung Everest,
Pergi ke dasar lautan
Menembakkan roket ke bulan.
Membagikan atom.
Mencapai keajaiban.
dalam setiap bidang usaha manusia... kecuali kejahatan!
Dunia kejahatan akan goyang dengan tepuk tangan selama berabad-abad.
- Hentikan komersial! - Ya, langsung ke pokoknya!
Kau membuang2 waktuku, Goldfinger Deposito tak tergoyahkan.
- Lihat, gabungan adalah tahan serangan bom, listrik - Bersabarlah denganku, kumohon.
Fort Knox adalah bank. Seperti lainnya.
Lebih besar, barang kali lebih baik proteknya. tapi bank yang tak berguna!
Itu bisa....kupikir ekspresinya...
Meledak.
Rencanaku sangat mudah, tuan-tuan.
Aku sebut itu operasi Grand Slam.
Aku telah mengabdikan 15 tahun dari hidupku untuk ini.
Setiap detail telah cermat disiapkan.
Setiap kemungkinan telah di anggap
Kita akan operasikan pada jadwal yang sangat akurat
Organisasimu, Tuan Midnight.
membawa kaleng instalasi menyeberang perbatasan Kanada.
Mereka berisi Delta 9.
- Delta 9? Apa itu? - Gas syaraf tak terlihat.
yang menyebar 15 menit setelah merangsang lengkap... ketidaksadaran
selama 24 jam.
Besok saat fajar,
Pilot pribadiku, nona Pussy Galore,
Akan menyemprotnya ke atmosfer.
Setelah populasi, termasuk militer. telah dilumpuhkan.
Gugus tugasku, yang mana tuan Strap dan orangnya.
menyelundupkan menyeberang ke Rio Grande dari Meksiko
akan mendekati Fort Knox dalam peralatan bermotor.
Sepanjang Boulevard emas, yang berjalan melewati tempat deposito disini.
Dan memotong dengan jalan kubah emas
Pagar ini mengepung tempat penyimpanan
Seperti tuan Strap ingatkan kita adalah listrik.
Itu akan menjadi dinamit.
Kesatuanku akan memindahkan pintu masuk utama dan menghancurkannya.
Bagaimana, boleh aku tanya?
Kau buat itu mungkin, tuan Solo. Dengan mengatur melalui pengaruh pertimbanganmu lingkaran pengiriman.
Untuk membawa melalui bea cukai tak dikenal
Bagian mesin yang berlabel konsiyasi.
Semua itu akan ditetapkan untuk diturunkan ke kubah di mana emas itu disimpan.
- Aku sudah cukup dengar. - Biar kuselesaikan.
Jika kau tidak keberatan... Aku akan ambil uangku sekarang.
Ada masalah apa, Solo? Terlalu besar untukmu mengatasi?
Tuan-tuan, kita harus menghargai keputusan tuan Solo.
Tolong maafkan aku untuk beberapa menit saat aku mengurusnya.
Buat dirimu nyaman.
- Bagaimana kita bisa keluar? - Itu sedikit yang aku ingin dengar!
Ya, itu lebih baik menjadi bagus
Pussy!
Siapa yang berpikir kau penjudo?
Pistol yang kau ambil.
Pistol.
Pistol, tentu saja.
Kita harus memiliki beberapa kecepatan jatuh sama2 beberapa waktu.
Hei, Strap! Dia punya jawaban yang benar
Kau dan aku bahkan tidak harus kesana. Anak2 bisa mengatasi segalanya.
Hei, hei, mereka menutup tempat perapian.
- Aku tak suka ini! - Apa yang terjadi disini?
Bau gas,
Sungguh malang kau tidak memilih untuk tetap dengan yang lainnya, tuan Solo, namun...
Tuan Bond, kupikir kau telah istirahat di tempatmu.
Mereka menyenangkan. Tapi itu terlalu baik untuk tinggal di dalam ruangan.
Aku tergantung pada Nona Galore dan dia menyarankan bahwa kita bergabung denganmu.
Tuan Solo, Tuan Bond. Tamu-tamu kehormatanku lainnya
- Halo. - Meninggalkan kami begitu cepat, tuan Solo?
- Dia memiliki tekanan keterlibatan. - Ya, aku suka memulainya, Goldfinger.
- Anak-anak - Ketika kau harus pergi, kau harus pergi.
Pesawatku akan membawamu ke New York tepat waktu.
Bersama kelebihan bagasimu.
Ijinkan aku.
Sopirku pengendara yang baik. Kau akan ada di bandara dalam beberapa menit.
Sampai jumpa, tuan Solo. Lain kali, mungkin?
Selamat terbang,
Aku temukan dia di bawah model bangunan
Operasi Grand Slam. Aku menikmati pengarahanmu.
Begitu juga aku.
Dia bergerak.
Pelan2, jangan kerubutin dia
Kau buta atau apa? Kau melewati putaran!
Mereka berputar ke kanan. hanya di depan suatu tempat disini.
Kemana sobat lama teman lamamu itu menuju?
10 banding 1, wanita muda atau wanita tua.
Mati
- Kegagalan mekanik, mungkin? - Kecuali dia mematikannya.
Kenapa dia lakukan itu?
Mengemudi ke peternakan, ini semua yang kita bisa lakukan. / Benar.
Pembagian operasi Grand Slammu akan membuatmu wanita paling kaya, sayangku.
Kenapa lagi aku akan berada di sini, tuan Goldfinger?
Kau akan pensiun ke Inggris, kukira?
Tidak, aku telah melihat pulau kecil di Bahamas.
Aku akan menggantungkan tanda "Tidak masuk tanpa ijin"
Dan pergi kembali ke alam.
- Ya, Kisch? - 2 pria dalam mobil dengan teropong.
Calo mencari uang tips balapan.
Namun, ada kemungkinan lainnya.
Kisch, minta tuan Bond bergabung dengan kita.
Kita tepat untuk membagikan nyawa tuan Bond di Swiss,
Jika orang2 itu adalah teman2nya
Mari yakinkan mereka, dia butuh bantuan tidak.
Untuk keuntungan mereka, Pussy, Mari buat dia sebahagia mungkin.
Aku sarankan kau berubah kedalam sesuatu yang lebih nyaman.
Tentu saja.
Bisnis sebelum kesenangan.
Dia menginginkanmu.
Tuan Bond, silahkan duduk.
Permen Julep?
- Tradisional, tapi menyenangkan. - Ya, terima kasih.
Asam, tapi tidak terlalu manis, silahkan.
Kau mengecewakan aku, Goldfinger.
Kau tahu operasi Grand Slam sederhana tidak bekerja
Dan kebetulan Delta 9 gas adalah fatal.
Kau tidak biasa baik informasi, tuan Bond.
Kau akan membunuh 60,000 orang tidak bersalah.
Ha! Pengendara Amerika membunuh banyak setiap 2 tahun.
Ya...Aku telah bekerja keluar beberapa statistik dari punyaku sendiri.
15 milyar dolar.
Dalam batangan emas seberat 10,500 ton.
60 orang akan makan waktu 12 hari untuk memuatnya ke dalam 200 truk.
Paling banyak, kau mempunyai waktu 2 jam.
Sebelum angkatan darat, udara, laut bergerak dan menaruhmu kembali.
Siapa yang menyebutkan apapun tentang memindahkan?
Apa kue tart Julep cukup untukmu?
Kau berencana untuk masuk ke dalam bank terbesar dunia.
Tapi tidak mencuri apapun.
Kenapa?
Lanjutkan, tuan Bond.
Tuan Ling, agen Cina Merah di pabrik?
Dia spesialis dalam fisi nuklir..
Tapi tentu saja! Pemerintahannya memberikanmu bom.
Aku lebih suka menyebutnya perangkat atom.
Itu kecil tapi sangat kotor
- Kobalt dan yodium? - Akurat.
Jika kau meledakkan dalam Fort Knox,
..seluruh pasokan emas Amerika Serikat akan menjadi radioaktif selama...
...57 tahun.
58, tepatnya.
Aku minta maaf, Goldfinger. Itu kesepakatan inspirasi.
Mereka dapatkan apa yang mereka mau, kekacauan ekonomi di Barat.
Dan nilai emasmu meningkat berkali-kali.
Aku memperkirakan...10 kali lipat.
Pintar sekali.
Tapi perangkat atom, seperti yang kau sebutkan...
Sudah jelas2 di negara ini.
Sudah jelas.
Tapi membawanya ke Fort Knox tanpa terdeteksi...
Mungkin beresiko. Sangat beresiko.
Sebaliknya, tuan Bond. Resiko semua ada disisimu.
Jika pihak berwenang harus berusaha untuk menemukannya.
Siapa yang tahu dimana itu mungkin akan meledak?
Mungkin kapal selam Polaris di New London,
Kapel Kennedy,
Dekat gedung Putih.
Tapi kami berspekulasi. Operasi Grand Slam akan berhasil.
Kau akan berada disana melihat sendiri.
Terlalu dekat untuk kenyamanan, aku takut.
Maafkan aku, tuan Bond.
Tapi aku harus mengatur memisahkan emasku dari punyanya tuan Solo.
Seperti kau katakan, dia punya keterlibatan tekanan.
Sangat apik, nona Galore, tidakkah kau setuju?
Tolong hibur tuan Bond untukku, Pussy.
Aku akan bergabung dengan kalian berdua nanti.
Bagaimana dengan ini, tampan?
Tidakkah kau pikir, ini saatnya kita mengenal satu sama lain secara sosial?
Yah, nona Galore yang baru.
Dimana kau sembunyikan jari2 emasmu ke dalam pakaian ini?
Aku tak pernah membawa senjata setelah jam bisnis.
Jadi kau bebas tugas?
Aku sepenuhnya tak berdaya.
Begitu juga aku.
Itu Jamesku!
Tempat Goldfinger indah disini.
Ya, aku senang kau menikmatinya.
Terlalu buruk semua harus berakhir besok pagi.
Dia cukup gila, kau tahu itu.
Sekarang, apa yang kita miliki disini?
007 nampaknya punya situasi yang baik dalam penanganan.
Ayolah, aku letih, mari kembali ke motel.
- Kau gadis yang cukup, Pussy. - Aku benar2 tipe luar pintu.
Aku suka berpikir kau tidak dalam semua ini...Caper.
Lewati, aku tidak tertarik, Ayo pergi.
Apa yang diperlukan untukmu melihat hal2 caraku?
Banyak lebih dari yang kau punya.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tak ingin tahu.
Bukankah adat memberikan orang dikutuk pada permintaan terakhirnya?
Kau sudah minta untuk ini.
Bangun!
Pastinya.
Disana.
Sekarang, mari berdua mainkan.
Pussy Galore pada pimpian sampanye.
Dimulai Rockabye Baby. semoga beruntung!
Kecepatan, 220.
Pemeriksaan angin : Arah barat.
Pemimpin sampanye pada seksi sampanye. Mulai menyelam....sekarang.
Bersiap untuk Rockabye Baby.
Memulai menyemprot dalam hitungan mundur.
5,
4, 3, 2,
0
Pemimpin sampanye pada pemimpin tugas khusus Grand Slam.
Bayinya tertidur
Aku ulangi, bayinya tertidur. Kita kembali kerumah sekarang.
Keluar.
Selamat pagi, tuan Bond.
Untuk sekali, kau tepat dimana aku menginginkanmu.
- Bomnya disini. - Mari bergerak, brigadir.
- Benar, Jack, bergerak. - Bergerak, taktik komando.
Serangan tembak minimum sampai aku sinyalkan bom telah di netralkan.
Unit pembuangan Bom penyertaan DOG.
Selamat tinggal, tuan Bond.
Tuan Ling, hal ini hanya masalah waktu dan.
Dia salah satu dari mereka, jadi adalah gadis.
Aku akan tangkap dia, kau buka pintunya.
Kita terjebak!
Bom...aku akan ambil sekeringnya keluar.
Jangan bodoh!
Kau bisa menjadi pahlawan, aku tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Cepat pergi! Cepat!
Apa yang menahanmu?
Kau tak apa-apa, James? Di mana temanmu?
Dia meniup sekering.
3 lebih kutu dan tuan Goldfinger tak akan menghantam Jackpot.
- Kau dapatkan dia? - Belum, tapi dia tak akan pergi jauh.
- Dan Pussy? - Dia membantu untuk menggantikan kaleng.
Omong2, apa yang membuat dia menelepon Washington?
Aku harusnya memiliki naluri keibuannya.
Ayolah, James, naik. Kau tak bisa membuat presiden menunggu.
Pesawat khusus, menuju gedung Putih, bagaimana bisa?
Presiden ingin mengucapkan terima kasih padamu secara pribadi.
- Itu bukan apa-apa, sungguh. - Aku tahu itu, tapi dia tidak.
Aku mengira aku akan mampu dapat minuman disini.
Aku beritahu pramugari minum untuk 3 gelas.
- Siapa dua lainnya? - Tidak ada 2 lainnya.
- Sampai jumpa, Felix - Sampai jumpa, semoga beruntung.
- Terima kasih, brigadir. - Semoga beruntung.
Aku senang kau ada di pesawat, tuan Bond.
Yah, selamat atas promosimu, Goldfinger.
- Apa kau punya makan siang di gedung Putih, juga? - Dalam 2 jam aku harus berada di Kuba.
Dan kau telah mengganggu dengan rencanaku untuk terakhir kalinya, tuan Bond.
Sangat berbahaya menembakkan senjata di pesawat. Aku bahkan telah mengingatkan Pussy tentang ini.
- Omong-omong, dimana dia? - Aku akan berurusan dengannya nanti.
Saat ini dia ada dimana dia seharusnya... Pada pengawasan.
Pussy!
- Apa yang terjadi? Di mana Goldfinger? - Sedang bermain kecapi emasnya.
Ini tidak bagus.
Oh, tidak, kau tidak!
Tidak ada waktu untuk di selamatkan.