( suara tembakan )
( # 1 ) Calling Cape Cod . Cape Cod ?
Ini Jupiter 16 .
Dapatkah kamu memberikan pergi untuk orbit keempat ?
( # 2 ) Cape Cod ke Jupiter 16 .
Dapatkah kamu mengkonfirmasi 02 tekanan masih dalam batas ?
( # 1 ) Roger . Semuanya terlihat baik dalam sistem kontrol lingkungan .
( # 2 ) OK . Semuanya tampak baik dari sini .
kamu memiliki pergi untuk orbit keempat .
( # 1 ) Jupiter 16 . Roger .
kamu sambil menyimpan semua peralatan longgar. Siap untuk EVA .
Jupiter 16 , ini Cape Cod .
Mulai EVA kamu ketika kamu siap .
kamu punya waktu di Vas lainnya untuk percobaan .
Jadi tidak tinggal terlalu lama , Chris .
( Chris ) OK , puasat .
- Jangan khawatir . kita akan tetap pada rencana . - Roger .
Cape Cod ke Jupiter 16 . Pada mark aku itu akan menjadi empat ditambah tiga tujuh .
Empat , tiga, dua ,
satu, mark .
Cape Cod , ini Chris .
aku keluar .
Semuanya tampak OK .
( # 2 ) Baik .
( Chris ) The oeuvrings Unit bekerja saat ini .
aku menggunakannya untuk keluar . Itu membuat banyak hal lebih mudah .
Cape Cod ke Hawaii , ini kontrol penerbangan , masuk
Hawaii , roger .
Hawaii , kita berharap untuk memulai EVA atas stasiun kamu .
Hawaii untuk Jupiter 16 .
Sebuah objek tak dikenal mendekat padamu cepat dari belakang .
Dapatkah kamu melihatnya ?
Hawaii, kita tidak di sini. Tahan sementara kita memeriksa jalur ruang.
Hawaii untuk Jupiter 16 .
Ulangi , Hawaii untuk Jupiter 16 .
Sebuah objek tak dikenal pada daerah kita .
kita tidak melihat apa-apa .
Dapatkah kamu memberi aku gambaran ?
Tampaknya datang dengan cepat
dari astern.
Hei , sekarang aku melihatnya .
Ini pesawat ruang angkasa lain!
Ulangi , itu pesawat ruang angkasa lain!
( crackles ) Apakah ia tampak seperti terus mendekat ?
kamu putus . Katakanlah lagi .
- Apakah terlihat seperti mendekat? - Chris , apa yang terjadi
dia datang tepat pada kita. Bagian depan membuka
aku ulangi , bagian depan terbuka !
- Dia datang tepat pada kita. - Chris , bisakah kembali , bisakah kembali !
Apakah kamu mendengarku ? kamu putus .
- Ulangi , kamu putus . - Apa yang terjadi ?
Hawaii untuk Jupiter 16 .
Hawaii untuk Jupiter 16 . Apakah kamu menerima ?
kamu putus . bicara, kumohon. Jupiter 16 !
kamu putus ...
( suara terdistorsi )
( Chris ) aku memimpin baris ! Ini cu ...
Hawaii untuk Jupiter 16 , Hawaii untuk Jupiter 16 .
Apakah kamu mendengar ku? Masuklah, silakan. ganti.
Halo , Houston .
kita telah kehilangan kontak radio . kita juga telah kehilangannya pada daerah lingkup kita .
objek tidak dikenali masih mengorbit .
Waspada semua stasiun dan melacak dengan cermat.
Ini konyol bagi pemerintah Soviet untuk menyangkal tanggung jawab.
Pemerintah Soviet menyangkal semua pengetahuan tentang urusan ini .
Dunia tahu kita orang yang cinta damai .
Dengan ini aku memberikan pemberitahuan dalam 20 hari
Amerika Serikat akan meluncurkan pesawat ruang angkasa berikutnya .
Pemerintah telah menginstruksikan kepada aku untuk memberitahu kamu
setiap gangguan dengan itu akan dianggap sebagai tindakan perang .
Bolehkah aku bertanya apa motifnya
teman-teman Rusia kita akan memiliki
untuk yang ingin menghancurkan Pesawat ruang angkasa Amerika?
Pemerintah aku melihat ini sebagai upaya terang-terangan
untuk mendapatkan kontrol penuh dan mutlak ruang itu sendiri untuk tujuan militer .
kita tidak setuju .
Pemerintah kerajaan inggris tidak yakin
penyusup rudal ini berasal dari Soviet Rusia .
Stasiun pelacakan kita di Singapura
melaporkan gema samar ini berasal dari Laut wilayah Jepang .
Mungkin aku sarankan ini di mana kamu harus
konsentrasi pada intelijen kamu ?
Perdana menteri meminta aku untuk meyakinkan kamu, apa yang kita usulkan untuk dilakukan.
Sebagai fakta , orang kita di Hong Kong sedang bekerja sekarang .
Mengapa gadis Cina punya rasa berbeda dari semua gadis-gadis lain ?
Kau pikir kita lebih baik , ya?
Tidak, hanya berbeda .
Seperti Bebek Peking yang berbeda
seperti Kaviar Rusia, tapi aku mencintai mereka berdua .
sayang, aku memberikan bebek terbaik .
Itu akan menyenangkan .
kita sudah beberapa kali menarik bersama-sama , Ling . Aku akan menyesal kalau pergi .
( mengetuk pintu )
( pakene )
buka pintu itu .
Tempat tidur !
- Kita terlambat . - Yah , setidaknya dia meninggal di tempat kerja .
Dia menginginkan cara ini .
You only live twice
Or so it seems
One life for yourself
And one for your dreams
You drift through the years
And life seems tame
Till one dream appears
And love is its name
And love is a stranger
Who'll beckon you on
Don't think of the danger
Or the stranger is gone
This dream is for you
So pay the price
Make one dream come true
You only live twice
And love is a stranger
Who'll beckon you on
Don't think of the danger
Or the stranger is gone
This dream is for you
So pay the price
Make one dream come true
You only live twice
( suara kapal )
tidak semua akan tidur , tetapi kita semuanya akan berubah
dalam sekejap , dalam sekejap mata ,
saat nafas terakhir .
terompet akan berbunyi dan orang mati akan dibangkitkan dalam dunia fana,
dan kita semua akan berubah .
Oleh karena itu kita berkomitmen ke dalam tubuhnya yang kan berubah ,
mencari kebangkitan tubuh ketika laut akan menyerah dia mati .
siap !
- tembak ! - ( suara Tembakan )
Lanjutkan. - baiklah , pak .
Izin untuk datang kemari ?
- Izin diberikan . - Terima kasih .
- Ambil petugas ke buritan. - Ya , Pak .
Number One , membawanya sampai dengan 90ft . Kursus nol empat lima .
baiklah , pak .
- Halo, Penny . - Sebaiknya kau langsung masuk
Kau terlambat seperti biasa , bahkan dari pemakaman kamu sendiri .
mayat tidak memiliki rasa dan waktu .
( bel)
pergi kamu ke Dalam ... Pak .
Terima kasih ... Bu .
- Oh , duduk, 007 . - Terima kasih, Pak .
- Tidak ada efek sakit ? - Tidak ada sama sekali , Pak .
Sekarang kau mati , mungkin beberapa dari kamu teman-teman lama akan kurang memperhatikanmu .
Memberikan kamu lebih banyak ruang. kamu akan membutuhkannya , juga.
Ini satu besar , 007 . Itu sebabnya Aku di sini . kamu diberi penjelasan lengkap ?
Ya , tetapi ada satu hal aku tidak mengerti.
Jika pelacakan di Singapura Stasiun kita benar
tentang roket yang tidak mendarat di Rusia , di mana itu mendarat ?
kita menganggap itu Jepang . Semua ini dugaan ,
tetapi PM ingin kita bermain dengan segala sesuatu yang kita punya .
- Dan pengintaian udara ? - Semua difoto . Tidak ada.
Apakah Jepang mempunyai peluncuran roket seperti itu?
- kita tidak berpikir begitu . - Lalu siapa lagi itu?
Itulah yang kamu harus cari tahu , dan cepat .
Sebelum penembakan yang sebenarnya dimulai .
Ini sialan bisa meledak menjadi perang skala besar .
Ketika kamu sampai ke Tokyo , pergi ke nama dan alamat ini .
Orang kita Henderson akan menghubungi kamu di sana .
- Henderson . - Kapten disini. didepan
Baiklah.
- Nah , itu saja . - Terima kasih, Pak .
- 007 . - pak ?
kita hanya punya tiga minggu untuk peluncuran Amerika berikutnya .
- Kau tahu itu? - Ya , Pak .
Sumber aku mengatakan Rusia merencanakan juga bahkan lebih awal .
- Jadi bergeraklah cepat , 007 . - Ya , Pak .
( mengetik )
Oh , omong-omong, bagaimana gadis itu?
Gadis mana ?
Er , salah satu gadis Cina yang denganmu .
Lima menit , aku akan temukan .
Hmm , dia tidak akan pernah tahu apa yang dia lewatkan .
( bel)
Nona Moneypenny , memberikan 007 password kita setuju
- dengan SIS Jepang. - Ya , pak .
kita mencoba untuk memikirkan sesuatu kamu tidak akan lupa .
Ya ?
Aku. .. cinta ... kamu .
Ulangi , silakan , untuk memastikan kamu mendapatkannya .
Jangan khawatir , aku mengerti .
Sayonara .
James ... semoga beruntung.
kamus Jepang istan. kamu mungkin membutuhkannya .
Kau lupa, aku mengambil kuliah pertama dalam bahasa bahasa oriental di Cambridge .
( blares alarm )
( PA ) siap untuk memuat .
Angkat untuk peluncuran !
Tabung dimuat .
Hubcap terbuka .
luncurkan .
( serangga cicit )
( berbicara Jepang )
( Jepang)
Ini tiket kamu .
Terima kasih .
Dozo .
( instruksi berteriak dalam bahasa Jepang )
Aku mencintaimu .
aku memiliki mobil di dekatnya.
- Oh , kemana kita harus pergi? - Aku tahu sebuah hotel yang tenang .
- Dan ? - Dimana kamu menunggu .
Mr Henderson .
Bukankah Mr Henderson bisa datang sendiri ?
- aku kira tidak . - Mengapa ?
Dia tidak katakan .
Yah , aku pikir ini tentang Hotel dan waktu .
Berapa lama kamu bekerja untuk Henderson ?
Cukup lama untuk belajar tidak untuk membahas hal-hal tersebut dengan orang asing .
( Jepang)
- Mr Henderson menunggu kamu . - kamu tidak datang denganku?
Mr Henderson ingin melihat kamu sendiri .
tidak masuk
Mr Henderson ?
dengan layanan kamu .
aku percaya , um ... kamu ingin menanyakan beberapa pertanyaan .
Ya. Permisi.
- Terima kasih . - Aku senang kau sudah mengerti .
aku kehilangan kaki di Singapura pada tahun 1942 .
kamu harus memaafkan ini campuran gaya agak aneh ,
tetapi aku menolak untuk sepenuhnya bergaya Jepang.
Sangat menyukai beberapa hal-hal lama .
- kamu belum pernah ke Jepang sebelumnya? - Tidak, tidak pernah .
aku sendiri telah tinggal di sini, eh ...
... 28 tahun .
Dan aku baru mulai mengetahui tentang cara aku .
- Kontak yang paling penting kamu adalah Tanaka . - Tanaka ?
Dia kepala dinas rahasia Jepang .
Dan identitasnya yang paling dijaga ketat rahasia di Jepang .
Kapan aku bisa melihatnya ?
- kamu dapat melihat Tiger malam . - Tiger ?
teman dekatnya diijinkan untuk memanggilnya itu.
- Apakah kamu memiliki penilaian kamu sendiri ? - Ya , aku lakukan .
Oh , itu diaduk tidak dikocok . Ini benarkan?
Sempurna .
- Chers . - Chers .
Vodka Rusia.
Ya , aku mendapatkannya dari kedutaan Rusia .
( pelan ) Diantara hal-hal tertentu lainnya .
Sekarang, lihat . aku pikir teori dari London
tentang rudal yang ditembakkan dari negara ini benar .
Aku tidak tahu bagaimana atau di mana .
Dan jangan tanya siapa yang melakukannya .
tetapi aku punya ide yang cukup cerdas kekuatan asing utama berada di balik itu semua .
Maksudmu , selain dari Rusia dan Jepang ?
Oh , itu bukan Rusia , pria tua, aku yakin itu .
Ini bukan Jepang .
Meskipun industri besar Jepang memprihatinkan ...
(Erangan )
( suara mesin )
( erangan )
" ( Jepang) ' (Erangan )
Selamat malam .
cheers .
Vodka siam ?
( langkah kaki )
(langkah kaki mendekat )
( alarm )
( berteriak dalam bahasa Jepang )
Itu dia!
beku !
( berteriak dalam bahasa Jepang )
( tembakan )
Masuk, cepat!
Sekarang , apa skornya ?
Apa maksudmu ? Tugas aku untuk membantu kamu .
Seperti kamu membantu Henderson ?
Aku akan membawamu ke tempat yang aman .
Tidak , kali ini aku akan membawamu . aku ingin beberapa informasi sekarang .
- aku tidak memiliki informasi untuk diberikan . - Kita lihat saja nanti . Pelan sedikit.
Selamat Datang .
( tertawa )
Selamat Datang ke Jepang , Mr Bond .
senang bertemu denganmu .
Dan bagaimana negara kami sejauh ini?
aku agak kecewa pada kemudahan masuk kamu kesini
Satu hal pepatah lama yang mengajari aku
jangan pernah masuk ke dalam mobil dengan gadis asing.
tetapi kau , aku takut , akan masuk dengan gadis manapun !
aku harus mengatakan , kamu memiliki banyak energi untuk orang yang sudah mati , Mr Bond .
kamu James Bond , bukan?
aku sangat senang bertemu dengan kamu , . Aku benar-benar .
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri .
Nama aku Tanaka . Silahkan panggil aku Tiger .
Jika kamu Tanaka , bagaimana perasaan kamu tentang aku ?
Aku. .. mencintaimu .
Aku senang kita dijalan yang sama .
aku ingin kamu untuk memeriksa ini segera mungkin.
Mereka dari Osato .
Ini perintah untuk angkatan laut .
500 kilo mentega , 50 kontainer asap .
Apa itu asap ?
Sebuah nama Amerika untuk salmon asap .
tetapi itu juga nama teknis oksigen cair.
Yang membuat bahan bakar roket .
- Sangat menarik. - Ya .
Kita harus pergi.
Perjalanan keluar akan lebih sulit dibandingkan perjalanan masuk
Itu tidak akan sukar .
Oh , aku ingin itu diperbesar negatif.
OK .
( Jepang)
Kereta pribadiku.
Aku tidak pernah bepergian jalan-jalan di Tokyo.
Dalam posisiku , itu akan sangat tidak bijaksana .
Sangat mudah .
aku membayangkan kamu Mr M di London memiliki pengaturan yang sama .
M ? Oh ya , tetapi tentu saja .
Kemudian gadis putih dengan mobil sport .
- Aki ? Ya. - Sangat kompeten .
- Domo arigato . - Dozo .
Apakah kamu menyukai sake Jepang , atau kamu lebih suka vodka martini ?
Oh , tidak. aku suka sake.
Terutama ketika disajikan pada suhu yang benar .
98,4 ° Fahrenheit , seperti ini .
Untuk Eropa , kamu sangat mengerti .
( Jepang)
- Kita akan melihat foto yang kamu temukan. - Baik .
Sebuah kapal dan tanah . Ini bisa di mana saja .
teman aku menemukan microdot di atas kertas .
Perbesar !
Ia mengatakan , ' Foto diambil oleh perempuan Turis Amerika dari kapal pesiar "
' Wanita itu telah dilikuidasi sebagai tindakan pencegahan rutin . '
- Bisa kita lihat foto itu lagi ? - Tentu saja .
Jadi , mereka membunuh seorang turis tak bersalah untuk mengambil ini?
Dapatkah kamu membuatnya lebih besar ?
Ning - Po .
Periksa kapal motor Ning - Po . Keterangan lengkap .
Semua gerakan terakhir dan sekarang keberadaannya .
- Apa itu di sebelah kiri ? - Fokus pada sebelah kiri!
Aha ! Ama . gadis Diving .
Dapatkah kamu mengidentifikasi pantai itu?
Waktu tertentu , ya .
- Siapa kepala Kimia di Osato ? - Mr Osato .
Bisakah kamu mengatur janji dengan dia besok?
Tentu saja .
tetapi malam ini, pertimbangkan kamu kerumahku .
Termasuk semua harta aku, alami .
( air )
temanku , sekarang kamu ambil mandi pertama kamu .
Benarkah ? Yah, aku suka pipa .
serahkan diri kamu sepenuhnya di tangan mereka , teman .
Peraturan nomor satu , tidak pernah mengerjakan sendiri
ketika orang lain bisa melakukannya untuk kamu .
- Dan nomor dua ? - Peraturan nomor dua ,
di Jepang , laki-laki selalu datang pertama . Perempuan datang kedua.
aku mungkin pensiun di sini .
Gadis Inggrismu tidak akan pernah melakukan layanan seperti ini.
Aku dapatkan satu atau dua yang mungkin mendapatkan layanan ini .
Nona Moneypenny , mungkin ? ( tertawa )
kita memiliki sumber-sumber informasi juga , teman , sama seperti kamu .
Jangan kena sabun di mataku , kamu akan ?
( Jepang)
aku kira kamu tahu juga tentang kamu yang mempesona .
Ini bulu di dada kamu . gadis Jepang memiliki kulit telanjang yang indah .
Pepatah Jepang mengatakan ,
' Burung tidak pernah membuat sarang di pohon gundul . "
Jika teori Henderson benar,
mengapa kekuatan asing ingin meluncurkan rudal dari Jepang ?
Karena jika mereka ditemukan , mereka bisa menyangkal tanggung jawab .
Terutama jika beberapa organisasi swasta melakukan pekerjaan .
- Osato ? - Mungkin .
Mr Osato salah satu industrialis terbesar kita .
Tidak, dia hanyalah salah satunya .
- Siapa yang cukup besar ? - Momok .
Bisa jadi .
Sekarang , pijat . Gadis mana yang kamu pilih ?
aku akan puas wanita dewasa ini di sini.
Pilihan yang baik .
Dia sangat sexy .
Terakhir kali seseorang memberiku pijat berada di Hong Kong .
tetapi sayangnya ... kita berpisah .
kita diganggu oleh beberapa orang bersenjata .
Jadi , kita tidak pernah sempat untuk menyelesaikannya .
Kali ini , kamu akan menyelesaikannya .
Aki.
Tidak ada yang akan mengganggu kamu malam ini.
aku pikir aku akan menikmati banyak layanan dengan kamu .
( suara bel ping )
- Mr Fisher ? - Ya .
- lewat sini , silakan. - Terima kasih .
Silakan masuk , Mr Fisher .
- Mr Osato sudah menunggu anda . - Terima kasih .
kamu lebih awal tiga setengah menit .
Silakan duduk .
( kunci rattle )
( helikopter mendekat )
- Bagaimana kabar anda , Mr Fisher ? - Bagaimana kabar anda ?
Nona Grant, sekretaris pribadiku.
- Hello . - Hello .
- Semoga kita dapat menawarkan kamu beberapa sampanye? - Tidak, terima kasih , terlalu pagi bagiku .
- Kau yakin ? - Cukup yakin.
( Osato ) Aku selalu minum satu gelas di pagi hari .
- kamu harus mencobanya . - Ini tidak baik bagi hati kamu .
- Omong kosong , itu menambah bersemangat . - aku yakin itu .
Sebuah Dom Perignon '59 , Mr Fisher .
- Tentu kamu tidak akan berubah pikiran ? - Nah , jika anda memaksa .
- Silakan duduk , Mr Fisher . - Terima kasih .
( gabus PoP $ )
Jadi , anda direktur baru
- Empire Kimia ? - Ya .
- Apa yang terjadi dengan Williamson ? - Williamson ?
Ah , ya , dia meninggal begitu cepat , kasihan.
Ah , begitu . Dari apa ?
Dia jatuh ke dalam Pulveriser .
Ah , jadi .
Bagaimana mengejutkan .
- Sebuah kematian yang terhormat , semua sama . - teman .
Ia memperoleh nama besar dengan perusahaan .
aku harap kamu tidak mengambil setiap risiko sendiri , Mr Fisher .
aku ? aku tidak pernah mengambil risiko.
kamu memaafkanku karena mengatakan begitu, tetapi , eh
aku pikir anda mengambil salah satu sekarang .
aku ?
Mm - hm . kamu harus berhenti merokok .
Rokok sangat buruk bagi dada kamu .
Mr Osato percaya pada dada yang sehat .
Benarkah ?
Nah , kamu harus memberitahu aku apa yang bisa aku lakukan untuk kamu .
kita tertarik dalam pembelian dalam jumlah besar bahan kimia fermentasi .
monosodium glutamat dan asam askorbat .
- Apakah kamu ingin lisensi faktur ? - Ya , sangat banyak .
Jadi, aku hubungi manajer penjualanku untuk mendapatkan kutipan
dan tanggal pengirima untuk anda sesegera mungkin .
kami akan menghubungi anda hari ini di hotel anda .
- di Hotel mana anda tinggal ? - The Hilton .
Selamat tinggal , Mr Fisher .
- Senang bertemu dengan kamu . - Senang bertemu kamu, juga .
- Selamat tinggal , Miss Brandt . - Selamat tinggal , Mr Fisher .
Bunuh dia .
Turun !
( tembakan cepat )
( tanduk )
( tembakan cepat )
294 sini . Tiger , segera .
Masuk, 294 .
Zero- nol dengan aku. kita sedang dikejar oleh orang-orang bersenjata , di sedan hitam.
Aku menuju selatan untuk Highway Dua .
Penerimaan biasa mengatur , silakan.
( tembak )
( tembakan )
- Bagaimana untuk efisiensi Jepang? - Hanya setetes air di lautan .
- Zero- zero ? - Ya , Tiger .
Ning - Po dimiliki oleh Osato Chemicals .
- Itu cocok . Pergilah. - Kapal sekarang memuat di dermaga Kobe .
berlayar ke Shanghai pada 5:00 sore ini .
saya Sarankan kamu melanjutkan ke Kobe segera untuk melihat dia atas .
- Bisakah kita membuatnya ? - Ya , hanya .
Prosiding segera , dermaga Kobe .
Tiger, hubungi M.
Katakan padanya untuk mengirim Nellie .
Ulangi Little Nellie .
Sarankan dia ditemani oleh ayahnya .
mendesak . Mengerti ?
Dipahami .
Kondensasi , sedingin es . Oksigen cair .
( berteriak dalam bahasa Jepang )
Aaargh !
Keluar dari sini . Hubungi Tanaka .
Aku tidak akan meninggalkan kamu .
- Katakan padanya untuk menjaga kapal yang dikuti . - ( Berteriak )
Pergilah sekarang .
( berteriak )
Bawa dia ke Nomor 11 .
- Bangun kan dia . - teman Apakah kau sudah selesai ?
Dimana aku?
kamu berada di kabinku di Ning - Po .
Tinggalkan dia sendiri denganku. Tunggu di sana. Dan tutup pintu .
sekarang Aku dapatkan .
Yah , menikmati diri sendiri .
- bekerja untuk Siapa kau? - Empire Kimia , kau tahu itu.
- Apakah semua orang-orang mereka membawa senjata? - Ketika mereka di luar negeri , iya .
Dan mengapa kamu menyelinap di sekitar dermaga ?
aku suka kapal . Dan aku gunakan untuk menjadi pelaut .
kamu pembohong .
- Apakah kamu tahu apa ini ? - Sebaiknya tidak .
Ahli bedah plastik menyebutnya dermatom .
Mereka menggunakannya untuk mengiris kulit.
aku harap kamu tidak akan memaksa aku untuk menggunakannya .
Sekarang, apa seorang gadis yang baik seperti kamu lakukan di tempat seperti ini ?
Aku buat pengakuan .
Apa?
Sebenarnya, aku mata-mata .
aku tahu itu.
aku kira kamu tahu rahasia industri bisnis besar ?
Mm - hm .
Yah, aku sudah mencuri proses baru Osato untuk membuat monosodium glutamat .
Dan , eh ...
Nah , ada baiknya
$ 300.000.
Jadi ?
Yah,aku akan membaginya denganmu jika kamu dapat mengeluarkanku keluar dari sini dan kembali ke Tokyo .
Itu tawaran yang bagus .
- Bagaimana? - Aku takut .
Kenapa?
Osato akan membunuhku .
Kita bisa terbang ke Eropa besok, kau dan aku
Er ...
Oh , hal yang aku lakukan untuk Inggris .
Sekarang , kamu akan membutuhkan beberapa pengawal ... untuk perlindungan malam di Tokyo
karena ... baik , saat itulah mereka akan mencoba menangkapmu .
kamu akan membutuhkan orang terbaik yang kita punyai .
Dan , eh ... siapa yang kamu sarankan?
Nah ,
aku.
Aku takut aku punya janji lain malam ini, Mr Fisher .
Aku sangat menyesal untuk meninggalkanmu , tetapi aku harus turun .
Mengejar gadis-gadis akan menjadi akhirmu , teman , aku telah mengatakan kepadamu sebelumnya .
Dia tidak mengejarnya . Dia melakukannya sehingga aku bisa pergi .
Dia tidak akan menyentuh gadis mengerikan.
- Apakah kamu? - Oh , amit-amit .
Ada Kemajuan ! ?
Ya. kita mengidentifikasi garis pantai dalam foto.
Ini sebuah pulau yang disebut Matsu , rute langsung antara Kobe dan Shanghai .
helikopter kita mengikuti Ning - Po .
- Apakah berhenti di pulau ? - aku kira begitu .
Itu malam yang sangat gelap. Mustahil untuk melihatnya sepanjang waktu .
tetapi kita tahu dia berhenti di suatu tempat . Lihatlah ini .
Yang satu ini kita ambil semalam.
Dan yang satu itu, dini hari tadi .
- ( Aki ) kumohon, Perhatikan, permukaan air. - Kau benar .
Sepenuhnya sarat disini dan kosong di sini .
aku ingin segera melihat pulau sekarang .
- Apakah Nellie tiba? - Ya, dan ayahnya .
Ah, selamat datang ke Jepang, ayah . gadis kecil ini panas dan siap ?
Dengar , 007 , aku punya cerita panjang dan perjalanan melelahkan, mungkin untuk tujuan.
Aku tidak berminat untuk menyindir masa remajamu .
aku punya banyak rasa ingin tahu Bond .
Apa Little Nellie ?
teman Oh , dia gadis yang cantik . Sangat kecil , cukup cepat .
Bisa melakukan apa saja . Cukup ketik kamu .
( Tanaka ) Sebuah helikopter mainan ?
Tidak, itu tentu bukan mainan ! kamu akan melihat .
kita telah membuat beberapa perbaikan sejak kamu menggunakan terakhirnya .
- aku akan memberikan bor . - Ini hanya untuk anak-anak . Jangan menggunakannya!
sebaiknya Ambil helikopterku .
Benar. Sekarang perhatikan .
- Dua senapan mesin , tetap . - Disinkronkan dengan apa ?
100 meter , menggunakan incendiaries dan bahan peledak tinggi .
Dua peluncur roket ,
- Maju - tembak di kedua sisi . - Baik .
Kini, tembak tersebut pencari panas rudal udara - ke-udara . 60 menit .
Baik .
Senjata tembak . Dua dari mereka . tembakan kebelakang .
- berkisar berApa ? - 80 meter . Dua asap ejector sebelah.
Aerial tambang . Sekarang ingat ,
menggunakannya hanya bila langsung di atas target .
- Itu sekitar berapa. kamu tahu sisanya . - Ya .
Kamera cine .
- Tanaka mendengarkan pada 410 megacycles . - ( Tanaka ) semoga beruntung !
aku akan menghubungimu ketika aku dapatkan seluruh pulau.
Hati-hati , teman !
Halo, Basis One.
Aku di atas pulau dan desa nelayan . Tidak ada laporan .
( Tanaka ) kita akan terus dengarkan .
Halo , base satu . Tidak ada di sini tetapi gunung berapi .
Dipahami . Lanjutkan .
( tembak cepat )
( helikopter jatuh )
( Qunfi re )
- Halo, base satu . - Mendengarkan .
Sedikit Nellie mendapat sambutan panas.
Empat tembakan yang dibuat sukses membuat kemajuan ,
dia membela kehormatannya dengan sukses besar .
- Menuju rumah . - Jangan pulang.
dekat antariksa .
Lanjutkan vektor 4-6 derajat dan menunggu instruksi .
- Mengerti? - Roger dan keluar .
Tri ,
dva ,
edin . Shiganya !
( berbicara bahasa Rusia )
(suara patah dan memudar )
( diam )
( Rusia )
( PA ) kosongkan daerah tersebut . Kosongkan daerah.
( dalam bahasa Jepang )
( paken )
Siapkan untuk penerimaan .
Radar pemadam sudah selesai.
( Jepang)
( Radio Rusia )
Radio Moskow mengatakan kita melakukannya .
Presiden disebut sebuah konferensi pers untuk 14:00 .
Dia akan menyangkal dengan tegas kalau terlibat .
- tetapi kita bisa buktikan ? - Tentu saja tidak .
Tidak ada yang akan percaya Rusia melakukannya .
Sekarang mereka akan menggunakan alasan untuk menembak jatuh kita Jupiter selanjutnya .
Houston ke Washington . kita mengikutinya untuk satu orbit , sekarang dia di layar .
Itu berarti dia turun .
- Ya , tetapi di mana ? - Beberapa tempat di Rusia . Itu harus .
Teori Inggris tentang Jepang omong kosong .
- Lupakan Jepang . - aku setuju .
kita telah kembali difoto setiap inci persegi .
( PA ) Ventilator dengan kekuatan penuh .
Buka semua saluran udara .
Daerah untuk masuk .
Semua awak ke stasiun .
Semua saluran udara normal .
saluran Air dibuka .
- Tutup kawah . - Penutupan kawah .
penjaga api ke stasiun .
( Jepang)
Ventilator normal . Buka jendela .
Penerimaan lengkap .
jatuhkan tawanan angkasa .
stasiun Pengawal .
- Lepaskan tahanan . - Lepaskan tahanan .
aku akan berada di apartemenku .
aku mengirimkanmu nanti.
( berteriak dalam bahasa Jepang )
aku harus mengucapkan selamat kepadamu , Tuan-tuan , pada peralatan kamu yang luar biasa .
kita mengucapkan selamat kepada anda, pak , pada cara anda menanganinya .
Klien kita puas dengan kemajuan sejauh ini?
- Pemerintahku cukup puas . - Baik .
Hans !
kamu akan melihat ikan piranhaku menjadi sangat lapar .
Mereka bisa menelanjangi seorang sampai ke tulang dalam 30 detik .
aku memutuskan untuk meminta sedikit uang muka.
aku inginkan sejumlah 100 juta dolar , dalam bentuk batangan emas ,
disimpan di rekening kita di Buenos Aires .
Kesepakatan kita menyatakan tidak ada uang yang harus dibayar
sampai perang telah pecah antara Rusia dan Amerika Serikat .
- Ini pemerasan . - Pemerasan bisnisku .
Pergi dan pikir baik - baik, tuan-tuan . Aku sibuk .
Osato dan Nomor 11 , laporan sekarang .
Seorang Inggris diketahui berada di kantor kamu di hari lain .
Benar , Nomor Satu .
- Apakah kamu tahu pistol apa ini ? - Walther PPK .
Hanya satu orang yang kita kenal menggunakan pistol semacam ini .
James Bond.
- tetapi dia sudah mati . - Itu di muat di semua surat kabar .
Sampah .
bond masih hidup .
Kecuali kamu membunuhnya , Mr Osato ?
Jangan bilang kau biarkan dia selamat .
Aku memberikan Nomor 11 perintah ketat untuk melenyapkan dia.
Dan apakah dia ?
Dia gagal.
kamu harus membunuhnya. kamu punya banyak kesempatan .
organisasi ini tidak mentolerir kegagalan .
- Aku tahu, tetapi kamu lihat , aku. .. - Pergi !
Yah ?
Aagghh !
Osato ! ( jeritan )
Bunuh Bond! Sekarang !
Ya , Nomor Satu . Ya. Ya, ya .
( desingan helikopter )
- Hello . - Kabar buruk dari luar angkasa .
Ya , aku mendengarnya. Sekarang Rusia menuduh Amerika .
berikutnya akan terjadi perang .
- Kita harus turun ke gunung berapi . - aku setuju .
Kita juga harus mementingkan perusahaan kita teman .
Apakah kamu memiliki kodo di sini?
Aku punya banyak , jauh lebih baik .
Ninja . Rahasia , teman .
Ini sekolah pelatihan ninja .
( semua gemuruh )
- Ninja ? - Seni bersembunyi dan pemberi kejutan .
( teriakan perang )
harus mengembangkan tindakan refleks cepat .
Dan kekuatan rohani .
Sekarang , kita akan melihat beberapa ninja modern.
ini Rencanaku .
aku membuat base di pulau Ama .
100 ninja aku akan meluncur dengan rahasia.
Mereka akan menjadi buruh tani dan nelayan .
- Bagaimana denganku ? - Nanti .
tetapi untuk saat ini , ini akan menarik minatmu .senjata Rocket.
Sangat kuat .
Lihat lubang di belakang untuk jet .
- Ini pistol baik . - Semua senjata roket .
Ini roket khusus kesayangan kita.
Sangat bermanfaat bagi orang yang merokok terlalu banyak rokok , sepertimu .
- Akurat hingga 30 meter . - Sangat bagus.
- ini dapat menyelamatkan hidupmu . - Kau terdengar seperti iklan .
( tertawa )
- Apa rencana untukku? - Pertama, kamu menjadi Jepang.
Kedua , kamu berlatih keras dan cepat
untuk menjadi seorang ninja seperti kita .
Dan ketiga , untuk memberikan penutup extra-special ,
kamu mengambil seorang istri .
mustahil Menyesal .
kamu harus menikah gadis Ama .
Orang yang dikenal di pulau .
- Apakah dia cantik? - Dia punya wajah seperti babi .
- Persetan dengan gagasan itu. - tetapi ini tugas .
teman Hmph !
Gadisku telah memilih agen aku.
tetapi pertama, kamu harus menjadi Jepang.
( Jepang)
- Eyepieces ke Hera . - Eyepieces ke Hera .
( Jepang)
Mengapa kamu tidak hanya mewarnai bagian-bagian yang menunjukkan ?
( Jepang)
( tertawa )
- Konbanwa . - Konbanwa .
Tiger mengatakan , dari sekarang ,
kamu harus melakukan segala sesuatu yang bergaya Jepang .
Semuanya ?
Baik untuk Tiger .
( napas sesak )
( tembakan ) ' ( 9F0ans )
( Aki terengah-engah )
I- m
' co - ' Q0 -
Aki !
Aku ... ( terengah-engah )
( Jepang)
Dia sudah mati .
Beracun.
Tiger, kita harus sampai ke pulau itu.
kamu hampir siap . Hanya dua hari lagi ' pelatihan .
(Mengaum )
( Jepang)
(Mengaum )
- (Erangan ) - ( Peluit ditiup )
- Kau membunuhnya . - Ya, dia mencoba membunuhku .
Orang ini orang asing dari luar .
beruntung kita keluar dari sini.
Besok kamu akan menjadi miskin Jepang pekerja , dengan istri Jepang rendah hati.
- Ya , dengan wajah seperti babi . - ( Tertawa )
( nyanyian )
( penumpang chatting)
( lembut ) teman aku sudah mendarat .
Seluruh pulau .
kita memiliki empat hari lagi . ini tidak banyak waktu .
( Jepang)
Ini rumahku .
teman aku telah membuatkan kita beberapa makanan .
Apakah kamu tinggal di sini sendirian ?
Ya. Orang tuaku sudah meninggal .
Duduklah , silakan.
Tiram .
Apakah ini satu-satunya kamar yang ada?
Ya.
Itulah tempat tidur kamu .
Aku akan tidur di sana .
- Kita seharusnya menikah. - Pikirkan lagi , silakan.
kamu memberikan nama palsu kepada imam .
tetapi kita harus menjaga penampilan ! Kita berada di bulan madu kita .
Tidak ada bulan madu . Ini bisnis.
Yah, aku tidak akan membutuhkan ini .
( serangga cicit )
- teman . - Apa yang salah ?
Orang Amerika telah merubah tanggal peluncuran .
Hitungan mundur telah dimulai .
Presiden telah memberikan peringatan terakhir ke Rusia .
- Kapan itu meluncur? - Malam ini, tengah malam. Waktu kita .
- Apakah kamu mencari pulau ? - Ya . tidak Ada apa-apa tetapi gunung berapi .
Semuanya begitu normal di sini .
- Tidak ada yang terjadi . - Satu hal telah terjadi .
Kemarin seorang gadis Ama mendayung perahu ke Ryuzaki .
- Ryuzaki ? - Itu sebuah gua besar di daratan .
Dan ketika perahu nya melayang keluar lagi ,
dia sudah mati .
- Apakah pemakaman kita lihat kemarin ? - Ya .
- Bagaimana dia meninggal ? - Tidak ada yang tahu .
- Bisakah kamu membawa aku ke gua itu? - Ya .
kita akan lolos dari armada penangkapan ikan di pagi hari .
Baiklah ?
Sekarang, di mana gua itu ?
Ini lurus .
Gua ada di sana.
Gas . Dapatkan ke samping .
Cepat !
Gas fosgen , untuk menjaga para pengunjung .
Apakah kamu memperhatikan sulfur di dinding ?
- Kuning ? - Ya .
Itu outlet bawah tanah untuk lava vulkanik .
- Harusnya ada sebuah terowongan panjang . - Miles itu .
ini menyebabkan sepanjang jalan ,
sampai ke atas.
Itulah di mana kita harus pergi . Dapatkah kamu membuatnya ?
Tentu saja . Ini bisnis .
Baik .
( kicau burung )
Mungkin aku beristirahat sejenak ?
Tentunya .
- Ini kerja keras . - Mm .
Beberapa bulan madu !
( helikopter )
Ini akan jatuh! Ke gunung berapi !
( PA ) Heliport ke posisi .
Bulan madu sudah berakhir . Ayolah .
( dalam bahasa Jepang )
Gunung berapi ini tidak aktif , bukan?
Ini tidak pernah ada . Tidak dalam hidupku .
Sudah ada beberapa panas yang hebat di sini baru-baru ini .
Apa yang terjadi dengan helikopter ?
Itu di sana di suatu tempat .
Ayolah .
bersiap . Mark .
bersiap untuk mundur sepuluh detik .
10 , 9 , 8 ...
Semua unit di seluruh dunia akan siaga
asalkan pesawat ruang angkasa di orbit .
... 3 , 2 , 1 .
penyalaan .
Ini dia , Tuan-tuan. Yang bisa kita lakukan sekarang menunggu dan berdoa .
teman Apakah itu dalam?
Mereka biasanya - sangat .
( clanks )
Ini logam!
Tunggu di sini .
( PA ) Heliport ke posisi lepas landas .
Buka kawah .
stasiun Tim darurat.
Pergi ke Tanaka . Katakan padanya untuk datang dengan orang yang dia punya.
Ya.
Heliport ke posisi siap .
( dalam bahasa Jepang )
Astronot untuk ruang, ganti .
Perhatian , perhatian .
Amerika kendaraan target sekarang di orbit .
Intersepsi akan berlangsung dalam waktu dua jam ' .
Washington, ini Houston .
Houston ke Washington .
kendaraan kita sekarang 120 mil laut ketinggian ,
170 mil downrange .
Jupiter Houston , kita sekarang memiliki tahap kedua .
Roger , Jupiter .
( astronot ) Empat jam 36 menit memasuki misi.
- Dapatkah kamu memberi kita waktu ? - Roger .
kabel penyala Connect .
( penjaga berbicara bahasa Jepang )
teknisi Radar , laporan untuk mengontrol kamar.
T minus 100 menit dan menghitung .
( Amerika ) Apakah kamu sukarelawan untuk pelatihan astronot ?
Di negara kita , kita katakan kosmonot . Ya , kita berdua ...
( pendekatan kendaraan )
Ya , sejak enam bulan kita mulai pelatihan .
Selamat malam .
Siapa kamu ?
Bersiap kembali , aku akan meledakkan kunci .
Bersiap kembali .
pakai seragam mereka .
Astronot memiliki dua menit .
ulangi, dua menit .
astronot Cadangan.
- Kunci pada target . - Kunci pada target kendaraan .
Periksa panel kedua .
Waktu peluncuran sekarang T minus 90 menit dan menghitung .
Astronot untuk meluncurkan pad .
Ulangi , astronot untuk meluncurkan pad segera.
Crews , bersiap pada gantry .
- Hentikan astronot itu. Bawa dia padaku . - Hentikan astronot itu!
- panggil astronot cadangan ! - astronot Cadangan !
Cadangan astronot meluncurkan pad , segera .
berkoordinasi dengan kendaraan target .
Sebuah update baru
dengan kendaraan target telah diterima dari komputer .
kita sekarang memiliki T minus tujuh menit dan menghitung .
kamu membuat kesalahan , temanku .
Tidak ada astronot memasuki kapsul dengan AC nya .
buka helmnya !
James Bond.
Izinkan aku untuk perkenalkan diri .
aku Ernst Stavro Blofeld .
Mereka mengatakan kepadaku kamu dibunuh di Hong Kong .
Ya , ini kehidupan keduaku.
kamu hidup dua kali , Mr Bond .
kendaraan sasaran melewati Rusia tengah.
Mendekati Mongolia .
Trek seperti yang diperkirakan . Semua komputer ...
Seperti yang kamu lihat, Aku akan meresmikan perang kecil .
Dalam hitungan jam, ketika Amerika dan Rusia memusnahkan satu sama lain ,
kita akan melihat kekuatan baru mendominasi dunia .
- Sasaran kendaraan pada daerah . - ( Blofeld ) cek Singkat pada target kendaraan .
buka jas dan geledah .
Cadangan astronot siap pada Bird 1
- ( Blofeld ) Siapkan untuk menembak . - Siapkan untuk menembak .
kosongkan daerah tersebut .
Kosongkan daerah .
layanan darurat untuk bersiap .
Daerah yang sekarang kosong .
T minus satu menit , 30 detik dan menghitung .
berkoordinasi dengan kendaraan target .
Bird 1 sekarang siap .
Astronot siap pada bird . Semua sistem yang pergi.
- ( Blofeld ) Tutup jendela . - Tutup jendela .
- Radar pemada dimulai . - Radar pemada dalam operasi .
Jangkauan efektif , Kilometer 800 .
- Buka kawah . - Pembukaan kawah .
Pembukaan kawah .
Bird 1 ke posisi lepas landas .
Gimbal mesin . Tank Bertekanan terbuka.
Ventilator dengan kekuatan penuh .
10 detik .
9 , 8 .
7 , 6 ,
5 , 4 .
3 , 2 .
1,0 .
Pengapian .
Tutup kawah !
Menutup kawah .
Buka jendela !
(Jepang)
Bird 1 ke basis . Pemisahan komplet.
Konfirmasi akuisisi .
Memanggil Bird 1 .
kamu 70 mil laut downrange . 200 km ketinggian .
Hans , pekerjaan kita akan segera dilakukan .
ledakkan segera lalu menangkap Amerika .ini kuncinya
untuk mengoperasikan tombol peledak .
Ada orang-orang di kawah !
- ( Blares pakene ) - Kawah senjata , tembak .
Senjata kawah , tembak terbuka .
Menembak listrik di dalam kawahku
sudah cukup untuk memusnahkan pasukan kecil .
kamu dapat menonton semua di TV .
Ini program terakhir kamu cenderung untuk melihat .
Jika aku akan dipaksa untuk menonton televisi , mungkin aku merokok ?
Ya. Beri dia rokoknya .
Ini tidak akan nikotin yang membunuh kamu , Mr Bond .
( teknisi ) Penjaga bersenjata untuk mengendalikan kamar.
- Tutup kawah . - Tutup kawah !
Aku lihat ke depan secara pribadi untuk memumbunuhmu , Mr Bond .
( tembakan cepat terus menerus )
( tembakan berlanjut )
Tutup jendela .
Kita sekarang ditembus .
Intersepsi terjadi di delapan menit . Tidak ada yang bisa mencegah itu.
- Ditembus ? - ( Memberikan perintah dalam bahasa Jepang )
- Ikutlah denganku, Mr Bond . - Bird 1 ke basis . Dikunci pada target .
- ( Blofeld ) Osato ? - Ya, Nomor satu ?
Basis meggil Bird 1 .
kamu harus mengambil kendali penuh operasi dari sekarang .
Tujuh menit untuk intersepsi .
Roger Basis One.
Houston , ini Hawaii .
kita memiliki objek tak dikenal pada daerah .
Memesan peringatan pertama . Lengan semua senjata .
Intersepsi akan terjadi dalam enam menit .
Ini harga kegagalan, Mr Bond .
Ayolah .
( berteriak )
Selamat tinggal , Mr Bond .
Ada tombol peledak di ruang kontrol . Kita harus kesana .
Mustahil . Terlalu sulit dipertahankan .
Evakuasi kontrol !
( berteriak dalam bahasa Jepang )
Kontrol teknisi kamar. Harus ada cara lain kesana .
( tembakan cepat terus menerus )
Beri aku perlindungan sampai aku ke tangga .
( berseru )
Bon appetit .
penutupan cepat pada kendaraan kita . Orbit identik .
Semua unit bersiap codeword . Codeword sudah dekat .
aku ulangi , mendekat dengan cepat pada kendaraan kita .
Ini diledakkan ! Musuh !
aku ulangi , musuh telah diledakkan.
Semua unit akan kembali ke peringatan pertama.
Codeword tidak , Aku berkata lagi , tidak dekat .
Tiger ...
kita telah melakukannya .
Menuruni terowongan !
tap .
Sekarang ... tentang bulan madu itu.
Mengapa tidak ?
tetapi mereka tidak akan membiarkanmu untuk tinggal .
tetapi mereka tidak akan pernah menemukan kita .
- Kolek di papan , Pak. - Katakan padanya untuk datang di bawah dan melaporkan .
Ini akan menjadi kesenangan , Pak .
You only live twice
Or so it seems
One life for yourself
And one for your dreams
You drift through the years
And life seems tame
Till one dream appears
And love is its name
And love is a stranger
Who'll beckon you on
Don't think of the danger
Or the stranger is gone
This dream is for you
So pay the price
Make one dream come true
You only live twice
translate by Mendrip