James Bond_OHMSS, United Artists, 007_Danjaq, 1969.
Sudah aku katakan setahun lalu, Pak, perlengkapan kita sudah kuno.
Sekarang analisa komputer menemukan pendekatan baru : miniaturisasi.
Sebagai contoh, serbuk radioaktif.
Ketika disisipkan di kantong lawan...
...personil dan tempat lokasi tampak jelas.
Yang kami inginkan adalah lokasi dari 007.
Kantor Perdana Menteri tidak menyenangi Operasi Bedlam.
Nn. Moneypenny,apa sudah kau periksa dengan bagian komunikasi?
Jawaban dari Kairo, Amsterdam dan Madrid: negatif.
Perdana Menteri minta diberitahu jika kita menemukan 007.
Jangan!
Selamat pagi! Namaku Bond. James Bond.
Nona erm...
Jangan bergerak, Tn. Bond.
Sekarang bangkitlah!
Letakkan tangan di belakang kepalamu. Jalan!
Masuk!
Berbaring!
Ini belum pernah terjadi pada rekan yang lain.
Penerjemah : irwanTawa @ United Artists, 1969_P.G US CAN.PG/DP 143 MINS
Bagasi, pak?/ Di dalam.
Hati-hati dengan pemukul itu/ Baik, Pak.
Komandan Bond, apa kabar?/ Baik. Senang bertemu denganmu, Manuel.
Quinhentos e cinquenta e seis.
Semua tampak berdasarkan pada standar tinggi Palécio.
Ya, ini lagi masa ramai.
Mobil merah itu, apakah itu milik seorang wanita?
Ya, Pak. Bangsawan Teresa di Vicenzo. Che bellal.
Kamar terbaik kami!
Untungnya, ada yang membatalkan.
Izinkan aku.
Ini bagus. Cocok untukku.
Aku yakin kami dapat memenuhi kebutuhan khusus anda.
Aku yakin hal itu. Terima kasih.
Huit. A Ia banque.
Dix mille é Ia banque. Give the bank.
- Banco. - Les jeux sont faits, monsieur.
Changeur.
Cartes.
Neuf é la banque.
Terima kasih.
Quatre mille é Ia banque. Give the bank.
Suivi.
Cartes./ Cartes.
Neuf.
- Vfngt mille- - La banque vingt mille- Give the bank
Vingt mille é Ia banque. Give the bank.
La banque a vingt mille/ 20,000 francs!
La banque a vingt mille/ Terlalu kaya untuk darahku.
- Vingt mi/le, la banque. - Banco.
Banco debout.
Ca rte.
Neuf.
Nona ?/ Aku tak punya uang.
Aku juga menyesal, tapi aku tidak punya uang.
Nona itu tidak dapat membayar./ OK, madame, venez avec moi.
- S'il vous plait, madame?/ Maafkan aku. Pikiranku ada di tempat lain.
Nona tampaknya lupa kami sepakat jadi rekanan malam ini.
Silakan melanjutkan./ Merci.
Itu keberuntungan, diloloskan seperti itu pada saat terakhir.
Pelayan.
Dom Pérignon '57.
Mengapa kau bersikeras untuk menyelamatkanku, Tn. Bond?
Itu sudah menjadi kebiasaan, Nn. Teresa.
Teresa itu orang suci. Aku dikenal sebagai Tracy.
Tracy, lain kali bermainlah dengan aman dan tetap di lima.
Orang yang ingin tetap hidup harus berhati-hati.
Tolong tetap hidup.
Paling tidak untuk malam ini.
Datanglah nanti.
Ku harap itu layak,
rekan.
Monsieur.
Antarkan ke suite 423 dengan kaviar untuk 2 orang.
Tracy.
Tracy?
Pendobrak pintu. Kutinggalkan kau untuk membereskannya.
Mm, royal beluga. sebelah timur Caspian.
Kau penuh dengan kejutan, nona./ Demikian pula kau, Tn. Bond.
Apakah kau selalu membawa pistol untuk kencan rahasia?
Kadang-kadang.Tampaknya aku ini rawan kecelakaan.
Akan kuambil itu, jika tidak keberatan.
Kau sangat percaya diri. Bagaimana jika aku membunuhmu hanya untuk kesenangan?
Aku berpikir dapat melakukan lebih sosial.
Berhentilah bermain Siapa pria di kamarmu?
Kau menyakitiku./ Kupikir itu rencana malam ini.
Siapa dia?/ Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku bisa lebih persuasif./ Aku yakin kau bisa.
Apapun tampaknya aku, aku bukan pembohong.
Berpakaianlah.
Kau gadis paling luar biasa.
Aku tidak tertarik dengan pendapatmu tentang diriku, Tn. Bond.
Aku kemari untuk transaksi bisnis./ Sungguh?
Bukankah Le Bleu lebih berat untuk itu?
Kau mengenal parfummu. Apa lagi yang kau ketahui?
Sedikit tentang wanita.
Pikirkan tentang aku...
...sebagai wanita yang baru saja kau beli.
Siapa yang butuh membeli?
Dengar, kau tak berhutang apa pun padaku.
Kupikir kau dalam bahaya.
Apakah kau mau membicarakannya?
Tidak,Tn. Bond.
Yang perlu kau ketahui tentang aku adalah aku membayar hutangku.
20,000 francs adalah jumlah yang besar.
Selamat pagi, Komandan Bond
Pagi,cafe, pesan 2 juice orange./ Baik, Pak.
sambungkan dengan kamar 423./ Nona itu telah meninggalkan hotel, Tuan.
Sudah keluar?/ Beberapa menit yang lalu.
Terima kasih.
Di bayar penuh, juga.
Tn. Bond?/ Ya.
Kau kehilangan sesuatu./ Benarkah?
Kami akan memberikannya padamu di luar.
Mengapa tidak? Mungkin kita dapat bermain berempat!
Kau sudah memikirkan segalanya. Sungguh kejutan yang menyenangkan, pertemuan kita begitu cepat.
Terima kasih.
Dimana pestanya kali ini?/ Kau punya janji.
Bisnis atau bersenang-senang?
Wisata rahasia?
Kupikir kita lebih menikmatinya tanpa itu.
Basta!
Jangan bunuh aku,Tn. Bond. Setidaknya, jangan sebelum kita minum.
Baiklah jika kau ingin, akan keberikan kesempatan lain.
Aku Draco, dari Draco Konstruksi.
Tapi hari ini tanggal 13, Komandan./ Aku percaya tahyul.
Martini untuk tamu kita, Olympe./ dengan senang hati.
Dikocok, jangan diaduk./ Tentu.
Campari untukku.
Maafkan atas cara membawamu kemari hari ini. Silakan duduk.
Aku tidak yakin kau akan bersedia menerima undangan formal.
Selalu ada yang formal tentang penodongan pistol.
Terima kasih, sayang.
Olympe, kita akan menyelesaikannya nanti./ Sesuai kehendakmu.
Dia juga ahli bermain catur.
Mari minum.
Kau biasanya minum brandy Corsica.
Apalagi yang kau ketahui tentang aku?
Marc Ange Draco. Kepala Union Corse, Sindikat kejahatan besar di Eropa.
Yang terbesar./ Tidak juga.
Organisasi yang dikenal sebagai SPECTRE beroperasi diseluruh dunia.
Tetapi jaringan bisnismu yang legal lebih luas.
Konstruksi, pasokan alat-alat listrik,dan berbagai perusahaan induk pertanian.
Catatanmu tentang diriku...
...belum lengkap.
Aku juga adalah ayah Teresa.
Tracy?/ Ya, Tracy. Tracy.
Anak tunggalku.
Ibunya orang Inggeris - seorang romantis -
yang datang ke Corsica untuk mencari penjahat.
Seperti wanita yang berpetualang ke padang pasir, mencari sheik.
Dia menemukanku di pegunungan.
Menyembunyikan diri dari polisi saat itu.
Aku jadi mencintai gadis ini. Kami menikah.
Hasilnya, Teresa.
12 tahun kemudian istriku mati. Aku mengirim Teresa ke Switzerland
Terima kasih. Aku suka ini./ ...untuk menyelesaikan pendidikan.
Sayangnya, aku tidak beri rumah yang baik. Dia tanpa pengawasan.
Dia bergabung dengan pergaulan cepat international. Dari satu skandal ke skandal lain.
Ketika aku tidak setuju, menghentikan uang kirimannya...
...dia melakukakan kebodohan yang makin fatal...
...untuk membuatku sakit hati.
Tapi, dibalik kesombongannya, sesuatu memakan jiwanya.
Ini bisa terjadi pada pria atau wanita.
Mereka membakar hati mereka dengan hidup serakah...
...dan tiba-tiba...
...semuanya selesai./ Kenapa kau ceritakan ini padaku?
Tanpa sepengetahuanku, dia menikah. Seorang bangsawan Italia yang bunuh diri di Maserati
dengan salah seorang simpanannya.
Aku terlalu memanjakannya, tapi itu tak berguna baginya.
Sekarang, kenapa aku ceritakan ini padamu?
Aku diberitahu tentang semua yang kau perbuat untuk putriku.
Semua?/ Jangan khawatir itu.
Apa yang kau lakukan, perilakumu mungkin adalah awal
dari semacam terapi.
Dia membutuhkan bantuan.
Bantuanmu.
Menurutku dia menarik, tapi dia butuh psikiater, bukan aku.
Yang dibutuhkannya, adalah pria yang mendominasinya.
Yang bercinta dengannya hingga membuatnya mencitainya.
Pria sepertimu.
Kau berlebihan menilaiku, Draco.
Dia sangat menarik, tapi yang kau pinta bukanlah untukku.
Dengarkan aku. Pada saat kau menikahinya...
...aku akan memberimu mas kawin sebesar 1 juta pound...
...dalam bentuk emas.
Sungguh suat perangsang.
Tapi aku tak butuh 1 juta pound./ Bodoh.
Dan aku menyukai kebebasan.
Tolong, temuilah dia beberapa kali lagi.
Siapa tahu apa hasilnya?
Maaf, Draco, tapi dengan profesiku, aku tidak dapat--
Apa?/ Kau punya hubungan tak terbuka.
Dimana Ernst Stavro Blofeld?
Blofeld?
Beberapa orangku meninggalkannya.
Aku tidak tahu dimana dia./ Bisakah kau mencari tahu?
Jika aku bisa,aku tidak dapat memberitahu agen rahasia sang ratu...
...tapi aku dapat ceritakan pada calon mantuku.
Lanjutkan.
Minggu depan, ulang tahunku.
Untuk itu, Teresa selalu kembali padaku.
Kau mengerti?/ Akan kupikirkan malam ini.
Lakukanlah itu.
James! dari mana saja kau?/ Terlalu jauh darimu, sayang.
James yang biasa!
Lebih dari itu.
Kejam! membiarkanku merana bahkan tanpa selembar kartu pos.
Jangan merana lagi.
Minum ditempatku, sekitar jam 8, hanya kita berdua.
Aku menyukainya!
Jika aku dapat percaya pada diriku.
Monepenny yang selalu sama, garis pertahanan Inggris.
Sebaiknya kau masuk ke dalam. Dia sangat tegang hari ini.
Aku membebaskanmu dari Operasi Bedlam, 007.
Tapi, Pak, Blofeld seperti sebuah kewajiban bagiku.
Kau sudah habiskan 2 tahun untuk membekuknya.
Kau kehilangn keyakinanmu atasku?/ Aku tahu keahlianmu, 007...
...tapi izin membunuh tak berguna kecuali jika kau bisa menemukannya.
Akan kucarikan untukmu tugas yang lebih sesuai.
Dibawah keadaan.../ Itu saja!
Itu pertemuan yang sangat singkat.
Bagaimana seorang wanita menjaga dirinya agar menggairahkan.../Mohon buat memo, Moneypenny.
Siap, James.
Pak, dengan hormat aku meminta agar anda menerima pengunduran diriku...
...efektif segera.
Pengunduran diri dari apa?/ Agen rahasia sang ratu.
Dan mohon diberikan pada monumen di dalam itu.
Underneath de mango tree
Me honey and me come watch for the moon...
Maaf, Bu.
007... James Bond di sini./ Dia menginginkanmu, James.
Permintaan di kabulkan.
Bahkan tanpa penyesalan.
Apa yang kau harapkan? gelar satria?
Mengapa kau tidak membacanya?
Dua minggu liburan!
Kau tidak bersungguh-sungguh ingin mundur, bukan?
Moneypenny,apa yang akan kulakukan tanpa dirimu?
Masalahku, kau tak pernah melakukan apapun denganku.
Kita berkencan. Sekembalinya aku.
Kau hendak ke mana?/ Ke tempat untuk bermalas-malas.
Bermain ombak.
Apa yang kulakukan tanpamu, Nn. Monnyepenny? Terima kasih.
Selamat pagi, Miguel.
Halo,Teresa!/ Selamat pagi Sudah lama tak bertemu!
Ya, baik./ Itu, Tracy.
Huh?/ Tracy.
Di mana dia? Ah, itu dia.!
Teresa!/ Selamat 'ULTAH', Papa.
Kau meramaikannya dengan hadir di sini. Kau tampak hebat.
Ada seorang akan ku kenalkan padamu. Ayo.
Salut, Olympe. apa kabar?/ Senang kau kembali.
Kau tampak hebat./ Terima kasih.
Bom dia. Bonjour.
Tn. Bond, mari kukenalkan putriku, Teresa.
Nona.
Kami sudah pernah bertemu./ Setiap kali semakin menyenangkan.
Nona selalu buat orang rasa nyaman!
Dia menyukaimu, aku dapat melihatnya.
Kau harus beritahu nama dokter matamu.
Brilliant.
Olympe, aku tidak tahu Tn. Bond mengenal Ayah.
Banyak hal mengenai Tn. Bond yang tidak diketahui orang.
Mungkin akan menarik sekali mengikuti sekolah malam.
Aku yakin Papa merencanakan sesuatu. Aku sangat yakin.
Ayahmu sangat mencintaimu, Tracy.
Apapun yang direncanakannya, aku tahu itu untuk kebahagiaanmu.
Apa yang direncanakan Papa?
Ah! Mr Bond.
Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Masih akan ada tahun-tahun terbaik, mari berharap demikian.
Oh, izinkan aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya, bukankah baik sekali ayahmu mau mengundangku?
Kami mendiskusikan tawaran bisnis.
Benarkah?
Tak ada wanita yang menyia-nyiakan sampanye membicarakan bisnis.
Kecuali dia adalah bagian dari rencana itu.
Olympe, apa katamu?
Jangan salahkan Olympe. Aku bukan sekedar putrimu.
Aku melihat adanya kemiripan keluarga.
Kusarankan kau merevisi kesepakatan di kontrakmu, Tn. Bond.
Nilai tukarnya sangat mahal./ Kau salah.
'Papa./ Ya?
Tn. Bond menginginkan informasi./ Apa mksudmu?
Kau mengajarku tuan rumah yang baik menyediakan kebutuhan tamunya.
Dan tanpa kewajiban.
Lalu?/ Kewajiban bukan kata yang tepat.
Beritahu padanya, Papa.
Beritahu padanya apa yang ingin diketahuinya.
Sekarang!/ Tolonglah, Teresa.
Hanya ada satu kemungkinan. Tak ada yang pasti.
Beritahu, Papa, atau kau takkan pernah melihatku lagi.
Baiklah.
Mungkin ada hubungan antara Blofeld dan seorang pengacara...
yang berkantor di Switzerland.
Bernama Gumbold./ Gumbold?
Bern, Switzerland?/ Ya, Gumbold.
Jadi Tn. Bond tak perlu tertarik padaku.
Kesalahan yang lain.
Dia selalu seperti anak yang keras kepala.
Maafkan aku...
Ke mana dia?
Tracy!
Tracy.
Aku selalu diajari bahwa kesalahan harus diperbaiki.
Khususnya antar teman.
Atau kekasih.
We have all the time
In the world
Time enough for life to unfold
All the precious things love has in store
We have all the love
In the world
If that's all we have
You will find
We need nothing more
Every step of the way
Will find us
With the cares of the world
Far behind us
We have all the time
In the world
Just for love
Nothing more
Nothing less
Only love
Aku ada pertemuan, kemudian menyusulmu nanti.
Seperti biasanya, James?/ Jaga agar martini-ku tetap dingin.
KANTOR PENGACARA GEBRUDER GUMBOLD
Aku akan kembali sejam lagi./ Selamat makan, Tuan.
Ich hab noch ein paar Sachen zu kaufen.
Hal begitu harus di tangani ayah si gadis yang tahu apa yang terbaik.
Tapi apa lagi yang lebih baik daripada jatuh cinta?
Tn. Bond jatuh cinta padamu?
Hal itu mungkin akan terjadi suatu hari.
Hidup terlalu singkat untuk 'suatu hari', Teresa.
Besok aku akan bicara dengannya, antar pria.
Tidak ada pembicaraan, Papa./ Mengapa?
Tidak ada pembicaraan. Apapun yang terjadi, tak ada penyesalan.
Kumohon.
Selamat siang, James.
Selamat siang. Apa ada Pak Laksamana?/ Tentu.
Permisi. Komandan Bond ingin bertemu dengan Anda.
Persilahkan dia masuk./ Baik, Pak.
Jika anda bersedia, Pak./ Terima kasih.
Biasanya kecil untuk seekor Nymphalis polychloros.
Aku tidak tahu bahwa keahlianmu termasuk lepidoptery.
Mengapa di sini? kau sedang cuti?
Genealogy, Pak. Subjek mengagumkan.
Menemukan surat dari Gebruder Gumbold, pengacara di Switzerland...
...untuk bangsawan Balthazar de Bleuchamp.
De Bleuchamp? / Bentuk Prancis dari "Blofeld".
Kau sudah dibebas-tugaskan dari operasi Bedlam, ingat?
Aku berasumsi kau kembali menugaskanku, Pak.
Ini adalah salinan dari sebuah surat...
...ditujukan untuk College of Arms di London...
...dengan permintaan mengabulkan klaim de Bleuchamp's atas titel tersebut.
dan Sir Hilary Bray, pimpinan sekolah tersebut membalas surat Gumbold,
menyarankan untuk bertemu de Bleuchamp secara pribadi.
Kumanfaatkan kebebasan bekerja di sekolah itu untuk hal ini...
...dengan berlindung di balik penelitian mengenai keluargaku sendiri.
Aku juga mempelajari sisi teknis ilmu lambung.
Mohon, Sir Hilary Bray. Komandan Bond.
Ya, pak.
Jika dia menyetujui sebuah pertemuan, aku dapat bertindak sebagai wakil dari universitas.
Ayo.
Selamat siang./ Selamat siang, Sir Hilary.
Lihat ini. Mari kusimpan mantel anda.
Kerabat Tn. Thomas Bond, Bangsawan Peckham. meninggal 1734.
Pesohor dari chevron hitam.
3 bola emas.
Motto yang bagus bukan? "The world is not enough."
Phidian lakukan tugas dengan baik./ Terima kasih, Pak Sable Basilisk.
Kami menyelidiki hubunganmu Tn. Otho le Bon...
...yang memiliki tanah Wickhambreux dengan upah ksatria dari Earl of Thanet, 1387.
Kita beruntung.
Gumbold menelepon dari Bern untuk mengatakan bahwa kliennya akan menemuiku.
Maksudmu aku?/ Ya, kau.
Tapi, Komandan Bond, aku hanya bisa menyetujui penipuan ini...
...untuk kepentingan nasional.
Aku tidak membesar-besarkan. Kami menghargai bantuanmu.
Selama penipuan berlangsung, telah kuatur untuk pergi ke Brittany.
Aku ingin menggosok kuningan.
Ke mana aku pergi untuk pertemuan ini?/ Mereka menginginkan gambaran diriku.
Sesuaikan untuk menguntungkanku./ Baik.
Mereka akan memberitahu waktu dan tempat yang harus kuhadiri...
..."dijemput", begitu istilah mereka.
Itu bukan gaya kita, tapi untuk saat ini...
Sepertinya mereka curiga./ Bukan curiga. Hanya berhati-hati.
Tidak ada keberatan atas biayaku yang sebesar 1000 guinea.
Mungkinkah klaim mereka sungguhan?/ Sulit dikatakan. Metode kami penuh perhitungan.
Kami tidak pernah suka bicara sampai kami yakin tak ada kesalahan pada pihak kami...
...atau tipuan pada pihak mereka./ Kuharap aku memenuhi standarmu yang tinggi.
Salah satu faktor fisik yang mungkin membantu Bleuchamps yang asli tidak punya daun telinga.
Hal kecil itu bukan kami andalkan, tapi itu dapat membantu.
Tanpa daun telinga./ Undang dia ke Augsburg.
De Bleuchamps sudah ke sana selama beberapa generasi.
Ya, aku ingin membawanya keluar dari Switzerland.
Tn. Hilary Bray, Baronet?/ Aku, nona yang baik.
Aku Nn. Irma Bunt, sekretaris pribadi sang bangsawan.
Apakah perjalanan anda menyenangkan?/ Tak bisa ditolerir. Aku bukan pelancong yang baik.
Maafkan aku.
Grunther akan mengurus barang anda./ Aku dapat membawanya.
Biar aku bawa./ Baiklah.
Anda mengenal Switzerland, Tn Hillary?
Sayangnya tidak, nona.../ Bunt.
Bunt. Nama yang menarik untuk genealogis. Anda dari keluarga Maritim?
Maritim?
Itu istilah kelautan, artinya bagan layar yang menggembung.
Aku tak bermaksud tak sopan./ Menarik.
Kau bisa berbahasa Jerman?/ Tidak.
Prancis?/ Sedikit. Kita ke mana?
Anda tidak akan kecewa. Silakan?
Seperti serangga dalam karpet, ya?
Anda merasa nyaman?/ Ya, tentu, nona.
Kebaikan anda sangat menyenangkan./ Bagus.
Hup! KQn7rn!
Komm. Komm. Hop!
Jadi kita sudah setengah jalan.
Sekarang kita akan terbang.
Aku tiadak pernah melihat ini./ Pipa anda harus di lepas.
Mati maksud anda.
Saya harap.
Perhatikan kepala anda, Tn Hilary./ Tolong kenakan sabuk pengaman.
Sekarang terbang ke pegunungan Alpen.
Itu kerusakan akibat longsor.
Anda suka bermain ski atau mungkin naik kereta salju?
Aku bukan pria penggemar olahraga, nona.
Bahkan jika aku dalam kondisi terbaikku.
Apa anda merasa mabuk udara?
Sampai di sana terbuka bagi umum, dari sini ke atas wilayah pribadi.
Siapapun di larang masuk.
Tak seorangpun boleh masuk tanpa izin pangeran.
Ada Institut Bleuchamp untuk penelitian energi.
Alergi jenis apa?/ Semuanya.
Seperti alergi serbuk tanaman, atau sakit disebabkan tiram...
...atau ketidak mampuan memakan daging.
Pangeran adalah spesialis dalam bidang ini.
Saya akan senang sekali injakkan kaki ke tanah./ Bukan tanah. Es.
Nona, aku harus mengingatkan, senjata membuatku gugup.
Ini untuk mencegah mata-mata dari perusahaan kimia.
Seringkali mereka mencoba mencuri penemuan kami.
Ya, kita dalam dunia yang tamak dan tidak jujur.
Di sini tidak ada ketamakan./ Benarkah?
Institut Bleuchamp bukan untuk mencari keuntungan, Tn Hilary.
Sang Pangeran melakukan pekerjaannya demi kemanusiaan.
Aku senang mendengarnya.
Dia ingin meninggalkan nama baik di seluruh dunia.
Karakteristik ambisi./ Karakteristik?
Dari kemanusiaan sesungguhnya.
Awalnya ini adalah klub olahraga, terbuka untuk umum.
Sekarang jadi milik bangsawan, yang memberikannya untuk penelitian.
Joseph, Tn Bray akan mengambil nomor 4.
Saya bawa ke sana setelah Grunter membawa anda ke pemeriksaan kesehatan.
Aku baik-baik saja sekarang./ Anda tamu kehormatan kami, Tn Hilary.
Setelah pengalaman anda di helikopter...
...kami harus yakin anda akan baik-baik lagi.
Grunther, bawa Tn Hilary ke Dr von Sant./ Ya, nona.
Direktor, bitte.
Ya?/ Der Englénder ist gekommen.
Berikan kenyamana yang biasa/ Ya.
Anda punya 10 menit.
...dan bawa mereka ke nomor 4./ Ya.
Jika anda menginginkan sesuatu, anda harus membunyikan ini...
...dan pengurus akan datang./ Sangat perhatian. Terima kasih.
Anda juga harus membunyikannya untuk membuka pintu...
... jika ingin pergi./ Pengaturan yang rumit.
Mencegah pasien keluar dari kamarnya...
...dan mengganggu yang lainnya saat mereka seharusnya istirahat.
Pangeran sangat mempercayai istirahat yang tidak terganggu.
Sangat perhatian. Kapan aku menjumpainya?/ Banyak yang harus kami bicarakan.
Dia akan memanggil anda, Tn Hilary, begitu dia siap.
Sementara itu, ikutlah saya ke ruang Alpine sebelum makan malam.
Kamar Alpine?/ Ya.
Grunther akan menjemput anda. Bagaima jika pukul 7:00?
Terima kasih.
Nn. Bunt akan menerima anda.
Jus tomat dengan banyak lemon.
Tn Hilary! silakan, mari bertemu pasien kami.
Ini Tn Hilary Bray, Baronet.
Apa kabar?/ Dia geneologis yang terkenal.
Kau mau minum?/ Silakan, ayo duduklah.
Apa kabar?
Terima kasih.
Apa itu baronet?/ Bentuk inferior dari baron.
Mengecewakan sekali./ Ya,...
Bukan maksudku kau lemah. Maksudku gelarnya.
Apa itu gin...genealogis? Apa itu?
Dokter untuk orang tua./ Jadi dia kemari untuk menyembuhkan Nn. Bunt?
Hati-hati. Dia memiliki telinga seperti gajah.
Anda minum apa, Tuan?/ Wiski malt dan air.
Maafkan aku sungguh kasar mengenai arti baronet.
Kau memberikan gambaran yang tepat sekali.
Tuan./ Terima kasih.
Ini menyenangkan, akhirnya ada pria di sini.
Maksudmu tidak ada lagi yang lain?/ Hanya pegawai dan kau tidak dapat memasukkan mereka.
Jangan membicarakan masalah klinik ini.
Ya, tapi apa genealogis? Adakah yang dapat memberitahu aku?
Aku akan senang menjelaskannya./ Bagaimana?
Genealogi itu ilmu tentang keturunan dan keluarga.
Bisa saja salah satu dari kalian...
...bersaudara dengan kerajaan...
...jika saja kita dapat menelusuri untuk mencari tahu.
Jika kau mau memberitahu namamu...
Kami tak memakai nama keluarga disini. Peraturan klinik.
Maafkan aku. Aku tidak tahu itu.
Ayo, sudah waktunya makan malam.
Jadwal kami sangat ketat. Begitu pula diet kami.
Tn Hilary, maukah anda duduk di antara Helen dan Ruby.
Tak banyak yang bisa kelakukan bersama nona-nona muda.
Sudah kupesankan untukmu bistik "Piz Gloria".
Kuharap kau menyukainya./ Terima kasih. Aku pasti suka.
Kau kemari untuk merayakan Natal, Tn Hilary? Ya, mungkin jika...
Bagus, kita dapat berpesta sebelum pergi!/ Itu bukan tujuanku.
Lezat!
Biasanya aku tak suka ayam. Biasanya itu membuatku muntah.
Kau akan terkejut.
Kentang membuatku seperti itu. Sekarang aku suka. Mohon tanpa sejarah medis.
Aku yakin Tn. Hilary mau bercerita tentang College of Arms di London.
Silakan, Tn. Hilary. Ceritakan pada kami.
Jika kalian menyukainya./ Ayolah. Ya!
Maukah?
Ayolah, ceritakan pada kami.
The Herald's College, atau College of Arms...
...terdiri dari 13 anggota keluarga kerajaan...
...ditunjuk oleh petinggi untuk mengawasi ketentaraan, silsilah keluarga,
upacara dan hal lainnya.
Ke-13 anggota tersebut dibagi menjadi 3 kategori...
...raja, pembawa berita kerajaan dan pemburu.
Titel dan kantor mereka sangat antik.
Silsilah pertama Raja Clarenceux, King-of-Arms, diciptakan tahun 1334
...dan Kantor Berita Somerset yang pertama pada tahun 1448.
Sekarang, ketika kami mengotorisasi satu perisai, bisa juga benda-benda lucu.
Crescent moons, portcullises, beasts couchant and rampant, Bulan sabit, pintu besi, binatang buas,
jeruji besi, bezants...
Tolong, apa itu bezant?
Bola emas.
Aku membawa buku tentang itu dengan gambar perisaiku.
yang mengandung keempatnya...
...jika kau ingin melihatnya.
Aku akan senang sekali. Aku berada di dalam ruangan...
Tidak!. Dia akan memberikan buku itu padaku. Aku akan menyerahkan pada kalian secara bergilir.
Lebih adil seperti itu./ Tentu. Jika menurutmu demikian.
Ada masalah, Tn. Hilary?
Hanya sedikit ketegangan di bahuku.
Pasti karena ketinggian ini, tak salah lagi.
Der Graf will ihn jetzt sprechen.
Pangeran akan menemuimu. Grunter akan membawamu.
Terima kasih. Maafkan aku, nona-nona.
Semoga semua alergi kalian segera sembuh.
Pria yang manis!
Manis!
Aku tahu dia juga alergi.
Bezants...
Antisepsis.
Silakan tunggu di sini.
Selamat malam, Tn. Hilary./ Selamat malam.
Balthazar, Pangeran de Bleuchamp.
Maafkan aku, untuk itulah aku kemari untuk mencari tahu.
Untuk memastikan, Tn. Hilary. Tentu tak ada keraguan tentang kebenaran.
Silakan duduk.
Jika tak ada keraguan, aku yakin aku tak akan dikirim.
Ya, sejak kau disini, aku akan membuat semuanya sederhana bagimu.
Untuk memulainya, aku dilahirkan tanpa daun telinga...
...tanda lahir unik yang sudah dikenal dari turunan Bleuchamp...
...seperti bibir Hapsburg atu hidung elang Medicis.
Pasti, tapi kenyataannya bahwa kau adalah de Bleuchamp...
...tidak membuatmu menjadi bangsawan penguasa.
Aku merasakannya pada darah dan tulangku.
Aku khawatir sekolah itu akan meminta lebih banyak bukti.
Dan mereka harus mendapatkannya.
Aku sudah menyusun semua dokumen yang relevan, titel turunan, sertifikat kelahiran dan kematian.
Aku akan megirimkannya ke kamarmu demi keotentikan.
Kau hanya perlu meminta pada Nn. Bunt, apapun yang kau butuhkan.
Apakah kau merasa nyaman di sini?/ Aku dibuat bingung oleh klinikmu.
Metode perintis yang hebat sering membingungkan pikiran konvensional.
Aku menemukan obat alergi yang bergantung pada...
...keseimbangan psikologis yang sangat rentan.
Jadi aku harus memberlakukan kondisi khusus pada pasienku.
Dan...laboratoriummu?
Obatnya tidak sepenuhnya psikologis, Tn. Hilary.
Ada vaksin khusus yang harus disiapkan.
Vaksin yang harus dimodivikasi agar sesuai untuk setiap individu.
Jadi, aku adalah orang yang sangat sibuk...
...dan aku tak dapat sediakan waktu bagimu sebanyak yang kuinginkan.
Untuk dikukuhkan sebagai Pangeran de Bleuchamp, kau harus menyediakan waktumu.
Aku membutuhkan detil keluargamu orang tua, kakek dan nenek.
Dokumen yang akan kau lihat.../ Menjawab pertanyaan, tapi tak semua.
Oh, satu hal lagi.
Dapatkah kau menemaniku mengunjungi Augsburg?/ Augsburg?
Rumah leluhur keluarga Bleuchamps.
Ada makam di katedral...
...dan catatan penting di bagian arsip kota.
Jika kau ada di sana membantu dengan pengetahuanmu...
Mungkin tidak begitu nyaman untuk beberapa saat...
...tapi gelarku harus dikenal.
Kau bisa memulai dengan penelitian awalmu.
Aku akan senang sekali utuk segera memulai.
Terima kasih, Tn.Grunther.
...al/e eingeschlossen sind. Der Gast darf nicht gestért werden.
Du hast zwar nichts gefunden, aber bleib wachsam.
Tn. Hilary!
Aku membawakan bukunya.
Buku ilustrasi itu?/ Tida, jangan nyalakan.
Aku ingin melihat gambarnya./ Kau sendiri juga sebuah gambaran...
...bahkan dua kali lebih cantik dengan sinar api.
Kau lucu sekali, pura-pura tidak menukai wanita.
Ya, memang biasanya tidak,
tapi aku tak biasa.
Lipstik itu suatu inspirasi. Begitu pula kau.
Tn. Hilary!
Panggil aku Hilly.
Hilly.
Siapa namamu?/ Ruby Bartlett dari Lancashire.
Teluk Morecambe, tepatnya.
Bagaimana kau bisa kemari?
Apakah kita harus membicarakannya sekarang?
Ternyata benar!
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku memiliki alergi pada ayam.
Keluargaku memiliki peternakan ayam dan setiap aku bekerja di situ aku hampir mati.
Menurut seorang spesialis ada klinik di Swiss yang dapat menyembuhkanku, gratis...
...sebab mereka melakukan penetian.
Lanjutkan.
Tidak, maksudku tentang kliniknya.
Spesialis tersebut mempertemukan aku dengan Nn. Bunt di London...
...dan katanya aku memiliki kasus yang menarik.
Dia benar sekali.
Oh, Hilly!
Pengganggu!
Tidak, Hilly.
Ini adalah bagian penembuhan.
Kaset nomor 7.
Nomor 8.
Ingatkah kau saat pertama kali datang kemari...
...betapa kau membenci ayam?
Bagaimana sakitnya kau saat melihatnya?
Tapi semua itu sudah selesai sekarang, karena aku telah menunjukkan betapa bodohnya itu...
...dan penyembuhanmu hampir tuntas.
Aku telah mengajarmu untuk mencintai ayam...
untuk mencintai dagingnya, dan suaranya.
Ya, penyembuhanmu semakin dekat.
Dan kau akan segera pulang.../ Ruby!
...dan merawat ayam/ Ruby, bangunlah!
yang sangat kau cintai.
Kau memang mencintaiku sedikit, bukankah begitu, Hilly?
Ruby?
Aku harus mengajarmu bagaimana memberi mereka perawatan khusus.
Akan kuberitahu apa yang harus dilakukan.
Ruby, bangunlah!/ akan kuberitahu kapan.
Akan kuberitahu bagaimana.
Dan setelah selesai dengan apa yang kuajarkan...
...kau akan melupakannya untuk selamanya.
Selamanya.
Hilly, kau penjahat!
Aku?
Sungguh tak bisa dipungkiri.
Bagaimana kau bisa keluar?
Dengan kikiran kuku jari.
Mudah sekali!
Aku tidak akan tahu.
Aku datang untuk melihat buku. gambar?
Ide yang bagus./ Sekarang, di mana kuletakkan itu?
Aku memilikinya beberapa waktu yang lalu.
Mungkin jika kita nyalakan lampu?/ Jangan.
Kau sendiri adalah sebuah gambar.
Dan dua kali lebih indah di dalam sinar api.
Tapi, Tn. Hilary.../ Hilly.
Tapi kupikir kau tidak menyukai wanita, Hilly.
Biasanya, tidak, tapi kau tidak biasa.
Datang kemari adalah suatu inspirasi, danbegitu pula dirimu.
Kau membutuhkannya/ Apa katamu?
Keajaiban, pertemuan kita ini...
...Aku bahkan tidak tahu namamu.
Akan kuberitahu tentang diriku...nanti.
Pada pagi hari.
Hey!
Bagaimana dengan tumpangan ke atas?
Itu tidak diperbolehkan. Semuanya milik pribadi.
Tapi tentu ada rumah makan, klub olahraga di atas sana. Aku melihat iklan mereka.
Semua sudah tutup sekarang./ Sejak kapan? Aku melihat iklan mereka.
Kau salah, Tuan. Sudah beberapa minggu ini, mereka sudah tidak ada.
Aku tetap akan ke atas.
Dari sini ke atas, terlarang! Milik pribadi! Ditutup!
Baiklah
Hey!
Sekarang giliranku.
Ayo!
Tn. Hilary!/ Selamat pagi.
Selamat pagi, Tn. Hilary. Keteganganmu kemarin malam, apakah sudah hilang?
Untuk saat ini./ Ikutlah dan berkumpul bersama kami.
Bukankah itu sangat energetik?/ Tidak.
Kami akan tunjukkan padamu./ Kau bisa mengajarku.
Ayo, Tn. Hilary.
Kami mengharapkan hal-hal besar darimu.
Kami akan segera berangkat. Aku harus bertemu denganmu./ Pukul 8 malam ini.
Dan pria itu sendiri?
Selamat pagi, para gadis./ Selamat pagi!
Selamat pagi, Tn. Hilary, Bagaimana penelitianmu?
Menarik, dan sangat menjanjikan.
Tak pernah kudengar hal yang tak masuk akal selama hidupku.
Sejak kapan mendaki menjadi kejahatan?
Maafkan aku, Tuan.
Piz Gloria adalah wilayah pribadi./ Seluruh pegunungan Alpen? Tidak masuk akal!
Banyak sekali tandanya, dan pelayanku telah mengingatkan anda.
Lemparanmu, kupikir.
Tidak Nona! Aku sudah melempar. Rasanya aku mengacaukannya.
Itu tidak diperhitungkan. Kau boleh melempar lagi.
Ya! Lanjutkan!/ Baik sekali, nona.
Tak memberikan si bodoh ini hak untuk menembakku.
Siapa kau?
Aku direktur institut ini.
Kau akan di antar ke bawah dan jangan mengganggu lagi!
Bagaimana dengan barang-barangku?
Akan dikirim nanti./ Tapi itu milikku!
Kami memiliki peraturan tertentu yang harus dipatuhi.
Para pejabat akan mendengar ini!/ Selamat siang.
Direktur, atau Pangeran, kupikir sekarang boleh kukatakan.../ Ya.
Kupikir aku akan libur sore ini, jadi jika kau kirim kereta kabel ke bawah...
Tapi kau sudah mendapatkan libur pagi ini, Tn. Hilary.
Aku harus menghirup udara segar. Silsilah itu pekerjaan berat.
Dan College of Arms mendapat bayaran setimpal.
Jika menurutmu seperti itu.../ Memang menurutku seperti itu.
Kutunjukkan apa yang kulakukan,lalu kita rencanakan ke Augsburg dan menyelesaikannya.
Setelah Natal? Kearsipan akan tutup, bukan?
Ayo, nona-nona, waktunya pijat.
Nona-nona, itu cukup untuk hari ini.
Aku harus bertemu kau malam ini./ Pukul 9?
Pukul 10?
Baiklah, kembali bekerja.
Kau tidak tahu bagaimana semuanya menumpuk.
Ruby? Ini aku.
Hilly.
Hilly sedih sekali karena Ruby segera pergi.
Apakah sapi tua itu memberitahumu...
Senang bertemu denganmu, nona!
Selamat Natal, 007.
Saya Tn. Hilary Bray/ Tidak Tn.Bond.
Baron terkenal dari College of Herald, tidak menggoda pasien wanita dari klinik.
Di sisi lain, mereka selesaikan detail profesionalnya dengan baik.
Makam keluarga Bleuchamp bukan di katedral Augsburg, seperti katamu...
tapi di Saintt Anna Kirche.
Tn. Hilary Bray akan tahu.
Sedikit kesalahan.
Butuh dukungan lebih untuk merubah 007 menjadi pejabat negara.
Butuh lebih dari sekedar memotong telingamu untuk jadi bangsawan.
Aku masih bisa mengejutkanmu, tapi rasanya tiada lagi kejutan bagiku.
Aku tahu semua tentang misimu, Tn. Bond.
Kolegamu...
Benar-benar pemanjat yang hebat, pembicara yang cerdas.
Sebelum dia meninggalkan kami.
Tentu dia melaporkan keberadaanku./ Aku meragukannya.
Bagaimanapun, tak akan ada yang datang menolongmu.
Dalam beberapa jam, PBB akan menerima salam dariku:
Informasi bahwa sekarang aku punya kemampuan ilmu untuk mengendalikan...
...atau menghancurkan ekonomi dunia.
Orang punyal hal lebih penting untuk dipikirkan daripada dirimu.
Jika mereka mempercayai ancamanmu.
Mereka akan percaya...
...Bagaimanapun aku sudah mempersiapkan demonstrasi.
Ingat mewabahnya penyakit kaki dan mulut...
...di Inggris musim panas lalu?
Ya, akan kuinstruksikan mereka, dengan cara yang meyakinkan...
...tepat sesuai pengaturanku.
Dan kapasitasku sudah meningkat.
Vaksin alergi?
Bakteri.
Peperangan bakteriologi. Dengan satu perbedaan.
Terobosan besar kami sejak musim panas lalu...
...adalah pembuatan permen dari sejenis virus omega.
Ketidak suburan.
Ketidak-suburan total pada tumbuhan dan hewan.
Bukan hanya penyakit biasa, Tn. Bond...
... atau kehilangan satu kali hasil panen.
...untuk selamanya seluruh benua.
...tapi penghancuran seluruhnya...
Jika keinginanku tidak dipenuhi,aku akan melakukan pemusnahan yang sistematis...
...dari semua jenis makanan dan bahan pangan di seluruh dunia.
Termasuk, kuperkirakan, umat manusia?
Menurutku, bagaimana denganmu, Tn. Bond...
...PBB akan membiarkannya terjadi.
Tidak hingga ilmuwan mereka menganalisa contoh kecil dari Virus Omega yang mereka terima.
Epidemi kemandulan.
Tidak ada yang dilahirkan. Bahkan tak ada benih yang tumbuh.
Mereka akan menemukan obatnya./ Tentu saja!
Jika aku memberikan mereka waktu yang cukup.
Mereka akan memiliki waktu.
Begitu mereka diperingatkan, kau akan sulit menyebarkannya.
Masalah itu sudah teratasi.
Aku sudah melatih "Malaikat maut" khususku.
Gadis-gadis itu?/ Dan banyak lagi seperti mereka.
Tapi tepatnya bagaimana?
Itu akan menjadi rahasiaku.
Dan kau minta berapa ratus juta untuk jasamu kali ini?
Kali ini?
Kali ini, harga adalah masalah lain. Kau akan senang jika kau tahu apa.
Untuk saat ini, aku akan menganggapmu sebagai tamu.
Kau akan bermanfaat untuk bantu yakinkan penguasa...
...bahwa aku bersungguh-sungguh dengan ucapanku...
...dan akan kulakukan apa yang kukatakan.
Ayo. Mari kutunjukkan tempatmu yang baru.
Kau akan bersama kami untuk beberapa saat, Tn. Bond.
Jadi yang pertama...
...bermain terapi kecil untuk menenangkan alam yang tidak ramah.
Pria malang. Dia juga gelisah.
Kalian orang Inggris, kalian menyukai latihan.
Tiap tahun, banyak pemanjat amatir berakhir...
... pada kondisi terjebak.
Jadi seperti pameran patung lilin untuk turis yang nekat masuk.
Hebat bukan.
Sekarang, Tn. Bond, kau harus belajar untuk tenang...
...sebelum kami menyambutmu kembali di lingkungan yang sopan.
Hadiah!
Ini untuk kita!
Hadiah bepergian. dari sang pangeran sendiri...
...sebagai penghargaan.
Aku ingin buka milikku sekarang!/ Jangan.
Lebih seru jika membukanya bersama-sama, bukan?
Silakan duduk. Kita akan menunggu yang lain.
Lihat!
Eggnog pada malam natal. Seperti dirumah!
Ini jamuan untuk merayakan bepergian.
Kau sangat sehat, sayang./ Mari minum!
Senang sekali dapat menyembuhkanmu.
Ada sesuatu yang khusus di dalamnya...
...untuk perayaan malam kudus.
Dan sekarang kalian akan bepergian. Perjalanan pulang.
Tapi pertama-tama kalian harus beristirahat dulu.
Istirahat.
Istirahat...
Akan kuberitahu kapan, dan akan kuberitahu bagaimana...
...tapi itu rahasia kita.
Milik kalian dan aku. Rahasia kita.
Dan setelah kalian melakukan apa yang kuajarkan...
...kalian akan melupakannya untuk selamanya.
selamanya.
Dan sekarang kalian boleh membuka mata.
Kalian masing-masing telah diberi hadiah...
...hadiah yang dibungkus dengan indah.
Sekarang saat untuk membukanya. Bukalah.
Kalian lihat.
kado itu cantik dan kalian ingin tahu apa yang ada di dalamnya.
Kalian dapat gunakan apapun kecuali penyemrot ini...
...tidak boleh disentuh, jangan pernah...
...hingga kuberitahu bagaimana...
...dan di mana menggunakannya.
Buka kotak bedaknya.
Sesuaikan kendali bawahnya.
Setiap malam tepat pukul 12:00, kalian harus sendirian...
...sehingga dapat menghidupkan penerima...
dan dengarkan suaraku.
Akan keberitahu apa yang harus dilakukan, keberitahu kapan...
...dan bagaimana.
Setelah mendengar apa yang kukatakan, dorong kacanya agar kembali menutupi penerima ini.
...dorong ke belakang sekarang...
...dan tutuplah.
Sekarang kembalilah beristirahat. Istirahat.
Beberapa menit lagi kalian akan sadar.
Kalian tidak akan ingat apa yang baru saja kukatakan...
...hingga saat kalian pulang.
Hilfe!
Hadiah yang indah./ Aku merasa tidak begitu enak.
Ayolah, kita sedang terburu-buru.
Merry Christmas!
Mungkin kau harus dibungkus sebagai hadiah.
Schnelll Der Englénder ist abgehauen!
Der Eng/éinder ist verschwunden.
Kembang api.
Dia menuju desa./ Arahkan ke tebing terjal.
Tolol!
Selamat tinggal, anak-anak. Merry Christmas and a happy New Year.
Fr6h/iche Weihnachten.
Auf wiedersehen!/ Auf wiedersehen!
Daa!
Der Englénder ist ins Don' gef/iichtet./ Er ist ausgeriickt?
Der Englénder. Quick! Wir mtissen ihn umzingeln.
Selamat tinggal!
Kalian semua tolol.
Ayo!
They need sunshine and raindrops
Friendship and kindness
And most of all
They need love
Do you know how Santa gets around?
He needs snowflakes, snowflakes...
He needs reindeer
Reindeer, even though they try, they need other things
Once a year they have to ﬂy
And they don't have wings
Do you know how Santa gets around?
He needs snowﬂakes and reindeer
Sunshine and raindrops
Friendship and kindness
And most of all
He needs love
James!
Sayang, kamu dalam masalah. Ada apa?
Ada orang yang mengejarku.
Bisa kubantu?/ Kau punya mobil?
Di luar.
Ayo menyingkir dari sini.
Tetaplah dekat denganku.
Tidak jauh sekarang.
Di dekat pintu.
Mungkin dia tidak melihatku.
Aku tidak yakin itu./ Menghentikan kebiasaan buruk?
James, kita menuju kemana?
Ke kantor pos menghubungi London.
Aku tahu, Feldkirch.
Mengapa mereka mencarimu?
Kuduga mereka mencoba membunuhku.
Jalan!
Belum ada tanda dari mereka./ Atau seorang mengucapkan terima kasih.
Terima kasih, Tracy.
Kau bermata tajam dan cantik...
Daun telinga. Apa yang kau lakukan dekat Piz Gloria?
Sekarang aku tertarik dengan hal baru lagi.
Olahraga musim dingin? Tak masuk akal./ Hanya satu olahragawan...
Dan Papa beritahuku di mana mencarinya.
Jangan belokkan perhatianku dari cara mengemudimu.
Bagus. Itu dia, James. Cepat.
James!
Tembak mereka!
Gadis baik.
Belok kiri. Mungkin keramaian dapat menghalangi mereka.
Stehen bleibenl
Sepertinya kita memasuki jam sibuk.
Kita harus menghentikan mereka!
Bagaimana kita dapat keluar?
Singkirkan dia!
Kuharap aku bisa bertahan menghadapi ini.
James! Bagaimana kita bisa keluar?
Kita dapat keluar dari sana./ Jika kau berkata demikian.
Bremsen Sie doch!
Kita bahkan tak pernah berhenti demi hadiah.
Kukatakan mereka tak berani dikeramaian.
Hanya itu yang kita butuhkan saat ini!
Berheti disana.
Jalan terus. Akan kubuka pintunya.
Maafkan akomodasinya, nona.
Kita seharusnya memesan.
Jika saja aku dapat menghubungi London.
Setidaknya ada kesempatan lain./ Tapi kapan?
Mari beristirahat. Kita akan maju begitu siap.
Paling tidak ini kering.
Apa yang terjadi di atas sana, James?
Agen rahasia sang ratu, masih menjadi tugasku.
Dan tidak ada yang dapat dilakukan pada saat ini, bukan?
Lalu mengapa kau memikirkannya sekarang?
Tidak.
Aku memikirkan kita.
Tracy, agen...
...tak boleh mengkhawatirkan apapun selain dirinya.
Aku mengerti.
Kita harus tetap seperti biasanya.
Tidak.
Aku akan terus mencari apa yang dapat kulakukan.
Kau yakin, James?
Aku mencintaimu.
Aku takkan pernah menemukan gadis sepertimu.
Maukah kau menikahiku?
Kau bersungguh-sungguh?
Aku serius.
Tn. dan Ny. James Bond.
Dari Acacia Avenue, Tunbridge Wells.
Bagaimana dengan Belgrave Square?
Atau the Via Veneto, Rome?
Paris, nyaman untuk Le Touquet.
Monaco. cocok untuk Rainiers.
Aku ingin tahu berapa biaya untuk tempat ini?
Waktu yang tepat untuk ini adalah malam pernikahan.
Dan itulah resolusi Tahun Baruku.
Apapun yang kau katakan, sayang./ Itu milikmu.
Selamat malam, Tracy.
Selamat malam, James.
Belum lagi tahun baru.
James!/ Teruskan!
Mudah!/ Gadis baik!
Dia memiliki keberanian besar!
Kalian bertiga teruskan.
Mari menuju pohon itu!
James!/ Teruskan!
Tracy, berpegang padaku!
Makam yang cukup dalam, kupikir untuk mencegah 007 pergi.
Ambil gadis itu.
PBB, Pak. Pengacak merah.
M di sini.
Ya, kami siap sesuai instruksi.
Aku mengerti.
Terima kasih, Pak.
Belum ada keputusan yang dihasilkan.
Tentu saja, benar-benar tidak ada berita, tetapi sumberku sangat jelas.
Seberapa jelas, Pak?/ Mereka akan membeli Blofeld.
Duduklah.
Dan harganya?/ Amnesti.
Pengampunan untuk semua kejahatan masa lalu.
Pengenalan resmi atas gelarnya saat mundur ke kehidupan pribadi...
...sebagai Pangeran de Bleuchamp.
Tampaknya dia membuat toko besar dekat itu.
Sungguh sangat mencurigakan, kesombongan.
Kapan mereka menyelesaikannya?
Blofeld ingin tahu keputusan dewan paling lambat tengah malam besok.
Pak, itu memberiku waktu untuk menghubungi Piz Gloria. Perbolehkan.
Tidak, 007. Instruksi sudah jelas.
Hancurkan institut itu, Blofeld dan virusnya.
Sudah ditolak karena terlalu berbahaya.
Gadis-gadis itu.
Tuhan yang tahu berapa banyak dan di mana.
Sir, if we destroy the centre of communication that controls the girls, Pak, jika kita hancurkan pusat pengendalian komunikasi mereka...
pada gadis-gadis itu tak dapat melakukan apapun.
Aku mendapatkan perintahku, 007. Begitu pula kau. Lupakanlah.
Gadis yang membantuku lolos, kita meninggalkannya begitu saja?
Departemen ini tak perduli dengan masalah pribadimu.
Departemen ini berhutang padanya.
Dia menyelamatkanku./ Operasi Bedlam berakhir.
Apakah kau mengerti?/ Ya, Pak.
Aku mengerti.
Teleponmu untuk Marc Ange Draco, Kepala Draco Construction.
Halo, Draco./Siapa ini?
Bond. James Bond./ Syukurlah, James.
Aku ingin menarikmu dalam tawaran penghancuran yang membutuhkan pemasangan peralatan.
Apa kau yakin akan menemukan Teresa, jika kita naik ke sana?
Aku yakin. Jika tidak, tetap ada alasan yang bagus untukmu.
Sudah kau jelaskan. Sungguh perjuangan yang menarik.
Saatnya perayaan.
Mungkin...
...jika mereka setuju./ Mereka tak dapat melakukan hal lain dan kau tahu itu...
...dan mereka juga.
Aku dapat menawarkan padamu apapun, yang di inginkan hatimu.
Dibayar dengan berapa nyawa?
Ayolah, Tracy, jangan terlalu bangga.
Usaha ayahmu sendiri tidak sepenuhnya sah.
Basie mendekati dan memanggil pesawat yang tidak dikenal.
Kau terbang dalam wilayah udara milik kami.
Tidak ada rencana penerbangan tertulis dari anda.
Kupikir ada yang tak tahu kita pejuang.
Sekarang, jika kau baik padaku...
...aku dapat menjadikanmu wanita bangsawan.
Tapi aku sudah menjadi wanita bangsawan.
Jika kau tak menyenangkanku, aku menjanjikan kondisi yang berbeda.
Maaf, Pa./ Ya?
Ada sesuatu di radio yang harus anda dengar.
Permisi./ Ini informasi Zurich...
...memanggil pesawat tak dikenal. Ganti
Aku ulangi.Ini informasi Zurich memanggil pesawat tak dikenal...
Helikopter itu salah satu dari tiga. Tak ada yang menjawab pengawas.
Dan?/ Ada pesawat yang mencurigakan di daerah sekitar.
Nama pilot dan tujuan. Ganti.
Zurich, di sini Foxtrot Gulf, Sierra menuntun helikopter Palang Merah...
...membawa pasokan palang merah menuju Italia. Ada masalah? Ganti
Kami tidak memilik catatan jadwal penerbangan anda. Ganti.
Aku ulangi, Kami tidak memilik catatan jadwal penerbangan anda. Ganti.
Jika demikian daftar anda sudah kadaluwarsa. Ganti.
Foxtrot Golf Sierra, disini informasi Zurich.
Anda harus mendarat di Zurich dan melapor
Saya katakan lagi, mendarat di Zurich dan melapor.
Anda ingin melakukan pembunuhan? Sudah kukatakan, ini penerbangan sosial...
...membawa plasma darah dan mendarat darurat...
...untuk korban bencana banjir Italia di Rovigo.
Kuulangi Penerbangan Sosial!
Anda mengerti?
Golf Sierra?/ Ya?
Zurich. Baiklah, anda terus. Keluar.
Kau lihat? Tidak ada apa-apanya.
Sepertinya sudah sepakat.
Jika salah satu dari kami tertunda saat pulang, lebih baik bertemu kemudian.
Sebelum kita menjadi sentimentil, kurasa kita diikuti.
Aku sudah memikirkan...
...tentang lamaranmu.
Tolong bertahu lagi.
Di sini pengawas udara militer. Tak ada catatan misi anda.
Ubah tujuan ke Zurich dan mendarat.
Pesawat pemburu sudah diperintahkan untuk mencegatmu. Ganti.
Kusarankan periksa catatanmu lagi secara seksama. Ganti.
Teliti. Ganti.
Ku ulangi, kembali ke ke Zurich dan mendarat. Ganti.
Periksa dengan Jenewa.Peruksa dengan Palang Merah di Jenewa.
Sementara itu, batalkan perintah AU anda.
Ini membuat penumpangku sakit.
Foxtrot Golf Sierra, anda membawa penumpang?
Tentu saja
Wakil-wakil terhormat dari dunia pers.
Mereka sudah puas dengan ocehanmu. Begitu juga aku.
Ganti dan keluar.
Banyak lagi yang harus diceritakan...
...tapi masih banyak waktu nanti.
Bawa aku ke ruangan Alpine.
Apakah kau tidak senang di sini?
Aku ingin melihat fajar.
Kegembiraan yang puitis.
Apa daya tarik dunia terhadap Paris yang kuat...
...kekita ia menemukan fajar pertama itu di lengan Helennya?
Kapan menurutmu pertanda ini menerima perjanjian?
Kapan saja sebelum tengah malam ini.
"Fajarmu, Tuan dunia, Fajarmu.
"Bagimu, matahari bergerak melintasi padang Rumput.
"Bagimu, kapal tertarik ombak.
"Bagimu, pasar dipenuhi sejumlah besar budak.
"Bagimu, martil berbunyi di atas landasan besi.
"Bagimu...
"...sang penyair penghibur bernyanyi."
Hekikopter!/ Lindungi semua posisi!
Perhatikan gadis itu!
Tracy!/ Terima kasih Tuhan, Teresa.
James, tunggu!
Senjata membuatku gugup!/ Kau telah melakukan bagianmu.
Amankan dia.
Ayo, mari pergi!
Dan kau!
Siapkan sirkuitnya sekarang! Ayo!
Kedua bagian sudah dilindungi?/ Ya, Pak.
Siap untuk diledakkan?/ Sekeringnya sudah diatur tepat...
...5 menit dan 10 detik. Tempat ini akan ditutup selamanya.
Cukupkah waktunya bagi orang Inggris itu untuk keluar?
Dia tahu jadwalnya.
Kau hendak kemana?/ Di mana James?
Dia akan segera bergabung.
Kita tak dapat meninggalkannya!/ Dia tidak butuh bantuanmu!
Aku tak mau pergi tanpa dia!/ Kau harus!
Anak yang tak pernah dihukum akan menjadi nakal!
Lima, Empat, Tiga...
...Dua, Satu!
SEKARANG!
Dia tersangkut!
Jangn pedulikan itu! Pergi dan ambilkan brandy.
Bintang-5 Hennessy, tentunya.
Yang mulia,...
...tuanku, saudara-saudari...
...bersulang untuk, mempelai wanita dan pria:
Tn. dan Ny. James Bond.
Tn. dan Ny. James Bond!
Selamat, Teresa./ Terima kasih.
Senang sekali...
...bertemu pria yang bernilai sebesar tiga operasi terbesarku.
Ya, November '64, pekerjaan emas.
Kau bahkan berhasil lolos dengan satu bongkahan.
Selamat, 007. Aku harus mengaku bahwa terkadang kupikir kau sedikit...
Tidak bertanggung jawab?/ Itu kata yang tepat!. Terima kasih.
Kali ini, aku tak dapat mengeluh./ Begitu pula aku.
Teresa./ Ya, Papa?
Dengar, James, aku tahu kita tidak selalu setuju...
...tapi, jangan lupa, jika ada yang kau butuhkan...
Terima kasih. Q. Kali ini aku punya perkakasnya dan tahu memakainya.
Au revoir.
Ingat, patuhi suamimu dalam segala hal. Kau berjanji padaku?
Tentu saja.
Seperti aku juga mematuhimu.
Tentu
Baiklah James, semoga sukses.
Untuk yang pertama dan terakhir. Ingat?
An old proverb.
Pribahasa lama:"Nilainya di atas ruby", bahkan sejuta pound-mu.
Teresa, hanya karena kau dan Ny. Bond, jangan lupakan ulang tahunku.
Pernahkah?/ Kalian berdua, mungkin semuanya.
Ayo, James!
Sangat bahagia. Berbahagialah sayang.
Ayo.
Dalam perjalanan kalian. Selamat jalan.
Au revoir./ Sampai jumpa!
Hati-hati mengemudi.
Nn. Moneypenny, apa yang kau lakukan tanpaku?
Aku selalu menangis pada pesta penikahan.
O07 tidak pernah punya rasa hormat pada aset pemerintah.
Kau tahu, aku belum memberikan hadiah pernikahan untukmu.
Aku punya ide untuk itu.
3 anak perempuan, 3 anak lelaki.
Senang?/ Lumayan untuk permulaan.
Tapi, sayang, sekarang kita punya banyak waktu di dunia.
Katakan dengan bunga!
He's got a point, we do look like an ad for a flower shop!
Kita tampak seperti iklan untuk toko bunga.
Itu mengingatkanku, aku bahkan tidak mengirimu bunga.
Tapi, kau belum memberiku hadiah pernikahan.
Yang terbaik yang kumiliki; Masa depan.
Ny Bond, tutup...
...mulut!
Dan jangan makan sekaligus.
Dia mencintaiku./ Secara naluriah..
Dengan penuh amarah./ Dengan amat sangat.
Dengan...
Dengan.../ Dengan? Dengan?
Tanpa keraguan.
Pertama lelaki, kemudian perempuan.
Itu Blofeld!
Itu Blofeld.
Tidak apa-apa.
Sungguh tidak apa-apa. Dia sedang beristirahat.
Kami akan segera jalan.
Tidak perlu terburu-buru. Kami punya banyak waktu.
Penerjemah : irwanTawa @ United Artists, 1969.widescreen 2882013.142 min.US PG.007
JAMES BOND 007 AKAN KEMBALI dalam "DIAMONDS ARE FOREVER"
Penerjemah : irwanTawa @ United Artists, 1969.widescreen 2882013.142 min.US PG.007