P E N E R J E M A H e l h a m b r a 1 3
Lihat, apa ini? Seharusnya aku...
Markas Besar Kolonel Tan-Sun Moon. Wilayah Kemiliteran Korea Utara.
Buka tasnya.
Itulah pelajaran karena menasehatiku.
Tarik pintunya.
Carikan aku seorang ahli terapi.
Aku Zao.
Kau terlambat.
Tn. Van Bierk. Aku telah menantikan pertemuan ini.
Aku juga.
Teman-teman Militer Afrika-ku berhutang terima kasih kepadamu, Kolonel Moon.
Beberapa orang telah berani berbisnis berlian terlarang sejak PBB membatasi.
Aku tahu semua hal tentang PBB. Aku alumni Oxford dan Harvard.
Jurusan Kemunafikan Bangsa Barat.
Dilihat dari model koleksi mobilmu, aku takkan pernah menduga.
Tunjukkan padaku berlian-berlian itu.
Tunjukkan padaku senjata-senjata itu.
Bawa senjata-senjata itu.
Menyembunyikan senjata di wilayah kemiliteran.
- Terdapat sebuah ladang ranjau diluar sana. - Sumbangan kebudayaan Amerika.
Sejuta ranjau tertanam. Dan semua hovercraft-ku terapung tepat diatasnya.
RPG, pelempar granat, senjata otomatis...
...dan amunisi lengkap untuk menciptakan perang kecil.
Berlianku?
Periksa segera.
Jangan dihamburkan sekaligus.
Aku memiliki rencana khusus untuk pengiriman ini.
Namanya James Bond, pembunuh dari Inggris.
Tn. Van Bierk, kuberitahu sesuatu.
Penghancur tank kami yang baru.
Meleburkan pelapis uranium, dengan nyata.
Dengan nyata.
Dan dengan cara bagaimana kau dapat membunuhku sekarang, Tn. Bond?
Begitu menyedihkan seorang Inggris masih mempercayai memiliki hak menjadi polisi dunia.
Kau takkan hidup untuk melihat hari dimana seluruh korea dikuasai oleh Utara.
Kalau begitu kau dan aku memiliki kesamaan.
Siapa ini?
Dimana anakku?
Jenderal.
Hallo... Ayah.
Kenapa disana ada kebakaran?
Aku akan kesana 5 menit lagi.
Singkirkan senjata-senjata itu dari sini.
Dan bunuh mata-mata itu.
Laksanakan.
Siaga senjata.
Cepat kejar dia.
Halangi.
Diselamatkan oleh lonceng.
Anakku telah mati.
Bawa dia.
14 bulan kemudian
Aku tidak mengampuni apa yang mereka lakukan disini.
Katakan saja pada pengawas pintu.
Tinggalkan kami.
Kau masih bersenda gurau.
Membangkang sampai akhir.
Orang-orangmu telah meinggalkanmu.
Kau pembangkang yang nyata.
Kenapa tetap membisu?
Tak ada gunanya lagi.
Semua telah kulakukan.
Pengawal.
Kita mencapai batas akhir, Tn. Bond.
Katakan ini bukan basa-basi.
50 tahun sudah negara adidaya memisahkan Korea menjadi 2...
...kemudian kau datang.
Seorang mata-mata Inggris, pembunuh.
Dan sekarang kelompok garis keras memiliki bukti.
Kami tidak mempercayai bangsa Barat.
Kau...
Kau telah mengambil anakku.
Pasukan penembakmu seharusnya menyelesaikan pekerjaan untukku.
Harapanku pendidikan Barat akan menjadikannya seseorang yang menjembatani...
...antar negara kita.
Tapi semua itu justru merusak dirinya.
Mari kita selesaikan semua ini, boleh?
Anakku memiliki sekutu di Barat.
Untuk terakhir kalinya, siapakah dia?
Yang menjadikannya berkhianat atas diri dan negaranya?
Orang yang sama yang mengkhianatiku juga.
Berbaliklah.
Berjalanlah.
Teruslah berjalan.
Terus bergerak.
Zao.
Ternyata aku ditukar...
...denganmu.
Terus bergerak. Teruslah berjalan.
Waktumu akan tiba.
Tidak secepat yang kau kira.
Teruslah berjalan.
Lihat dia.
Cek ganda.
Kau pikir dia semacam pahlawan.
- Rujukan sembilan. - Pak.
Bagian empat.
Oke, ringkus dia. Dapat.
Awas kakinya.
Baik, lanjut.
Tidak terdapat unsur biologis pada scan sebelumnya. Dia bersih.
Nadi, 72. Tekanan darah, 120/80.
Indikasi Neurotoksin, histamine, serotonin dan penghambat enzim.
Racun kalajengking.
Perhatikan juga jejak dari racun antiserum.
Dia akan tersengat kemudian menghasilkan obat penawar.
Namun organ internal tampaknya tidak terpengaruh.
Liver tidak terlalu sehat. Itu sudah pasti dia.
Pagi.
Selamat kembali.
Betapa ramahnya.
Tampaknya kau tidak terlalu senang melihatku.
Jika mengikuti caraku, kau masih berada di Korea Utara.
Kebebasanmu dihargai sangat tinggi.
Zao.
Dia mencoba meledakkan KTT antara Korea Selatan dan China.
Menyingkirkan tiga agen Cina sebelum dia tertangkap.
Dan sekarang dia bebas.
Aku tidak pernah meminta untuk ditukar.
Aku lebih baik mati daripada membiarkannya bebas.
- Kau memiliki sianida. - Sudah kubuang tahun lalu. Kenapa?
Agen teratas Amerika...
...oleh Pemerintah Tertinggi Korea Utara telah dihukum mati minggu lalu.
Pihak Amerika mensinyalir adanya penyebutan namamu di penjara.
- Dan mereka berpikir itu aku? - Hanya kau satu-satunya penghuni penjara.
Mereka menyimpulkan bahwa kau disiksa dan mengalami pendarahan.
Kami wajib mengeluarkanmu.
Lalu apa yang kau pikirkan?
Dengan obat yang mereka berikan padamu, kau takkan tahu apa yang kau ucapkan.
Aku tahu aturan.
Dan nomor satunya, takkan sepakat.
Menjadi tangkapan dan menyerahkan diri.
Misi telah dikompromikan.
Moon telah membongkar penyamaranku.
Dia memiliki partner di Barat. Bahkan Ayahnya pun tahu.
- Meski itu benar atau tidak, itu tidak relevan. - Tentu saja tidak.
Oknum yang menjebakku adalah oknum yang sama yang mengeluarkan Zao.
Aku akan mengejarnya.
Kau akan menjalani pemeriksaan di pusat Falklands.
Double-O status dibatalkan.
Seiring dengan kebebasanku?
Selama kuanggap perlu, ya.
Kau tidak digunakan untuk siapapun saat ini.
- Dia terkena serangan jantung. - Ambil pemandu. Kabari atasannya.
- Garis datar pada ECG. - Siap.
Dua ratus joules.
Tiga ratus.
Ambilkan atropine. Kita kehilangan dia! Siap. Bersih.
Aku permisi.
Makasih atas ciuman kehidupannya.
Pelanggaran keamanan pada tingkat tiga. Semua anggota, Pertahanan kode merah.
Tangkap dan tahan dengan paksa.
Pelanggaran keamanan pada tingkat tiga. Semua anggota, Pertahanan kode merah.
Tangkap dan tahan dengan paksa.
Pelanggaran keamanan pada tingkat tiga. Semua anggota, Pertahanan kode merah.
Astaga, tidak sopan.
Tak ada dasi, sayangku.
Suite yang biasa.
Anda punya kartu kredit?
Atau barang bawaan, Tuan?
Tn. Bond, senang melihatmu.
-Sudah sekian lama. - Tn. Chang.
Buka Presidential Suite.
Antarkan aku pakaian. Dan makanan.
Lobster lezat, dengan telur puyuh dan irisan rumput laut.
- Ada yang kurang, 61 Bollinger. - Tentu.
Kerjakan... cepat.
Sedang sibukkah, Mr. Bond?
Hanya bertahan hidup, Mr. Chang. Hanya bertahan.
Akulah Hasrat Air Mancur Kedamaian, Sang Pemijat.
Aku datang atas anjuran Manager.
Sudah pasti. Masuklah.
Silahkan ke tempat tidur, menghadap ke bawah.
Ya, tentu.
Aku bukanlah pemijat biasa.
Aku bukanlah pelanggan biasa.
Kau pikir aku tidak tahu bahwa kau Intelijen China, Chang?
- Hong Kong wilayah kami sekarang. -Jangan kuatir.
Aku disini tidak untuk membalas.
Turunkan tanganmu.
Apa yang kau inginkan?
Hanya membantumu selesaikan masalah.
Zao membunuh tiga anak buahmu.
Masukkan aku ke Korea Utara, aku akan mengurusnya untukmu.
Apa untungnya bagimu?
Kesempatan untuk impas.
Zao memiliki informasi yang kubutuhkan.
- Aku akan bertanya pada Beijing. - Lakukan.
Keluarlah sekarang.
Kecuali kau benar-benar ingin memberiku pijatan.
Tn. Bond.
Sedikit ucapan terima kasih dari kami.
Kuba?
Tampaknya Tn. Zao telah kehilangan dirinya di Havana.
Jika kau menemukannya, ucapkan selamat tinggal dari kami.
Dengan senang hati.
HAVANA
Aku kesini untuk mengambil Delectados.
Delectados? Kami sudah tidak membuat Delectados selama 30 tahun.
Universal Exports. Periksakan dengan boss-mu
Raoul...
Universal Exports.
Ikuti aku.
Passport-mu, Tuan.
Aku hanya berpikir jika Delectados takkan pernah berasap.
Itu sangat merugikan untuk kesehatan, Tn...?
Bond.
Tn. Bond.
Kau tahu kenapa?
Terdapat penambahan tembakau Volado.
Lambat terbakar.
Tidak pernah padam.
Seperti halnya tertidur.
Maafkan atas permulaan yang kasar.
Aku cinta negaraku.
Aku tidak memintamu agar mengkhianati orangmu.
-Aku telah berkunjung ke Korea Utara. - Sebagai turis?
Sebagai teroris.
Sebagai teroris dan di lain sisi sebagai pejuang kemerdekaan.
Zao tidak memiliki kepentingan untuk kebebasan orang lain.
Aku masih memiliki kolega di kalangan atas.
Bantuan terpanggil. Maka dollar menyebar.
Kami menemukan teman yang kau cari, di sebuah pulau.
Di Los Organos.
Terdapat klinik mencurigakan yang dijalankan oleh Dr. Alvarez.
Dia kepala lapangan bidang Terapi Gen.
Meningkatkan taraf hidup pemimpin tercinta kami.
Dan, tentu saja, terkaya di belahan Barat.
Kami bisa saja kehilangan kebebasan dalam revolusi...
...tapi kami memiliki sistem kedua yang sehat.
Kau tidak melakukannya terlalu buruk terhadap revolusi.
Kita semua memilki cara untuk mendapatkannya.
Kau akan terkejut berapa banyak pegawai pemerintah yang datang padaku...
- ...untuk mengingatkan waktunya penurunan. - Yeah, sepertinya...
- Boleh kupinjam? - Silahkan.
Sumberku mengatakan bahwa Zao sangat berbahaya.
Aku berharap bisa memberikan lebih banyak bantuan.
Aku bisa menggunakan mobil yang cepat.
Mojito, plis.
Mr. Krug, surat perizinan masuk untuk Klinik Alvarez.
Tentang peristiwa berdarah, Fidel.
Kumpulkan gadis-gadis lagi dan bawa mereka ke kamar 42.
Kecuali kau ingin menjadi seperti Fidel Castrato.
Pemandangan yang luar biasa.
Benar, benarkah?
Sayang sekali hilang pada orang lain.
Mojito?
Kau harus mencobanya.
Giacinta Johnson. Teman-teman memanggilku Jinx.
Teman-teman memanggilku James Bond.
Jinx, katamu?
Lahir tanggal 13 hari jumat.
Kau percaya nasib buruk?
Anggap saja hubunganku tak berlangsung lama.
Aku tahu rasanya.
Pemangsa biasanya muncul saat terbenamnya matahari.
Kenapa begitu?
Justru ketika mangsa mereka keluar untuk minum.
Terlalu kuat untukmu?
Aku bisa belajar seperti itu. Jika aku punya waktu.
Berapa banyak waktu yang kau miliki?
Sampai fajar. Bagaimana denganmu?
Aku kesini hanya untuk burung-burung.
Ornithologist.
Ornithologist, hah?
Sekarang ada yang harus dikatakan.
Jadi kau akan sibuk malam ini dengan burung-burung hantu itu?
Tidak ada burung hantu di Los Organos. Tidak ada yang dilihat sampai pagi.
Tidak di luar sana, setidaknya.
Lalu, apa yang pemangsa lakukan...
...ketika matahari terbenam?
Mereka berpesta...
...seperti tidak ada hari esok.
Kau selalu lincah begini?
Aku telah kehilangan sentuhan wanita yang baik.
Siapa bilang aku baik?
Apa yang kau butuhkan?
- Aku tak butuh kursi roda. - Tidak?
Sekarang kau yang butuh.
Tuan?
- Oke. - Terima kasih.
Isla Los Organos.
Jadi anda harus terapi pengganti DNA.
Izinkan saya menjelaskan dua tahap.
Pertama, kita mematikan sumsum tulang anda. Hapus catatan DNA secara bersih.
Tahap kedua:
Pengenalan DNA baru dihasilkan dari pendonor sehat.
Anak yatim, seorang pelarian...
...orang-orang yang tidak akan dicari.
Saya suka berpikir tentang diri saya sebagai seorang seniman.
Dan kini saatnya berkarya.
Terima kasih.
Ini proses yang menyakitkan, aku takut, tapi...
...inilah karya besar.
Saya akan sangat senang bekerja pada anda.
Tentu saja, sebagian besar seniman hanya benar-benar dihargai...
...setelah mereka mati.
Ayahku seorang sersan. Kami tinggal di Hampshire.
Aku punya kenangan indah dari pedesaan.
Bagus.
Menarik perhatianmu.
Siapa yang mendanai operasimu, Zao?
Orang yang sama yang menjebakku di Korea Utara?
James? Apa yang terjadi?
Jinx, kau harus keluar dari sini sekarang! Cepat! Cepat!
Jalan!
Ayo!
Kau lihat, temanku, komposisi kimia menunjukkan...
...ini berasal dari Sierra Leone. Sengketa berlian.
Ada semacam penandaan disini.
- "GG." - Coba kulihat.
Ya.
Dari Graves Corporation di Islandia.
Itulah tanda lasernya.
Seorang pria bernama Gustav Graves menemukan berlian pada...
...tahun lalu atau sebelumnya.
Namun mereka identik dengan sengketa berlian.
Kebetulan yang menakjubkan.
Bagaimana dia bisa melarikan diri dari kapal perang Inggris...
...di tengah-tengah pelabuhan Hongkong, tepat di depan hidungmu?
- Pelabuhan yang menarik, Moneypenny? - Aku punya peringatan keras.
Seharusnya kau buang kuncinya...
...bukan meninggalkan pintu terbuka lebar.
Apakah kau berprasangka aku turut andil dalam pelariannya?
Agaknya, Bond lolos begitu cepat, bukan?
Itulah hasil dari pelatihannya.
Anak kesayanganmu sudah berusaha keras.
Dia menyulut keributan di Klinik Cuba.
Dengar, kau ingin melibatkan Department ...
...atau kita akan melakukan hanya untukmu.
Minuman anda, Tuan.
Beruntunglah aku memintanya berguncang.
- Kapan munculnya? - Aku tidak tahu.
- Kelihatannya lelakimu tidak akan berhasil. - Sudah waktunya.
Hari yang indah untuk menjadi ksatria.
Akankah kau pakai gelarmu, Tn. Graves?
Aku bangga dengan julukan dari negaraku, tapi aku tak pernah menghadiri upacara.
Setelah melakukan itu, tidakkah kau terkejut...
...kau disebut-sebut sebagai seorang yang mempublikasikan kegemaran pemacu adrenaline, betulkah?
Aku lebih suka disebut "petualang."
Kami mendengar tentang program angkasa Icarus. Apakah itu rahasia?
Itu kejutan. Kalian akan segera mengetahuinya.
Kau bekerja 24/7. Apakah benar bahwa kau tidak butuh tidur?
Kalian diberikan hidup yang singkat. Kenapa dihabiskan dengan tidur?
Apakah kau tidak mencoba untuk tim Olimpiade anggar?
- Kami dengar kau berlatih serius. - Aku tidak begitu serius.
Seperti kebanyakan orang bilang, "Apa gunanya?"
Terima kasih..
Kami tidak ingin membuat Sang Baginda menunggunya lebih lama lagi.
- Tuan Graves. - Tuan Graves.
Serang.
Itu baru serangan.
Serang.
Verity?
James Bond.
Pelajaranmu.
Kulihat kau mahir menggunakan senjatamu.
Aku baru mengetahui untuk selalu menjaga ujung.
Kau keberatan? Rasanya agak longgar.
Kenapa tidak?
Serang. Posisi. Mulai.
Manjakan matamu pada belati terbaik di klub ini.
Gustav Graves?
Publicis-nya, Miranda Frost.
Menawan, bukan?
Dia peraih emas di Sydney.
- Dulunya, kalau tidak salah. - Dulunya?
Yang mengalahkan OD'd-nya di steroids.
Miranda pantas atas emas itu.
Sekarang dia membimbing Graves untuk menang.
Dia bermain hanya untuk uang.
Dia menang telak, tak ada orang lain yang ingin melawannya.
Kau ingin menantangnya?
Tentu saja.
Pimpin.
- Gustav? - Verity.
- Dan Tuan...? - Bond.
James Bond.
- Pernahkah kita bertemu? - Sepertinya aku baru ingat.
Tentu saja. Aku yang salah.
- Kau suka bertaruh, Mr. Bond? - Jika taruhannya tepat.
Seribu poin terlalu banyak untukmu?
Siap bertaruh, Verity?
Tidak, makasih.
Aku tidak suka pertarungan lelaki.
Bisa kita mulai?
Permisi.
Tiga serangan terbaik?
Posisi.
Siap. Mulai.
En garde.
Serang.
Posisi.
Mulai.
Serang.
Dua-nol.
Kau hendak melanjutkan?
- Kau ingin menaikkan taruhan? - Berapa banyak yang kau mampu?
Mari kita mulai.
Aku mengambilnya di Kuba.
Aku meyakini ini kepunyaanmu.
Ow, ow. Bisa dimana saja.
Tapi berlian itu untuk khalayak.
Contoh yang cemerlang. Sungguh sempurna.
Dan unsur kimiawi identik dengan sengketa berlian Afrika.
Kemudian kau akan kehilangan sesuatu yang sangat berharga.
Posisi.
Mulai.
- Mulai. - En garde.
Oh, sayang.
Mau lanjut?
Tentu saja aku ingin berdarah terus!
Tapi sejak kita menaikkan taruhan...
...mari kita menaikkan senjata, boleh?
Mari kita lakukan ini dengan cara kuno. Darah pertama diambil dari bagian tubuh.
Cukup sudah!
Ini hanya olahraga kecil, Miranda.
Kelihatannya kau mengalahkanku, Tn. Bond.
Selesaikan di ruang bawah, boleh?
Kau penantang yang langka, Tn. Bond.
Aku mengadakan demonstrasi ilmiah di Islandia minggu ini. Icarus?
Mungkin kau berniat bergabung dengan kami. Miranda, buatlah pengaturan.
Cukup sekali ini aku bersenang-senang di klub.
Apa yang dapat kulakukan tanpamu?
Dapatkah aku bersenang-senang denganmu di Islandia?
Sepertinya kau tak akan mendapatkan kesenangan itu.
Permisi, Komandan Bond. Seseorang meninggalkan ini untukmu.
Tempat ini memerlukan perbaikan ulang rupanya.
Aku pernah mendengar tempat ini.
Tidak kusangka aku akan berada disini.
Ada hal yang lebih baik tersimpan diruang bawah.
Sebuah stasiun terbengkalai untuk agen yang terbengkalai.
- Kartu panggilmu. - Jadi, apa yang kau dapat pada Graves?
Kau bakar aku...
- ...dan sekarang kau menginginkan bantuanku? - Apakah kau mengharapkan permintaan maaf?
Aku tahu kau akan melakukan apa saja yang diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan.
- Sama sepertimu. - Perbedaannya, aku tidak berkompromi.
Tampaknya, aku tidak merasakan kenyamanan melihat hal yang berbau hitam putih.
- Ketika kau tak ada, dunia telah berubah. - Tidak untukku.
Kecurigaanmu pada Graves, atau aku tak akan berada disini sekarang.
- Lalu, apa yang kau dapat? - Tidak ada yang berlebihan selain biography resmi.
Anak yatim sedang bekerja di tambang berlian...
...mempelajari ilmu mesin, membuat penemuan terbesar di Islandia dan setengahnya disumbangkan untuk amal.
Dari tiada menjadi segalanya dalam waktu singkat.
- Dan demonstrasinya minggu ini? - Kemungkinan hanya aksi publikasi.
Katakan apa yang kau ketahui tentang klinik Kuba.
Therapy gen.
Identitas baru kepemilikan transplantasi DNA.
Itulah yang disebut "salon kecantikan". Kami dengar rumornya. Aku tidak mengira itu benar-benar ada.
Tidak lagi.
Zao lolos, tapi dia meninggalkan ini.
Semuanya berasal dari tambang Gustav Graves.
Kupikir ini sebagai kedok untuk pencucian sengketa berlian Afrika.
Kita harus lebih hati-hati. Graves berhubungan dengan politik.
Beruntung aku tidak termasuk, kalau begitu.
Tampaknya kau berguna lagi.
Mungkin sudah saatnya kau biarkan aku melanjutkan tugas.
Maafkan atas penyebutanku ini, tapi penembak jitu yang sempurna...
...seharusnya tidak benar-benar menembak bos-nya sendiri.
Periksa ulang.
Kau akan temukan bahwa lelaki itu mati dan bos hanya mendapat luka ringan.
Tentu ada alasannya, bukan begitu double-O zero?
Berikan aku lapangan tembak tua kapan saja.
Ya, tapi ini disebut masa depan, maka biasakanlah.
Jadi disinilah tempat mereka menyimpan peninggalan lama, bukan?
Inilah tempat pengembangan teknologi mutakhir kami.
- Tepat sasaran. - Haruskah kau sentuh semua?
Apakah ini masih berfungsi?
- Sekarang, lihat... - Lalu dimana benda mutakhir itu?
Aku sedang menuju kesitu.
Senjata, tolong.
Salah satu kaca anti pecah, cincin jari manis standar.
Putar begini. Kena.
Ultra-frekuensi tinggi tunggal-satuan penggerak suara.
- Kau lebih pintar dari tampangmu. - Lebih bagus daripada tampang pintar...
...milikmu. Ikut aku.
Sekarang, penglihatan baru. Bakal milikmu yang ke-20. Kuyakin itu.
- Saatnya terbang. - Ya, nah, 007...
...kenapa tidak kau capai rekor dengan yang satu ini.
Transportasi barumu.
- Mungkin kau terlalu lama dibawah tanah. - Yang terhebat dalam bidang mesin Inggris.
- Kau pasti bercanda. - Hasil pelajaran dari pendahuluku...
...aku tak pernah bercanda dengan pekerjaanku.
Aston Martin menyebutnya Sang Penakluk, kita menyebutnya Sang Gaib.
- Mantab. - Adaptasi penyamaran.
Kamera kecil memproyeksikan gambar yang mereka lihat...
...menuju pemancar cahaya kulit polymer pada sisi yang berlawanan.
Untuk mata biasa, sebagus yang terlihat. Plus, perbaikannya:
Kursi pelontar, torpedo, senapan pencari target untuk menembak objek bergerak.
Panduannya. Mampu menembak selama sekian jam.
Hanya butuh sekian detik, Q.
Seandainya aku bisa membuatmu hilang.
Masuk.
Sebelum kau meninggalkan misimu di Islandia...
...katakan apa yang kau tahu tentang James Bond.
Dia double-O. Seorang yang liar, yang kutemukan saat ini.
Dia akan memicu setiap situasi yang dapat meledak...
...dan dapat membahayakan dirinya dan orang lain. Bunuh dulu, baru bertanya.
Metodenya memprovokasi dan berhadapan. Seseorang yang sulit didekati.
Hidung belang.
Kau akan melihatnya lebih sering lagi di Islandia.
Dengan rasa hormat, seorang pria seperti dia dapat membuka penyamaranku.
Kau mengajukan diri untuk ini, tapi sudah 3 bulan kau belum mendapatkan apa-apa.
Graves tampaknya bersih.
Bond berpikir beda, jadi aku akan biarkan dia lakukan apa yang kau jelaskan:
Campurkan sedikit hal dengan Tn. Graves. Dengan kau disana...
...banyak hal yang belum mampu kau atasi.
Dalam 3 tahunmu di persandian, kau hanya berbisnis, dan mengacuhkan tugas.
Kau belum bersahabat dengan sesama agen, meski ada sedikit kemajuan.
Akan tampak bodoh untuk terlibat dengan seseorang dalam satu komunitas.
Kususnya James Bond.
Aku Tn. Kil.
Agaknya, sebuah nama untuk kematian.
324 mil per jam. Perseorangan terbaik.
Pendorong potong dua lagi. Perbaiki.
- Selamat atas keberhasilanmu. Seperti lariku? - Kau diambang kehilangan kendali.
Hanya dengan berada diambang itu kita tahu siapa kita sebenarnya. Tepat dibawah kulit.
Ambil contoh Donald Campbell. 1967, Si Burungbiru. Rekor kecepatan air.
- Campbell mati pada saat dia kembali beraksi. - Tapi dia mati mengejar impian.
- Apakah itu bukan suatu jalan? - Aku lebih baik tidak kemana-mana.
- Kau tidak mengejar mimpi, kau hidup dengannya. - Mimpi yang tak pernah tidur.
Aku harus hidupkan mimpiku. Lagipula banyak waktu tidur saat kau mati.
Tuan Bond.
- Nona Frost. - Akan kutunjukkan ruanganmu.
Sebuah istana es. Kau pasti merasa seperti di rumah.
Ini dibangun untuk demonstrasi malam ini.
Unsur manusia memerlukan keseimbangan panas dan dingin.
Dibangun diatas danau? Mudah-mudahan Graves mendapat petunjuk.
- Bangunan apa yang ada di sebelah? - Tambang berlian.
Dan inilah tempat tinggal Gustav.
Terima kasih.
Disinilah kau.
Mempesona. Maukah kau menunjukkan padaku yang lainnya?
Vodka martini. Banyak es, jika ada.
Mojito?
James. Disinilah waktunya para penguin?
- Atau untuk panorama lagi? - Aku hanya tertarik pada species yang terancam punah.
Nah, apakah itu termasuk aku?
- Tergantung pandapatmu saat ini. - Jadi aku tinggalkan kau dalam situasi panas.
Kupikir kau dapat menanganinya sendiri.
- Tak heran hubunganmu tidak bertahan. - Aku hanya tidak ingin terikat.
Kau tampak kacau.
Kau tidak terlihat terlalu menarik.
- Kau masih merasakan efek sampingnya? - Insomnia permanan padaku.
Sejam diatas mesin impianku membuatku waras.
- Apa yang terjadi denganmu? - Bond.
Dia tidak tahu apa-apa. Aku sudah begitu dekat dengannya...
...dan dia tidak tahu siapa aku dulu.
- Kau melihat ayahku setelah pertukaranku? - Ya.
- Jendral Moon masih berduka atas kematianmu. - Kematianku.
Mr. Bond.
- Dan Nona...? - Swift. Majalah Ruang dan Teknologi.
Sungguh? Agaknya Tn. Bond telah menjelaskan Teori big bang-nya?
- Yah, sepertinya aku ketahuan. - Sepertinya.
Demonstrasi-nya akan dimulai lima menit lagi. Mari?
Mari?
- Bukan "Jinx" lagi? - Aku akan selalu menjadi Jinx untukmu.
Aku selalu berusaha memberikan planet ini sesuatu sebagai balasan...
...atas pemberiannya padaku.
Itulah butir-butir dari surga yang dikenal dengan nama Berlian.
Berlian bukan saja batu mulia yang mahal. Melainkan sebuah benda impian.
Dan sarana membuat impian menjadi nyata.
Membayangkan dapat menjadi cahaya dan kehangatan pada sisi kegelapan dunia...
...dapat menjadi hasil panen sepanjang tahun, menjadikan akhir akan kelaparan.
Bayangkan sebuah matahari kedua...
...yang bersinar seperti berlian dilangit.
Biarkanlah bersinar.
Kuberikan kalian Icarus!
Icarus adalah keunikan. Sebuah keajaiban kulit perak yang menghirup cahaya matahari...
...dan bernafas dengan lembut pada permukaan bumi.
Kalian tidak mengetahui betapa Icarus dapat merubah dunia.
Dan saat ini marilah kita cerahkan malam ini dengan cahaya batin kita.
Bagus, sempurna.
- Vlad, tunjukkan padaku modifikasinya. - Ya.
Inilah mekanisme pertahanan yang kau minta untuk kubuatkan.
- 50 ribu volt? - Seratus.
Dipersenjatai...
- ...dan sangat berbahaya. - Sangat.
M telah peringatkan aku ini akan terjadi.
Itulah kenapa kau tidak berusaha tertarik padaku.
Ya Tuhan, kau bahkan lebih buruk dari berkasmu.
Mereka kelihatannya tidak terlalu meyakinkan.
Ayo, masukkan kembali.
Aku tahu semua tentangmu. Sex jam makan malam, kematian jam sarapan. tak akan berhasil untukku.
- Tidak? - Tidak.
- Kau semakin baik saat ini. - Hentikan. Apakah kita diintai?
- Mereka pergi sejam yang lalu. - Ya Tuhan, kau tidak kusangka.
Ayo kita keluar.
Kau lebih baik disini. Simpan sebagai sandiwara cinta.
Baiklah.
Aku kagum atas pengendalian dirimu. Kau telah disini 2 jam penuh sebelum semuanya meledak.
Dengan caramu ini, dapat membuat kita terbunuh.
James, katakan padaku apa sebenarnya yang telah terjadi di Kore Utara.
Aku dikhianati.
Itu intinya.
Resiko pekerjaan.
Ini gila. Kau adalah agen 00.
Itu hanya angka.
James...
...hati-hati.
Kembalilah ke ruanganmu. Aku akan kembali untukmu secepatnya.
Kenapa kau ingin membunuhku?
Kupikir itulah hal yang manusiawi yang dapat dilakukan.
Siapa yang mengirimmu?
Ibumu.
Dan dia sangat kecewa terhadapmu.
Aku akan biarkan kau dalam rahasia kecil.
Tambang ini palsu, tapi laser itu...
...adalah nyata.
Dia tidak ingin bicara.
Mari kita buat permanent.
Aku akan gunakan laser itu.
Jangan meninggalkan kekacauan.
- Jinx? - James! James! Tidak, tidak!
Matikan itu! matikan!
James, aku dapat menggunakan bantuan kecil.
Matikanlah...
...atau aku akan menjadi setengah wanita yang pernah kau pakai.
Jadi, Wanita yang membenci itu sedang terikat hah?
Apakah kau akan melepaskan ini?
- Apakah kau CIA? - NSA.
- Kita dipihak yang sama. - Bukan berarti kita mengejar hal yang sama.
Tentu saja tidak. Perdamaian dunia, Cinta tanpa syarat...
...dan teman kecil kita dengan jerawat termahal.
- Zao? - Yah, Zao.
Dia kembali dengan suatu keanehan, cahaya topeng psychedelic.
Kemungkinan bawaan dari klinik di Cuba.
Tidak mungkin itu bawaan.
Itu sudah ada disini.
Ini milik orang Korea lainnya.
Boss-nya.
- Kita butuh si Kil untuk mengeluarkan kita dari sini. - Aku punya ide yang lebih baik.
- Aku akan memanggil bantuan. - Tunggu.
Temui Miranda dulu. Dia agen M16. Peringati dia untuk keluar.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Urusan yang belum selesai.
Jadi kau hidup untuk mati di kemudian hari...
...kolonel.
Akhirnya. Aku mulai berpikir bahwa kau tidak akan mengira.
Apakah terasa sakit?
- Terapi gen? - Kau takkan mungkin membayangkan.
Bagus. Aku senang mendengarnya.
Tapi sudah terjadi pergantian.
Seperti melihat kau memukuli ketidaktahuan.
Pemberian hidup bagimu hanya untuk melihat apakah kau dapat berbuat bijaksana.
Menyenangkan.
Masalahnya, kesenangan itu hanya menjadi akhir dari kematian.
Kita hanya bertemu secara singkat, kau dan aku...
...tapi kau meninggalkan kesan abadi.
Ketika kau memaksaku untuk menghadirkan pada dunia dengan wajah baru...
...aku memilih Gustav Graves yang akan membuatmu muak.
Jika dirinci.Just in the details.
Menunjukkan kebenaran akan kesombongan.
Ejekan kasarmu, adalah sebuah mekanisme menyembunyikan kekurangan tersebut.
Mekanisme pertahananku ada disini.
Lalu, Nona Frost tidaklah seperti yang terlihat.
Penampilan dapat menipu.
Ya.
Apakah kau menemukan siapa yang mengkhianatimu di Korea Utara?
Hanya soal waktu saja.
Kau tidak pernah melihat dari dalam organisasi-mu sendiri?
Dialah yang tepat berada di depan hidungmu.
Sangat bagus sekali membawa senjata menyertai tidurmu.
Ya. Resiko pekerjaan.
Kau lihat, aku punya hadiah.
Naluri untuk merasakan kelemahan orang lain.
Milikmu adalah para wanita. Miliknya dan milikku adalah pemenang, berapapun harganya.
Ketika aku mengatur sebuah peristiwa fatal atas kemenangan di Sydney...
Aku memenangkan diriku dengan memiliki agent M16...
...memanfaatkan segalanya demi usahaku. Kepintarannya, kemampuannya...
...bahkan gairah seks-nya.
Senjata terdingin yang pernah ada.
Halo.
Miranda?
Akan ada yang lain setelahku.
Maksudmu teman Amerika-mu, Jinx.
Segera akan menjadi korban dalam sebuah tragedi.
- Sebuah istana es akan menjadi tempat pengkhianatan. - Lepaskan mainanmu.
Oh, yah.
Kau tahu, aku rindu kilauan kepribadianmu.
Bagaimana dengan pukulan itu?
Bunuh dia.
Aku menikmati malam tadi, James...
...tapi benar-benar kematian sebagai sarapannya.
Bunuh dia, segera.
Bunuh dia. Sekarang!
- Dia lolos. - Tak masalah.
Kesenangan membunuh adalah pada saat pengejaran.
Panggilkan para Jenderal.
Saudara-saudara...
Aku menjanjikan kalian sebuah demonstrasi.
Saat inilah kalian dapat melihat kekuatan sejati Icarus.
Mata-mata Barat sedang berlari, tapi dia tak dapat bersembunyi.
Icarus akan mengunci pada tanda panas dan berkonsentrasi pada kekuatan sinar matahari.
Hey, boss, dia mengalahkan recordmu.
Waktunya menarik garis.
Pemanasan global adalah sebuah hal yang mengerikan.
Ya, gerakan lincah, seperti Bond.
Dia cukup kuat juga seperti tadi malam.
Dia melakukannya padamu?
- Aku tidak tahu dia begitu putus asa. - Dia datang bukan untukmu.
Dia telah mati dalam pelarian, mencoba selamatkan kulitnya sendiri.
Jahitan yang bagus.
Kuharap tidak menyusut ketika basah.
Segera, kita akan menjadi pemenangnya.
Kita punya 1 jam untuk menyelesaikannya. Kerjakan.
Ayo Jinx, dimana kau?
Semua unit melapor. Sekarang!
Peringatan, adaptasi kamuflase gagal.
Saatnya memberikan wanita Amerika itu pemandian.
Adaptasi kamuflase dipulihkan.
Vlad, apakah kata "ergonomis" berarti sesuatu untukmu?
Manusia? Mesin?
Ini masih sebuah koper.
Selesaikan, mengerti?
Ayolah, disini hangat. Ayo.
Suhu dingin membuatmu tetap hidup kan? Pasti membuatmu tetap hidup.
Ayolah.
Kenapa kau begitu lama?
Maafkan aku.
Agent Johnson.
- James. - Charles.
Oke, bawakan kami secepatnya.
Divisi lain memobilisasi utara DMZ. 80,000 pasukan andalan.
- Dan 1 juta cadangan. - Ayah Moon tak akan membiarkan perang.
Jenderal Moon telah ditahan. Garis keras melakukan kudeta.
Kau sengaja menyesatkanku dengan melibatkan Bond.
- Jika kau mengatakan tentang agenmu... - Wanita agenku akan mati.
- Pangkalan lautmu akan memastikannya. - Kami tidak memiliki pangkalan laut...
...jika saja kau mengatakan pada kami Frost dan Moon berada di tim anggar bersama.
Mengetahui siapa yang dapat dipercaya adalah segalanya dalam urusan ini.
Wah, wah, James Bond.
- Tepat waktu untuk pertunjukan. - Mari selesaikan urusan kita.
Kita berada di DEFCON 2.
Dan jika Utara menuju selatan, mereka akan ke selatan saat itu juga.
Kau tidak akan mungkin bisa menerobos tambang itu.
Kau membutuhkan semacam tepian.
- Icarus. - Kami akan mengurus itu...
...dengan peluncuran ASAT dalam 1 jam.
- Dimana Graves? - Di markas Korea Utara.
Mereka berada tepat dimana kita tidak bisa menyentuhnya.
Kau tidak akan mampu...
...tapi aku mampu. - Lihat...
...kita disini dalam hal tujuan kasus, tidak memastikan apa yang mereka lakukan.
Tidak ada penyerangan ke Utara. Presiden memberiku perintah langsung.
Dan kapan itu akan menghentikanmu?
Kau membuat keputusan sendiri. Aku mengirim 007.
Kau pikir aku dapat merelakan ini semua di tangan Inggris?
Kau pergi dengannya.
Mendekati daerah landasan.
Oke, luncurkan!
- Mereka memasuki angkasa Korea Utara. - Santai, Robinson.
Jika radar kita tak dapat melihat kendaraan lipat itu, Korea Utara pastinya tidak akan bisa juga.
Hey, boss, mereka meluncurkan penyerangan Icarus.
Jadikan otomatis.
Aku harap tidak ada yang berkhayal. Itu adalah cermin besar yang akan kita hancurkan.
Ya Tuhan.
Kerahkan pasukan Korea Selatan. Dan bawa aku ke Presiden, sekarang!
Masih belum ada kabar dari Bond?
Kendaraan.
Buruan besar.
Itu dia.
- 300 meter. - Arah angin, satu setengah.
Kita harus mencapai pesawat itu.
Kau, panggil ayahku turun.
Ayah...
Aku menyesal pertemuan kita menjadi seperti ini.
Kau tidak mengenal aku?
Aku tidak mengenalmu.
Kau selalu sulit menerimaku.
Itulah yang membuat pengasinganku lebih mudah untuk ditanggung...
...tapi aku tidak pernah lupa yang kau ajarkan padaku.
Dalam perang, sang pemenang strategi hanya mencari pertempuran...
- ...setelah kemenangan diraih.
Kau lihat, Ayah, aku ingat seni perangku...
...dan inilah jaminan kemenangan itu.
Anakku...
Apa yang telah kau lakukan pada dirimu?
Ayah, mari.
Lihatlah kebangkitan anakmu.
Yang kedua telah menyerang pararel ke 38...
...serang mereka dengan segala yang kita punya.
Itu mungkin tidak cukup.
Kau lihat, Ayah?
Icarus membersihkan pertambangan...
...kreasi pintas untuk pasukan kita.
Jika orang-orang Amerika itu tak lari, Icarus akan menghancurkan mereka.
Jepang adalah hama yang sedang menunggu untuk ditumpas...
...dan dunia Barat akan gemetar ketakutan.
Tapi Amerika akan mengirimkan senjata nuklir.
Icarus akan menampar mereka dari langit.
Kau akan menghancurkan kita.
Kau ingin membunuh anakmu sendiri?
Anakku yang aku kenal telah lama mati.
Ayah...kau mengecewakanku.
Perhatian. Perhatian.
- Manual. - Naik!
Manual.
- Naik! Naik! - Perhatian.
- Manual. - Ayolah!
Oke, kawan.
Oke.
Aku dapat.
Ow, ow. Kau berkeliaran. Coba lihat senjatmu.
Kosongkan tangan.
Nah begitu.
Bagus.
Sekarang jatuhkan.
Tampaknya teman-temanmu dapat dipercaya.
Tekan pilot otomatis.
Ayo.
Bagus. Gadis baik.
Sepertinya, menenggelamkanmu tidak berhasil.
Aku harus mencoba sesuatu yang lebih.
Seribu meter mendekat.
Aku dapat membaca setiap gerakanmu.
Baca ini.
Pelacur.
Lihat, parasut untuk kita.
Tidak lagi.
Kau lihat, Tn. Bond, kau dapat membunuh mimpiku.
Tapi mimpiku dapat membunuhmu.
Saatnya menghadapi takdir.
Saatnya menghadapi gravitas.
Sepertinya aku mematahkan hatinya.
Tampaknya kita akan jatuh bersama.
Belum.
- Buka belakang. - Oke.
Ayo!
- Ayo. - Sudah kubilang akulah Jinx.
Aku harus memperingatimu...
...hubunganku tidak bertahan lama.
Paling tidak kita akan mati kaya.
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
Ayolah.
Sekarang...
...kau bilang tentang jatuh bersama?
James.
Moneypenny.
Oh, James.
Moneypenny?
Aku hanya mencobanya.
Agak berat, bukan?
Ya. Sangat.
Tunggu, jangan tarik semua. Aku belum selesaikan.
Lihat? benda yang sempurna.
- Tinggalkanlah. - Akan keluar cepat atau lambat.
Tidak, tinggalkanlah, kumohon. sebentar lagi?
Kita harus mengembalikannya.
Masih jadi orang baik, hah?
Aku masih belum yakin sebaik apa dirimu.
Aku sangat baik.
Khususnya ketika kau nakal.
P E N E R J E M A H e l h a m b r a 1 3