JANUARI
2 JANUARI 1991, RIGA
UNIT KHUSUS OMON KEMENTERIAN UNI SOVIET.
INTERIOR MENDAPATKAN RUMAH PERS
UNTUK MENGHENTIKAN PENERBITAN KERTAS
MENDUKUNG KEMERDEKAAN LATVIA.
KETEGANGAN ANTARA UNI SOVIET.
DAN AKHIR NEGARA BALTIC YANG BARU DIDIRIKAN.
Buktikan bahwa Tuhan itu ada. Kau tidak bisa?
Bisa, tapi dengarkan baik-baik. Oke. Aku akan mendengarkanmu.
Namun, aku hanya bisa menunjukkan tanda-tanda yang kuyakini.
Misalnya, cinta itu memang ada di dunia ini.
Jenis cinta yang spesial? Tidak. Cinta punya banyak bentuk.
Itu bisa menjadi mulia dan busuk.
Canggung dan megah. Bentuknya beraneka ragam.
Bagaimana dengan keinginan akan cinta? Keinginan akan cinta?
Dan pada saat yang sama penyangkalan, siksaan dan keyakinan.
Apa cinta itu ada?
Aku tidak yakin cinta membuktikan keberadaan Tuhan.
Mungkin cinta adalah Tuhan.
Jazis!
Unit khusus OMON menyerang Gedung Pers. Ayo!
- Sekarang? - Tidak! Besok!
Bergeraklah. Ambil kameramu.
Aku butuh VHS itu... Lupakan rekaman video sialan itu!
Hei, kau belum menyelesaikan pekerjaanmu! Ini darurat! Kami perlu memfilmkannya.
- Kau ingin aku menyiarkannya? - Persetan.
Jazis! Apa ini?
Jazis, kau dipecat!
Jazis!
Hei kau! Singkirkan.
Singkirkan, kataku!
Singkirkan kamera itu, brengsek! Singkirkan kamera itu!
Kami akan memulihkan ketertiban.
Bukan jenis tatanan Gestapo, tapi tatanan yang diperlukan.
Bahkan jika sesuatu terjadi, kami tidak akan menyakitimu. Jangan khawatir.
Bersama para jurnalis, kami menyelesaikan semuanya dengan damai.
Tidak ada yang menembak atau membunuh siapa pun.
- Halo. - Hai, yang di sana.
Namun, tidak perlu melibatkan angkatan bersenjata.
Apa yang terjadi?
Bajingan OMON.
- Kau berada di Gedung Pers? - Ya. Kami sedang syuting.
Sakit?
Kau di sana? Aku baru saja mendengarnya di radio.
Lihat apa yang dilakukan komunismu terhadap putra kita!
- Kau bawa kameraku? - Ya.
Sayang sekali kau masih menjadi anggota partai.
- Pesta tidak ada hubungannya dengan itu. - Ya benar.
Aku tidak mendukung unit khusus OMON!
Komunismu membawa mereka ke sini.
Selamat tinggal.
Pemberitahuan wajib militer lainnya untukmu.
Jika kau tidak melanjutkan ke universitas, kau akan wajib militer jadi Tentara Soviet.
Bagaimana jika terjadi perang lagi? Ke Afganistan atau apa?
Itu bukan masalahmu.
Kau anakku dan itu masalahku.
Bagaimana dengan cinemanya?
Mereka baru saja membuka Akademi Film baru.
Akademi Kebudayaan.
- Kenapa kau tidak melihat-lihat? - Santai. Tidak ada gunanya. Cuma impian konyol.
Bagimu, semuanya tidak ada gunanya.
Bagaimana jika aku pergi? Aku tidak akan jadi Bergman Latvia, bukan?
- Semuanya terserah padamu. - Hentikan.
- Jadi kau tidak akan melakukan apa pun? - Ya! Aku akan dinas militer.
Tidak ada gunanya bicara denganmu.
Aku tidak ingin kau terbunuh di negara
yang namanya bahkan tidak bisa kuucapkan.
Ada apa denganmu? Menyelesaikan pekerjaanmu lebih awal?
Sadarkah kau bahwa tetap berada di pesta itu bodoh?
Aku melakukan apa yang kubisa. Oke?
Kau berharap ini akan membantumu masuk Sekolah Film di Moskow...
Dan lalu kau tidak pergi!
Lalu apa gunanya menjadi komunis?
Aku tidak pergi ke Moskow karena kau lahir.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ayo!
Kau.
Aku?
Kau!
Seekor ikan paus
dilemparkan ke tepi pantai.
Apa?
Seekor ikan paus dilemparkan ke tepi pantai.
Lanjutkan.
Cukup.
Oke, cukup.
Iveta, sayang! Kami akan menunjukkan cara melakukan improvisasi hewan.
Seekor kucing sedang minum susu dari cangkir.
Oke?
Kau bermimpi menafsirkan Hamlet atau Yusuf...
Namun kau bahkan tidak bisa jadi kucing. Dasar cabul bodoh.
Benar.
Seni bukan untuk semua orang.
Hai, yang di sana!
Hai.
Kenapa kau malah jadi ikan paus?
Seharusnya ini sekolah film, tapi malah sebaliknya,
mereka malah memaksa kita melakukan trik teater pikun.
Namun, kau ikut juga.
Apa yang dikatakannya tentangmu?
Werner Herzog pernah menghipnotis seekor ayam. Apa yang dikatakannya tentang dia?
Ikutlah dengan kami.
Sialan dengan kucing itu.
Kau berharap.
Aku suka gaya Hamlet-nya.
Aku menyukai pausmu.
Anna!
Ayahku juga punya Volga. Versi yang lebih baru.
Ah, benarkah?
Aku punya tamu.
Oke, aku akan ke sana.
Halo.
Putriku sayang!
- Aku tidak tahu kau sedang kedatangan tamu. - Bergabunglah dengan kami.
- Ini ibuku. - Zep.
Lora.
- Ayah tiriku. - Jazis.
Selamat malam.
- Aku harus pergi bekerja. - Sayang sekali! Pestanya baru saja dimulai.
- Selamat menikmati malam yang indah. - Sampai jumpa sayang.
- Silakan, anggap seperti di rumah sendiri. - Terima kasih.
- Kau ingin makan sesuatu? - Aku kelaparan.
- Hai! - Hai!
Hai! Selamat makan!
- Kau ingin yang bergelembung? - Ya.
Kemarilah.
Aku ingin membuat film.
Aku tidak menginginkan yang lain. Aku harus syuting atau mati.
Aku dan Zeps...
Kami baru saja memfilmkan OMON menyerang Gedung Pers.
serius?
- Kau mendapatkan sesuatu? - Sedikit.
Pada dasarnya... aku sedang syuting Press House.
Aku mendengar sebuah mobil datang. Aku berbalik, ada kendaraan polisi.
Tiga orang dengan senapan mesin keluar.
Aku terus syuting dan bergerak ke arah mereka.
Salah satu dari mereka memukul wajahku.
Hidungku berdarah. Yang lain mengumpat dan menodongkan pistol ke kepalaku.
Aku ingin melihat itu.
Aku juga punya tempat ini...
Di mana?
Pantai yang kosong...
Tarkovsky, di Latvia.
Kau tidak mau memberitahuku?
Aku akan mulai syuting.
Oh, indahnya...
Zeps bajingan. Dia memang begitu.
Ini bukan salahnya. Lora bisa sangat gigih.
Dan ayah tirimu tidak menentangnya?
Dia bajingan super.
Ibuku suka pria seperti itu.
Di mana ayah kandungmu?
Mabuk sampai mati.
Apa yang bisa kukatakan...
Kedua orang tuaku suka minum. Aku belum pernah melihat nenekku sadar.
Musik dari "Stranger than Paradise"? Di mana kau mendapatkannya?
Ayah tiriku menyusunnya. Ini dari episode favoritku.
"Seorang wanita membawamu ke semesta lain."
Aku tidak mengerti.
"Tapi terkadang... dia pergi begitu saja."
Ya.
Kau punya nama yang lucu.
Kejadiannya seperti ini.
Seorang pendeta desa
membaptisku jadi Jazeps.
Tapi ayahku tidak menyukainya.
Jadi semua orang memanggilku Jazis. Jazep...
Seperti Yusuf dari Alkitab.
Kau dibaptis?
Ya, nenek dan ibuku menginginkannya.
Tapi mereka merahasiakannya dari ayahku.
Dia seorang komunis.
Ayah tiriku bukan seorang komunis.
Tapi dia orang penting di KGB.
Dia mendukung gerakan kemerdekaan.
Ada banyak pendukung di KGB.
Mau berenang?
Maksudmu di kolam renang?
Di laut.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Ciao, bambino.
Kukira kau tutup hari ini.
- Orang-orang datang setiap saat. - Ada yang baru?
Tidak cocok untukmu. Hanya thriller saat ini.
Aku akan coba "Stranger than Paradise" karya Jarmusch.
"Paradis"? Lagi?
Beri aku "Paradis"! Aku bisa menyalinnya untukmu.
- Didubbing? - Tentu saja.
Berikan padaku.
Baiklah, Jazis... Di mana Bergman?
Aku akan membawanya besok. Kau harus membayar untuk satu hari ekstra.
Patriks, ayolah! Lagipula tidak ada yang menyewanya.
Ini prinsip.
Bawakan Bergman, aku akan memberimu Jarmusch.
- Beri aku rokok. - Pergilah.
Diam, oke?
Selamat malam, Latvia!
Aku tidak membeli kondom.
Keluarkan di luar.
- Benarkah? - Jika kau bisa melakukannya...
Begitu?
Aku menariknya keluar tepat waktu.
- Apa kau yakin? - Ya.
Oke, di sini.
Itu hanyalah propaganda Barat. Melayani Angkatan Darat Soviet adalah hal yang baik.
- Itu akan membuatnya menjadi pria sejati. - Seperti dirimu.
Di sana!
Puncak karir komunismu adalah Menjual penggiling kopi.
Mereka akan memberimu medali untuk itu.
Bisakah kalian berdua melupakan trauma penggiling kopi itu?
Berpakaianlah. Kita akan menemui dokter Osvalds.
Dan ayahmu akan mengantar kita ke sana.
Cobalah untuk terlihat sesedih mungkin. Aku bisa melakukan itu!
Aku sangat suka melihat laut.
Aku selalu mencoba melihat sisi yang lain.
Regangkan tanganmu.
Tutup matamu.
Dan sekarang sentuh hidungmu dengan jari telunjukmu.
Dengan keduanya?
Ya. Mulailah dengan yang benar. Lalu kiri.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik-baik saja.
Dia masih bersama komunis?
Anggap saja ini sebagai gerakan perlawanan kita.
Ayo kita lepas dari tanggung jawab.
Kau mengalami depresi.
Jadi, Osvalds
aku mendapat telepon dari Distrik Militer Baltik.
Ternyata, semua pemuda kita tidak layak bertugas.
Ada apa dengan yang ini?
Osvalds, jawab aku!
Pemuda ini
sangat sesuai.
Maaf.
Jazis!
- Selamat siang. - Halo.
Jangan mulai, oke?
Tidak, tidak, Anna... tidak.
- Halo. - Halo.
Biruta, Anna. Anna, Biruta.
Anna, kemarilah.
- Jadi kau Anna. - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Mantel yang bagus sekali. Apa itu? - Aku mengambilnya dari ibuku.
- Tidak, tidak, maksudku, binatang apa? - Oh. Kukira itu berang-berang.
Kau mengikat tanganku saat aku menyeberang jalan sambil menari.
Tatapanmu meruntuhkan pelipisku
Bukan hanya waktu saja yang memasang pagar
kau memberitahuku spanduk apa yang harus kubawa.
Sloganmu meledak di kepalaku
Bukan hanya waktu saja yang memasang pagar.
Apa kabarmu?
Bibi kami di desa bernama Anna.
Ambil ini.
Ini latihan yang bagus untuk pinggulmu.
Kau lihat?
Akan berakhir di gurun.
Atau di tambang.
Lalu kematian datang dalam masker gas.
- Aku sudah melihat kematian. Tidak ada masker gas. - Kau pernah melihat kematian?
Ya. Di peternakan nenekku.
Saat menyembelih babi.
Masker gas itu klise.
- Tentu saja kau setuju dengannya. - Kau tidur dengannya.
Jika kau harus tahu. Kami bahkan belum berciuman.
Tunggu apa lagi?
Lanjutkan!
Ayo. Kau tahu? Aku kelaparan.
Apa yang terjadi di sini? Aku akan memanggil polisi!
- Halo ibu. - Selamat siang.
Halo yang di sana! Halo yang di sana!
Selamat siang. Selamat siang, selamat siang!
Halo nenek!
Cucu sayang! Aku bahkan tidak mengenalimu! Anak laki-lakiku yang besar!
Kita berada dalam kegelapan. Setiap orang harus mencari apa yang menjadi miliknya.
Ada banyak dari kita.
Aku merasa seluruh dunia mengharapkannya. Bahkan kau.
Podnieks yang sebenarnya.
Aku ingin sekali membuat film seperti itu.
Dengarkan! Kita bisa bertemu langsung dengannya.
Bagaimana hal itu mungkin terjadi?
Ayo kita telepon dia dan minta pendapatnya tentang pekerjaan kita.
Anna merasa ada yang hilang dan dia langsung menelepon Juris Podnieks.
Ini dia!
Tidak, terima kasih.
Akulah yang meneleponmu.
Ayo kita merokok.
Apa arti warna biru itu bagimu?
Harapan?
Kebebasan?
Jeans biru.
Jeans?
Tentu saja.
Blue jeans juga memberimu harapan.
Untuk mendapatkan materi seperti ini,
kau harus sedekat mungkin dengan acaranya.
Jika tidak, kau hanya melihat dari kejauhan.
Kita harus mendekatkan pemirsa agar mereka tidak tetap acuh tak acuh.
Apa lagi yang kau punya?
Pakai yang lain.
Berapa lama kita akan menyaksikan pemandangan ini?
Sesuatu harus terjadi.
Seseorang harus muncul.
Tidak ada yang hilang. Semuanya ada di sana.
Benarkah?
Mungkin di kepalamu.
Kau perlu mentransfernya ke layar.
Terima kasih.
Berikutnya.
Pakai punyaku.
Juris sangat menyukai video musikku.
Dia sedang mencari asisten.
Dia menawariku pekerjaan itu.
Kau akan bekerja dengannya?
Ya. Di studio filmnya.
Selamat.
Untuk Anna!
Anna, jangan lupakan kami, yang fana. Kami masih manusia.
Kasihanilah kami! Aku hanya akan jadi asisten.
Fassbinder juga memulai sebagai asisten.
- Dan meninggal karena overdosis. - Aku akan berusaha untuk tidak mengulanginya.
Saat aku jadi sutradara cult film terkenal di dunia.
Seekor paus! Apa yang terjadi?
Aku lelah.
Jangan bodoh. Apa itu?
Aku berpikir kenapa...
Kenapa dia memilihmu?
Aku menyesal dia tidak memilihmu. Aku minta maaf sesuatu yang baik terjadi padaku.
- Kau tahu itu mimpiku. - Seperti video musik bodohmu?
Jazis!
Makan sesuatu.
Supnya ada di atas kompor. Ini masih hangat.
Kau tidak pergi. Ya.
AKU TIDAK AKAN MEMBERIKAN ANAKKU PADA TENTARA SOVIET.
Kita tidak tahu bagaimana ini akan berakhir.
- Kenapa kau pergi ke rapat umum itu? - Berhenti mengomeliku.
Kau punya demonstrasinya, aku punya demonstrasinya.
Ada tank di luar Vilnius. Dan kau masih bersama Interfront.
Jazis?
Keluarga ini terus mengejutkanku.
Dia bahkan tidak keluar kemarin?
Begitu pula pada hari sebelumnya.
- Apa yang dia katakan padamu? - Tidak ada. Dia tidak bicara padaku.
- Oke selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Anna!
- Hai! - Selamat siang. Anna ada di rumah?
Dia pergi ke Vilnius pagi ini. Dengan sutradara film terkenal itu.
Ke Vilnius?
Ya, mereka memutar filmnya di sana.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin meminta maaf. Aku tahu aku berperilaku seperti orang idiot.
Ya.
- Anna? - Ya, aku datang.
Kami akan menunggumu di mobil.
- Mereka menunggumu? - Ya aku sedang bekerja.
- Kami akan pergi ke pemutaran film Juris. - Dengan semua kameranya?
- Kenapa kau datang ke sini? - Sudah kubilang untuk minta maaf.
Kau hanya ingin memastikan aku tidak bercinta dengan Juris.
Apa? Apa yang sedang kau kerjakan?
Kau seharusnya tidak datang ke sini.
Aku di sini karena ini penting bagiku.
Kau muncul seperti kekasih yang paranoid.
- Aku hanya... - Kau tahu?
Kau membodohiku dan dirimu sendiri.
- Anna. - Ya!
Pulang saja!
Fasis! Fasis!
Tidak tahu malu!
Lithuania! Lithuania!
Tiga belas orang sudah meninggal.
Ini rekaman Podnieks.
Ngomong-ngomong, halo! Kemana saja kau?
seruan untuk warga Uni Soviet
“Peristiwa di Lituania adalah tragedi bagi seluruh rakyat Soviet.”
Korban pertama di Lituania Tiga belas orang tewas.
Ada 144 orang terluka, termasuk 100 orang luka berat.
Sejak Senin, 14 Januari, pemogokan umum sudah diumumkan di Lituania.
Bu, ayolah. Aku hidup.
Anna sudah meninggal.
Apa?
Bibi kita.
Kita tidak akan pernah keluar dari Riga.
- Interfront tidak menyukainya, bukan? - Apa?
Aku sedang memikirkan tentang pemakaman bibimu.
Aku tidak ingin terlambat.
Malam sebelum kau lahir, aku mendapat mimpi yang tidak biasa.
Keesokan paginya, ayahmu meneleponku.
"Biruta melahirkan seorang bayi laki-laki."
Aku sudah lupa tentang itu.
Aku tahu dia akan menjadi istimewa. Kau tahu apa?
Jazeps ingin syuting film.
Dia selalu membawa-bawa kamera lama Ayah.
- Hentikan. - Apa?
Dia bahkan bertemu dengan Podnieks.
Jazeps, mungkin kau punya pacar di Riga?
- Tidak, tidak. - Ayo. Beritahu mereka.
- Namanya Anna. - Anna? Seperti bibimu.
Nenek?
Apa yang kau lihat?
Di mana?
Dalam mimpi itu.
Tidurlah, Nak.
Besok hari yang berat.
Kita yakin bahwa pasukan kita akan kokoh.
Aparat penegak hukum tidak akan menyerah pada seruan demokratis ini.
Sebaliknya, mereka akan tetap setia pada tugas dan kepentingan
sebenarnya dari republik-republik Baltik Uni Soviet.
Baiklah, ayo kita lihat apa yang kita punya di sini.
Ini adalah keajaiban kecil.
Seorang pria muda tanpa masalah mental.
Datang ke kantor perekrutan dengan sukarela...
Aku senang kau datang.
Kau bajingan yang mengabaikan teman-temanmu.
Di mana Anna?
Itu tadi cepat.
Sialan. Benar, sialan.
Sialan dia dan ibunya!
Kabar buruk. Aku wajib militer. Di tentara Rusia?
Kita punya pasukan di barikade. Apa intinya?
Ayo? Dengan orang banyak?
Bodoh.
Beri kami rokok.
Jika kau membuangnya, kita akan membeli gelembungnya. Jika dia meninggalkanmu - cognac.
Lihat apa yang kita punya. Tarkhuna Hijau.
Sialan denganku! Kau lihat?
Tarkhuna tua yang baik... Tarkhuna temanku.
Ciao bambino! Bersulang!
Ayo!
Menjijikkan! Ayo kita cuci.
Beri aku beberapa!
Tiga hal jadi satu set!
Orang Rusia sialan.
Menurutmu, itu saja? Mereka akan mengirim kita ke Siberia lagi.
Gorby adalah seorang demokrat...
Mereka tidak akan melepaskan negara-negara Baltik.
- Mereka tidak akan mengirimkan tank. - Siapa tahu?
Semoga saja harga vodkanya tidak naik.
♪ Kuku di sini, kuku di sana... ♪
Tunggu! Siapa nama sutradara Ceko itu?
Věra Chytilová. Benar. Ini film tentang kita.
- Kita tidak akan mati. - Bagaimana akhirnya?
Bersulang!
Kita kalah, tapi yang ini malah bergabung dengan pasukan musuh.
Dia gila! Ingin menjadi pria OMON.
Seorang onanis OMON...
Dia sama sekali tidak terlihat seperti seorang prajurit.
- Kau punya pisau cukur? - Di dalam kamar mandi.
Lagipula mereka akan mencukur kepalamu saat jadi tentara.
Aku tidak akan melakukannya di sini.
Jangan takut. Kau akan mendapatkan pengalaman tentara pertamamu.
Hei tunggu! Aku punya kamera! Ayo kita rekam.
Ayo!
Seperti di film Kubrick tentang jaket metal.
- Ya! - Ayo ke kamarku.
Di mana Patriks?
Kita masih sangat muda.
- Kenapa dia? - Dia selalu menangis.
- Di mana Patriks? - Pergi ke kotaknya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Untuk barikade?
Ya, aku membawakan makanan untuk orang-orang itu.
- Kau tidak takut? - Tidak. Aku sudah menunggunya selama 50 tahun.
Cucuku seusiamu. Aku lebih baik mati daripada membiarkan dia bertugas di tentara Rusia.
Ada dua mobil polisi, berwarna kuning bergaris biru.
Sekitar delapan atau sembilan orang melompat keluar.
Dengan baret hitam dan rompi kamuflase.
Mereka mulai menembak ke udara.
Satu atau dua pengemudi secara brutal ditarik keluar dari truk dan dipukuli.
Maaf.
Beritahu Patriks aku mengambil kameranya.
PERJANJIAN UNI SOVIET
Ini. Pancake. Ambil beberapa. Terima kasih.
Ini. Senang kita masih berada di sni bersama-sama.
Hei, simpan kamera itu. Kita perlu memperbaiki jalan ini.
Cadangkan sebanyak yang kau bisa. Aku akan membantumu.
Keluar dari jalan.
Kemarilah!
Pergilah ke sisi sini.
- Bukan seperti ini, hei! - Kita membutuhkan pola herringbone.
Jauh dari sana! Jauh dari sana! Hey!
Berhenti!
Kami menggunakan pola herringbone di Kabul.
Aku sudah melihatnya beberapa kali.
Aku akan berdiri di sini.
Ambil itu. Bantu aku membawanya ke atas.
Jangan menggalinya di sini, di gedung Tertinggi Soviet.
Dia bersamaku.
Angkatan bersenjata melawan kita.
Mereka akan mematuhi perintah.
Kita perlu memastikan pekerjaan Soviet Tertinggi selama kita bisa.
Oleh karena itu kita sudah membentuk Komite Pertahanan.
Bagus. Letak di sana.
- Semoga berhasil! - Selamat siang.
Halo.
Semoga beruntung! Di sini nyaman dan hangat...
- Apa yang dilakukan Rat di sini? - Dia spesialisku.
- Dalam pertemuan Komite Pertahanan? - Ya.
Apa yang kita tunggu?
- Kau ayah tiri Anna? Bagaimana kabarnya? - Aku tidak tahu. Dia belum menghubungiku.
Kenapa kau masih di sini?
Kami ingin hidup di Tentara Merah Latvia yang merdeka, pulanglah!
Kebebasan untuk Baltik.
Mereka tidak bisa memulai negosiasi konstruktif.
Para pembicara yang menyampaikan ultimatumnya
pada pemerintah dan parlemen
sekretaris Partai Komunis Mr Potreki dan
Pak Kuzmin dari Distrik Militer Baltik.
Seperti yang dikatakan Pak Gorbunovs, semua sudut pandang sudah didengar...
Ayo.
Hei, pembuat film!
Butuh tempat untuk tidur?
Ada apa denganmu?
Astaga!
Baiklah.
- Hai! - Hai.
Kau sedang syuting?
Hanya membuat beberapa catatan.
Tidak ada lagi Tarkovsky.
Kuharap bukan karena aku.
Tidak.
Aku menyadari itu hanyalah mimpi konyol.
Berpura-pura menjadi seseorang yang bukan diriku.
Benarkah Itu semua palsu?
Bahkan kita?
Ya.
Sangat disayangkan kau merasa seperti itu.
Aku bahkan merindukanmu.
Baiklah
Aku harus pergi.
Aku diusir dari kamar tidur.
Aku tidak berbagi tempat tidur dengan musuh.
Tidak, terima kasih.
Bagus sekali!
Aku tidak mengerti.
Apa?
Bagaimana kau bisa tetap jadi komunis setelah apa yang terjadi di Vilnius?
Setelah apa yang terjadi di sini?
Bagaimana kau masih bisa mendukung mereka?
Aku tidak mendukung hal itu.
Maka selesaikan!
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku tidak bisa membiarkan ibumu benar!
Teh?
Pintu bus dibiarkan terbuka...
Pulanglah.
Bu, aku sudah muak dengan kalian berdua.
Aku tinggal di Latvia, aku punya keluarga di sini. Aku berasal dari Belarusia. Aku denganmu.
Bagaimana keadaan di tanah airmu?
Tidak ada yang seperti ini di Belarusia.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Jadi, kau bergabung dengan kami?
Barikade sudah menyelesaikan tugasnya.
Mereka harus dibongkar secara bertahap.
Semuanya pulanglah!
Maksudnya pulang ke rumah?
Apa yang kita lakukan di sini? Mereka seharusnya berada di pihak kita!
Jika itu yang mereka inginkan...
Aku tidak mengerti. Kenapa kita datang ke sini?
- Tunggu, kau mau berangkat? - Ya, ini sudah berakhir.
Ini belum selesai. Apa kau sedang bercanda?
Ambil barang-barangmu.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Kami tidak akan pergi!
Kami tinggal di sini.
Kami tidak akan pergi.
Kita semua harus pulang.
Aku tidak akan pernah tahu siapa aku...
Mereka menyerang Kementerian Dalam Negeri!
Pergi dari Latvia! Sialan!
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 10 September 2023
Tolong! Ada yang terluka.
Ulurkan tanganmu.
Ambulans!
Ada ambulans!
Aku ikut denganmu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
UNTUK SEMUA PEMBUAT FILM YANG SUDAH WAFAT YANG TELAH MENDOKUMENTASI SEJARAH KITA