Pengadilan ini
membebaskan Kamlesh Bhatti.
Gurraj!
Mereka membebaskan bajingan itu.
Bebas?
Berarti harapan terakhir kita juga hancur?
Suruh mereka bunuh kita juga.
Mungkin itulah alasan orang membunuh
anak perempuan saat lahir.
Agar mereka tidak harus melihat hari seperti ini.
Seandainya hari itu
aku ikut pergi bersama putriku.
Artinya putri kita tidak bisa
keluar rumah sendirian?
Dia dalam bahaya di mana-mana?
Tuhan pun kini mendukung orang jahat.
Tapi kita tak menyangka ini dari Tuhan.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Apa salahku?
Bajingan ini benar-benar tak tahu malu.
Tak bisa dibiarkan begini saja.
Brengsek!
Bajingan!
Lepaskan aku!
Halo.
Ayah di mana?
Aku...
Nak, aku dekat rumah.
Apa yang ayah lakukan?
Ayah...
Sedang membersihkan sampah kota.
Membersihkan sampah?
Baiklah, Ayah. Tapi pulanglah cepat.
Nak, sudah kubilang,
aku sedang membersihkan sampah. Akan butuh waktu.
Tapi, Ayah, makanan sudah siap.
Makanlah dulu.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan pulang
hanya setelah membersihkan semua sampah ini.
Nak,
jaga dirimu baik-baik.
Oke?
Tapi, Ayah...
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak melakukan apa-apa!
Bajingan! Akan kucabut lidahmu!
Aku tak melakukan apa-apa!
Tunggu saja.
Kau menyentuh putriku yang manis
Dengan tangan kotormu itu?
Katakan!
Oh!
Bajingan sialan!
Tunggu saja!
Darah kotor!
Sudah membeku.
Seharusnya inilah hukuman
bagi orang sepertimu.
Halo.
Inspektur.
Aku melakukan pekerjaan yang tak akan bisa kau lakukan.
Aku berdiri di dekat mayat
di gudang Ganda Singh.
Cepat datang.
Hardeep!
Ya, Pak.
Keluarkan mobil.
Kita harus pergi.
Ya, Pak.
Jarnail Singh Randhawa.
Seorang tentara pensiunan.
Meskipun kau seorang tentara,
apa kau tidak merasa iba padanya?
Atau kau tak bisa tidur di malam hari
tanpa melihat mayat?
Sudah menjadi tugas setiap warga negara yang baik
untuk menghormati hukum.
Tapi tentara seperti kau...
menganggap setiap tempat sebagai perbatasan.
Batas dan garis pembatas
pertama kali diberitahukan kepada kami, para tentara.
Inspektur Satnam Singh!
Sejauh menyangkut
hukum dan rasa hormat,
jika ada yang benar-benar menghormati hukum
di negara ini,
itu adalah para tentara negara ini.
Kalau begitu pasti ada
alasan khusus di balik pembunuhan ini.
Alasan yang membuat seorang tentara melampaui batasnya.
Hm, apakah kau sudah bicara di sana?
Ibu!
Kepang rambutku.
Aku cek dulu.
Sebentar.
Minta ayahmu saja yang melakukannya.
Diam dulu beberapa menit.
Minta ibumu saja yang melakukannya.
Aku sedang sibuk.
Haruskah aku mengerjakan semuanya sendiri?
Kau tak pernah mau melakukan sesuatu sendiri.
Kalau kau bilang begitu,
bekal yang terlambat dikemas ini
akan lebih cepat selesai.
Ayo bilang, bilang, bilang...
Ibu!
Cepat, aku akan terlambat.
Sebentar, tunggu dua menit.
Ayah, bagaimana kau bisa belajar mengepang rambut?
Aku...
Aku dulu mengepang rambut ibu.
Wah! Bagus sekali!
Jadi sebelum mengepang rambutku,
kau dulu mengepang rambut ibuku?
Wah!
Bukan ibumu.
Bodoh, aku dulu mengepang rambut ibuku sendiri.
Aww!
Kalau aku bodoh, berarti ibu juga bodoh?
Ibu! Ayah bilang kau bod...
Bodoh!
Diamlah.
Nanti rumah ini jadi ribut pagi-pagi.
Tapi kakekku tidak bodoh.
Ya, aku tahu.
Dia juga bijak.
Mengerti?
Hmm.
Baiklah, ibuku.
Kau bijak,
ibumu bijak,
dan kakekmu juga bijak.
Mengerti?
Ibu!
Cepat, aku akan terlambat.
Ya Tuhan!
Dia benar-benar tak sabar.
Tak bisa menunggu sedikit pun.
Ibu, cepat!
Kepang rambutku.
Ayo.
Haruskah aku memberitahumu?
Ayah bilang bahwa
kalau kau buru-buru, bekalnya akan cepat selesai dikemas.
Ayah, kau selalu membuatku dimarahi.
Aku bilang begitu karena...
kalau dia terlambat ke sekolah,
gurunya pasti akan marah.
Benar.
Serius?
Gurunya di sekolah atau guru di rumah ini?
Kau jadi semakin nakal.
Sudah sangat telat.
Kami berangkat ke sekolah.
Ayo pergi.
Kau bangun sangat pagi, kan?
Baiklah, dadah.
Ibumu itu memang...
Baiklah, dengarkan aku.
Dengar.
Ibumu selalu mencari alasan untuk bertengkar.
Kita hanya bertengkar dengan orang yang kita cintai.
Ibumu sangat mencintaimu.
Itulah kenapa dia sering bertengkar denganmu.
Tidak.
Aku akan ganti saja ibuku.
Sudah diputuskan.
Serius?
Kalau begitu, aku akan bilang ke Kakek untuk mengganti Ayah.
Kau nakal sekali.
Baiklah, aku akan lakukan satu hal.
Aku akan ganti Noor saja.
Kalau aku ganti Noor,
aku harus menjemput dan mengantarnya ke sekolah.
Jadi aku bisa bebas darinya.
Oh begitu.
Jadi kau mau menyingkirkanku?
Kalau kau mau menyingkirkanku,
kenapa tidak saat aku masih di dalam kandungan Ibu?
Oh, anakku.
Kau adalah hidupku.
Kalau aku melakukannya,
Kakekmu pasti sudah membunuhku.
Itu benar.
Ayo, lari, lari.
Anakku, lari.
Pasti seru kalau Ayah yang mengerjakan PR-ku hari ini.
Tidak ada yang mau bermain denganku.
Kakek juga sedang pergi.
Nak, Ayahmu sedang sibuk.
Aku bisa bermain denganmu.
Ibu, kau sangat menyayangiku.
Tapi Ayah tidak menyayangiku.
Sama sekali tidak.
Nak, aku tidak tahu tentang Ayahmu.
Tapi aku sangat mencintaimu.
Baiklah.
Anakku!
Boleh aku bilang sesuatu?
Ya.
Tidak ada seorang pun di rumah ini
yang mencintaimu sebesar aku.
Bahkan ibumu juga tidak.
Serius?
Aku juga mencintaimu.
Aku?
Tidak.
Kalian berdua.
Tapi tidak ada yang bisa mencintai sebanyak Kakek.
Kakek!
Kau benar.
Anakku.
Baiklah.
Sudah, hentikan momen sentimentil ini.
Katakan, siapa yang akan mengerjakan PR-ku?
Nak, kau harus mengerjakannya sendiri.
Oh tidak!
Cintamu cuma segini?
Tak perlu khawatir.
Kakekmu akan membantu. Ayo.
Ya!
Duduk di sana.
Ayah, kau terlalu memanjakannya.
Yang ini juga.
Ya.
Yang ini.
Yang ini juga.
Yang ini juga?
Kau yang mengerjakan semuanya.
Kau harus menulisnya.
Apa?
Pegang pulpen ini.
Oke?
Oke, baiklah.
Aku akan memberitahumu.
Tadi ada buku di sini.
Ini dia.
Sekarang diktekan ke aku, oke?
Aku membaca.
Halaman nomor...
Ini dia.
Mulai.
Kau akan menulis ini?
Ya.
Satu.
Sudahlah, tinggalkan.
Apa lagi tadi?
Buku ini.
Aku akan menyelesaikan ini juga.
Diktekan.
Ya, tulis.
Ya!
Sudah selesai.
Bagus sekali.
Berikan padaku.
Oke.
Tutup bukunya.
Hah?
Kakek, ini tidak adil.
Semua tugas dikerjakan olehku.
Kau tidak melakukan apa pun.
Dengar, Nak.
Kalau kau mengerjakan PR-mu sendiri,
kau tidak akan tertinggal dari siapa pun.
Mengerti?
Oke.
Besok kau akan mengerjakan tugasmu sendiri?
Katakan?
Ya.
Bagus.
Janji?
Janji.
Hei, Noor.
Noor!
Nak Noor, di mana kau?
Apa dia bercanda?
Anak sebesar itu, mana mungkin hilang?
Entahlah, dia di mana?
Aku tidak mengerti.
Aduh!
Oh tidak!
Kakek, kau duduk di jariku!
Maaf, Nak. Kakek tidak sadar kau ada di sini.
Begini saja,
Cepat bangun, minum susu, lalu tidur.
Kalau tidak, ibumu akan memarahiku.
Dia pasti bilang,
"Ayah, kau terlalu memanjakan anakku."
Tidak, Kakek. Hari ini aku mau tidur denganmu.
Ibu terlalu tegas.
Benarkah?
Habiskan susumu cepat.
Lalu ikut aku ke bawah untuk tidur.
Tidak, aku tidak mau.
Tidak apa-apa, dia akan tidur di sini.
Ya, tolong, tolong...
Tolong, hanya untuk hari ini.
Tidak, Nak, kakek akan terganggu.
Ayo ikut aku.
Tolong, hanya hari ini saja.
Tolong hari ini saja.
Tidak, Nak.
Mana mungkin aku terganggu oleh Noor?
Katakan.
Hmm.
Nak, ayo kita ke bawah.
Tidak, tidak, tolong hanya hari ini saja.
Tidak hari ini? Coba bilang "hari ini" lagi.
Tidak, tolong. Hari ini yang terakhir.
Baiklah.
Tidurlah cepat. Jangan ganggu kakek.
Oke?
Dan, Ayah, kasih dia susu, dan minum juga.
Oke, selamat malam.
Berbaringlah.
Aku akan menceritakan...
...sebuah cerita yang sangat bagus.
Oke?
Dan anakku akan tertidur.
Hmm.
Dahulu ada seorang raja.
Dia memiliki kerajaan yang luas.
Dia punya dua pangeran.
Dan seorang putri kecil seperti kau.
Noor, cepat bersiap.
Kau akan terlambat lagi hari ini.
Aku terlambat lagi.
Cepat lakukan.
Noor!
Sebentar, Bu. Aku datang.
Cepat, Nak.
Kau akan terlambat ke sekolah.
Ayah, bangun cepat.
Apakah ayahmu sudah bangun?
Belum.
Rapikan dasinya.
Oke.
Aduh!
Tidak apa-apa.
Kakek, sepertinya kau banyak berjalan hari ini.
Tidak, Nak.
Aku tidak berjalan hari ini.
Lihat ini.
Basah terkena air.
Oh!
Apakah hujan di luar?
Ya, awan gelap sedang berkumpul.
Ayah!
Bangunkan anakmu.
Kami lelah membangunkannya.
Iya.
Siapa yang akan mengantar Noor?
Jangan khawatir, aku akan membangunkannya sekarang.
Anak bodoh!
Pergilah.
Lihat, Bu.
Ayah akan bangun dan bersiap.
Itu akan memakan waktu. Aku akan terlambat.
Beri aku, aku pergi sendiri.
Bangun!
Tidak, tidak.
Bangun!
Hujan di luar.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir, Bu.
Aku cucu dari Prajurit Jarnail Singh Randhawa.
Tapi...
Dadah.
Nak, dia akan datang dalam lima menit.
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa, Ayah.
Dia sudah pergi.
Dia bilang, "Aku cucu dari Prajurit Jarnail Singh Randhawa."
Ya, itu benar.
Baiklah, duduklah. Aku akan buatkan teh.
Oke, baiklah.
Noor!
Ayo, Nak.
Sudah bangun?
Kesiangan?
Harusnya kau tidur lebih lama.
Lalu kenapa kalau aku kesiangan?
Panggil dia, aku akan mengantarnya.
Dia sudah pergi.
Pergi?
Ke mana?
Sekolah.
Ke mana lagi?
Sendirian?
Tentu saja dia harus pergi sendiri.
Kau tidak bangun.
Apa kau gila?
Kau bisa saja mengantarnya kalau dia terlambat.
Jadi ini salahku juga?
Apa aku tidak punya pekerjaan lain?
Aku harus menyiapkan bekalnya, juga bekalmu.
Ayah juga datang, dan aku harus menyiapkan makanannya.
Sekarang tugas ini juga harus aku lakukan?
Baiklah, baiklah, sayang. Aku minta maaf.
Aku akan mengurus ini mulai sekarang.
Tolong tenanglah.
Tolong.
Baiklah.
Jangan terlalu romantis.
Sekarang kau jemput dia tepat waktu.
Baik, Nyonya.
Bu, selamat siang.
Selamat siang, Pak.
Bu, aku ayahnya Dilnoor.
Dia murid kelas 6A.
Aku menunggu di luar. Aku datang untuk menjemputnya.
Semua anak sudah keluar, tapi dia belum.
Apakah ada kelas tambahan?
Tidak, Pak. Tidak ada kelas tambahan hari ini.
Aku akan konfirmasi dengan gurunya dulu.
Baik.
Terima kasih.
Halo.
Halo, Bu Ranjeet?
Ya.
Ada murid bernama Dilnoor di kelas 6.
Ya.
Apakah dia ada kelas tambahan hari ini?
Tidak.
Dia absen hari ini.
Ayahnya sudah datang.
Pak, Dilnoor tidak masuk sekolah hari ini.
Tidak, Bu.
Aku tidak bangun pagi tadi.
Dia hampir terlambat.
Dia bilang akan pergi sendiri ke sekolah.
Saat hujan, dia membawa payung
dan pergi ke sekolah.
Bu, apakah kau yakin bahwa Dilnoor
tidak masuk sekolah hari ini?
Ya.
Baik, aku akan menelepon kau nanti.
Pak, Dilnoor tidak datang ke sekolah hari ini.
Cari di tempat lain.
Dia tidak datang ke sekolah hari ini.
Dia tidak datang?
Kenapa kau duduk diam seperti ini?
Kenapa kau tidak mencari Noor?
Apa maksud kau tidak bisa menemukannya?
Kenapa kau tidak pergi?
Ke mana aku harus pergi?
Aku sudah bertanya ke semua rumah temannya.
Aku juga sudah mencari di seluruh sekolah.
Aku tidak menemukannya.
Aku tidak peduli, temukan anakku.
Bawa Noor kembali padaku.
Noor!
Hei, Noor!
Hei, Nak!
Kemari, lihatlah.
Apa yang dibawa Prajurit Jarnail Singh
untuk putrinya?
Ayah!
Noor tidak ditemukan di mana pun.
Tidak tahu ke mana dia pergi.
Apa maksudmu?
Ayah!
Dia pergi ke sekolah pagi ini
dan belum kembali.
Dia sangat ketakutan.
Aku sudah mencari di seluruh desa,
memeriksa setiap jalan.
Tapi Noor...
Ayah!
Dengar, Ayah.
Noor!
Ayah!
Surjeet Kaur, apakah kau melihat Noor?
Ayah!
Noor!
Ya Tuhan!
Ayah!
Apakah Noor datang ke sini?
Ayah, dengarkan aku.
Ayah!
Apakah ada orang di sini?
Nak! Apakah Noor datang ke sini?
Ayah!
Aku...
Saudari, apakah kau melihat Noor?
Tidak?
Noor tidak pulang dari sekolah.
Apakah kau melihatnya?
Apakah Noor datang ke sini?
Tidak?
Ya Tuhan!
Pak, apakah Noor datang ke sini?
Ya Tuhan!
Berita besar datang dari Jalandhar,
di mana seorang gadis berusia 10 tahun
mengalami pemerkosaan.
Ya, seorang gadis berusia 10 tahun
mengalami pemerkosaan.
Saat dia dalam perjalanan ke sekolah.
Pada saat itu, seseorang melakukan perbuatan terkutuk ini.
Berita besar datang dari Jalandhar
di mana seorang gadis berusia 10 tahun mengalami pemerkosaan.
Berita besar datang dari Jalandhar
Seorang siswi mengalami pemerkosaan.
Pencarian pelaku masih berlangsung.
kau sedang menyaksikan foto langsung dari Jalandhar News.
Siapa di antara kalian yang merupakan keluarga pasien?
Aku.
Aku ayahnya.
Siapa namamu?
Khushdeep Singh Randhawa.
Dan nama pasien?
Dilnoor Kaur.
Kapan kau mengetahui kejadian ini?
Noor pergi ke sekolah pagi ini.
Aku menjemputnya saat istirahat.
Di sana aku diberitahu
Pihak sekolah mengatakan bahwa dia tidak datang pagi itu.
Kami panik.
Kami mencarinya ke seluruh desa.
Aku bahkan pergi ke rumah teman-temannya
tetapi tidak menemukannya.
Setelah dua-tiga jam,
kami mendapat telepon dari rumah sakit.
Setelah sampai di sini, kami baru tahu
bahwa perbuatan terkutuk ini terjadi padanya.
Oh!
Begitu rupanya.
Apakah kau mencurigai seseorang?
Atau ada dendam lama dengan seseorang?
Tidak, Pak.
Kami tidak memiliki masalah dengan siapa pun.
Apakah anak pernah memberi tahumu
bahwa seseorang menggodanya?
Tidak, Pak.
Pagi itu dia pergi ke sekolah dengan bahagia.
Bagaimanapun,
aku akan menemui kau jika diperlukan.
Baik.
Ya Tuhan!
Dokter, bagaimana keadaan Noor kami?
Kondisi anak sangat kritis.
Dia mengalami pemerkosaan yang sangat parah.
Keadaannya sangat kritis.
Kita lihat saja,
kami akan mencoba operasi lagi.
Sementara itu, selesaikan administrasi rumah sakit.
Ya, tentu.
Percayalah pada Tuhan.
Dokter! Tolong selamatkan Noor-ku.
Aku mohon.
Selamatkan Noorku.
Tenanglah.
Tolong tenangkan dia.
Bhatti.
Ya, Jarnail.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama tidak menelepon.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bhatti!
Dengar,
Temanku,
Kau adalah komisaris polisi.
Kali ini aku butuh bantuanmu.
Seseorang menculik Noor saat dia pergi ke sekolah.
Ya.
Dan memperkosanya.
Ya Tuhan!
Jarnail, apa yang kau katakan?
Siapa bajingan itu?
Aku hanya...
tidak akan membiarkannya hidup.
Tolong lakukan satu hal untukku.
Cari tahu tentang dia menurut caramu dan beri tahu aku.
Aku akan mengurus sisanya.
Aku mengerti perasaanmu, Jarnail.
Tapi jangan lakukan sesuatu dalam kemarahan
yang melanggar hukum.
Aku pastikan sisanya...
Aku yang akan menghukum bajingan itu.
Bolehkah aku masuk, Pak?
Ya, masuklah.
Amritbir.
Seorang gadis 10 tahun mengalami
pemerkosaan di desa Mithapur.
Dia dirawat di rumah sakit dalam kondisi sangat serius.
Siapa pun yang bersalah,
aku ingin dia segera masuk penjara.
Pos polisi nomor 9 di Mithapur menangani kasus ini.
Tapi kau adalah petugas yang cakap.
Itulah sebabnya,
aku menyerahkan penyelidikan kasus ini padamu.
Pergilah dan mulai pekerjaanmu.
Pak,
aku akan memenuhi harapanmu.
Baik, mulai bekerja.
Halo, Inspektur.
Aku datang mengenai kasus pemerkosaan Noor.
Komisaris menugaskan aku secara khusus untuk kasus ini.
Aku sudah berbicara dengan beliau di telepon.
Silakan duduk.
Ini berkas kasusnya.
Ayo, aku tunjukkan tempat kejadian.
Inspektur, aku harus melihat lokasi kejadian.
Mari.
Dokter, bagaimana putriku?
Operasinya berjalan lancar.
Tapi 24 jam ke depan masih kritis.
Sebelum itu, kami tidak bisa mengatakan apa pun.
Kondisinya masih serius.
Berdoalah kepada Tuhan.
Tapi, Dokter...
Sembuhkan Noor-ku.
Ya Tuhan!
Anakku!
Apakah kau ingat
apa yang Noor-ku katakan?
Aku adalah...
cucu dari prajurit Jarnail Singh.
Putriku akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Dia adalah Noor-ku.
Ayah!
Dia akan berjuang demi hidupnya.
Dia akan berjuang.
Ayah!
Ya Tuhan!
Sebelum melihat ini,
lebih baik Kau mencabut nyawaku.
Halo.
Amritbir.
Bagaimana laporannya?
Pak, penyelidikan masih berlangsung.
Pelaku pemerkosaan itu orang yang keji.
Dia memperkosa korban setelah melihat tempat sepi.
Amritbir,
sudah kubilang sebelumnya.
Ini kasus pribadiku.
Aku butuh laporan terbaru setiap saat tentang kasus ini.
Baik, Pak, tidak masalah.
Pak, pelaku akan segera masuk penjara.
Jangan khawatir.
Jai Hind, Pak.
Bajingan-bajingan itu sampai ke sini juga.
Balpreet!
Ya, Pak.
Tangkap orang itu.
Berhenti!
Mau ke mana kau?
Siapa namamu?
Hei, siapa namamu?
Sepertinya pertanyaanku tidak sampai ke telingamu.
Aku...
...sedang bertanya namamu.
Kamlesh Bhatti.
Bhatti!
Apa pekerjaanmu?
Pemulung.
Kenapa kau lari saat melihat polisi?
Aku tanya,
kenapa kau lari saat melihat polisi?
Mau bicara sendiri atau perlu kami paksa?
Pak!
Dia sudah punya dua kasus pencurian sebelumnya.
Katamu kau tidak berbuat apa-apa.
Padahal kaulah pelakunya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kalian hanya menjebakku dalam kasus ini.
Tapi kau...
...tidak akan bisa lolos.
Sekarang aku yakin...
kau memang pelakunya.
Mau bicara sendiri
atau perlu kupukul dulu?
Di mana kau saat kejadian?
Aku sedang mengumpulkan barang rongsokan.
Haruskah aku beritahu
di mana kau sebenarnya saat itu?
Kau memanfaatkan hujan,
menculik seorang gadis 10 tahun,
lalu memperkosanya,
dan menghilang.
Tidak merasa malu
sudah menghancurkan hidup seseorang?
Bajingan, akan kutampar kau!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Dan...
Aku tidak mungkin melakukan pemerkosaan itu!
Pak,
anak-anak adalah titipan Tuhan.
Titipan Tuhan?
Itulah kenapa bajingan sepertimu malah menyakiti mereka,
menghancurkan harga diri mereka.
Bajingan sepertimu...
Tidak akan mau bicara dengan mudah.
Petugas!
Ya, Pak!
Bawa dia!
Hajar dia habis-habisan!
Pak, aku tidak melakukan apa-apa!
Pak, aku tidak bersalah!
Dalam kasus pemerkosaan Noor, ada kabar
bahwa kau telah menangkap seorang pria.
Bisakah kau mengatakan sesuatu tentang dia?
kau mendengar kabar yang benar.
Dia dalam tahanan.
Penyelidikan sedang berlangsung.
Akan ada kabar segera.
Kami akan memberi tahumu.
Pak, aku punya pertanyaan.
Apakah kau tahu
apa yang sedang dialami Noor?
Di ambang kematian...
Tentu saja kami bisa merasakannya.
Tapi itu tidak berarti
orang yang tidak bersalah harus dipenjara.
Kami sudah melakukan penyelidikan.
Percayalah.
Segera akan ada hasilnya.
Apakah ada bukti atau saksi yang dikumpulkan dalam kasus ini?
Bukti apa yang kau miliki sejauh ini?
Penyelidikan sedang berlangsung.
Segera akan ada bukti.
Kami pasti akan memberi tahumu.
Percayalah.
Keadilan akan ditegakkan,
dan pasti akan ditegakkan.
Aku berjanji padamu.
Pak, seperti yang terlihat,
ada banyak kemarahan di masyarakat terkait kasus ini.
Apa langkahmu selanjutnya?
Because culprit has been arrested.
Apa langkahmu selanjutnya?
Pertama, kita tidak bisa menyebutnya terdakwa.
Dia tidak bisa disebut terdakwa sampai proses hukum selesai.
Pertama-tama, aku meminta kepada masyarakat melalui saluran ini
untuk tetap tenang.
Kami akan memberikan keadilan.
Dan Noor akan mendapatkan keadilan.
Dia pasti akan mendapatkannya.
Bolehkah aku masuk, Dokter?
Silakan.
Ya.
Dokter, bisakah kami bertemu pasien?
Tapi pernyataan pasien sangat penting untuk kasus ini.
Maaf.
Kondisi pasien sangat kritis.
Dia telah diperkosa dengan sangat kejam.
Siapa pun yang melakukan ini
bukan manusia, melainkan binatang buas.
Menurutku, dia lebih buruk dari binatang buas.
Begitu kondisi pasien membaik,
aku sendiri yang akan menghubungimu.
Baik, Dokter.
Begitu pasien sadar,
kau harus segera memberi tahu kami.
Ya, tentu.
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih.
Pak, ini ayah korban.
Pak Khushdeep,
Kami telah menangkapnya.
Tapi dia sama sekali menolak mengakui kejahatannya.
Kami hanya bisa bertindak berdasarkan
pernyataan korban.
Tapi, Pak...
Noor masih belum sadarkan diri.
Keadaannya sangat kritis.
Kita bahkan tidak tahu...
Apa yang akan terjadi selanjutnya pada putriku?
Bersabarlah.
Begitu anak itu sadar,
segera beri tahu kami.
Baik.
Pak...
Di sisi lain, jika kita membahas masalah ini,
ada tuntutan untuk penyelidikan yang adil dalam kasus ini.
Orang-orang turun ke jalan
untuk menuntut penyelidikan yang adil demi gadis malang itu dan keluarganya.
Dan permintaan diajukan agar pelaku dijebloskan ke penjara.
Masyarakat mulai sadar untuk memperjuangkan keadilan bagi Noor.
Mereka turun ke jalan.
Perlu diketahui,
pawai lilin digelar di berbagai tempat.
Orang-orang terlihat sangat marah.
Tidak hanya di Jalandhar,
orang-orang dari kota lain juga turun ke jalan menuntut keadilan.
Anak-anak sekolah pun ikut menuntut keadilan.
Noor!
Nak Noor!
Buka matamu.
Ya, sangat bagus.
Ibu!
Ibu di sini, Nak.
Kau sudah baik-baik saja sekarang.
Sekarang lanjutkan pengobatan ini.
Baik?
Pastikan dia merasa nyaman.
Jaga dia baik-baik.
Jadi,
baiklah, Nak.
Kau akan segera sembuh, gadis pemberani.
Sampai jumpa.
Ayo.
Gadis itu sudah tidak dalam bahaya.
Dia sudah sadar.
Kalian bisa menemuinya.
Noor!
Anakku.
Ibu!
Sakit...
Kau akan baik-baik saja, Nak.
Baik?
Tidak apa-apa, Nak.
Kau akan sembuh.
Ya.
Ibu!
Di mana Ayah dan Kakek?
Mereka...
Nak, mereka di sini.
Mereka di sini.
Ayah ada di sini.
Baik.
Ada apa?
Maafkan aku, Gulraj.
Andai saja aku bangun lebih awal hari itu
dan mengantar Noor ke sekolah,
ini semua tidak akan terjadi padanya.
Sekarang, apa pun yang kau katakan...
Takdir tak bisa dihindari.
Tapi bersyukurlah kepada Tuhan.
Noor kita sekarang sudah baik-baik saja.
Itu sudah cukup bagi kita, kan?
Dari sumber terpercaya, diketahui bahwa
Noor telah sadar.
Segera polisi akan mengambil keterangannya.
Sekarang semuanya bergantung pada pernyataan Noor
apa yang akan ia katakan?
Siapa yang akan terbukti sebagai pelaku?
Apakah pelaku Noor akan dihukum?
Untuk mengetahui semua ini,
tetaplah menyaksikan saluran kami.
Katakan.
Kita harus menghubungi polisi.
Sekarang Noor sudah sadar.
Kita harus merekam keterangannya.
Siapa pun yang melakukan ini harus dihukum.
Tidak.
Lupakan saja.
Jika Noor diingatkan tentang semua itu lagi,
keadaannya bisa memburuk lagi.
Dengar.
Ini penting.
Kita harus melakukannya.
Tidak.
Jangan bicarakan ini denganku.
Dengar,
Apakah kau mengakui kesalahanmu atau tidak?
Kami punya bukti kuat melawanmu.
Aku tidak melakukan apa pun.
Bajingan ini tidak mau mengaku.
Bahkan ayahnya pun akan mengaku.
Bangsat! Akan kucabut nyawamu!
Bangsat sialan!
Kau menghancurkan hidup seorang gadis tak berdosa.
Seorang ayah,
Bajingan, kehormatan seorang ayah,
kau telah mencoreng harga diri seorang ayah.
Bangsat sialan!
Kalau aku tidak berseragam hari ini,
aku pasti sudah membunuhmu.
Aku benci pemerkosa.
Tapi aku akan membersihkan dunia dari pemerkosa seperti kau.
Bahkan jika aku harus kehilangan seragamku.
Lepaskan aku.
Bajingan ini tidak akan mengaku begitu saja.
Pernyataan Noor sangat penting untuk kasus ini.
Cari tahu dari dokter
apakah Noor sudah sadar atau belum?
Halo.
Apakah ini Dr. Gurleen Saggu?
Ya.
Ini Inspektur Baljeet Singh yang berbicara.
Jika gadis itu sudah sadar,
bisakah kau meyakinkannya untuk memberikan pernyataan secepatnya?
Tidak, tidak, Inspektur.
Pasien baru saja sadar.
Mengambil keterangannya sekarang
bisa memberinya tekanan.
Maaf.
Tapi kau coba yang terbaik.
Karena pernyataannya sangat penting untuk kasus ini.
Aku mengerti.
Aku akan mencoba.
Terima kasih,
Terima kasih, Bu.
Apa katanya?
Usaha masih berlangsung.
Kasus pemerkosaan Noor.
Ya, benar. Kasus pemerkosaan Noor.
Seorang gadis diperkosa saat pergi ke sekolah.
Setelah itu, keluarganya
dan warga Jalandhar,
atau bisa dibilang seluruh Punjab,
terus menuntut keadilan.
Di Jalandhar, protes digelar
di jalanan di seluruh Punjab.
Pawai lilin diadakan.
Keadilan untuk Noor dituntut di sekolah-sekolah.
Seperti yang kau lihat,
Para siswi memegang foto
dan menuntut keadilan untuk Noor.
Mereka terus meneriakkan slogan.
Kami ingin keadilan.
kau bisa melihat foto langsungnya.
Kami ingin keadilan.
Seperti yang kau lihat,
Tuntutan terus digaungkan.
Seorang gadis yang masih belia mengalami pemerkosaan.
Anak-anak kecil ini memohon keadilan untuknya.
Di mana pihak berwenang?
Apa yang mereka lakukan
hingga dia belum mendapatkan keadilan?
Kami juga terus memikirkan dan menuntut keadilan
Keluarganya menunggu keadilan.
kau bisa lihat,
Seorang gadis kecil memegang foto Noor di tangannya.
Anak-anak ini memohon keadilan.
Lihat wajah mereka.
Wajah-wajah polos.
Noor adalah anak yang polos.
Namun, dia mengalami tindakan yang mengerikan.
Kami juga akan mendengar pendapat para guru
tentang kasus ini.
Seorang gadis 10 tahun diperkosa.
Padahal dia belum mengerti banyak tentang dunia.
Dia mengalami kejadian yang sangat buruk.
Aku bersama seorang guru.
Kami ingin tahu pendapatnya.
kau mengajar anak perempuan.
kau memberikan pendidikan bagi mereka.
Namun, peristiwa tragis ini terjadi pada seorang anak.
Ketika kabar buruk ini sampai ke kita,
Apa yang terlintas di pikiranmu?
Yang terlintas adalah, ini sudah semakin buruk.
Ke mana arah masyarakat kita?
Kami tidak mengerti.
Aku sangat sedih dan...
Aku merasa bahwa aksi seperti ini
yang berkembang di masyarakat
sebaiknya diserahkan kepada publik.
Kami yang akan menanganinya.
Jika pemerintah tidak mampu.
Dan ini adalah situasi yang sangat menyedihkan.
Aku meminta
agar pihak berwenang menangani masalah ini.
Dan Noor harus mendapatkan keadilan.
Apa yang terjadi pada Noor adalah tindakan yang sangat salah.
Siapa pun yang melakukannya sangat memalukan.
Seperti yang kau lihat, seruan keadilan terus dikumandangkan.
Para guru juga mengatakan
bahwa monster ini harus dihukum dengan cara
agar lain kali sebelum melakukan hal seperti ini,
dia akan berpikir berkali-kali
apakah harus melakukan tindakan yang salah ini atau tidak.
Di satu sisi, kita memuja anak perempuan.
Kita menyayangi mereka.
Namun di sisi lain, saat kita mendengar kabar kekejaman,
hati kita dipenuhi amarah dan kemarahan.
Dan kita menuntut keadilan.
Kita menggelar pawai lilin untuk itu.
Namun setelah beberapa waktu, kita melupakan.
Kita harus berdiri lebih kuat.
Kita harus menghadapinya dengan berani.
dan menjebloskan monster seperti itu ke dalam penjara.
Tetaplah menyaksikan CV Punjab.
Pak.
Ini adalah solusinya.
untuk mengurai keterkaitan yang rumit.
Kerja bagus, inspektur.
Bukti ada di tangan kita.
Dan pelaku ada di penjara.
Ya, Pak.
Sekarang tidak ada yang bisa menyelamatkan bajingan itu.
Bagaimana kabarmu, Subedar?
Apakah gadis itu sudah membaik?
Pelakumu telah tertangkap.
Sekarang semuanya tergantung pada putri kita untuk mengenalinya.
Lalu dia tidak akan bisa lolos dari hukum.
Amritbir.
Pak.
Tunjukkan ini pada gadis itu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin
agar Noor
bisa mengenalinya.
Ambil ini.
Apakah itu dia?
Pak, ini beberapa orang yang
kita curigai.
Konfirmasi dengannya.
Yang ini?
Baiklah!
Sekarang putri kita akan mendapatkan keadilan.
Ayo bergerak.
Amritbir, dugaanmu benar.
Aku bangga padamu.
Lepaskan aku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, aku tidak melakukan apa-apa.
Pegang dia.
Akui kejahatanmu.
Kau berkeliaran di sekitar lokasi, bukan?
Kenapa kau lari saat melihat polisi?
Kau bilang tidak melakukannya.
Bilang?
Kau bilang tidak melakukannya.
Brengsek! Bukan hanya kau, bahkan ayahmu pun akan mengakuinya.
Tidak melakukannya, tidak melakukannya, tidak melakukannya...
Akui saja kau melakukannya.
Lepaskan aku.
Bahkan orang bisu pun mulai bicara di depanku.
Lalu kau ini apa?
Dasar bajingan!
Aku yang melakukannya.
Bajingan! Bilang dia tidak melakukannya.
Ya Tuhan!
Terima kasih banyak.
Kau telah memberi putriku kehidupan baru.
Ya Tuhan! Terima kasih banyak telah menyelamatkannya dari maut.
Ya Tuhan!
Tolong lakukan satu kebaikan lagi untukku.
Agar aku bisa menghukum pelaku kejahatan terhadap Noor.
Jika hukum tidak bisa menghukumnya,
berilah aku keberanian untuk menghukum penjahat itu.
Ya Tuhan!
Lihat laporan ini.
Semua tesnya normal.
Lihat.
Ayah.
Iya, Nak.
Bagaimana kabarmu?
Ayah di sini.
Ayah, di mana Kakek?
Kakek pergi ke gurdwara.
Kau sudah sehat,
jadi dia pergi untuk beribadah.
Dia pasti segera kembali.
Lihat, kakek sudah datang.
Hei!
Bagaimana kabarmu, Nak?
Tidak, Nak.
Sekarang istirahatlah dulu.
Kakek ada di sini bersamamu, ya.
Nak, lakukan satu hal.
Bicaralah dengan kakek.
Oke?
Kakek ada di dekatmu.
Kami akan mengurus pekerjaan rumah sebentar.
Boleh kami pergi?
Oke.
Anak baik.
Kami akan kembali.
Hei, Nak.
Kau dulu selalu bilang bahwa kau akan menang.
Putriku menang.
Ya.
Sidang pengadilan dimulai.
Yang Mulia.
Sebelum proses sidang dimulai,
aku ingin menyampaikan sesuatu.
Silakan, Pak Talwar.
Sejak kecil kita selalu mendengar
bahwa anak-anak adalah wujud Tuhan.
Itu benar sekali.
Tapi zaman seperti apa ini,
di mana...
...manusia menyakiti Tuhan?
Yang Mulia.
Gadis-gadis dipuja di setiap rumah.
Tapi tidak ada hukum yang kuat untuk melindungi mereka?
Sekarang mari kita bahas kasus ini.
Yang Mulia,
Seorang gadis,
seorang gadis yang bahkan belum melihat sepuluh tahun hidupnya.
Dengan dirinya,
dengan dirinya...
terjadi kejadian yang begitu keji.
Yang Mulia, apa kesalahannya?
Dia hanya ingin pergi ke sekolah.
Dia...
Dia hanya ingin belajar.
Hari itu hujan sangat deras.
Gadis itu,
dia tidak ingin melewatkan sekolahnya.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengambil payungnya,
dan berjalan kaki ke sekolah.
Yang Mulia,
Sekolahnya hanya berjarak
800 meter dari rumahnya.
Tapi jarak 800 meter itu menjadi neraka baginya.
Di tengah jalan,
Kamlesh Bhatti ini...
menculiknya,
memperkosanya,
dan kemudian mencoba membunuhnya, Yang Mulia.
Ketika polisi tiba di lokasi kejadian,
gadis itu ditemukan dalam keadaan terluka.
Dia memegang sepotong kain baju
di tangannya, Yang Mulia.
Yang Mulia, lihat ini.
Ini adalah potongan baju pelaku.
Apa yang ingin dikatakan oleh pengacara pembela mengenai kasus ini?
Yang Mulia, menurut pernyataan polisi,
hanya karena sepotong kain baju,
seorang pria tak bersalah dituduh memperkosa.
Apakah ada bukti kuat
untuk membuktikan klienku bersalah?
Bu,
kenapa kau berpura-pura polos?
Korban telah mengidentifikasi pelaku di hadapan polisi.
Komisaris polisi sendiri ada di sana.
Yang Mulia,
Lihat ini.
Bukan hanya itu.
Kamlesh Bhatti sendiri telah mengaku kepada polisi
bahwa dia telah melakukan kejahatan ini.
Kamlesh Bhatti,
apakah kau ingin mengatakan sesuatu untuk membela dirimu?
Yang Mulia,
polisi telah memukulku dengan sangat kejam.
Yang Mulia, aku tidak bersalah.
Aku tidak melakukan apa pun.
Mereka memaksaku untuk mengaku melakukan kejahatan ini.
Yang Mulia, mereka merobek saku bajuku
dan menaruhnya di tangan gadis itu.
Yang Mulia, selain itu,
mereka mengambil fotoku dan menunjukkannya kepada gadis itu.
Yang Mulia, anak-anak itu polos.
Anak-anak akan mengatakan apa pun yang diajarkan kepada mereka.
Aku tidak bersalah.
Yang Mulia, aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak bersalah.
Tenang, tenang.
Pernyataan yang diberikan Kamlesh Bhatti saat dalam tahanan polisi
tidak memiliki nilai di pengadilan.
Terutama ketika dia menolak tuduhan di persidangan.
Sidang kasus ini
ditunda hingga tanggal 27 mendatang.
Ayah!
Ada perkembangan terbaru dalam kasus pemerkosaan Noor.
di mana Kamlesh Bhatti dinyatakan bersalah.
Namun, tampaknya dia akan mendapat keringanan hukuman.
sementara keluarga korban terus menuntut keadilan.
Perkembangan besar dalam kasus pemerkosaan Noor.
Di mana Kamlesh Bhatti tampaknya mendapat keringanan.
karena persidangan ditunda hingga tanggal berikutnya.
Katakan,
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Dengar,
Tarik kembali kasus ini.
Aku akan membayarmu penuh saat aku keluar.
Aku pasti akan keluar dari penjara.
Jika kau tidak mencabut kasus ini,
Aku akan melakukan hal yang sama lagi.
Seperti yang sudah kulakukan sebelumnya.
Bajingan sialan!
Hei, kembali ke sini!
Brengsek! Aku akan membunuhmu!
Lepaskan aku!
Ayo pergi.
Dasar bajingan!
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu!
Lepaskan aku!
Bajingan sialan!
Berdasarkan bukti dan saksi
serta tidak adanya saksi mata yang diajukan polisi,
Pengadilan ini membebaskan
Kamlesh Bhatti dalam kasus pemerkosaan
terhadap Dil Noor Kaur Randhawa.
Kalau bisa, aku akan membunuh iblis itu sendiri.
Hukum...
kita!
Sidang dilanjutkan.
Yang Mulia,
Kasus ini sudah jelas seperti air.
Jarnail Singh Randhawa telah membunuh Kamlesh Bhatti.
Setelah itu,
Dia menelepon polisi dan menyerahkan diri.
Kini yang kita tunggu
hanyalah keputusanmu.
Yang Mulia,
Menurutku,
Rekanku terlalu terburu-buru.
Dia tidak ingin kau melihat kebenaran.
Dia hanya ingin keputusan.
Keberatan, Yang Mulia!
Keberatan ditolak.
Pak Jaksa, katakan satu hal.
Seseorang melakukan pembunuhan
lalu menyerahkan diri ke polisi.
Pasti ada alasan di baliknya.
Pak Kashyap!
Ada alasan untuk menyerahkan diri?
Yang Mulia, dia tidak mengatakan alasannya.
Rekanku yang terhormat masih ingin...
...putusan diumumkan sekarang.
Yang Mulia,
Menurut Inspektur Surjeet Singh,
pada 23 Juli sekitar pukul 8 malam,
sebuah panggilan telepon masuk ke kantor polisi.
Dalam panggilan itu dikatakan bahwa
pembunuhan yang terjadi di sana
dilakukan oleh pria yang
bernama Jarnail Singh Randhawa.
Setelah polisi tiba di gudang,
pembunuhnya,
Jarnail Singh Randhawa,
menyerahkan diri kepada polisi.
Yang Mulia,
ini salinan detail panggilan teleponnya.
Yang Mulia,
panggilan ini juga bisa saja
hanya berupa informasi tentang pembunuhan.
Maksudku,
detail panggilan ini hanya menunjukkan bahwa
Inspektur Surjeet Singh berbicara
dengan seseorang selama 47 detik.
Ada kemungkinan,
panggilan itu sebenarnya
dimaksudkan untuk memberikan informasi tentang pembunuhan.
Tenang! Tenang!
Pak Kashyap!
Ada bukti lain?
Yang Mulia,
aku ingin meminta izin untuk memanggil
Inspektur Surjeet Singh ke dalam kotak saksi.
Diizinkan.
Inspektur Surjeet Singh,
apa yang sebenarnya dikatakan terdakwa saat meneleponmu?
Dia meneleponku dan berkata,
"Aku membunuhnya."
"Aku melakukan apa yang tidak bisa kau lakukan."
Silakan lanjutkan.
Pak Talwar,
apakah kau ingin menanyakan sesuatu?
Ya, Yang Mulia.
Inspektur Surjeet Singh,
katakan satu hal.
Apakah kau sudah mengenal suara Jarnail Singh Randhawa sebelumnya?
Tidak, Pak.
Tapi itu nomor teleponnya.
Baik, satu pertanyaan lagi.
Di tempat kejadian,
dalam kondisi seperti apa kau
menangkap Jarnail Singh Randhawa?
Saat aku tiba di gudang tertutup milik Ganda Singh,
aku melihat jasad Kamlesh Bhatti ada di kursi.
Sementara Jarnail Singh Randhawa
duduk di kursi lainnya.
Apakah kau melihat Jarnail Singh Randhawa melakukan pembunuhan?
Tidak, Pak.
Apakah ada saksi mata
yang melihatnya melakukan pembunuhan?
Tidak, Pak.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
kau boleh pergi sekarang.
Jai Hind, Pak.
Yang Mulia
Apa bedanya?
Panggilan telepon itu berasal dari nomor ini.
Menurut catatan panggilan,
percakapan berlangsung selama 47 detik.
Yang paling penting,
dia tertangkap di lokasi kejadian.
Aku rasa
pengadilan tidak memerlukan lebih banyak bukti dari ini
untuk membuktikan Jarnail Singh sebagai pembunuh.
Maaf, Yang Mulia.
Menurutku,
rekanku yang terhormat
...terlalu terburu-buru.
Untuk membuktikan Jarnail Singh Randhawa sebagai pembunuh.
Tapi maaf,
kau tidak memiliki bukti, Pak Kashyap.
Dan telepon!
Siapa pun bisa menelepon siapa pun.
Juga mungkin saja...
para pembunuh mengikat Jarnail Singh dan Kamlesh Bhatti ke kursi.
Mereka mungkin membunuh Kamlesh Bhatti.
Setelah itu,
mereka pasti meninggalkannya dan melarikan diri.
Yang Mulia,
aku rasa Pak Talwar tak tertandingi
dalam berimajinasi dan menciptakan cerita.
Tapi,
untuk cerita-cerita ini,
rekanku,
aku rasa pengadilan tidak punya waktu.
Yang Mulia, aku mengerti maksudnya.
Pengadilan memang tidak punya waktu untuk mendengar cerita.
Menurutku,
kau sebaiknya tidak berdebat satu sama lain.
Biarkan pengadilan yang memutuskan sendiri
apa yang layak dan tidak layak didengarkan.
Yang Mulia, maksudku,
jika kecurigaanku...
...hanya sekadar cerita,
maka kasus jaksa juga hanya sebuah cerita.
Mereka tidak memiliki bukti kuat.
Hukum dengan jelas menyatakan
bahwa meskipun seratus penjahat dibebaskan,
tidak boleh ada satu pun orang tak bersalah yang dihukum.
Jadi,
tidak ada bukti melawan klienku.
Dia harus diberikan manfaat dari keraguan, Yang Mulia.
Pak Kashyap.
Apakah ada saksi lain?
Tidak ada, Yang Mulia.
Tidak ada saksi lain.
Mereka tidak memiliki saksi lain.
Aku telah sampai pada kesimpulan ini,
bahwa Jarnail Singh Randhawa
harus dibebaskan dengan hormat
dari tuduhan pembunuhan Kamlesh Bhatti.
Yang Mulia!
Aku yang melakukan pembunuhan ini.
Aku.
Buku-buku hukummu yang tebal ini,
para polisi,
pengacara,
sampai sekarang
belum mampu menemukan bahwa...
Aku yang membunuhnya.
Tentara Jarnail Singh yang melakukannya.
Setelah melihat semua ini,
aku merasa terkejut dan khawatir.
Hanya karena
kurangnya bukti dan kesaksian.
Karena kelicikan para penegak hukum kita,
para penjahat dengan mudah dibebaskan.
Mereka keluar dari penjara sambil berkata,
menertawakan hukum kita.
Ya.
Aku mengakui,
negara kita telah banyak berkembang.
Negara kita sudah maju jauh ke depan.
Tapi mereka...
Para penjahat itu!
Para kriminal itu!
Mereka telah melangkah lebih jauh,
lebih jauh dari hukum kalian.
Jika ingin membuat hukum,
buatlah hukum
yang tidak melindungi mereka.
Jika tidak,
maka menantu, putri,
dan anak-anak kita yang tak berdosa akan terus diperkosa.
Dan keluarga mereka, ayah-ayah yang tak berdaya sepertiku,
akan terus datang ke pengadilan ini dengan penuh penderitaan.
Mereka akan terus memohon keadilan seperti ini.
Betapa banyak yang telah berubah.
Semuanya telah berubah.
Tapi kau masih di sini.
Hukum yang sama.
Buatan Inggris.
Masih sama seperti dulu.
Jika ingin melakukan sesuatu, maka ubahlah.
Berubahlah, meski sedikit saja.
Jika tidak, kau akan terus menangis sepertiku.
Apa yang terjadi dengan Punjab kita?
Ke mana perlawanan itu pergi?
Dulu...
Ghaznavi [penjajah asing] menculik putri dan menantu kita.
Kita menyelamatkan mereka dan mengembalikan mereka ke rumah.
Tapi sekarang...
Kita sendiri yang mulai memperkosa saudari dan putri kita.
Ini sangat memalukan.
Memalukan bagi kalian semua.
Keadilan!
Hukum ini tak bisa berbuat apa-apa.
Jika ada keadilan,
maka hanya Tuhan yang akan menegakkannya.
Apa yang kulakukan adalah benar.
Aku tak merasa menyesal, tak merasa malu.
Aku mengakui telah melakukan pembunuhan ini.
Tapi aku tak menganggapnya sebagai pembunuhan.
Aku tidak membunuh,
aku telah menyingkirkan seorang pendosa.
Beri aku hukuman sesukamu.
Yang Mulia,
Kau hanya duduk diam.
Kau tak bisa menulis apa pun?
Tak akan bertepuk tangan?
Tidak?
Maka mereka semua pasti akan bertepuk tangan.
Lalu kau akan berkata,
"Apa yang terjadi dengan India ini?"
"Orang-orang mulai sadar."
"Itu masalah besar."
Hal ini pasti akan terjadi
jika semua ini terus berlanjut.
Ya Tuhan!
Berikan mereka kebijaksanaan.
Jalan apa yang telah diambil oleh Punjabku?