Oh, sang pemberani!
Seorang anak yang lahir di tanah Telugu
Di usia muda,
telah menguasai segala ilmu.
Meninggalkan kerajaannya, melupakan segalanya,
ia menjadi raja kekayaan ternak.
Dengarkan, wahai orang Telugu!
Kisah kepahlawanan raja-raja Golla hari ini.
Wahai yang agung, apakah ia mendengar
penderitaan dan perjuangan rakyat Golla?
Hebat, hebat!
Saat ia berseru,
Kalian semua bersatu, ia memanggil kalian untuk pergi.
Dengarkan, wahai orang Telugu!
Kisah kepahlawanan raja-raja Golla hari ini.
Da Thakita, Tarikita Tarikita Ta!
Saat kelaparan,
ketika kekayaan ternaknya menderita,
Katamaraju membuat perjanjian dengan raja Nellore.
Lalu apa yang terjadi?
Demi memberi makan ternaknya yang kelaparan,
ia membayar upeti yang telah disepakati.
O Deva Deva!
Thandana!! O Deva Nandana!
Sang ratu di sana, tak tahan melihat
kekayaan ternaknya yang berkembang pesat,
Menyusun rencana licik.
Ia mengutus Nallama Siddhi,
menuntut upeti lebih banyak.
Mendengar hal ini, sang raja, membara seperti api,
memutar kumisnya dengan marah, berseru,
Narayana!
Memutar kumisnya
Narayana!
"Aku tidak akan memberi! Aku menolak!"
Narayana!!
"Aku tidak akan memberi! Aku menolak!"
Narayana!
Mendengar ini, Nallama Siddhi berbaris dengan pasukannya melawan Katamaraju.
Saat kabar ini sampai ke raja,
Amarahnya meledak seperti percikan api,
Sai!
Amarahnya meledak seperti percikan api,
Sai!
Ia mendatangi dewi Paleti Gangamma,
memohon dukungannya.
Balanativoi adik laki-laki,
melu balanoyi daddaa na.
Katamaraju melompat ke medan perang dengan dada tegap,
bertarung dengan gagah berani, namun tak pernah kembali.
Seiring waktu, rakyatnya pun melupakan Paleti Ganga.
Bersamaan dengan hilangnya dia,
kehijauan di desa-desa itu pun lenyap.
Pada saat itu,
mereka berdoa kepada Dewa Venkanna,
memohon turunnya hujan.
Tetesan dari langit berubah menjadi
sungai suci Paleti Ganga,
Mengalir langsung ke dalam karung pinang.
Lalu apa yang terjadi?
Lihatlah sendiri apa yang terjadi setelahnya.
Hei, hei, hei!
Chinnayya, apakah tahun ini akan turun hujan?
Ternak-ternak tidak menemukan rumput.
Setidaknya mereka masih lebih baik,
mereka makan apa pun yang bisa mereka temukan.
Lalu apa yang akan terjadi pada kita di musim kemarau ini?
Ya, itu juga benar.
Tahun lalu, setengah dari penduduk Kottapalli meninggal dunia.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi kali ini?
Serahkan semuanya kepada Dewa Venkataramana,
dan yang pertama, carilah jalan.
Oh tidak, duh! Hei, hei, hei!
Apa yang terjadi, Iriga?
Lembu-lembu ketakutan, Chinnayya!
Masih dua furlong lagi menuju desa.
Pegang kendali dan tuntun mereka.
Apa ini?
Semua pinang telah jatuh dan berserakan.
Hei! Ambil dulu dari karung itu!
Baik, Chinnayya!
pick them too, Ok
Oh! Apa ini? Batu?
Mengapa ada di dalam karung pinang?
Ibu...
Ibu... Ibu...
Ibu, kami tidak tahu siapa kau.
Ibu, datanglah bersama kami dan berkahilah rumah kami,
anak-anak kami, ternak kami.
Lindungilah kami semua, Ibu.
Ibu, ampunilah kami atas kesalahan ini
dan beristirahatlah dengan damai.
Kami mengerti...
Ibu, kami mengira kau akan datang ke rumah kami
seperti seorang putri.
Namun kau tetap di sini untuk melindungi desa ini.
Apa pun kehendakmu, Ibu.
Mulai sekarang, setiap tahun,
bersama para putri di rumah kami,
kami akan mempersembahkan saree dan melakukan ritual.
Ibu, pandanglah kami dengan kasih,
Ibu Paletamma.
Venkatramudu, oh Venkatramudu...
Mereka meninggalkanku di sini,
di bawah terik matahari dan hujan,
tak ada yang merawatku, sayangku?
Aku mengerti, Ibu.
Kau memberikan isyarat bahwa kau tetap di sini.
Ibu, aku akan memastikan tidak ada kekurangan
dalam pemujaanmu.
Aku sendiri yang akan membangun kuil untukmu
agar desa kami senantiasa diberkahi.
Ibu Paletamma, kasihanilah kami, Ibu.
Seperti janjiku,
aku telah membangun kuil yang megah untukmu.
Aku berdoa agar kasih karuniamu
selalu menyertai desa-desa kami.
Aku mengundangmu dengan penuh hormat
untuk datang ke festival ini.
Datanglah, Ibu, datanglah!
Gannaanaam Tvaa Ganna-Patim Havaamahe
Kavim Kaviinaam-Upama-Shravastamam
Jyessttha-Raajam Brahmannaam Brahmannaspata
Aa Nah Shrnnvan-Uutibhih Siida Saadanam
Om! Namah somaya cha rudraya cha
namastamraya cha arunaya cha
namah shangaya cha pashupataye cha
nama ugraya cha bhimaya cha
namah shankaraya cha mayaskaraya cha
namah shivaya cha shivataraya cha
Oh Ibu, kaulah yang mengatur dunia.
Kau adalah dewi yang memberikan kasih sayang.
Oh Bhaagirathyai, Oh Bhaagyavathyai.
Kau yang berwujud air,
kau adalah keajaiban dunia.
Penghancur segala kejahatan.
Pelindung orang-orang yang benar.
Kumkuma (vermilion) ini untukmu.
Arti (persembahan lampu kamper) ini untukmu.
Pengabdian dan persembahan para pemuja adalah untukmu,
Persembahan arti kapur barus pembawa keberuntungan adalah untukmu.
Talaria
Ya, Tuan.
Mulai sekarang,
untuk pemujaan harian Dewi,
tanpa harus meminta kepada siapa pun,
seluruh tanah tempat Dewi bersemayam akan menjadi miliknya.
Venkatramudu, kau membangun benteng dan mempersembahkan pengorbanan untukku,
melindungiku dari panas matahari dan hujan.
Kau menyembahku, mengundangku dengan penuh hormat,
dan mengadakan festival besar demi kesejahteraan warga desa,
yang sangat menyenangkanku.
Atas perbuatan baik ini,
aku akan memberimu anugerah.
Mintalah apa pun yang kau inginkan,
anakku.
Ibu, kau telah menghidupkan kembali
desa kami,
yang telah menderita selama beberapa generasi,
dan memberi kami penghidupan.
Untuk apa aku meminta anugerah, Ibu?
Tatapan kasihmu kepada desa kami sudah cukup.
Karena kau menolak anugerah ini,
aku akan mengabulkan keinginan siapa pun dari keturunanmu
yang menjadi pengurus kuilku
dan mengundangku dengan penuh hormat.
Dengar, dengar semuanya,
dewi desa kita marah karena pendeta kuil, Paleti,
melakukan ilmu hitam, sehingga kuil menjadi najis.
Dewi telah meninggalkan desa kita.
Karena itu, Reddy telah memutuskan bahwa keluarga Paleti
harus diusir dari desa.
Mereka memang keturunan orang suci,
tapi yang satu ini adalah benih yang buruk.
Kau lihat, ipar?
Dewi adalah ibu yang penuh keadilan.
Mana mungkin ia bersemayam
di tubuh orang sejahat itu?
Dewi pergi tanpa sepatah kata pun.
Mari kita lihat apa yang akan terjadi selanjutnya.
Mungkin jika Reddy mengusir keluarga Paleti,
dewi akan kembali.
Oh tidak! Wajahmu semoga terbakar,
semoga kau terkena demam,
semoga kau dibawa ke pemakaman,
semoga tanganmu layu.
Hei, semoga rahim ibumu terkutuk,
itu hanya pot tanah liat! Berikan padaku...
Minggir dari sana, kalau tidak…!
Kalau tidak apa?
Apa kau akan membunuh kami dan membawa kami pergi, Reddy-mu?
Peddamma (Bibi).
Semuanya sudah berakhir, Gopalam.
Desa yang kita kira bisa kita tinggali dengan apa yang kita miliki,
sekarang mengusir kita hanya dengan pakaian di badan.
Lihat, lihat.
Yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
Apa yang akan kita dapatkan dengan bersedih?
Katakan padaku. Kita masih punya Dewa di atas sana, bukan?
Dewa apa, hah?
Dewa yang mengusir kita dari desa?
Atau Dewa bermata besar yang berdiri di tepi desa?
Bagi orang seperti kita, tidak ada Dewa.
Tidak ada Dewa yang akan datang.
Cukup, pergilah.
Baiklah, lupakan saja. Setidaknya lihat wajah si kecil,
Peddamma.
Mari kita kembali ke desa kita.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Pergilah jika kau mau.
Apa yang tersisa di sini selain tanah?
Jika kau berada di rumah ibumu,
setidaknya kau akan mendapat dua kali makan di sana.
Jadi kau menyuruh kami datang ke rumahmu dan mengemis?
Hei, aku lahir di desa itu,
tapi aku akan dikuburkan di tanah ini.
Mereka menyuruh kita meninggalkan desa,
tapi mereka tidak mengatakan kita tidak boleh tinggal di luar desa.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Kau mati di sini saja.
Setidaknya aku akan membawanya dan pergi.
Hei, berapa kali aku sudah mengatakan ini padamu?
Kau menyentuh barang-barang itu lagi?
Aku akan mematahkan tulangmu jika kau melakukannya lagi!
Bangun, ayo pergi.
Huh! Hidup kalian hancur.
Kalian bukan manusia, kalian hanya pelayan di bawah kekuasaan Reddy itu.
Dengan semua ini terjadi di sini,
kalian hanya berdiri dan melihat seperti boneka tanpa berkata apa pun.
Apakah kalian ini manusia?
Siapa kau berani mengusir kami?
Mulai hari ini, akulah yang mengusirmu.
Pergilah!
Ayo, kita pergi!
Chalapati,
mereka bilang Yanganna sedang memilah kacang tanah.
Mungkin ada pekerjaan di sana,
aku akan pergi dan melihatnya.
Kau minumlah nasi fermentasi dan bawa ternak ke hutan.
Hei, dasar tidak berguna!
Berapa kali aku sudah mengatakan padamu
jangan menyentuh itu?
Lepaskan itu!
Nenek
Apa?
Aku mengingat ayah.
Hei, jika kau mengatakan itu,
kepada siapa aku harus menceritakan kesedihanku?
Aku pikir dewi akan melindungiku,
tapi dia malah membuatku jadi pengemis.
Dia mengambil anak laki-laki yang seharusnya memberiku makan.
Sekarang, jika terjadi sesuatu padamu,
aku tidak akan sanggup menanggungnya.
Chalapati,
setelah ayahmu meninggal,
utang kita kepada rumah ini dan dewi itu sudah lunas.
Hei, kita akan bekerja sebagai buruh dan bertahan hidup.
Kita tidak perlu lagi membicarakan dewi itu.
Nenek...
Di mana anak itu?
Chalapati! Chalapati!
Apa yang terjadi?
Ayah, apakah dia dewa atau iblis?
Mengapa dia harus jadi dewa?
Dia jelas-jelas iblis.
Dia menempatkan hidup semua orang di desa dalam bahaya,
dan sekarang dia menyusahkan kita.
Orang seperti itu tidak mungkin dewa;
dia pasti iblis.
Jadi, ayah adalah iblis?
Chalapati, cepat bangun,
aku harus pergi bekerja.
Aduh!
Hei, siapa itu, pencuri?!
Hei, kau mau lari ke mana?
Jika aku menangkapmu, aku takkan melepaskanmu!
Hei, kalian semua, kemari!
Hei! Tunggu!
Hei semuanya, tunggu!
Hei kau, berhenti, berhenti!
Hei, tetap di sana!
Dengar semuanya, hari sudah berakhir.
Hei, kalian semua, pergi sekarang!
Letakkan barang-barang itu di sana dan kembali besok pagi.
Pergilah sekarang, pergi.
Sial, efeknya mulai hilang!
Hei, bawakan lebih banyak tuak!
Hei, kenapa minta tuak lagi sekarang?
Untuk keberanian, sekarang beri aku lagi!
Kau baru saja minum,
kenapa minta lagi?
Sial, orang itu tidak memberiku bagian terakhir dan sekarang efeknya hilang.
Berurusan dengan orang-orang tak berguna seperti kalian
bisa membuatku mati!
Tuan!
Ada apa?
Aku menemukan harta karun yang terkubur di kebun mangga kita, Tuan!
Baiklah, Tuan!
Tuan!
Hei, Talari!
Ya, Tuan!
Berikan mereka apa pun yang mereka butuhkan
dan suruh mereka pergi.
Baik, Tuan!
Hei, orang bisu, tuan besar akan pergi,
kita harus menunjukkan jalannya.
Ayo! Ambil obor.
Hei? Apakah istrimu hamil?
Ya, Tuan..
Benar begitu?
Berapa bulan kandungannya?
Empat bulan.
Chinabba!
Ya, Tuan!
Seret ayam jantan itu pergi!
Akan aku lakukan, Tuan!
Hei, Chinabba!
Tuan!
Tapi, seharusnya kau tidak membakar orang itu di sana.
Jangan khawatir, Tuan.
Abunya akan menjadi pupuk
untuk pohon itu. Lihat saja,
dalam seminggu pohon itu akan menghijau.
Begitukah?
Ya, Tuan.
Tuan! Tercium aroma wangi, seperti melati.
Hei, jangan menoleh ke belakang.
Hei, Chinabba!
Ya, Tuan!
Jalan cepat tanpa menoleh ke belakang.
Aku tahu, Ibu,
tatapan hangatmu selalu mengawasiku.
Selama kau ada,
aku hanya akan mengalami hari-hari baik.
Jika hati kepala Zamindar itu luluh,
tidak akan ada seorang pun di 100 desa sekitar
yang bisa berdiri melawanku.
Hei, pemabuk bodoh!
Minum semalaman dan tidur di halaman,
tunggu saja apa yang akan kulakukan padamu.
Hei, bangun! Bangun, pemalas! Bangun!
Hei, Chalapati,
nenekmu akan membunuhku!
Hentikan dia, cepat!
Hei, Munemma, hentikan!
Apa yang kau lakukan,
memukul anak itu tanpa mempertimbangkan bahwa dia masih kecil!
Haruskah aku memukulnya atau memotongnya dan taburi garam?
Dia yang merusak cucu kesayanganku,
bukan Somesh yang tidak berguna itu.
Bukan dia!
Bukan aku, Nenek!
Bukan?
Jika cucuku baik-baik saja,
kenapa aku harus tuduh orang-orang desa?
Apa kau tahu bagaimana kakekmu hidup?
Oh Tuhan!
Oh Nak!
Hei, Chalapati,
sebelum sore, lebih baik kau belikan semua bahan makanan,
atau aku akan memasukkan kakimu ke dalam tungku!
Hei, Talari!
Ya, Tuan.
Bukankah dia Idigipalli Venkatasubba?
Ya, Tuan,
sekali saja kau melihat sesuatu,
itu akan terukir dalam ingatanmu.
Jangan memujiku,
katakan saja apa yang terjadi padanya.
Dulu, dia memiliki 50 hektare tanah,
tapi sekarang dia tak punya apa-apa,
hanya selembar daun untuk mengemis
dan selembar daun lontar untuk menutupi tubuhnya.
Sungguh menyedihkan.
Tidakkah kau tahu, Tuan?
Itu karena kelaparan,
Tuan, kelaparan, ditambah lagi
wabah penyakit yang memusnahkan seluruh desa.
Idikipalli telah berubah menjadi desa pembakaran batu bata, Tuan.
Betapa mengerikannya, Karanam.
Apakah Dewa pun tidak memiliki belas kasihan?
Daripada menyiksanya,
lebih baik Dia mengambil nyawanya.
Jika dipikirkan, itu bukan hal besar, Tuan.
Maksudku, wabah ini telah sampai
ke desa kita juga.
kau tahu Kadireppa, bukan?
Saudara iparnya...
tertular penyakit itu kemarin
dan meninggal pada hari yang sama.
Hei, hentikan omong kosongmu!
Aku tidak mengutusmu ke desa-desa
untuk melaporkan angka sensus.
Katakan saja apa yang perlu kuketahui.
Aku mohon maaf, Tuan.
Bagaimanapun juga, si Paleti itu
seharusnya tidak melakukan hal itu.
Waktunya telah tiba, Tuan.
Dia telah menantang kau.
Hei! Jika aku mendengar satu kata lagi darimu,
aku akan melupakan bahwa kita
pernah berteman sejak kecil.
Aku akan membunuhmu!
Pergi dan mati saja di sana!
Apa yang terjadi, Karanam?
Bukankah Paleti punya anak?
Ya, Tuan, dia tinggal bersama neneknya.
Bukan itu,
maksudku, apakah dia menjalankan
ritual seperti ayahnya?
Tidak mungkin, dia seperti ular yang terjebak lumpur.
Dia bahkan tak bisa memegang lonceng,
bagaimana dia bisa menjalankan ritual?
Jadi, tak ada lagi yang tersisa
untuk menjalankan ritual bagi dewi itu?
Benar, Tuan.
Hei, Chalapathi,
dari mana kau mendapatkan uang itu?
Kemarin kau mengadakan pesta arak untuk semua orang.
Hei! Apa urusannya denganmu
dari mana aku mendapatkan uang itu?
Jika kau sudah minum, pergi saja dari sini!
Hei, katakan yang sebenarnya.
Kaulah yang merampok rumah Gangireddy, bukan?
Pergi sana, pecundang!
Apa yang kau pikirkan?
Kau mau memukulku?
Dasar anak...
Hei, hentikan!
Hei! Hanya karena dia mengatakan sesuatu,
kau hampir membunuhnya!
Bagaimana jika Reddy mengetahuinya?
Jika dia tahu, lalu apa?
Dia bahkan tak bisa menyentuh seorang...
Apa yang terjadi dengan orang ini?
Sekarang bagaimana?
Kalian jadi pergi ke pasar atau tidak?
Nenek, oh nenek!
Akhirnya, kau pulang juga
setelah sekian lama?
Kau marah lagi?
Sudahlah, cukup.
Apa kau mengira aku akan
menyambutmu dengan hidangan istimewa?
Kau selalu berkeliling desa.
Kami tidak tahu di mana kau atau apa yang kau lakukan.
Apakah kau sadar
bahwa aku hanya tinggal di rumah, seorang nenek tua?
Aku tidak melihat ada masalah;
kau masih seperti batu karang!
Apakah suamimu
memanggilmu ke surga?
Jangan berpikir seperti itu.
Orang tuaku sudah tiada.
Aku sudah cukup merasa kesepian.
Cukup dengan dramamu.
Ayo makan.
Hei! Ayo sini, semuanya..
Hei! Ayo sini..
Hei, Chalapathi.
Ya!
Apa ini! Seluruh desa kosong.
Hei! Semua rumah terkunci.
Apakah ini ulah hantu atau setan?
Kenapa mereka harus mengunci rumah
karena hantu?
Kenapa mereka harus mengunci rumah
karena hantu?
Diamlah.
Apa kau ingin mengumumkan ke seluruh desa
bahwa kita di sini untuk merampok?
Berhenti, berhenti, berhenti.
Aku mendengar suara harmonium.
Ini pertunjukan.
Seluruh desa pasti ada di sana.
Ayo lakukan pekerjaan kita.
Kenapa pergi jauh-jauh?
Mari ke rumah si tukang gerabah ini.
Tidak,
pria malang itu menikahkan putrinya
hanya dengan menjual gerabah.
Jangan kita menyusahkannya lagi.
Kita pergi ke rumah orang kaya itu saja.
Baik, ayo pergi.
Oh tidak, itu tuan rumah ayahku!
Hei, Chalapathi.
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Itu hantu.
Tidak ada hantu. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Oh! Itu pemain sandiwara.
Kita malah sampai ke tempat pertunjukan!
Lalu, mau bagaimana lagi?
Kita pergi ke sana saja.
Baiklah, ayo pergi.
Ke mana dia pergi?
Venkatalakshmi,
kau di mana, sayang?
Venkatalakshmi,
cepat naik ke panggung.
Sayang, dari mana datangnya
rambut-rambut di wajahmu ini?
Ini bukan rambut, ini kumis.
Apa?
Oh! Kumis?
Ya..
Di mana gadis itu?
Lihat ke atas.
Lihat ke samping.
Lihat ke bawah.
Oh, jijik!
Siapa pria ini?
Apa dia gila?
Hei, Bujji, kau punya uang?
Keluarkan!
Aku tidak membawa apa pun.
Seperti Gangamma yang selalu memperhatikan persembahan,
kau selalu fokus pada makanan!
Jika diminta uang,
kau hanya memberi alasan, bukan yang sebenarnya.
Dasar tak berguna,
pergilah dan letakkan benda itu di mana pun.
Mengapa kau memukulnya begitu?
Entahlah! Mendengar suara lonceng itu
mengingatkanku pada ayahku.
Mengapa kau begitu marah pada ayahmu?
Apa yang ia lakukan selain berkata,
"Dewa.. Dewa.. Dewa.."?
Ia tak memperbaiki dirinya,
juga tak memperbaiki kita.
Terlepas dari itu, jika kau tak percaya pada dewa,
mengapa kita tidak menjual barang-barang itu untuk uang?
Aku telah memutuskan tak membutuhkan dewa!
Siapa yang butuh uang dewa, huh!
Aku pergi!
Hei Chalapathi,
kau mau ke mana?
Aku merasa tidak enak badan,
aku pergi dulu.
Semuanya telah hilang, ipar.
Ini adalah kematian kedua dalam keluarga kita minggu ini.
Berapa banyak lagi yang harus kita saksikan?
Apa yang bisa kita lakukan, ipar?
Semua sudah ditetapkan oleh dewa.
Aku yakin festival desa yang tertunda
adalah penyebab kesengsaraan desa kita.
Apakah festival akan diadakan kali ini?
Siapa yang tahu,
ipar. Itu ada di tangan dewa di luar desa,
dan para Reddy di dalam desa.
Hei, apa ini?
Sankranti, ini masalah yang sama.
Seperti yang dikatakan Brahmam Garu,
18 desa di sekitar sini benar-benar hancur!
Itu benar, Gangireddy!
Jika kau bertanya padaku, penyebab semua masalah ini
adalah karena festival tidak diadakan.
Jika festival diadakan,
desa kita akan makmur kembali.
Jika keadaan terus begini,
desa kita akan menjadi puing-puing, Gangireddy.
Lihat, tetua!
Apa yang kau katakan itu benar.
Festival ini bukan hanya acara untuk kau dan aku,
ini adalah tradisi yang diadakan oleh sepuluh desa bersama.
Apa pendapatmu sekarang, Gangireddy?
Jika desa kita akan makmur,
tidak ada yang lebih membahagiakan dari itu.
Dengarkan, kalian semua,
bersatulah dan berbicara dengan satu suara.
Ini adalah perkataanku,
mari kita lihat apakah ini bisa menenangkan Ibu Dewi.
Wahai dewa kekayaan, pelindung seni!
Hei! Ke mana kalian semua pergi terburu-buru?
Bukan hanya kalian datang,
kalian juga menyebutnya iblis dan hantu.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Dia berbicara dengan jelas, kau diam saja!
Baik, Tuan!
Dengar, Raghavayya!
Meskipun apa yang kau katakan itu benar.
Meskipun pujian-pujian lama itu tak cocok untukku,
apa masalahnya?
Tuan! Minggu lalu, untuk Sankranti,
kau menyuruh para seniman drama datang.
Sepertinya kau lupa!
Aku mengerti! Kau diamlah!
Dengar, Raghavayya,
Pertunjukanmu harus megah di desa ini.
Mintalah apa pun yang kau butuhkan.
Baik, Tuan. kau akan melihatnya.
Hei, Talari!
Tuan?
Bersihkan tempat di Burujupalli
dan berikan kepada mereka.
Baik, Tuan.
Dan berikan mereka gula aren
serta dua karung beras.
Hei, Chinnabba!
Tuan?
Gadis ini sangat pemalu,
tapi suruh Redoramma memberikan beberapa blus baru
sebelum mengantarnya pergi.
Baik, Tuan.
Ayah! Melihat cara Reddy bertindak,
ada yang terasa aneh, bukan?
Lakshmi, kenapa kau peduli dengan keluarga Reddy?
Belajarlah untuk tetap tenang tanpa bergosip.
Terutama di desa ini,
orang-orang keras kepala.
Apa kau tidak punya pekerjaan?
Kau bilang tidak ada pita untuk besok.
Ajak pamanmu dan pergilah ke pasar.
Di mana dia, Kak?
Dia memberiku seikat pakaian dan...
...duduk di dekat kendi tuak itu.
Sudah mulai lagi?
Siapa pria yang memegang kendi itu?
Cukup gangguanmu,
aku tidak punya uang!
Paman! kau dari rombongan sandiwara, bukan?
Lalu kenapa?
Aksi panggungmu sungguh luar biasa!
Ah! Begitukah? Katakan dalam bahasa Telugu...
kau tampil sangat baik dalam pertunjukan itu!
Ah! Kau sangat menyukainya?
Tentu saja! Penampilanmu sungguh memukau,
panggung terasa hidup.
Aku memainkan peran sebagai ayam jantan.
Siapa pun bisa memerankan manusia, Paman,
tapi lihatlah kau, memerankan ayam jantan;
itu luar biasa.
Cukup goyangannya,
ambil ini dan minumlah.
Itu bagus, tapi...
Ya?
Kenapa kau memujiku seperti ini?
Tidak ada apa-apa, Tuan,
sejak kecil aku menyukai sandiwara,
dan aku ingin menjadi aktor hebat seperti kau.
Oh, begitu?
Kalau begitu, ikuti saja aku,
tapi bukan karena kau memujiku.
Lalu kenapa?
Karena kau bercita-cita menjadi aktor hebat sepertiku.
Bagaimana jika aku datang ke rumahmu
dan ada yang mempertanyakannya?
Siapa yang akan mempertanyakanmu?
Mereka semua hanyalah batu kerikil bagiku!
Tapi, hei, ada seorang gadis bernama Venkatalakshmi,
jangan mendekatinya.
Kenapa?
Mulutnya besar.
Ya Tuhan!
Hei!
Kau pemabuk tak berguna!
Kau tidak hanya pulang dalam keadaan mabuk,
tapi juga membawa siapa pun bersamamu!
Tunggu, aku akan memberimu pelajaran.
Hei, kau, ke sini!
Dia bisa saja menggigitmu!
Kau semakin parah setiap harinya.
Jika kau tinggal sedikit lebih lama,
kau pasti sudah mandi.
Ya ampun! Ada apa dengan teriakan ini pagi-pagi,
seperti kambing yang dikuliti?
Apakah sudah fajar,
atau kau sudah mulai dengan Ramayana-mu?
Siapa anak ini?
Dia keponakan iparku, kakak!
Tanpa sepengetahuanku,
kau punya keponakan ipar?
Dia ada!
Anak dari putra sulung bibi muda istriku!
Apa yang dia lakukan di sini?
Lebih baik dari polisi,
setidaknya bertanyalah dengan sopan.
Hei! Jawab pertanyaannya.
Sejak kecil, dia bermimpi menjadi aktor sepertiku,
jadi dia datang mencariku.
Siapa namamu?
Namaku Venkata Chalapathi,
orang-orang memanggilku Chalapathi.
Apakah kau akan menjadi aktor hebat
atau berakhir seperti pamanmu?
Tidak, aku akan menjadi aktor hebat.
Dia akan menjadi aktor hebat, kakak.
Jika kau tak menginginkannya di sini, dia akan pergi dari desa.
Hei! Biarkan dia tinggal bersama kita, makan,
dan mencari pekerjaan.
Tapi pertama-tama, pergilah ke pasar
dan beli semua perlengkapan untuk pertunjukan besok.
Bawa Chalapathi bersamamu.
Baiklah? Ayo, Nak.
Hei! Kau dengar?
Tinggal di sini saja tidak cukup,
kau juga harus bekerja!
Aku akan melakukannya.
Baik, kita harus ke pasar,
ambilkan aku kopi jahe.
Haha, kau bahkan tak bisa membelikanku ikat rambut,
tapi ingin kopi jahe?
Tunggu saja!
Aku akan menuangkan pakan ternak.
Lihat sikapnya!
Ayo pergi!
Tuhan, kau sudah mulai sejak pagi!
Aku tak tahan, kau saja yang pergi!
Ada apa, Paman?
Ada apa dengan keributan ini
dan ikat kepala itu?
Ini cerita panjang! Ayo.
Siapa di sana, Paman?
Bukan urusanmu!
Tundukkan kepalamu.
Ayo pergi!
Ibu!
Lari dari masalah, ya?
Bukalah matamu,
sebelum desa ini menjadi kuburan!
Belum terlambat,
ulurkan tanganmu dan panggil!
Hei, menantu!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau berbaring di sini?
Apa yang terjadi padamu?
Seseorang datang,
mengancamku, lalu pergi, Paman.
Tak ada siapa pun di sini!
Hari hampir berakhir,
ayo kita pulang!
Hei!
Kenapa kau melihat begitu?
Apakah ayahmu ada di sini?
Tidak, dia ada di kuil. Pergilah.
Reddy menyuruhku memberi uang
untuk pertunjukan.
Ayo ikut!
Lepaskan aku, dasar bajingan!
Aku di sini bukan untuk melepaskanmu,
tapi untuk menguasaimu!
Itu tidak mungkin, sekarang biarkan aku pergi,
anjing jalanan.
Oh, betapa garangnya kau!
Sudah berhari-hari kami melihatmu berbuat seenaknya,
Lepaskan aku!
Hari ini semuanya akan diselesaikan.
Hei!
Chinabba, jika aku melihatmu lagi di sekitar Venkatalakshmi,
Sialan kau, kematianmu ada di tanganku!
Kakak ipar...
Sialan kau,
Aku akan menghabisimu!
Pergilah!
Pergi! Pergi dan beri tahu bajingan itu,
dalam sandiwara, kami hidup dengan memainkan peran,
tapi kami tidak hidup dengan menjual diri kami.
Kau akan mati di tanganku, sialan!
Astaga, apa ini, Bibi?
Om Namah Shivaya...
Om Namah Shivaya,
Om Namah Shivaya...
Bangunlah, Ravana Brahma,
aku senang dengan tapa yang kau lakukan.
Ah! Swami, Parameswara, Gangadhara, Kailasavasa,
Neelakanthara, lindungilah aku, lindungilah aku.
Berdirilah, anakku,
aku senang dengan pengabdianmu.
Katakan permintaanmu, aku akan mengabulkannya.
Aku diberkati, Mahadeva, aku diberkati.
Hei, Chinabba!
Ya, Tuan.
Bukankah pria yang menyamar sebagai Shiva itu
mirip dengan anaknya Paleti?
Ya, Tuan, dia memang orangnya.
Jadi, dia yang memukulmu dan
menghina putra Kadireppa, ya?
Hei! Talari,
apakah dia melakukan ritual atau semacamnya?
Tuan, jangan khawatir,
kami hanya melihatnya bermain sandiwara di jalan.
Tidak seperti yang kau pikirkan,
jangan khawatir tentang dia.
Benarkah?
Ya!
Tuan,
seperti yang dikatakan Talari kita, itu benar.
Oh Bibi Enkayamma,
Oh Bibi Enkayamma...
Ada apa? Kenapa kau berteriak
seperti kambing yang telinganya terpotong?
Apakah kau pikir aku tuli?
Lihat, dia ada di sana!
Hei, Chalapati, lihat cara dia berpakaian,
dia tersipu malu!
Kau tak perlu berkata apa-apa.
Aku akan menunjukkannya sendiri,
apa aku takut padanya?
Hei! Kenapa kau melihatku begitu?
Kau lebih cantik dari bulan!
Benarkah?
Kau masuk ke dalam hatiku dengan anggun.
Kaulah yang memikatku,
seperti lukisan di mataku.
Kau ada dalam diriku.
Aku ada dalam dirimu.
Kita bersama...
dalam cinta...
Dengan setiap detak, kau bergema dalam hatiku.
Dengan setiap irama, kau ada di hatiku.
Dengan setiap gelombang pikiran, kau bangkit.
Dengan setiap denyut nadi,
kau ada dalam benakku.
Kau masuk ke dalam hatiku dengan anggun.
Kaulah yang memikatku,
seperti lukisan di mataku.
Dengan satu tatapan
Kau membangkitkan gelombang emosi
Di kedalaman mataku
Kau membawa kebahagiaan tanpa batas
Senyummu yang manis
Menyelimuti diriku
Hanya dengan melihatmu
Hari-hariku terasa penuh
Jiwaku telah berubah
Menjadi warna dirimu
Ilusi ini dipenuhi oleh kehadiranmu dalam diriku
Kau dengan anggun memasuki hatiku
Kaulah yang memikatku seperti lukisan di mataku
Kau ada dalam diriku
Aku ada dalam dirimu
Cinta ini telah mengikat kita bersama
Cinta...
Dengan setiap detakan, kau bergema dalam hatiku
Dengan setiap irama, kau ada dalam hatiku
Dengan setiap gelombang pikiran, kau muncul
Dengan setiap denyut, kau ada dalam benakku
Chalapati yang terhormat!
Ya!
Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa, Chalapati,
itu benar-benar mirip dengan Dewa Siwa!
Berkatilah aku
Berdirilah, sayang, kau juga melakukan pekerjaan luar biasa!
Hei Chalapati! Oh,
kalian ada di sini?
Paman tertuamu memanggil,
ayo pergi!
Chalapati,
mengapa dia memanggilmu menantunya?
Dan kau memanggilnya paman?
Apakah kau menikah dengan gadis ini?
Nenek, diamlah!
Sialan kau, mengapa kau menyuruhku diam,
aku bertanya apakah kau menikah dengannya?
Aku akan mencekikmu!
Kau pikir aku akan menikah tanpa memberitahumu?
Oh! Baiklah,
teruskan saja menutup mulutku,
tapi apakah kau sudah mengetahui
tentang kasta dan keturunannya?
Aku akan memberitahumu semuanya saat aku pulang,
sekarang pergilah dulu
Lachumanna, mengapa kau masih berdiri?
Mulailah ritualnya
Kakak ipar, apakah dewa akan menampakkan diri?
Bagaimana lagi caranya?
Kau tetap di sini, ritual sedang berlangsung!
Oh tidak!
Tahun ini pun dia belum menampakkan diri.
Apa lagi yang bisa kita lakukan, kakak?
Jika hujan tak turun musim ini,
apa yang akan kita lakukan?
Ibu, oh ibu,
akankah hujan turun dan panen tumbuh dengan baik?
Katakan sesuatu, ibu, berbicaralah.
-Oh tidak! Kali ini juga gagal
-Tunggu dulu
Oh pengorbanan, oh pengorbanan,
Lakshmi, oh Lakshmi,
Hei Lakshmi!
Pergilah
Datanglah
Hei! Cukup
Hei Chalapati,
kau adalah emasku!
Aku sangat menyukaimu, kakak ipar
Kau tidak akan meninggalkanku, kan?
Tidak
Berikan
Cukup
-Sekali saja
-Tidak
Baiklah, ayo pergi.
Haruskah kita pergi?
Bangunlah!
Ayo.
Hei!
Hei! Aku...
Aku akan berjalan sendiri!
Hei!
Baiklah, gendong aku.
Ayo.
Hei!
Selama bertahun-tahun, kau telah berpura-pura,
dan aku tidak peduli! Itu anak yatim piatu.
Jika kau mempermainkan nyawanya,
aku akan merobek isi perutmu!
Paman...
tidak perlu seperti itu.
Duduklah di sini.
Paman,
mungkin aku telah berpura-pura dan
bergabung dengan kelompokmu,
tapi tidak dengan Venkatalakshmi.
Aku memiliki ikatan khusus dengannya.
Paman,
lihat, aku sedang berpikir bagaimana memberi
tahu paman besar tentang pernikahan kami,
dan sekarang kau datang.
Dia bukan putri paman besar,
dia adalah putriku.
Setelah ibunya meninggal,
aku kecanduan alkohol,
tak bisa menerima kepergiannya,
dan berkeliaran tanpa arah.
Saudaraku yang membesarkannya
sejak dia berusia empat tahun!
Aku hidup menekan perasaanku,
berharap kecanduanku tidak menjadi kutukan baginya,
Chalapati.
Paman! Benarkah yang kau katakan?
Ini benar, Chalapati, ini benar.
Aku merasa sangat sedih memikirkan
apakah aku akan melihat pernikahan putriku sebelum aku mati, Chalapati.
Ayah! Ayah, oh ayah,
minumlah kopi jahe ini.
Aku telah menunggu dua puluh tahun
untuk mendengar seseorang memanggilku 'ayah.'
Tenanglah, Ayah!
Paman,
menunjukkan kasih sayang kepadanya sudah cukup,
tapi sekarang waktunya untuk pertunjukan, ayo pergi.
Ibu, apakah kau melihat sari yang dipakai istri Reddy?
Sangat indah, bukan?
Aku ingin tahu berapa harganya, Kak?
Untuk apa tahu?
Bisakah kita membelinya?
Ya, itu benar.
Aku ingin tahu kapan aku bisa mengenakan sari seperti itu.
Berhentilah bermimpi dan kemas barang-barang.
Kita harus menempuh empat mil,
hari hampir berakhir.
Hei! Sepertinya kau mendapatkan gadis yang bagus!
Hei Chalapati, jika ada orang dari kelompokmu di sini,
biarkan aku melihat mereka juga!
Baik, aku akan mencari.
Ada sebuah pepatah!
Seseorang memberikan sari lama, katanya,
dan dia pergi ke belakang rumah untuk mencobanya! Aku melihatnya dalam dirimu.
Apakah gadis dari desa Diguvapalli tidak cukup bagimu?
Muntahkan! Diamlah, burung gagak!
Hei, kau benar-benar cerdik, ya?
Pergi ke rumah para aktor dan berakting dengan baik!
Venkatalakshmiku,
dia menyukai sari istri Reddy itu!
Kita harus mendapatkan sari itu untuknya, bagaimanapun caranya.
Oh, karena itu?
Sari istri Reddy?
-Ya
-Apakah itu sari sutra?
Ya.
Apakah kau tahu berapa harganya?
Berapa kira-kira?
Menurutku!..
Katakan padaku!
Sekitar 2000 rupee.
Apa? 2000 rupee?
Ya!
Sulit mendapatkan uang sebanyak itu sekarang.
Shetty tidak ada di desa sekarang.
Hei!
Jika Shetty tidak ada,
apa masalahnya?
Pedagang sari itu masih ada, kan?
Ayo kita rampok dia.
Hei!
Kau mau mencuri di siang bolong?
Ya.
Kenapa, kau mau mengumumkannya sekarang?
Maksudmu sekarang?
Hei,
ayo pergi.
Hei, Narasamma.
Oh, Narasamma.
Oh, ada apa? Katakanlah.
Saat aku melihatmu,
kau secantik jalebi
yang dicelupkan ke dalam sirup gula ringan!
Benarkah? Itu benar?
Ya, benar,
demi sumpah Chandri yang menikahimu.
Oh.
Cepat selesaikan,
mengingat Chandri,
suamiku pergi ke pasar,
dan sebentar lagi dia akan pulang.
Hei, daripada berteriak seperti kambing yang telinganya dipotong,
lebih baik kau bersikap lebih romantis.
Udara di sini jadi lebih sejuk.
Kau ingin aku meratapi dia?
Seluruh desa akan mendengarnya!
Hei! Siapa kalian?
Kenapa kalian datang ke sini?
Jangan tanya seorang pencuri
siapa aku dan dari mana aku berasal.
Tanyakan apa yang kau mau dan berapa banyak.
Aku tidak punya uang sekarang.
Aku tidak butuh perhiasan atau uangmu!
Aku hanya butuh beberapa sari sutra,
berikan, lalu aku akan pergi.
Apa?
Sari sutra?
Kenapa ada di sini?
Di mana lagi kalau bukan di sini?
Sari sutra itu hanya dipakai
oleh istri Reddy.
Sudah bertahun-tahun
sejak perempuan lain di desa ini memilikinya.
Ada apa?
Kalau kau datang tanpa memberitahu kami, istrinya pasti sudah menghajar kami.
Kenapa kau pulang dengan tangan kosong sekarang?
Dia tidak punya di sana.
Lalu di mana?
Di sana.
Apa kau sudah gila?
Pergi ke rumahnya saja sudah bikin takut,
dan kau berpikir untuk mencuri di sana?
Apa kau masih waras?
Dulu kau tidak mau masuk
ke rumah perempuan Reddy itu,
sekarang tiba-tiba kau mau?
Jadi, kau mau ikut atau tidak?
Venkatalakshmi,
kata-kata manismu mungkin berhasil padamu, tapi tidak pada kami.
Biar saja kau celaka,
kami pergi dulu, ayo.
Sialan kalian!
Hei Chalapati, berkeliaran mencari kematian,
itu keinginanmu.
Pergi, enyahlah.
Ada apa? Tidak bisa tidur?
Hari yang berat, rasanya begitu sesak dan sedih.
Apakah kau memikirkan Karan?
Mau minum susu?
Tidak.
Tidak, tidurlah.
Aku akan keluar menghirup udara sebentar.
Bagaimana aku bisa menemukan sari sekecil itu di rumah sebesar ini?
Astaga! Aku sudah mencari di seluruh desa
sambil menggendong anak.
Hari ini keberuntungan berpihak padamu, Chalapati.
Hei! Kalian semua, ke mana kalian?
Sepertinya seseorang datang ke rumah kita.
Seseorang, lihatlah!
Siapa yang datang larut malam begini?
Pencuri?
Atau seseorang yang datang untuk membunuhku?
Sungguh takdir yang luar biasa!
Visi tentang dewi itu,
yang bahkan para resi agung tak bisa capai,
kau berhasil mendapatkannya!
Kau tidak mengerti apa yang sedang terjadi, bukan?
Apakah kau ingin tahu
mengapa desa-desa ini berubah menjadi pemakaman?
Apakah kau tahu mengapa ayahmu meninggal?
Apakah kau ingin tahu?
Kalau begitu, perhatikan!
Pada abad ke-17,
Venkatarama menyerahkan tanggung jawab
Dharmadanda kepada putranya, Peda Venkatappa.
Dari dia, tanggung jawab itu diberikan kepada putranya, Chengayya.
Kemudian dari Chengayya ke putranya, Nadipi Reddy.
Akhirnya, tanggung jawab Dharmadanda,
yang diwariskan turun-temurun,
sekarang berada di tangan putra Nadipi Reddy, Chengal Rayudu.
Salam hormat, Tuan.
Ada apa, Paaleti?
Adakah yang tidak Tuan ketahui?
Aku datang untuk meminta izin
mengadakan festival dewi, Devara.
Untuk Paaleti.
Ambillah, Paaleti.
Ibu, itu...
Kami tidak memiliki keterikatan seperti itu.
Ambillah, Paaleti.
Mengadakan festival adalah tanggung jawab kami.
Lakukan dengan baik.
Kami pasti akan melaksanakannya.
Tidak peduli berapa pun biayanya,
kami akan mengadakannya secara megah.
Baik, Tuan.
Panggil semua tetua desa
untuk berkumpul dalam pertemuan.
Jika kita bisa membawa dewa minggu ini
dan mengadakan festival minggu depan,
segalanya akan berjalan lancar,
segalanya akan baik-baik saja.
Apa pun keputusan para tetua,
itu juga menjadi keputusanku.
Mari kita berbicara dengan semua orang
dan mengambil keputusan.
Hanya jika semua orang melakukannya bersama-sama, bukan?
Baiklah! Baiklah!
Salam hormat, Tuan!
Salam hormat.
Gangireddy, tidak pantas jika kepala Edigapalli
berdiri di sini dan berbicara.
Bisakah kau duduk di sana?
Masuk, Reddy.
Baik, Tuan.
Duduklah.
Masuk, masuk, Gangireddy.
Chengal Rayappa itu tidak melihat siapa dirimu
dan membuangmu begitu saja seperti daun kari!
Sebagai kepala Digupalli,
apa nilaimu sekarang?
Gangireddy, dia adalah kepala desa kita
dan wali kuil ini,
kau berdiri di sisinya dengan harapan dia akan berbuat baik kepadamu
dan mengangguk mengikuti perintahnya.
Sekarang, apa yang terjadi?
Mereka menyingkirkanmu, mengambil tempat di pertemuan publik,
dan mendudukkannya di sana!
Diamlah.
Mengapa kau memprovokasinya?
Kenapa kau membela orang itu, Talari?
Membelanya?
Hari ini, dia memberikan posisimu kepada penjual tuak.
Besok, dia akan menempatkan seorang tukang sepatu.
Apakah kau akan tetap membelanya, Reddy?
Hei!
Ke mana kau pergi, Gangireddy?
Untuk merebut Dharmadanda dari tangannya!
Hei! Tunggu.
Kau bisa mati!
Hati-hati.
Sepertinya kau terkena pukulan cukup keras.
Ini salah, Tuan.
Dia adalah istri Chengal Rayudu!
Jika aku menginginkan sesuatu,
itu harus datang ke kakiku!
Sebagai kepala pengadilan kerajaan,
kau telah melakukan kesalahan, Tuan.
Di tanah ini,
wanita ibarat pisau yang indah,
jika mereka melintas,
mereka akan memotong lurus.
Apakah kau mengancamku, Gangireddy?
Bagaimana mungkin, Tuan?
Aku hanya memberitahumu cara memegang pisau!
Aku menginginkannya!
Aku ingin menjadi kepala
desa-desa sekitar ini.
Bisakah aku menjadi kepala?
Jika aku menghendakinya, bisa.
Tapi Chengal Rayudu masih ada!
Maka tugasku adalah
menenggelamkannya di Sungai Gangga,
dan tugasmu adalah
menjadikanku kepala desa.
Hei, Ibu.
Saat aku menjaga desa,
apakah kau menjaga diriku?
Tapi tetap saja, Ibu, tapi...
Bicaralah dengan orang tuaku.
Oh, gadis bodoh, aku akan bicara dengan orang tuamu!...
Tuan! Tuan!
Gangireddy!
Hei, Veerabhadra,
kenapa kau berteriak dan datang ke sini
seperti kambing yang telinganya terpotong?
Mereka bilang istri Chengal Rayudu
melompat ke sumur dan mati.
Seluruh desa membicarakannya.
Hei, Basava.
Ya, Tuan!
Pulang dan panggil pamanku, cepat.
Baik, Tuan.
Chengi,
kau tetap di dekat pompa air. Aku akan pergi
dan segera kembali, oke?
Baik, Tuan!
Ayo.
Setelah dia melompat ke dalam sumur dan meninggal,
bagaimana kepala desa kita dulu,
dan bagaimana dia sekarang?
Seluruh desa mengira Reddy membunuhnya.
Kau tidak tahu?
Hei!
Diam kalian semua!
Gangireddy.
Ya, Tuan.
Jika ada sesuatu yang harus dilakukan untuk
festival kali ini,
kau yang mengurusnya.
Baik, Tuan.
Pergi kau, pergi.
Hari ini ini milikku,
besok posisi Reddy juga akan jadi milikku!
Hei!
Ya, Tuan.
Pergi kalian semua!
Baik, Tuan.
Hei! Chengi, kemari!
Ada apa? Chengi,
apa yang membawamu ke sini?
Bukan itu, Tuan.
Aku telat datang bulan,
sudah tiga bulan sekarang.
Bagaimana aku bisa memberitahumu ini?
Sebelum ini diketahui keluargaku,
jika tali kunyit itu jatuh di leherku...
Hanya itu?
Sebelum fajar, aku akan memastikan tali itu
ada di lehermu.
Cukup?
Ya, itu cukup, Tuan!
Oh tidak, oh tidak,
apa salah kami kepadamu,
anakku? Kenapa kau melakukan ini?
Oh tidak, sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Anakku telah meninggalkanku.
Bagaimana aku akan hidup sekarang?
Siapa pun yang menghalangiku
menuju posisi Reddy
akan tergantung di tali itu,
seperti kau!
Gangireddy,
mulai hari ini, istana ini, semua tanah, dan
22 desa yang dulu diperintah oleh Chengalrayudu,
sekarang berada di bawah kendalimu.
Mulai sekarang,
akulah kepala desa-desa ini.
Gangireddy,
ingat, rahasia kematian Chengalrayudu
harus tetap hanya antara kita berdua.
Tentu, Tuan!
Lihatlah itu, tetua.
Tanpa rasa hormat atas kedatangan Reddy,
mereka hanya duduk begitu saja?
Tetua! Tunggu sebentar.
Hei! Paleti.
Ya, Tuan.
Kapan kau berencana melakukannya?
Para tetua berencana mengadakan festival Senin depan,
setelah persiapan selesai pada hari Minggu ini, Tuan.
Jika festival diadakan seperti yang kalian rencanakan,
kenapa dewi masih ada di dalam kuil,
dan kenapa aku sebagai wali ada di luar?
Rayakan saja sendiri!
Oh, bagaimana bisa Tuan berkata begitu!
Bagaimana festival bisa berlangsung tanpa Tuan,
Kepala desa-desa ini?
Hei, Paleti,
sepertinya tidak ada seorang pun di sini yang menghormatiku selain kau.
Gangireddy,
tidak perlu membunuh ular yang sudah mati.
Apa pun yang kau katakan, akan dilakukan.
Karena kau sangat bersikeras,
mari kita bersiap pada hari Minggu dan
mengadakan festival Senin depan.
Sesuai keinginanmu, Tuan!
Sayang, sayangku!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau datang seperti monyet yang terkejut?
Aku menemukan dokumen ini di ruang dewa.
Dokumen?
Ya, sayang.
Baiklah! Berikan dokumen itu dan buatkan kopi.
Segera.
Gangireddy,
mungkinkah ini tentang harta karun kuno
dari zaman kerajaan?
Kau yang berpendidikan, kau yang tahu.
Kita tidak bisa memahami tulisan ini,
tapi ada beberapa cendekiawan di bawah
bukit Ellamma yang bisa menafsirkannya dengan benar.
Mengapa kita datang sejauh ini,
apakah ini akan membuahkan hasil?
Jangan khawatir, pasti akan!
Berhenti!
Kembali,
tidak ada yang akan terjadi seperti yang kau pikirkan di sini.
Tidak ada yang akan terjadi seperti yang kau pikirkan di sini.
Kita tidak bisa melakukan apa pun,
tolong tinggalkan tempat ini.
Tidak, Tuan, dokumen ini...
Kau tidak layak untuk dokumen ini.
Jangan membawa bencana pada diri sendiri.
Aku menasihatimu demi kebaikanmu sendiri, pergilah.
Mengapa dia begitu keras kepala?
Berhenti!
Ya?
Aku punya keinginan selama bertahun-tahun,
maukah kau memenuhinya?
Aku tidak ingin permata atau perhiasan darimu,
hanya segenggam garam dari tanganmu.
Begitulah seharusnya sebuah perjanjian, Tuan.
Betapa tugas yang mulia, Tuan. Orang kami akan membawakan
apa pun yang kau inginkan dari harta itu.
Tidak ada harta karun dalam dokumen ini
seperti yang kalian pikirkan.
Jika bukan harta, lalu apa isinya?
Kekuatan yang menguasai tiga dunia.
Aku akan membuat kekuatan itu tunduk padamu
dan memastikan tidak ada yang bisa menentangmu.
Jika begitu, apa yang harus aku lakukan?
Hari Jumat ini, saat ritual pemberian kehidupan
dewi Paleti Gang,
kau harus melakukan apa yang aku perintahkan
dan aku akan memastikan kekuatan itu berada di rumahmu.
Seperti yang kau katakan, Tuan,
aku akan melakukan sesuai perintahmu!
Oh bodoh,
kau meremehkan kekuatan sang dewi.
Kau akan mengalami nasib yang sama seperti tuanmu.
Dewi yang menghina tuanku di depan penduduk desa,
aku akan menunjukkan kekuatanku!
Gangireddy, garamnya.
Hei, Paleti.
Ya, Tuan.
Mulailah ritualnya.
Segera, Tuan!
Apa ini, Gangireddy?
Mengapa dewi duduk di ambang pintu
dan tidak pergi ke kuil?
Apakah ada kesalahan dalam ritualnya?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya,
Tuan!
Pasti ada kesalahan dalam ritualnya.
Hei! Tutup mulutmu.
Keluarganya telah melakukan ritual ini selama bertahun-tahun,
mereka pasti tahu caranya!
Ibu Paletamma,
Aku meminta anugerah yang kau berikan kepada Venkatramudu,
akankah kau mengabulkannya?
Mintalah, aku akan mengabulkannya.
Mulai sekarang,
kau harus menjadi dewi rumahku saja.
Tinggallah hanya di rumahku,
dan lindungi hanya keluargaku.
Di batasan desa ini,
tidak ada yang boleh menentangku.
Apa pun yang kulakukan harus menjadi keadilan,
dan apa pun yang kukatakan harus menjadi hukum.
Akankah kau mengabulkannya?
Kau meminta untuk mencabut hatiku!
Ini tidak baik bagimu.
Kau meminta untuk meletakkan nyawa
penduduk desa ini di kakimu!
Tidak, Gangireddy,
mintalah yang lain,
aku akan mengabulkannya.
Kau telah berjanji kepadaku, Ibu,
kau harus mengabulkan anugerah yang kuminta.
Aku akan mengabulkannya.
Sampai seseorang dari keluarga pendeta
menganugerahiku dan memanggilku,
aku tidak akan keluar dari rumahmu.
Jelas?
Ya Tuhan! Telah terjadi kesalahan,
ampuni aku, Tuan!
Baiklah, baiklah, pergi!
Pindahkan sang Dewi.
Seluruh desa menunggu, pergi!
Baik, Tuan!
Gangireddy,
kau telah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Sekarang, segala yang kau sentuh berubah menjadi emas.
Semua ini berkat restumu, Tuan!
Ingat satu hal.
Seperti ibu mana pun,
dia tidak tahan melihat anak-anaknya menderita.
Dia akan berusaha keluar,
tetapi jangan biarkan siapa pun melewati ambang pintu,
terutama keluarga pendeta.
Jangan biarkan mereka mendekati rumah.
Mengerti, Tuan!
Di hadapan orang-orang yang
menghina guruku,
aku kini telah membungkam Dewi itu.
Dia tidak akan berbicara lagi.
Itu baik bagimu, Gangireddy.
Hei! Veerabhadra.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Di depan kuil itu,
biarkan desa-desa terbakar oleh api mereka sendiri.
Biarkan mereka bertarung dan saling membunuh.
Setelah semuanya berakhir, seperti Dewa Krishna,
aku akan datang dan menenangkan mereka.
Tapi, Tuan, mereka!
Hei!
Aku tidak peduli dengan siapa pun.
Tidak ada yang boleh menentangku,
bahkan dalam pikiran mereka.
Jika ada yang berani melakukannya,
kematian mereka
akan menjadi pelajaran bagi yang lain.
Mengerti?
Mengerti, Tuan!
Hei! Paleti,
orang-orang Vakala tidak datang,
mulailah puja dengan persembahan kita
di kaki dewi!
Tidak! Puja pertama harus dilakukan oleh mereka.
Akan menjadi pertanda buruk jika kita melakukannya tanpa mereka.
Mohon bersabar.
Mengapa kita harus menunggu?
Apakah tertulis di suatu tempat bahwa mereka harus
melakukan puja pertama?
Siapa yang tahu apakah mereka akan datang?
Haruskah kita hanya menunggu?
Mengapa kau begitu gelisah setelah minum?
Semuanya akan berjalan seperti biasa.
Mengapa kau membela bajingan itu,
bertingkah seperti orang bodoh?
Apa yang salah dengan pertanyaannya?
Bertanyalah seperti itu, Paman!
Tidakkah kau tahu apa yang terjadi di rumah Reddy?
Setiap tahun dewi datang.
Mengapa tahun ini tidak?
Mengapa kau begitu marah saat membicarakannya?
Siapa kau berani bicara, brengsek!
Hei!
Kau menyebutku bodoh?
Hei! Basava!
Kakak, jangan bertengkar, Kakak, jangan bertengkar.
Sial, kau mau memukul orang desa kami?
Tunggu di sana, aku akan membawa orang-orang kami!
Apa, kau pikir orang-orang kami pengecut?
Kami juga akan membawa orang-orang kami!
Hei! Hentikan perkelahian! Hei!
Apa yang salah denganmu, bodoh!
Jangan bertengkar!
Tahun ini kau tamat.
Jangan, Kakak. Berhenti, Kakak. Berhenti!
Cukup.
Gangireddy,
izin untuk festival ini diberikan
demi kesejahteraan desa,
bukan untuk saling membunuh.
Pesta ini menjadi penyebab begitu banyak pertumpahan darah.
Dengar, Tuan,
jika domba tersesat,
itu kesalahan gembalanya, bukan dombanya.
Begitu juga, jika warga desa melakukan kesalahan,
aku yang bertanggung jawab.
Sebagai solusinya,
aku akan menjaminkan seluruh hartaku.
Biarkan mereka pergi.
Pergi! Bawa patung dewi.
Tidak, Tuan.
Jangan bawa pergi dewi, Tuan.
Mengapa kau membiarkan mereka membawa dewi,
Gangireddy?
Bukankah akan menjadi pertanda buruk jika dewi
tidak dikembalikan ke sungai Paleti?
Dengar, tetua,
dewi sudah lama pergi dalam kemarahan.
Yang mereka bawa sekarang
hanyalah patung kosong.
Apa gunanya menyimpan patung kosong
tanpa dewi?
Kau tahu segalanya.
Apa yang kau sarankan kita lakukan sekarang, Tuan?
Apa yang bisa kukatakan, Basava?
Selama ini,
dewi datang dan memberi tahu kita apa yang harus dilakukan.
Sekarang pun begitu.
Dewi datang ke desa ini karena suatu alasan dan
pergi karena suatu alasan.
Sampai dia kembali dan memberi tahu kita apa yang harus dilakukan,
Kita harus menunggu dengan sabar.
Tuan,
ada ilmu hitam di kuil!
Oh tidak! Ada ilmu hitam di kuil?
Itulah masalahnya,
kebenaran disembunyikan oleh dewi sendiri.
Siapa yang berani melakukan itu?
Siapa lagi? Pasti Pendeta Paleti itu.
Tuan, aku...
Aku bersumpah atas nama dewi,
aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Aku tidak melakukannya!
Tetua,
apa pendapatmu sekarang?
Seseorang telah melakukan sesuatu terhadap kuil ini,
keadaannya tidak seperti seharusnya.
Aku memutuskan untuk menutup kuil ini.
Mulai hari ini,
tidak ada lagi ritual yang akan dilakukan di sini.
Kunci pintu kuil.
Chalapathi!
Ayahmu pasti lelah dan akan segera datang.
Pergilah ke rumah nenek.
Sayang!
Katakan sesuatu.
Aku tidak tahan melihatmu begitu sedih.
Apa yang harus kukatakan?
Jika kau melihat apa yang terjadi hari ini,
katanya aku telah mengusir dewa pelindung desa kita
dengan sebuah mantra.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
Kenapa hari ini? Sesuatu yang belum pernah kau lakukan sebelumnya?
Dengar apa yang dikatakan warga desa!
Aku tidak tahan mendengarnya!
Aku merasa ingin mati!
Kenapa kali ini kata-kata seperti itu muncul?
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Nak, aku ingin mengatakan sesuatu.
Maukah kau mendengarnya?
Katakan, Ibu.
Sejak pagi kau berpuasa.
Makanlah sesuatu, lalu pergilah ke rumah Reddy.
Dia pasti bisa memberi saran.
Ya, Reddy adalah harapan kita.
Pergilah dan bicaralah dengannya.
Hanya itu yang kau katakan?
Pergilah, pergilah.
Baiklah!
Oh tidak, dia mungkin lupa sesuatu di sini!
Hei! Siapa di sana?
Keluarlah ke tempat terang!
Kau?
Hei! Paleti,
kenapa kau datang sekarang?
Hei! Paleti, aku bertanya padamu!
Sialan kau, Paleti!
Aku hanya bertanya padamu!
Kenapa kau datang saat ini?
Apa yang sedang kau lihat?
Tuan!
Kau telah melakukan kesalahan besar dengan mengikat dewi
yang memberikan berkah!
Jangan lakukan itu, Tuan, dewi itu milik desa ini,
bukan hanya milikmu.
Tolong bebaskan dia, Tuan!
Tolong bebaskan dia!
Ya Tuhan!
Hei, Paleti!
Selama itu masih milikku, itu juga milikmu.
Tapi begitu aku memutuskan itu milikku,
entah itu Dewi Ganga atau pohon Ganneru,
itu harus tetap bersamaku!
Hei, Veerabhadra!
Ya!
Orang bernama Paleti ini dan istrinya melakukan ilmu hitam
dan menimbulkan kekacauan di kuil,
serta mengusir dewi dari sana! Mereka yang melakukannya!
Ya, Tuan!
Hei, Basava!
Seret dia pergi!
Seperti perintahmu, Tuan!
Masa lalu tidak akan pernah kembali!
Saat melihatnya, hanya air mata yang tersisa!
Siapa yang tahu tentang hari esok?
Ia tak akan memberi petunjuk!
Inilah permainan yang dimainkan oleh waktu!
Aku tidak tahu bahwa Ayah telah dibunuh!
Maafkan aku.
Bagaimanapun juga...
Bagaimanapun juga... tidak ada cara untuk menghapus
dan mengubah apa yang telah terjadi!
Masa lalu tidak akan pernah kembali!
Saat melihatnya, hanya air mata yang tersisa!
Takdir berubah tanpa adanya kebersamaan!
Jika ikatan itu ada,
takdir akan terlihat indah!
Apa yang kau harapkan mungkin tidak terjadi,
tetapi kejutan yang tak kau duga akan datang!
Masa lalu tidak akan pernah kembali!
Saat melihatnya, hanya air mata yang tersisa!
Siapa yang tahu tentang hari esok?
Ia tak akan memberi petunjuk!
Inilah permainan yang dimainkan oleh waktu!
Oh! Di antara pepohonan yang begitu indah,
bermain cinta, jangan terlalu keras kepala!
Duhai manisku,
Rangasani-ku yang cantik!
Oh! Hentikan puisimu sekarang,
apakah kau membawa perhiasan emas hari ini?
Oh, itu akan menjadi milikmu nanti,
untuk saat ini, ambillah perhiasan ini!
Kau tak pernah berhenti bercanda.
Hei! Siapa itu?
Seseorang datang untuk membunuh!
Tangkap dia!
Tidak ada siapa pun di sini, Tuan!
Sepertinya dia melarikan diri ke dalam hutan.
Sudah enam bulan sejak terakhir kali para pencuri datang,
sama seperti perbuatanmu.
Hei, apakah itu orang yang datang
ke rumah kita waktu itu?
Hei, Talari,
dia seperti kucing dengan darah yang mendidih!
Tangkap dia sebelum dia berubah menjadi harimau
dan bawa dia ke rumahku!
Hari ini, aku katakan,
kita harus mencari di seluruh desa
untuk menemukan orang-orang!
Jika kalian menemukan seseorang yang baru,
bawa mereka kepadaku! Jika mereka menolak,
penggal kepala mereka dan bawa kepadaku!
Mengerti?
Seperti perintahmu, Tuan!
Hei,
apakah kau dari rombongan sandiwara?
Ya.
Baiklah, tapi Tuan Reddy memanggilmu, ayo ikut.
Ada apa kali ini?
Datang saja sekarang.
Ada perempuan di sini,
biarkan aku mengantar mereka dulu.
Hei,
aku memperingatkanmu, jika kau tidak muncul,
kepalamu akan dipenggal!
Tuan! Aku menangkap orang ini yang berkeliaran
di kebun mangga kita!
Hei,
Aku tidak bisa mendengar tangisannya!
Buka ikatan di mulutnya!
Seperti perintahmu, Tuan.
Kau membuat kesalahan, Talari,
dia bukan ular hujan,
melainkan kobra yang terluka.
Harus dicabut taringnya sebelum menggigit!
Ibu!
Chalapathi! Chalapathi!
Bangun! Hei!
Chalapathi, bangun!
Chalapathi, bangun, kawan!
Bangun!
Apa ini, Chalapathi?
Untungnya, pamanmu tiba tepat waktu, kalau tidak!
Ke mana kau pergi, Chalapathi?
Tunggu!
Apa yang terjadi?
Mereka membunuh orang tuaku dengan kejam, Paman!
Apa yang ingin kau lakukan?
Si Reddy keparat itu tidak boleh hidup di dunia ini, Paman!
Yang perlu kau lakukan sekarang bukan membunuhnya,
melainkan melawan perang yang benar melawan binatang
dalam wujud manusia itu yang bermain dengan Dewa.
Perang yang benar?
Penduduk desa yang ia pameri kekuasaan harus melihatnya dalam keadaan lemah,
lalu, sifat aslinya akan terlihat oleh mereka.
Ingat, sebelum bintang Uttara Phalguna bulan depan,
sang Dewi harus dibebaskan dari cengkeramannya,
atau seluruh desa akan hancur.
Sebelum bintang Uttara Phalguna bulan depan,
sang Dewi harus dibebaskan dari cengkeramannya.
Siapa kau?
Aku putra Paleti, Paman!
Ada apa?
Tidak ada, Paman.
Aku sedang memikirkan festival desa kita yang tidak diadakan selama 22 tahun.
Aku berpikir apakah kita bisa mengadakannya sekarang, Paman.
Festival Dewi adalah kabar baik bagi kita!
Tapi kita harus mengundang Reddy dulu!
Kakak,
aku datang untuk membicarakan festival!
Jika kau datang lagi ke rumahku membicarakan festival,
aku akan memotong anggota tubuhmu dan membuangnya ke dalam api! Pergi dari sini.
Kakak!
Aku datang untuk membicarakan festival!
Festival, festival, festival! Kau datang hanya untuk itu,
aku akan mencincangmu!
Oh! Kakak!
Kakak, aku putra Paleti.
Aku datang untuk mengadakan festival bagi desa kita!
Cukup!
Bukankah cukup apa yang sudah dilakukan ayahmu?
Sekarang kau datang! Tidak ada festival, tidak ada bunga Cestrum,
pergi dari sini,
pergi!
Kakak, Chinnappa,
Chalapathi datang ke rumah kita,
dia berbicara kepada penduduk desa tentang festival.
Orang itu datang ke sini!
Aku sedang mencarinya.
Ke mana dia pergi?
Di mana dia sekarang?
Ayo, kita pergi.
Kenapa kau datang ke sini?
Tidak ada apa-apa, Tuan!
Aku datang untuk membicarakan
persiapan festival, Tuan!
Sejak dewi meninggalkan kita,
festival apa yang kau bicarakan?
kau salah, Tuan!
Dewi tidak meninggalkan kita,
kitalah yang meninggalkan dewi.
Dia masih ada di sini.
Jika kita mengadakan festival dan memanggilnya,
dia pasti akan datang.
Meskipun apa yang kau katakan benar?
Apa kau pikir mengadakan festival
semudah itu?
Kita butuh persetujuan Reddy!
Hari itu, saat upacara, Reddy berkata
jika seluruh warga desa datang mengundang,
dia pasti akan mengadakannya.
Baiklah! Sekarang,
apa yang kau ingin aku lakukan?
Warga desa menutup pintu untukku,
tidak ada yang mau maju, Tuan.
Setidaknya kau yang maju, Tuan!
Jika Reddy tahu soal ini,
kepala kita mungkin tidak akan selamat.
Aku akan berbicara dengan Reddy, Tuan.
Kau pikirkan bagaimana mengumpulkan warga desa.
Baiklah kalau begitu!
Lihat, Tuan,
seluruh warga desa tampaknya datang kepadamu.
Ada apa, tetua?
Kau membawa warga desa bersamamu?
Ada apa?
Setelah bertahun-tahun,
bahkan para tetangga pun datang.
Semoga saja
tidak ada pengkhianatan yang terjadi?
Bukan begitu, Gangireddy.
Kami datang untuk memintamu
menepati janji kepada warga desa.
Janji apa?
Festival Paletiamma!
Reddy!
Kau berkata jika semua orang berkumpul,
kau akan mengadakan festival.
Lihat, 18 desa,
13 kasta,
dan tiga komunitas telah bersatu.
Apakah kau akan mengadakan festival sekarang?
Bagus!
Bagus! Tapi otakmu tidak tumbuh di bawah rambutmu!
Gangireddy!
Jangan berteriak.
Itu juga termasuk dirimu.
Setelah hidup selama ini, kalian percaya pada pencuri?
Kalian semua benar-benar bodoh?
Dia pencuri?
Suruh dia bersumpah atas nama dewi dan menyangkalnya.
Pencuri ini,
setelah mengincar rumahku yang seperti kuil,
berencana membunuh orang seperti dewa sepertiku.
Jika kalian mendengarkannya,
kalian tidak akan mendapatkan apa-apa selain penderitaan.
Hari ini dia bicara soal festival,
besok dia akan datang dan berkata
aku telah mengurung dewi itu di rumahku.
Dia akan mengklaim bahwa alasan festival
tidak pernah diadakan selama ini adalah karena aku.
Pada akhirnya, dia akan mengatakan bahwa aku telah membunuh orang tuanya
dan membuang mereka ke dalam sumur!
Reddy!
Bersumpahlah atas nama dewi bahwa itu tidak benar!
Hei, hentikan!
Kau telah mempermainkan kami dengan omong kosongmu,
dan sekarang kau juga menuduh Reddy,
yang kami anggap seperti dewa!
Hei, Papanna!
Biarkan dia bicara!
Bahkan Sita pun menghadapi cobaan,
jadi mengapa aku tidak?
Dia tidak hanya menuduhku,
tapi juga dewi
yang berdiri di belakangku!
Haruskah dewi itu sendiri membuktikan kebenaran?
Hei, Talari, bawa kapurnya!
Bawa kemari.
Mari kita lihat seberapa benar dirimu!
Hei!
Ibu!
Siapa kau, Ibu?
Tenanglah, Ibu,
tenanglah!
Tenanglah, Ibu, tenanglah!
Pichalamma!
Aku adalah Paleti!
Paleti?
Ibu Paleti,
tenanglah, Ibu, tenanglah.
Aku tidak pernah pergi ke mana-mana,
aku selalu ada di sini.
Tetua! Itu bukan Paleti!
Kalau bukan, menurutmu siapa?
Apakah aku Chengini dari Edigupalli,
Gangireddy?
Bagaimana denganmu, Brahmanna?
Tahun lalu, kau meminta bantuanku.
Bagaimana cucumu?
Dia adalah berkah darimu, Ibu,
dan dia baik-baik saja.
Kalian semua dalam keadaan baik!
Selama 22 tahun, tak ada yang peduli padaku,
bukan?
Kami pasti telah melakukan kesalahan, Ibu.
Tolong maafkan kami dengan hati yang lapang.
Kami akan melakukan apa pun yang kau minta, Ibu.
Benarkah?
Tentu saja, Ibu!
Kalian tidak akan mengingkari janji, kan?
Kami akan menepatinya seribu kali, Ibu.
Kalau begitu, beri aku bindi, undang aku,
dan adakan festival!
Festival!
Festival, festival!
Oh, Tuan!
Ini benar-benar Ibu Paleti kita!
Tidak ada keraguan.
Ibu meminta,
jadi kita harus mengadakan festival!
Ya, Gangireddy,
jika dewi sendiri yang meminta,
menunda hanya akan merugikanmu dan desa ini.
Tuan,
jangan tarik tali sampai putus.
Mereka sudah marah sekarang.
Jika kau menolak sekarang,
mereka akan mengusirmu dari desa.
Dengarkan aku, setujui festival ini,
dan kita lihat apa yang terjadi selanjutnya.
Lihat, Brahmanna!
Kepala desa telah setuju.
Pergi dan umumkan festivalnya.
Pergilah!
Gangireddy,
Apakah kau mengira sang dewi hanyalah seekor sapi
yang bisa kau ikat di mana saja di rumahmu?
Bahkan sekarang pun, belum terlambat.
Biarkan ibu itu datang kepada anak-anaknya!
Jika kau menolak,
kau akan lenyap sebelum ibu itu turun dari tempatnya.
Hati-hati!
Kata-kata yang diucapkannya membuatku merasa
seperti kehilangan nyawa, Talari.
Bertahun-tahun aku menjaga siang dan malam
agar festival ini tidak terjadi,
dan dia dengan sekejap telah memperdayaku!
Jadi, kau bilang sang dewi sendiri telah datang?
Ya, hanya kau, aku, dan tak seorang pun selain kita
yang tahu tentang urusan ini.
Maka pastilah sang dewi sendiri
yang masuk ke dalam tubuh gadis itu.
Apakah kau mengatakan dia telah meninggalkan rumahku?
Sang dewi seharusnya tetap tinggal di kuil,
jadi aku curiga dia mungkin telah pergi.
Brengsek! Aku meminta solusi,
tapi kau malah menambah lukaku!
Kau seperti pengantin,
yang saat diminta mengucapkan kata baik,
malah bertanya, "Ke mana perginya pengantin janda itu?"
Gangireddy,
ada satu solusi kecil.
Katakan.
Lihat, sebelum kekuatan hidup menetap di sini,
hanya pendeta agung kita yang memiliki kekuatan
untuk menjaga dewi tetap di rumahmu.
Akhirnya, otakmu bekerja,
Veerabhadra! Ayo pergi!
Pendeta,
apakah sang dewi telah pergi?
Dewi masih ada di rumahmu,
Gangireddy.
Betapa menenangkannya kata-katamu, pendeta!
Kau kira begitu rumah dibersihkan,
festival pun berakhir, Gangireddy?
Sepertinya rencana sang dewi
berhasil karena kelalaianmu.
Sang dewi telah mencapai tujuannya.
Jika dia memutus kutukan dan keluar dari rumahmu,
pada saat itu juga, kau akan menjadi abu!
Pendeta, kaulah satu-satunya harapanku.
Pastikan dewi tetap berada di rumahku selamanya!
Itu tidak semudah yang kau kira!
Lalu bagaimana, pendeta?
Sulit, tapi bukan tidak mungkin.
Satu-satunya solusi adalah ritual besar.
Aku akan membawa murid-muridku dari Kashi,
dan di tengah lantunan mantra sakti,
kami akan mengikat dewi itu di rumahmu selamanya.
Ohh! Dewa...
Kini hatiku tenang, pendeta!
Dengan kepastian ini,
aku akan menyingkirkan siapa pun yang menentangku!
Bagus!
Aku akan kembali, pendeta!
Hai warga desa, dengarkan semua!
Tahun ini, festival Paletiamma
akan diadakan di desa kita!
Oh, Tuan!
Jika kau tidak marah,
aku punya rencana untuk mencegah festival ini.
Apakah kau ingin mendengarnya?
Seperti halnya pernikahan bisa berlangsung
tanpa kalung pernikahan...
festival ini tidak akan bisa terjadi tanpa kehadiran
pendeta laki-laki dari keluarga Paleti.
Laki-laki terakhir dari keluarga Paleti adalah Chalapathi ini,
bayangkan jika dia tidak datang,
mustahil bagi dewi untuk melewati ambang pintu kalian!
Mengerti, Chinnabba?
Ya, Tuan!
Siapa pun yang kau bawa, berapa pun biayanya,
besok Chalapathi harus mati untuk persembahan kepada dewi.
Tuan akan melihatnya,
besok aku akan mencampurkan abunya ke sungai!
Hei!
Bunuh orang itu!
Hei!
Sial, dia sudah mati.
Hei, pekerjaannya sudah selesai, ayo pergi!
Aku masih punya urusan dengan kepalanya.
Hei!
Lihat, tetua
kami sudah menunggu Chalapathi seperti yang kalian minta.
Sekarang aku beritahu kalian,
Chalapathi tidak akan datang!
Dia mungkin sudah mati di suatu sumur seperti ayahnya.
Pergilah dan lihat sendiri.
Bagaimana kau bisa begitu yakin, Gangireddy?
Hei, tangkap orang itu!
Lepaskan aku!..
Lihat, tanyakan pada orang ini yang berpura-pura sebagai Gangamma.
Tanyakan padanya! Dia berpura-pura kerasukan dewi,
tapi itu semua hanya sandiwara Chalapathi untuk menipu kita.
Jika Vibhuti Baba tidak datang dan
melakukan ritual perdamaian,
banyak bencana yang akan terjadi.
Hei!
Beraninya kau bicara seperti itu?
Apakah kau masih manusia?
Mereka bilang bahkan batu akan meleleh saat melihat air mata,
tapi kau tidak!
Sementara desa-desa lain berubah menjadi kuburan,
kau hanya peduli apakah rumahmu tetap damai.
Pemimpin macam apa kau ini!
Cih!
Dasar kau!
Apa yang kau katakan?
Dia tidak akan datang?
Lihat, dia sudah datang!
Apa?
Apakah kau pikir membawa kepalanya akan membuatku takut
dan melepaskan dewi dari rumahku?
Dia tidak lebih dari sehelai bulu bagiku!
Hei!
Apakah kau pikir bisa menyelamatkan orang-orang ini?
Mereka seperti domba,
tidak tahu mana yang baik atau buruk.
Dan kau berencana melakukan ritual untuk mereka?
Dengar,
jika kau mau,
aku akan memberimu seluruh desa,
tapi padamkan api itu dan bersujud di kakiku!
Aku akan membiarkanmu pergi.
Kau tidak mengenalku.
Jangan memancingku, Chalapathi.
Aku menghancurkan keluarga Venkat Subbarayudu
dan seluruh desa mereka,
hanya karena mereka duduk di sampingku,
dan aku bisa melakukan hal yang sama padamu.
Tujuanku hanya satu, yaitu dewi,
Gangireddy!
Apa?
Apakah kau akan memanggil dewi dari rumahku?
Silakan,
panggil dia.
Para pendetaku ada di sini, dia tidak akan datang!
Aku telah menabur perselisihan di antara desa-desa,
memprovokasi mereka dengan pisau kasta,
apakah dia datang? Tidak!
Aku menuduh ayah dan ibumu lalu membunuh mereka,
dan menyalahkan sang dewi,
apakah dia datang? Tidak!
Aku menutup kuil selama 22 tahun dan
menghentikan festival,
apakah dia datang? Tidak!
Panggil dewi itu!
Aku ingin melihat apakah dia akan datang setelah aku membunuhmu.
Sayang!
Ibu! Datanglah!
Om!
Gerakan, getaran, darah yang mengalir,
Engkau adalah wujud yang bergetar dengan kasih sayang!
Dalam wujud Gauri, yang dipuja melalui perbuatan,
anugerahkan segalanya kepada kami, wahai Dewi!
Pemelihara yang diberkahi, dipuji oleh para iblis,
Engkau memberikan jalan bagi semua!
Om!
Varahi Sthothram