Tolong! Tolong!
Berhenti!
Tolong!
Setiap 23 tahun, selama 23 hari, makhluk itu mesti makan.
Dan segala yang ditinggalkannya...,
...seperti yang ditinggalkannya di Poho County malam itu...,
...mimpi buruk sebuah mobil, yakni horor di luar nalar.
Oh!
Panggil Sersan!
Sersan! Sersan!
Ya, kita periksa ke sana.
Apa...
Pembantaian sadis di atas mobil.
Pemindai polisi.
Ternyata dia menguping kita.
Benda apa itu?
Milik seseorang.
Aku penasaran benda apa tersebut.
Kapan truk derek itu datang?
Menuju kemari. Ini dicuri dari penjara.
Langsung dibawa kemari?
Ini truk curian.
Aku ingin tahu untuk apa...
Segera bawa mobil sial itu ke gudang penyitaan.
Astaga.
Aku sulit memercayainya.
Demi Tuhan, kau ke mana saja?
Berapa korban malam ini?
Kau pikirkan baik-baik dan jawab aku.
Tiga petugas dan salah satu penghuni dalam penjara.
Dan penghuni-nya dibunuh.
Sekarang dia terbang pergi.
Namanya Jerry.
Namanya Darry Jenner.
Saudarinya masih berupaya terus mencari dengan...
...menunggu makhluk itu dan mengawasinya.
Di mana terakhir kau melihatnya?
Jangan sentuh dan menjauhlah!
Perlihatkan padaku.
Kami upayakan segala kemampuan dengan lebih dari lima tenaga yang ditawarkan.
Dan dia membuat banyak keributan lalu terbang melewatinya...
...persis seperti yang diinginkannya.
Sheriff! Ada 2 orang mengangkut truk itu.
Mereka membawanya pergi dari sini.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Segera hubungi Rey, apa bisa dapatkan frekuensi radionya.
Ke mana mereka membawanya? \ Gudang penyitaan.
Ke mana lagi? Demi Tuhan, tak boleh membiarkannya di sana.
Ya, seseorang melakukannya.
Kita harus mencegah hal itu.
Kau kerjakan sekarang.
Siapa pun, semuanya, keluar...
...dari sana, cepat kerjakan.
Waktu yang sangat kebetulan, Danny.
Kau beri tahu aku bagaimana...
...kau tahu tentang semua ini?
Sebab yang terjadi di sini, pernah terjadi sebelumnya.
Kaukira makhluk itu dulu tak menghanguskan gereja...
...dan membakarnya bak api unggun?
Segala informasi ikut hancur.
Dengan senang hati akan kuberi yang ingin kauketahui.
Dan truk itu?
Truk itulah salah satu dari sejarah makhluk itu.
Sebab itulah kita harus ke tempat penyitaan mengambilnya.
Truk itu takkan pernah berhasil sampai ke penyitaan.
Ini seperti di Rio, masalah kabel usang. Kabel jadi kaku.
Sekitar tahun 1940-an.
Seorang penjerat sapi harus bisa memperhitungkan.
Jika menderek truk seperti itu...,
...bisa diibaratkan lagi menjerat sapi?
Kau tahu apa isi di dalamnya?
Itulah pertanyaan satu-satunya.
Aku mau kalian dengar, dan dengar baik-baik.
Aku sekarang duduk di sini mengejar kalian...
...konflik, kalian dengar? Konflik.
Ulangi lagi, Sersan?
Beri tahu saja mereka agar...
Apa...? \ Apa-apaan ini?
Apa itu? \ Astaga!
Berengsek!
"Takut" bisa bermakna "dosa".
Dan telah kulihat makhluk itu dan aku membencinya.
Seperti bisa merasakan ketakutan itu, mengambang di udara.
Operator, ini Lang, di mobil penyita, tolong dijawab.
Hanya hal itu yang dibutuhkan dari salah satu diri kita, untuk dimangsa.
Kapten, kau dalam jangkauan?
Dan memangsa lagi. \ Ini Dana.
Kami dapat masalah dengan mobil penyita.
Untuk memulihkan dirinya.
Kau dengar itu?
Makhluk itu kembali.
Apa itu...?
Berhenti! Berhenti! Frank! Frank!
Dia tak pernah berburu di tempat yang sama.
Selama lebih dari satu hari.
Dia sudah selesai dengan Poho County.
Yang bisa kita lakukan sekarang jangan lengah dan ikuti makhluk itu.
Tak bisa berbuat banyak tapi hanya bisa begitu.
Burung gagak suka berkumpul, dia akan berkeliling saat dibutuhkan.
Davis...
Aku menghadapi makhluk jelek itu secara langsung...,
...23 tahun yang lalu.
Kenapa kau berbuat begini? Ini sungguh melukai hatiku.
Melihatmu begini...
Bu, dengarkan.
Oke?
Sudah waktunya.
Makhluk itu kembali, seperti yang kubilang.
Kenapa? \ Jangan tanya.
Sudah tak penting. \ Kau...
...beri tahu alasan kenapa dia datang...
...kemari? \ Dia mau mengambil hak miliknya.
Ada suatu rahasia mengenainya.
Miliknya dikubur di sini?
Setiap bagiannya?
Sudah tak ada waktu.
Makhluk itu datang dan kau tak boleh di sini saat itu.
Bagaimana kau tahu dia datang?
Aku bagian darinya sekarang.
Berapa kali harus kuberi tahu itu?
Dia tahu itu dikubur di sini, dia akan datang dan mengambilnya kembali.
Oh, membunuhmu belum cukup baginya?
Kenapa tak diambilnya 23 tahun lalu? \ Sebab tergantung waktu.
Selalu terjadi sesuai waktunya.
Aku tak bisa terus mengulang hal ini.
Jika Ibu tak mau selamatkan diri, setidaknya selamatkan Addison.
Addison?
Tinggal di mana? \ Dia tahu Ibu di sini...
...sebab aku bagian darinya dan dia bagian dariku. Hari ini, besok...,
...atau waktu dekat, dia akan kemari, menggalinya dan membinasakan tempat ini.
Dan bila masa itu tiba, dia akan bunuh semua orang yang masih tetap di sini.
Pergilah sejauhnya, Bu.
Sekarang juga.
Selamat pagi, Kuda Tampan.
Hei, kau lapar, Sobat?
Berengsek.
Ayo.
Kita bicara dengan nenek.
Aku tak mau melakukannya sendiri.
Nenek?
Kau tak apa?
Aku mau pakai truk ke kota.
Kita butuh jerami.
Siapa yang akan membayarnya?
Menurutku mungkin kita masih punya sedikit kredit di Hooks?
Dia sudah menelepon.
Utang kita sudah lebih dari batas.
Bagaimana jika kau menjual... \ Nenek, tidak.
Addie.
Sudah kubilang, aku tak mau menjual si Rocket, Nek.
Menjualnya sama saja dengan menyerahkan anakku sendiri.
Betapa perlakuan dari ibu yang baik agar anaknya tidak kelaparan.
Nenek ingin kau pergi untuk beberapa hari.
Mungkin menginap di rumah Gracie?
Kenapa? \ Bisa, ya?
Ada sesuatu Nenek ingin aku menghindarinya?
Benar.
Dari tamu tak diundang.
Bos?
Michael.
Semua ini peluru utamanya?
Ini Vulcan Canon antik.
Bisa memuntahkan 20 peluru sekali tembak...
...dan ribuan peluru per menit.
Sudah kau uji benda ini?
Mickey.
Benda ini sudah teruji?
Benda ini menembakkan tabir api.
Tabir api yang apa pun dari ...
...dunia ini atau berikutnya bisa melewatinya.
Makhluk itu akan hancur berkeping-keping.
Mungkin ini tak bisa terbang...,
...tapi inilah mesin pembunuh kita.
Davis!
Dia menyaksikan makhluk itu turun...
...dan mencengkeramkan cakar ke tubuh ayahnya.
Dia berdiri mematung dan melihat makhluk itu menarik jantung...
...keluar dari dada ayahnya.
Lalu ditelannya tepat di depan matanya.
Miller saat itu berusia 10 tahun.
Kau tidak gila, Davis.
Kau sedang diuji tadi malam.
Kini kaumau ikut membalas darah yang sudah berlumuran di tanganku?
Kau sudah melihat makhluk itu.
Jadi tanganmu juga sudah berlumur darah.
Tak peduli yang kaulakukan...,
...itu akan tetap melekat, baik kau menghindar atau tidak.
Semuanya berkumpul di pos satu!
Sekarang!
Boleh kuminta sedikit jeramimu?
Tentu, wanita asing.
Seekor kuda harus banyak makan.
Kau tahu Rocket bisa memenangkan piala?
Bisa jangan bahas hal itu sekarang?
Ada apa?
Nenekmu?
Ya, dia ke atas bukit pagi ini.
Berteriak ke sana kemari? Bak orang gila?
Kejadian 20 tahun lalu?
Ibu!
Kau sadar kau mengurung kelincinya?
Memang harus begitu. \ Dia menderita, kau mau dia begitu?
Ibu!
Bu! Kirk mengurung kelincinya. \ Hai, Addie, lama tak bertemu.
Ibu bilang dia mengganggu di taman.
Ibu tak menyuruhmu mengurungnya.
Ibu juga tak melarangku.
Bagaimana kabar nenekmu? \ Dia tak peduli dengan tamannya...,
...dia mengurungnya sebab dia suka membunuh mereka. Dia sinting.
Maksudku, kau suka menjebak dan bunuh sesuatu untuk bersenang-senang, ya?
Mungkin calon psikopat. Dia selalu berbuat bodoh... \ Sudah, cukup!
Dan kau urus ini sebelum kau pergi...,
...maksud ibu, lepaskan saja.
Dia tak merasa menderita.
Jangan dibiarkan terkurung. Itu kejam, Sayang.
Hentikan!
Ini cuma kelinci, Bu.
Ibu tahu betapa kecil otaknya?
Sepuluh kali lebih besar darimu.
Jika kau melepaskannya, kuharap dia menggigitmu.
Ini binatang buas, Idiot. Kau bunuh dia atau terbunuh.
Lepaskan saja dan jangan mengurung mereka, paham?
Ibu memang wanita yang baik.
Kirk, kembali kemari.
Ceritakan ke ibuku soal hukum alam, kau mau Addie?
Kirk, keluar dari mobil dan lepaskan kelincinya.
Masih ada jerami di gudang?
Mereka sudah mengangkutnya.
Tak apa.
Lagi pula aku mau ke tempat Hooks.
Oh, benarkah?
Ya dan diamlah.
Buddy Hooks menyukai Addie, Bu.
Tapi tak satu pun dari mereka yang cukup berani...
...mengakui hal tersebut.
Kau tahu cara menaklukkan Hooks, ya?
Ada sebuah cara.
Kau suka dia atau tidak?
Dia memang tak terlalu tampan, tapi...
Dan buat keberuntungan, cinta di musim semi.
Dasar idiot.
Apa itu?
Seseorang menaruhnya begitu saja di sini?
Kalau aku iya.
Menurut kalian apa isinya?
Paling hanya kotoran sapi.
Memangnya apalagi isinya?
Tidak mungkin.
Oh, mustahil.
Mustahil apa? \ Lihat pelat nomornya.
MENGALAHKANMU?
ME - MANGSAMU.
Hebat. \ Benar.
Mustahil, cerita itu omong kosong.
Tidak, kudengar itu sungguh terjadi. \ Ya aku juga, orang menghilang.
20 tahun yang lalu.
23, dan itu cuma sebuah cerita.
Cerita apa?
Pria yang menculik orang-orang.
Dengan truk tua seram berpelat nomor begitu.
Jeepers Creepers.
Apa? Bukankah ada lagu yang dinyanyikan atau semacamnya?
Lihat, itu cuma tiruan.
Setidaknya ada 1 idiot tiap Halloween memasang pelat nomor bertuliskan itu.
Menurut kalian ini baru diparkir?
Jejak roda terlihat baru.
Menurutmu ada seseorang di dalam?
Hei, terasa hangat.
Tentu saja hangat, dasar goblok.
Sekarang sedang siang hari.
Siapa yang membiarkannya di sini?
Siapa yang tidak?
Halo?
Sulit melihat.
Anggap kita duluan, jika dia kembali.
Ada orang di dalam?
Hei! Ada orangnya?
Ada apa denganmu, Bung?
Kenapa? Aku hanya menggedornya.
Jangan bikin kaget!
Kurasa kita harus pergi dari sini. \ Tunggu.
Mau hancurkan kaca jendelanya dulu?
Ya, kita mesti lakukan.
Kita harus hancurkan Truk Frankenstein, ya 'kan?
Hancurkan di kaca depannya.
Cium pantatku, dasar kau benda tua tak berguna.
Kalian lihat? Truk ini coba membunuhku, dengan menjilat telingaku.
Mungkin coba membunuh sesuatu yang lebih bodoh dari truknya sendiri.
Apa_apaan ini?
Itu tak mungkin sungguhan.
Lalat itu sungguhan.
Baunya sungguhan.
- HOOKS DAN ANAKNYA - MAKANAN DAN PERLENGKAPAN
Hei, kau datang.
Kau menyetir kemari untuk menemui kami?
Melewati lembah, betul?
Jadi, 10 bal alfalfa?
Nenekmu tidak ikut hari ini, ya?
Bagaimana kabarnya?
Kau tak masuk daftar pemuatan.
Kau ingin bicara dengan ayahku?
Kau mau aku ikut juga?
Aku harus masukkan dia dalam daftarku.
Kautahu kenapa dia tinggal dengan neneknya, 'kan?
Addie tak bisa cocok dengan ayah tirinya.
Jadi daripada mengusirnya keluar, ibunya...
...mengirimnya untuk tinggal dengan nenek gilanya.
Jadi bagaimana?
Aku akan ke tempat Carleton, siapa tahu masih ada sisa kredit.
Addie, tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Kaum miskin. Kemas dan bawa keluar sekarang, mereka sudah menunggu.
Apa yang kaulakukan?
Dia menyayangi kudanya lebih dari apa pun di dunia.
Dan kini kudanya tak ada makanan.
Sebab mereka bangkrut.
Kaukira kita akan terima uang yang sudah mereka utangi?
Negara bahkan tak mengirim mereka cek.
Dan bagaimana Ayah tahu?
Pengumuman besar di kantor pos. Memangnya dari mana lagi?
Lebih peduli sesama, Ayah!
Kau bisa bertindak lebih baik.
Itulah rasa peduliku.
Kubawakan jerami buatmu.
Putar kembali mobilmu!
Biar kudamu sarapan dulu.
Kenapa? Bukankah kaubilang punya kuda yang kelaparan.
Keluarkan!
Kita harus hubungi seseorang.
Segera dikeluarkan saja! \ Kaumau kami bagaimana?
Oke, ini sudah terlalu lama, kaumau aku menariknya keluar?
Hubungi seseorang!
Di sini tak ada sinyal. \ Diamlah, dan coba terus ponselmu, oke?
Baiklah, lihat aku. \ Lakukan sesuatu!
Apa misalnya? Aku harus berbuat apa?
Kaumau kucoba menariknya?
Baiklah, pegang dia!
Sial!
Oke, kalian bertiga siap?
Pegang dia yang erat!
Hitungan ketiga, akan kutarik keluar, kalian sudah siap?
Satu.
Dua.
Oh! Jangan! Jangan!
Jangan! Tolong! Tolong! \ Oh, sial!
Jangan! Jangan! Tolong! Tolong! Jangan! Ray! Ray...
Jangan! Ray! Ray!
Tolong! Tolong aku!
Ayo, Luke!
Jangan! Tolong! Jangan!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku. \ Tidak. Aku tak tahu mesti apa.
Mungkin dengan memotong kabelnya.
Dengan apa? \ Coba ponselnya lagi.
Astaga... astaga... \ Cepat!
Jadi ini Rocket yang terkenal itu, ya?
Dia cantik.
Dia paham apa yang kukatakan, ya?
Tentu dia mengerti.
Oh, ya? Menurutku, mungkin dia ingin lihat sesuatu yang menarik.
Contohnya pria sepertiku.
Di kota, ibuku dan aku punya kucing. \ Addie.
Aku suka kucing, dia suka di sepatu pacar ibuku.
Selalu kuperhatikan.
Apa yang terjadi dengan pacarnya?
Ibuku menikahinya.
Aku pasti akan menyingkirkan kucing itu.
Dengar, ini bukan kemauanku.
Dan saat aku gugup aku akan banyak berbicara.
Aku, uuh...
Itu nenekmu?
Terima kasih untuk jeraminya, tapi tolong pulanglah.
Oke.
Kau tak ingin ikut?
Maksudku, harus kuantar semua ini ke tempat Bernardi.
Kau pernah ke sana?
Ini penting bagiku. Maksudku jika kau bersedia... \ Aku mau.
Ibu sedang apa?
Ibu ingin tahu apa kauketahui. \ Bu, apa_apaan ini?
Ibu inginkan sesuatu yang membunuhmu. \ Jangan!
Ibu tak mau mengetahuinya.
Pergi! Enyahlah! Pergi!
Hei, berhenti!
Berhenti, hei, berhenti!
Ayo Gaylen, kau di sana?
Banyak dari anak buahku yang berkumpul di Pos Satu.
Apa ini, besi penguat?
Kau membentengi mobil ini?
Pertama kali aku kenal Gaylen adalah...
...23 tahun yang lalu.
Malam terburuk dalam hidupnya.
Putranya Kenny dan pacarnya, Darla Cleeway, hilang di perjalanan ke pesta.
Yang mereka temukan hanya pickup merah dan tak seorang pun.
Ketika akhirnya Gaylen yakin yang terjadi pada Kenny...,
...dia ingin tahu apa dia bisa bergabung dengan tim.
Itu merupakan awal bagiku...,
...selayaknya tadi malam, itulah awal bagimu.
Oh!
Astaga, oh!
Jangan!
Ke mana semua orang?
Buddy.
Di sini.
Cepat kemari!
Masuk ke mobil dan pergilah secepatnya. Secepat kemampuanmu.
Pergi dari sini!
Dan tetap waspada ke atas.
Lakukan!
Kunci pintumu! \ Apa yang terjadi?
Entahlah.
Ada orang di bawah kendaraan itu.
Tutup jendelamu. \ Apa yang terjadi?
Ayolah!
Jangan menimbulkan suara.
Siapa yang bersamamu? \ Addison Brandon, apa yang terjadi?
Bagaimana jika cari senjata?
Senjata, untuk apa?
Kau harus lari mengambilnya?
Akan kulakukan sendiri, andai aku sanggup, kakiku kram.
Bagaimana dengan mereka yang di bawah truk?
Mereka tak mau bergerak.
Mereka sepertinya tahu hal ini. Mereka tahu nama makhluk itu.
Pak Bernardi, kau sembunyi dari apa? \ Entahlah.
Aku kurang jelas melihatnya.
Sesuatu turun dan menangkap seekor kerbau.
Turun?
Kemudian melihat kuda, lalu dia mencengkeramnya.
Dia coba turun untuk memangsa lagi.
Makhluk apa?
Makhluk dari cerita itu.
Apa yang kita bicarakan?
Dia sedang mengincar mangsa.
Jangan, jangan!
Gaylen!
Gaylen Brandon!
Gaylen!
Ny. Brandon?
Gaylen?
Aku sedang memanggilmu.
Ada apa sebenarnya?
Dia datang.
Itu yang mau kau sampaikan?
Jika bukan, dia pasti datang.
Apa yang terjadi?
Katakan satu hal padaku.
Apa kau membawa sesuatu yang bisa membunuhnya?
Dia menemukannya 23 tahun yang lalu.
Kenny.
Di malam sebelum dia tewas.
Jatuh dari langit.
Dia tak bilang telah membawanya pulang. Dan disembunyikannya di gudang jerami.
Kuda-kuda risih dengan hal itu.
Bu, tangkap kuda-kudanya!
Dia tak bilang apa yang terjadi.
Bu, tangkap kuda-kuda itu!
Pasti dia sudah menyentuhnya, sebab itu dia sangat kesal dan takut.
Dia ingin membinasakannya, apa pun benda itu.
Mungkin sangkaan dia sudah binasa.
Aku mengurungnya.
Ada di dalam sana.
Hati_hati! Jika kau sentuh itu pakai tangan, kau akan tahu.
Kau akan tahu darimana asal makhluk itu.
Dan... jati diri makhluk itu.
Buddy?
Bud?
Tetap tiduran.
Cepat, kau melihat sesuatu? \ Lihat apa?
Ada alat di kedua sisimu.
Bisa raih satu benda dan potong talimu?
Sudah kucoba, tapi aku sulit bergerak.
Kaubilang anak buahmu akan datang kemari untuk mengosongkan lokasi.
Bagaimana jika dia benar? Bagaimana jika bisa mengetahui rahasianya...
...dengan menyentuh salah satu bagian dari tubuhnya.
Silakan kau ke sana menyentuh tangan itu, seperti yang Gaylen lakukan.
Menurutmu ini apa, jika bukan perang?
Perang yang takkan berhenti, hingga makhluk terkutuk itu binasa.
Jika makhluk ini terlepas lagi...,
...entah kita sudah mati...,
...atau kita sudah terlalu uzur...
...pada saat itu.
Bagaimana jika rahasia...
...pada benda ini...
...adalah rahasia...
...cara membunuhnya.
Cepat!
Dia akan segera kembali, dan butuh tubuh lainnya, kau takkan mau di sini.
Kirk?
Hai, Addie. \ Astaga!
Kakiku, yang satu terluka.
Kau lebih leluasa, tolong bantu keluarkan aku.
Sebuah kesempatan.
Mereka mati, mungkin sebagiannya, kita juga disangka begitu.
Kenapa harus kita?
Aku pingsan, makhluk itu menangkapku dan mengikatku di sini. Menurutku...,
...kita harus bergerak cepat, jika tidak, nanti sulit kabur.
Mari kita pergi dari sini! \ Jangan!
Begitu kau buka, kau akan terbelah dua.
Pintunya dipasang perangkap.
Kita lewat depan.
Coba lihat pintunya!
Apa yang kau lihat?
Terlihat seperti gagang pintu biasa.
Ada rantainya.
Haruskah aku mencobanya? \ Coba apa?
Entahlah, mungkin ada gunanya.
Mungkin bukan yang itu.
Coba gagang pintu yang sana.
Kita lihat apa pintunya mau terbuka.
Berdiri di belakang dia.
Berdiri di belakang dia!
Taruh tangan kalian ke badannya.
Danny.
Aku tahu kau akan ke mana.
Kau pasti kembali.
Danny!
Danny.
Tatap aku, Bos!
Danny?
Danny!
Danny?
Tatap aku!
Selanjutnya apa?
Bos?
Apa kau sudah gila?
Dengan segala hormat, Sersan...,
...kau tenang dulu.
Kau tak berhak menyuruhku tenang.
Kau tak paham.
Tidak seperti kami.
Kau tak bisa menghindar dari hal ini.
Baiklah... baiklah.
Jangan! \ Apa yang kau perbuat! \ Jangan!
Hentikan! Hentikan dia! Tahan dia!
Deputi Miles kepada Gaylen.
Ada seseorang yang mendengarku? Kuulangi, Kepala Deputi Miles...
Lepaskan aku!
Ada kendaraan di luar sana yang mendengarku? Kuulangi!
Deputi Miles kepada Gaylen. \ Halo?
Kudapatkan info sebuah truk di Jalan 30. Maksudku dia jalan terus tanpa henti.
Dia menuju Jalan 9.
Ini pimpinan tim, Miller. Kami dengar dan langsung bergerak.
Mungkin cuma butuh 15 menit.
Tanpa lampu dan tanpa sirene.
Makhluk ini menuju Jalan 9. Kita akan memberinya kejutan.
Kau dan Grady, kalian masuk dari Timur.
Miller, kau dan Jenkins, coba cari jalan yang bisa menghadangnya dari depan.
Inti-nya adalah, untuk tetap hidup.
Itulah keinginan orangtua-mu.
Kau cari Addie, kalian segera pergi dan jangan kembali kecuali kuperintahkan.
Jadi kau mendadak sehat sekarang?
Aku tadi melihatmu berguling-guling di tanah seperti otakmu mau pecah.
Aku bisa menyetir Danny!
Danny!
Danny, sialan, kau mau abaikan diriku?
Aku tak mengerti.
Sheriff sedang sibuk, jadi tak bisa mengirim seseorang kemari?
Tapi putraku sungguh membuatku takut.
Dia terlihat agak syok tapi dia tidak histeris.
Kalian harus segera datang... \ Aku membiarkannya terlepas.
Aku tak bisa memegang dia, Ayah.
Aku membiarkannya terlepas dan dia ada di suatu tempat. \ Duduk!
Aku menelantarkannya di luar. \ Duduk!
Aku menelantarkannya... \ Duduk...
...dan hentikan... Berhenti berbicara.
Yang kuketahui, posisi truk itu sudah menabrak dan aku punya...
Bud!
Ya ampun, astaga naga!
Dasar ngengat bangkotan!
Posisinya lurus terhadapku. Boleh kubunuh makhluk ini?
Tembakanmu masih jitu?
Boleh taruhan, aku masih hebat.
Dekatkan mobilnya ke bajingan itu!
Tembak ban mobilnya!
Tembak lagi!
Terbuat dari apa ban mobilnya?!
Ayo tembak lagi!
Keparat!
Pegangan!
Apa_apaan ini?
Mickey?
Oh, kemarilah dasar kau bajingan jelek!
Oh, astaga... \ Ya Tuhan, tembakannya akan terpental balik.
Mickey, masuk.
Mickey, dengarkan, truk itu...
Ada apa, Jenkins? Ayo!
Mickey, masuklah!
Michael, jangan tembak truk itu!
Mickey!
Kau mendengarku?
Mickey, masuklah!
Mickey, kau dengar? Jangan tembak truk itu!
Kupersembahkan buat negeriku, kematian makhluk jelek bodoh!
Pegangan!
Danny?
Danny!
Ambil ini!
Lindungi aku!
Davis!
Merunduk!
Jangan beri yang diinginkannya.
Tahan rasa takutmu!
Jangan menyerah.
Kau lindungi aku semampu-mu...
...lalu pergilah dari sini!
Dia tak mampu menangkap kita berdua...
...jika kita berpencar. \ Berpencar?
Kita berdua harus membunuhnya, Danny.
Kita butuh kekuatan bersama.
Hei! Hei, kau!
Davis, pergilah dari sini! Segera!
Semua yang menurut Ibu bisa berhasil...,
...pasti gagal.
Kau takkan bisa menghentikan ibu.
Lebih baik pergilah.
Makhluk itu menangkapnya, Bu.
Dia menangkap Addison.
Apa?
Di mana Addie?
Kau menghubungi kantor Sheriff, layanan tak menjawab, kesibukan di Poho County.
Saluran ini sedang penuh, jika ini darurat, mohon tunggu sebentar.
KAMI TAHU JATI DIRI ASLIMU
Addie?
Setiap 23 musim semi, selama 23 hari, makhluk itu mesti makan.
Itulah yang kami tahu.
Dan segala hal mengerikan yang ditinggalkannya...,
...kehilangan ayah dan ibu...,
...saudara lelaki...,
...saudara perempuan...,
...anak perempuan dan anak lelaki...
...yang kami kenal.
Makhluk itu membekas di benak kami...,
...dan mengubah jalan hidup kami.
Sedang apa kau di sini?
Mereka menjemputku di sini.
Aku merindukanmu.
Mereka menjemputmu di sini? \ Agar bisa kuucapkan selamat tinggal.
Mereka dalam perjalanan.
Addie, kau sudah sehat?
Aku boleh keluar dari rumah dan berjemur matahari.
Pasti berduaan dengan pacarmu, ya?
Makhluk itu sudah tiada, kau tahu?
Kau sungguh yakin hal itu?
23 tahun lagi tak muncul?
Kuyakin kita masih akan ada di sini untuk mengetahuinya.
Jangan cemaskan hal itu.
Aku berat melepasmu pergi.
Terakhir kuputuskan tinggal, ada pertempuran hebat...
...yang menghalangi kita pergi. \ Kau sudah selesai bicara?
Aku punya keluarga di Boulanger.
Aku akan menginap di sana.
Dan aku kangen padamu.
Ya, kuyakin dengan hal itu.
Tolong jaga mobilku.
Di hari terakhir ke-23 itu...,
...di lapangan terbuka dengan pecahnya ban bus sekolah...,
...sekali lagi makhluk itu terhenti...
...oleh ujung harpun buatan tangan.
Pasti semua sudah tahu kisah ini.
Aku merekam kata-kata ini sebagai surat wasiatku.
Musim semi ke-23 ini merupakan sebuah seruan...,
...kita tak boleh gagal dan kita tak boleh takut.
Namaku adalah Trisha Jenner, dan apabila masa ini tiba.
Akan kubinasakan makhluk yang telah membunuh saudaraku.
Jadi?
Cari aku, dasar makhluk keparat!
- Garapan dari Nol lalu Menerjemahkannya - * oleh : H@w-to-kiLL *