SERIAL BERIKUT MENGANDUNG DESKRIPSI GRAFIS TENTANG KEKERASAN SEKSUAL
YANG MELIBATKAN ANAK DI BAWAH UMUR, YANG MUNGKIN MENGGANGGU BEBERAPA PENONTON
Unit 3991 mendekati tersangka.
RUMAH PALM BEACH EPSTEIN 20 OKTOBER 2005
Pagi.
"Ini deskripsi lengkap tempat tinggal yang ingin digeledah
termasuk pekarangan yang bersebelahan.
Sebagai tempat yang dihuni atau dalam kepemilikan Jeffrey Epstein,
pria kulit putih, tanggal lahir 20 Januari 1953."
VIDEO SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN POLISI
Ini salinanmu.
Saat kami selesai,
aku akan tinggalkan daftar barang yang kami ambil.
Setelah kasus itu berjalan tujuh bulan, detektif mengeksekusi surat penggeledahan
di kediaman Pak Epstein.
Mereka membuka pintu dan menaiki tangga berliku
ke dunianya yang glamor dan aneh.
Foto anak-anak setengah telanjang.
Foto telanjang di mana-mana.
Salah satu polisi yang melihatnya mengatakan itu sangat aneh.
Detektif juga menemukan
komposisi ruang uap dan ruang pijat yang sangat aneh.
Mereka menemukan beberapa komputer dan peralatan di rumah,
tapi polisi menduga sebagian besar perangkat keras,
kamera pengawas, dan video Epstein sudah dikeluarkan dari rumah itu.
Ada ruang di meja di mana kabel menggantung,
tapi tak ada komputer.
Pada saat itu, cukup jelas bagi kami bahwa Pak Epstein
tahu dia sedang diselidiki.
Epstein telah diberi tahu.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Setelah penggeledahan,
sungguh mengecewakan
mendapati rumah Epstein telah dibersihkan.
Ada banyak hal yang telah disingkirkan.
Tapi masih ada banyak bukti yang tersisa.
Kurasa hal paling berguna yang kami temukan
adalah bahwa keterangan para korban,
deskripsi mendetail tentang rumah Pak Epstein,
dimana kamarnya berada, konfigurasi rumah,
membenarkan pernyataan mereka.
Ada buku catatan telepon yang kami sita
yang berisi informasi kontak
untuk beberapa korban dan beberapa wanita dewasa
yang digunakan untuk mengidentifikasi
dan merekrut korban.
Jadi, itu juga produktif bagi kami.
'AKU PUNYA WANITA UNTUKNYA'
Pesan yang diambil dari
penyelidikan yang dilakukan Kepolisian Palm Beach,
sangat terbuka.
ADA ORANG UNTUK PUKUL 04.00
Orang-orang yang ditelepon
atau menelepon balik
untuk datang untuk pijat seksual ini.
Misalnya, ada yang disensor,
artinya anak di bawah umur yang menelepon dan tertulis,
"Dia tanya apa bisa pukul 14.30. Dia harus sekolah."
Kurasa aku menganggap kasus ini lebih serius daripada hal lain
yang aku tangani, dalam arti itu sangat pribadi.
Aku punya putri. Aku punya anak. Aku bertemu para korban ini.
Penyiksaan yang mereka alami sangat personal.
Aku tak akan berhenti sampai orang-orang yang menganiaya mereka dihukum.
Usia dewasa di Florida adalah 18 tahun. Ini berbeda di setiap negara bagian.
Di New York, misalnya, adalah 17 tahun.
Tapi ini bukan kasus tentang persetujuan.
Inti dari kasus ini adalah tak ada persetujuan.
20 OKTOBER 2005
Setelah tujuh bulan penyelidikan,
kami sangat frustrasi karena sulitnya kasus ini.
KEPOLISIAN KOTA PALM BEACH
Kami memakai sumber daya apa pun yang diperlukan
untuk melakukan yang terbaik,
agar bisa mengajukan surat penangkapan secepatnya.
POLISI
Detektif yang kuajak bicara berkata mereka bertindak diam-diam,
bersikap hati-hati karena mereka tahu akan ada dampak negatif.
Tapi mereka juga menghadapi perlawanan bahkan di antara rekan mereka sendiri.
Mereka tahu ada orang yang akan melindungi
sejumlah penduduk di pulau itu.
Jadi, untuk menangani kasus seperti ini, kau harus berjalan dengan hati-hati,
kau harus memastikan kau menyimpan informasi baik-baik,
dan kau harus benar-benar yakin kau benar.
Kami menemukan bahwa ada banyak sekali tipe korbannya,
dari yang bersyukur karena kami menghubungi mereka,
yang lain bilang mereka mencintai Jeffrey Epstein,
dan mereka akan menikah dengan Jeffrey Epstein.
Beberapa korban yang kami hubungi sudah kuliah
yang membanting pintu saat melihat detektif.
Kami sangat terkejut mengetahui
aktivitas kriminal ini berlangsung cukup lama,
bertahun-tahun sebelum penyelidikan.
MAR-A-LAGO, PROPERTI TRUMP
Namaku Virginia Giuffre.
Saat usiaku 16 tahun, aku dapat pekerjaan musim panas
di Mar-A-Lago milik Donald Trump di Palm Beach.
Aku bekerja di sana sebagai penjaga ruang loker di area spa.
Saat itu, aku ingin menjadi terapis pijat.
Dan tak lama bekerja di Mar-A-Lago,
seorang wanita Inggris mendatangiku.
Dia memperkenalkan diri sebagai Ghislaine Maxwell.
MANTAN PACAR EPSTEIN
Dia cantik. Dia tampak berpendidikan. Dia baik.
Dia bilang, "Itu menarik. Kau membaca buku tentang terapi pijat."
Dan dia bilang, "Kau tahu,
aku kenal pria yang mencari tukang pijat keliling.
Jika kau mau, kau bisa datang sore ini setelah kerja
dan kau bisa menemuinya."
Aku selesai bekerja sekitar pukul 17.00
dan aku tiba di rumah besar ini...
dan Ghislaine membuka pintu.
Aku berjalan melewati pintu dan dia mengantarku ke atas.
Aku melihat sekeliling, ada foto-foto orang penting di mana-mana.
Aku bisa melihat bahwa pria ini punya beberapa teman di posisi penting.
Lalu kami pergi ke ruang pijat,
dan ada ranjang pijat
dengan pria telanjang berbaring di atasnya,
menelungkup.
Bagiku ini, kurasa,
memasuki dunia yang tak kumengerti, tapi kurasa aku akan belajar.
Ghislaine menunjukkan, "Letakkan losion di tanganmu."
Lalu kami pijat kakinya,
betisnya,
punggungnya.
Saat pemijatan berlangsung,
mereka bertanya tentang hidupku. "Siapa kau?"
"Kau sekolah di mana?" "Ceritakan tentang dirimu."
Saat itulah aku merasa aku harus terbuka
dan memberi tahu mereka betapa berartinya kesempatan ini bagiku.
Kehidupan rumah tanggaku dimulai dengan berat dari usia yang sangat muda.
Aku kabur dan tinggal di jalanan.
Aku disiksa.
Aku merasa tak masalah menceritakan masa laluku.
Lalu dia berbalik.
Mereka memintaku melepas bajuku.
Ghislaine mulai melepas bajunya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi jika aku menolak, jika aku berteriak.
Aku hanya melakukan yang mereka katakan.
Ghislaine di belakang dan menyentuhku.
Dari seks oral berubah menjadi meniduri.
Sampai hari ini, aku tak tahu bagaimana itu berubah dari sesuatu yang nyata
menjadi sesuatu yang semesum itu dengan demikian cepatnya.
Setelah itu,
dia berkata, "Wawancara berjalan lancar. Kau akan kembali besok. "
Dan aku kembali.
Aku sering disiksa sebelum Epstein melakukan yang dia lakukan padaku.
Aku tak punya harga diri. Aku takut hidupku tak akan ada artinya.
Aku korban yang sempurna untuk mereka.
Satu hal yang dicintai Epstein dariku
adalah aku tak pernah terlalu banyak bertanya.
Kedudukanku di mata Epstein meningkat sangat cepat.
Aku melakukan apa pun yang dia butuhkan.
Memakaikan kaus kaki untuknya sebelum tidur.
Memastikan yang dia butuhkan secara seksual terwujud.
Aku harus melayaninya sepanjang waktu.
Mereka bilang, "Kau akan berhasil. Kau akan keliling dunia.
Kau akan bertemu orang yang tak pernah kau duga.
Kami akan menempatkanmu dalam kelompok yang tak akan kau pahami."
Jeffrey Epstein dan Ghislaine Maxwell punya cara bagus menormalkan
pelecehan yang terjadi.
Mereka membuat kami merasa seperti di keluarga yang benar-benar gila.
Kami akan duduk dan menonton film bersama.
Kami akan menyelam bersama. Kami akan mendaki bersama.
Kami akan naik 4Runner bersama.
Kami akan melakukan banyak kegiatan keren seperti itu bersama.
Mereka terus berkata, "Kami akan mendidikmu.
Kau akan menjadi terapis pijat sungguhan kelak."
Tapi dengan asumsi bahwa setelah itu kau kembali mengalami pelecehan.
Sayangnya,
aku tak melihat hidupku membaik.
Jadi, aku tinggal.
Rasanya saat itu aku menjadi budak orang-orang ini.
Lalu aku diperdagangkan.
Aku dipinjamkan ke semua teman mereka.
Mereka politisi. Mereka pengusaha.
Mereka orang yang berkuasa.
Itu membuatku berpikir jika aku lari dan membuat keributan,
polisi tak akan percaya. Mereka tak akan melakukan apa pun.
Jeffrey dan Ghislaine bisa menyakitiku saat itu.
Dia bilang, "Orang berutang budi padaku. Aku bisa lolos dari ini.
Aku tak akan tertangkap. Aku memiliki Kepolisian Palm Beach."
Jeffrey Epstein sesuai dengan pemikiran bahwa dia kebal hukum,
bahwa dia bisa berbuat sesuka hati.
Tapi kehidupan dengan hak istimewa dan kekuasaan yang dijalani Epstein
jauh berbeda dari cara dia dibesarkan.
Epstein lahir dan dibesarkan di Coney Island, New York,
yang sangat kelas menengah bawah.
Epstein murid yang sangat baik di SMA. Dia cerdas.
Dia lompat kelas di SMA, lulus tahun 1969.
- Anda kuliah di mana? - Cooper Union.
Apa Anda mendapat gelar dari Cooper Union?
Tidak, Pak.
Berapa tahun Anda kuliah?
Saya yakin dua tahun.
Apa yang Anda pelajari?
Fisika.
Tapi bukankah benar Anda adalah guru
di Dalton School di New York
setelah kuliah?
Misteri pertama adalah bagaimana Epstein dapat pekerjaan mengajar
di Dalton tanpa gelar sarjana?
Ini mungkin awal dari pola hidup Epstein
untuk lolos dari hal-hal yang tak bisa dilakukan kebanyakan orang.
Pada 1976, Ace Greenberg memimpin Bear Stearns.
Suatu hari aku duduk di kantorku
dan Ace Greenberg meneleponku
untuk mengatakan bahwa ketua yayasan Sekolah Dalton
memiliki profesor muda,
Jeff Epstein, yang ingin datang ke Wall Street,
dan Ace bertanya apa aku mau mewawancarainya.
Epstein terkenal sebagai guru yang baik dan pria mata keranjang,
yang tak istimewa pada saat itu.
Setelah menginterogasi Jeffrey beberapa kali, aku menyewanya
untuk mengembangkan dan memasarkan analisis kuantitatif pilihan.
Dia hebat dalam hal itu.
Epstein sangat cerdik.
Saat sesuatu muncul yang mungkin tak bisa dia prediksikan,
dia menghadapinya dengan mengesankan.
Itu sifat penjual yang efektif.
Aku terkesan dia bisa melakukan pekerjaannya.
Tapi ini salah satu kesalahan penting
dalam karierku.
Epstein bekerja untukku kira-kira selama dua bulan.
Kepala staf meneleponku.
Dia bilang, "Kau sedang duduk?
Jeffrey Epstein berbohong di resume tentang pendidikannya.
Tak satu pun kampusnya pernah mendengarnya."
Aku terkejut.
Aku merekrut pembohong.
Lebih buruk lagi, dia mengencani putri Ace.
Aku menemui Ace Greenberg.
Aku tak yakin bagaimana dia ingin aku menindaklanjutinya,
dan Ace bilang, "Perlakukan dia seperti orang lain."
Aku bersiap memecatnya.
Dan di sinilah kemampuan penjualannya bekerja.
Saat kubilang dia berbohong,
dia langsung mengakuinya.
Dia hanya bilang,
"Aku tahu aku tak bisa dapat pekerjaan mengajar di sekolah bermutu
jika aku tak punya ijazah pendidikan yang baik.
Jadi, aku ingin dapat kesempatan."
Aku bilang, "Kenapa kau tak jujur?"
Dia bilang, "Aku takut Sekolah Dalton akan mengetahuinya dan akan ada masalah."
Dia bilang, "Aku mau jujur."
Dan dia melakukannya dengan cara yang sangat meyakinkan.
Aku terbujuk.
Aku berpikir, "Apa aku ingin sok berkuasa dan mengusirnya,
mungkin menghancurkan potensinya?"
Kini aku berharap begitu.
Dia sudah cukup baik sehingga diangkat menjadi rekanan terbatas.
Tapi beberapa tahun setelah itu, kudengar dia dipecat
karena melanggar aturan.
Aku sangat menyesal memberi Epstein kesempatan kedua.
Itu tragediku.
Sebagian besar korban tak mau menuntut saat kami pertama menghubungi mereka.
Jadi, setelah kami punya empat atau lima korban yang kooperatif,
kami mengajukan permohonan surat penangkapan
ke kejaksaan negara bagian.
Sejak pertama menjadi kepala polisi,
aku punya hubungan baik dengan jaksa negara bagian,
Barry Krischer.
Pertama kali aku membicarakan kasus melawan Epstein dengannya,
aku jelaskan ada sekitar 40 korban yang masih remaja,
remaja awal dalam beberapa kasus,
yang berhubungan seks dengan pria dewasa berusia 50-an.
Dia bilang tak kenal Jeffrey Epstein dan dia bilang,
"Kita akan penjarakan seumur hidup. Ini kasus mudah."
KEPOLISIAN KOTA PALM BEACH
Jeffrey Epstein, baik melalui uang dan koneksinya, bisa menyusun
tim impian luar biasa dari setidaknya delapan pengacara pembela
yang dikenal di seluruh negeri dan industri mereka
sebagai yang terbaik.
Dari pengacara pemakzulan Clinton, Kenneth Starr,
pengacara pembela terbaik Florida Selatan, seperti Roy Black,
pengacara New York seperti Jay Lefkowitz dan Gerald Lefcourt,
sampai Profesor Sekolah Hukum Harvard, Alan Dershowitz.
Aku terlahir sebagai pengacara kriminal.
Jika ingin jadi pengacara pembela,
jangan hiraukan pendapat orang tentangmu.
Jadi, aku pernah mewakili Claus von Bülow,
O.J. Simpson, Mike Tyson, Leona Helmsley, dan Patricia Hearst,
dan banyak orang lain.
Hubunganku dengan Jeffrey Epstein adalah akademis
dan pengacara-klien.
Tapi itu pertemanan akademis yang dekat.
Misalnya, saat aku menulis buku,
aku hanya mengirimnya ke beberapa orang.
Dia salah satunya karena dia akan membaca setiap kata yang kutulis
dan dia akan punya komentar dan kritik.
Jeffrey Epstein meneleponku, kurasa, saat dia mendapat indikasi pertama,
dan indikasi pertamanya hanya
bahwa satu atau dua wanita itu mungkin berusia 17 tahun
dan mungkin berbohong tentang usia mereka, memberinya dokumen palsu.
Dia bertanya apa aku bisa mewakilinya. Kubilang aku tak bisa mewakilinya.
Aku bukan anggota pengacara Florida,
tapi aku akan membantunya membentuk tim hukum dan aku melakukannya.
Detektif segera tahu
bahwa Epstein mengincar mereka dan dia mengatur pertahanan.
Dan bahkan dia mengatur serangan.
Pengacara Jeffrey Epstein menyelidiki apa yang detektif lakukan,
siapa mereka, apa masa lalu mereka,
apakah ada aib yang akan membuat mereka rentan terhadap serangan.
Aku diawasi selama berbulan-bulan,
pengawasan Detektif Recarey sepanjang waktu,
memungut sampah di rumahnya dan sampahku.
Dan alasan itu terjadi adalah
karena Pak Epstein punya sumber daya untuk melakukan itu.
Faktanya, kami menemukan detektif swasta sedang memeriksa sampah di kantor polisi.
Jadi, kami berhenti menaruh laporan di komputer
dan menyimpannya secara terpisah.
JAKSA NEGARA BAGIAN
Beberapa bulan setelahnya, Kepala Michael Reiter menyerahkan
barang bukti kepada teman dekatnya, Barry Krischer.
Reiter memperhatikan perbedaan jelas dalam sikap Krischer terhadap Epstein.
Krischer berkata kepada temannya, Kepala Michael Reiter,
"Kita akan menjeratnya. Kasusmu sangat kuat."
Lalu tiba-tiba penyelidikan ini kehilangan tajinya,
setidaknya di pihak jaksa negara bagian yang seharusnya menuntut ini.
Aku bicara dengan Pak Krischer
dalam prosesnya,
dan jaksa negara bagian mulai berkata,
"Para korban ini tak akan menjadi saksi yang baik.
Ya, korban-korban ini, sebagian besar,
menerima kompensasi finansial untuk kontak seksual dengan Pak Epstein,
tapi tak ada anak yang bisa menyetujui seks dengan orang dewasa."
JAKSA NEGARA BAGIAN
Tapi kami tak pernah bisa meyakinkan jaksa penuntut
bahwa itu tak penting.
PADA BULAN JULI 2006, EPSTEIN DIDAKWA
DENGAN SATU KEJAHATAN YAKNI AJAKAN PROSTITUSI.
DIA DITANGKAP DAN MENGAJUKAN JAMINAN BEBERAPA JAM KEMUDIAN.
Dalam siaran pers,
pengacara lokal hebat, Jack Goldberger, pengacara Epstein,
menyoroti dewan juri dan mempertanyakan kredibilitas para gadis.
Sehingga membatasi tuntutan mereka hanya untuk ajakan prostitusi.
Epstein bebas dengan jaminan, dan dia tak bicara.
Aku sudah menjadi reporter di The Palm Beach Post selama 16 tahun.
Kurasa tak ada yang tahu sampai tahun 2006, lalu itu...
Meledak.
Pengacara Epstein mencecar korban dengan kejam.
Deposisi mereka yang kubaca sungguh mengerikan.
Aku ingat saat dia bertanya kepada salah satu gadis muda,
"Benarkah kau melakukan tiga aborsi?"
Lalu mereka bertanya, "Apa yang lebih buruk,
melakukan tiga aborsi atau memijat Jeffrey Epstein?"
Itu tindakan brutal terhadap para wanita ini.
Kau harus menunjukkan semua hal negatif. Kau harus menampilkan gambaran lengkapnya.
Kredibilitas mereka mungkin dipertanyakan karena latar belakang mereka,
tapi tak ada hubungannya dengan menyalahkan mereka.
Sudah menjadi peran pengacara pembela untuk mempertanyakan kredibilitas saksi.
Kami tak melihat apa yang baik bagi korban.
Kami tak melihat apa pun
kecuali apa yang baik untuk klien kami, secara etis dan legal.
Aku di sini dengan stasiun televisi di Palm Beach County
selama hampir 23 tahun.
Kisah Jeffrey Epstein sangat besar.
Jadi, saat ceritanya tersebar,
kami mulai menyadari betapa seriusnya miliarder Palm Beach
dan tuduhan yang mulai kami dengar.
Kami segera mengudara dengan cerita ini,
tapi tim Epstein ingin ini hilang.
Ada telepon setiap minggu kepada reporter
dengan ancaman agar kisahnya hilang.
"Kau tak mau melakukan ini. Kau tak boleh menyelidiki ini."
Dan itu membingungkan Kepolisian Palm Beach
karena mereka punya semua bukti ini.
Polisi Palm Beach berpikir tuduhan prostitusi terhadap
sosialita miliarder Jeffrey Epstein tidak cukup.
Penyelidik berpikir jaksa seharusnya mengejar Epstein
atas tuduhan seks ilegal dengan anak di bawah umur.
Lalu kenapa belum dilakukan?
Kami sangat frustrasi.
Setelah kami tahu
bahwa satu tuntutan akan menjadi penuntutan negara bagian,
aku menulis surat kepada orang tua dari semua korban dan mengatakan
bahwa aku merasa keadilan tidak ditegakkan
dan bahwa aku merujuk kasus itu pada FBl.
Sangat tidak biasa bagi kepala polisi menghindari kejaksaan negara bagian
dan langsung menghubungi FBI untuk meminta investigasi.
Aku tak tahu apa aku pernah mendengarnya, dan kurasa itu
salah satu hal aneh tentang kasus ini.
FBI MENGAMBIL ALIH KASUSNYA PADA JULI 2006.
Penyidik atau investigasi apa pun,
pertama-pertama akan memeriksa catatan
dan melihat apa ini pernah terjadi?
Apa ada klaim lain atau korban lain?
FBl menemukan dua wanita
yang menuduh Epstein satu dekade sebelumnya, pada tahun 1996.
Maria Farmer, seniman,
dan adiknya Annie.
KOTA NEW YORK 1996
Pada tahun 1996, setelah penyerangan
oleh Jeffrey dan Ghislaine,
aku kembali ke New York...
lalu aku tahu kalau mereka tahu aku melaporkan mereka ke FBl.
Ghislaine menelepon dan bilang dia akan membakar semua karya seniku,
membakar karierku dan menghancurkannya.
Dia sepenuhnya terhubung secara sosial dan aku dalam masalah.
Dia bilang aku harus waspada,
dia tahu aku suka berlari di Jalan Raya West Side
dan itu bukan tempat aman untukku lagi,
karena ada banyak cara untuk mati di sana.
Sejak saat itu, selama bertahun-tahun, aku akan pindah.
Aku akan relokasi
dan setelah beberapa bulan berlalu, aku akan pindah,
lalu Ghislaine akan meneleponku.
Dia bilang dia tahu tempat tinggalku.
Dia akan mengatakan ancaman terselubung yang sama seperti,
"Kau tak aman di sana. Sebaiknya kau waspada."
CAROLINA UTARA NOVEMBER 2006
Akhirnya, pada tahun 2006, aku tinggal di pegunungan Carolina Utara.
Aku bersembunyi.
Aku mengganti namaku. Aku punya alias.
Pintuku diketuk.
Ada pria dan wanita ini.
Mereka menunjukkan lencananya. Mereka FBl dan wanita ini berkata,
"Ini tentang laporan FBl-mu tahun 1996.
Kami menindaklanjuti karena kami akan menangkapnya.
Kami akan menangkap mereka."
FBl datang dan mewawancaraiku serta kakakku.
Kami menceritakan kisah kami.
Lalu kami berpikir, "Astaga, mereka benar-benar
bekerja dengan teliti.
Mereka menemui orang di tempat lain.
Mereka menyadari bahwa ini masalahyang lebih sistemis
dan mereka berkata dia harus bertanggung jawab.
Aku bicara dengan FBl dan mereka bilang, "Kami akan menolongmu."
Mereka meyakinkanku
bahwa mereka akan melindungiku
dan mereka butuh aku untuk menceritakan semua yang terjadi.
Mereka akan membantu sebanyak mungkin korban.
Kurasa banyak keluarga
saat tahu apa yang menimpa putri mereka,
menghubungi pengacara untuk membantu mengatasi situasi ini,
karena jelas ada aspek kriminal.
Ada aspek perdata,
dan mereka juga menghadapi seseorang yang sangat berkuasa,
sangat kaya, sangat mengintimidasi,
jadi, mereka butuh pengacara untuk membantu melalui proses itu.
TERPISAH DARI INVESTIGASI KRIMINAL,
BEBERAPA KORBAN MENGAJUKAN GUGATAN PERDATA
MENUNTUT GANTI RUGI DARI EPSTEIN.
GEDUNG PENGADILAN PALM BEACH COUNTY
RUANG SIDANG 11A
Pertama kali kudengar nama Jeffrey Epstein
adalah saat punya firma hukumku sendiri
untuk mewakili korban kejahatan dalam kasus perdata.
Temanku dari Jacksonville, yang juga pengacara,
meneleponku dan bilang dia menerima telepon dari seorang gadis.
Dan itu Courtney Wild.
Courtney datang ke kantorku.
Lalu dia cerita
bagaimana dia masuk ke rumah Epstein dan apa yang terjadi di sana.
Usiaku 14 tahun saat diperkenalkan pada Jeffrey Epstein.
Saat itu musim panas kelas delapan, akan memasuki SMA.
Dari kelas enam, tujuh, dan delapan, aku murid pintar.
Aku tak pernah dapat B.
Aku memainkan trompet. Aku kapten pemandu sorak.
Tapi dari kelas delapan ke sembilan, aku dan keluargaku hancur berantakan.
Hanya dari kecanduan ibuku.
Dia sakit, berkutat menghadapi masalahnya, tak bisa mengurusku.
Pada dasarnya aku tunawisma
dan tinggal di rumah teman dan semacamnya.
Saat pertama pergi ke rumah Jeffrey,
aku sungguh berharap akan dapat uang dengan mudah
dengan memijat pria ini.
Dan situasi itu meningkat menjadi dia mencabuliku.
Kejadiannya begitu cepat dan aku bingung apa yang terjadi.
Tapi berada di di usia 14 tahun yang rentan,
dan mencoba mengurus hidupku sendiri,
itu sangat tak terkendali.
Aku terus kembali ke rumah Jeffrey.
Dia membuatku merasa
bahwa pada dasarnya aku beruntung berada di dekatnya.
Itu hanya manipulasi berlebihan yang dia lakukan dan itu berhasil.
Mungkin pada kali kedua atau ketiga aku menemuinya,
dia bertanya apa aku punya teman,
boleh aku ajak siapa pun?
Dan dia akan memberiku dan orang itu masing-masing 200 dolar.
Dalam jangka waktu tiga sampai empat tahun,
setidaknya aku membawa 40 sampai 60 gadis.
Aku tahu ini salah. Ini gila,
tapi aku tak keberatan dengan itu, karena tawarannya.
Dia menawariku uang tunai.
Dia menawariku sebuah cara agar aku bisa makan dan membayar tagihan,
dan dia menawarkan sesuatu yang tak ditawarkan orang lain.
Aku merasa dia penyelamatku.
Jadi, di awal penyelidikan saat polisi menghubungiku,
aku bingung.
Aku merasa seperti punya gambaran Jeffrey bahwa dia pria yang luar biasa,
bahwa dia menyelamatkan nyawaku
dalam arti aku sangat beruntung dikenalkan kepadanya.
Tapi kemudian aku melihat laporan polisi tentang gadis yang kubawa ke rumahnya,
teman-teman dekat,
dan itu membuatku berubah pikiran.
Emosi bermunculan,
seperti rasa bersalah, malu, dan jijik.
Itu traumatis.
Saat itulah aku mulai berkata, "Ini salah. Ini harus ditindak."
Jadi, aku menemukan Brad Edwards, pengacaraku.
Aku bilang padanya, "Kau tak perlu khawatir.
Ini orang yang tak akan pernah bebas lagi."
Dia bilang, "Kurasa kau tak paham betapa besar kekuasaannya."
Ini belum pernah terjadi. Skema yang luar biasa yang terus berjalan
selama periode waktu yang panjang itu.
Aku belum pernah mendengar ini
di mana seseorang bisa membuat skema piramida,
skema piramida pelecehan.
Kau punya bagan korban? Bagan yang kita buat?
Ini saat kami pertama kali mencoba memetakan kasus ini.
Kami harus membuktikan
bahwa piramida gadis di bawah umur di Palm Beach
memang benar.
Itu tak dimulai dari sembarang gadis di bawah umur yang masuk ke rumah.
Ghislaine Maxwell adalah salah satu perekrut
gadis di bawah umur untuk Jeffrey Epstein.
Para perekrut lain yang diidentifikasi
adalah Sarah Kellen, Nadia Marcinkova, Adriana Mucinska,
dan kami mulai melacak
apa orang ini, yang namanya tak terungkap saat ini,
adalah gadis di bawah umur saat itu.
"Siapa yang kau bawa?"
Lalu dari orang itu kita akan menemukan, "Berapa yang kau bawa?"
Dan dia akan menyebut lima atau enam orang lainnya.
Ini adalah sesuatu yang kami susun dalam 30 hari
dan menyadari bahwa bagan ini bisa berlanjut seperti jaring laba-laba
yang lima kali lebih besar dari bagan ini.
Jadi, di puncak skema piramida adalah Ghislaine Maxwell,
yakni tangan kanan Epstein,
yang membantu merekrut orang-orang ini untuk pelecehan seksual.
Jeffrey dan Ghislaine bertemu di New York.
Jeffrey Epstein sangat tertutup.
Ghislaine lebih menawan daripada Jeffrey.
Ghislaine ekstrover.
Kurasa dia suka menjadi pria misterius ini,
yang hampir tak mau repot-repot berpakaian dengan pantas.
Dia tak mau repot-repot pergi ke restoran,
dan dia suka intrik yang menciptakannya.
Ghislaine orang yang sangat menarik.
Dia sangat karismatik dan ceria.
Ayahnya, Robert Maxwell, adalah sosok yang sangat besar di Inggris.
Dia penerbit koran besar.
Malah, dia bisa dibilang penipu dan pelaku kecurangan,
tapi hidupnya sangat sukses.
Saat Ghislaine datang ke New York,
seluruh dunianya hancur.
Ayahnya, yang sangat dia sayangi,
telah meninggal dalam situasi yang sangat suram.
Serta seluruh reputasinya hancur.
KERAJAAN MAXWELL KISAH JATUH BANGUNNYA
Jeffrey seperti sumber keamanan baginya. Ini seperti...
orang kaya raya lain yang menggantikan ayahnya.
KOTA NEW YORK
Aku sudah meliput Wall Street setidaknya sejak tahun 1991.
Jeffrey Epstein adalah seseorang yang namanya selalu muncul,
tapi tak bisa mengorek ceritanya.
Dia penuh rahasia.
Kenalanku di Wall Street meninggalkan jejak.
Tapi jejaknya sulit ditemukan.
Jadi, agak aneh bahwa ada pria ini,
yang sering dibicarakan orang-orang,
tak punya banyak jejak di dunia investasi.
Itulah misteri Jeffrey Epstein. Bagaimana dia menghasilkan uang?
Aku sangat menyesal
telah bertemu Jeffrey Epstein,
seseorang yang menghantuiku selama lebih dari 30 tahun.
Tanpa aku, dia tak akan menjadi miliarder hari ini,
dan gadis-gadis malang ini tak akan diperkosa.
Aku di sini untuk melakukan penebusan dan menceritakan kisah itu kepada publik.
Aku bertemu Jeff Epstein di tahun '80-an
setelah dia disingkirkan dari Bear Stearns
Aku adalah Direktur Utama Towers Financial Corporation.
Steve Hoffenberg dan Jeffrey memulai usahanya dari nol.
Saat Jeffrey bertemu dengannya, Hoffenberg adalah taipan.
Dia orang yang terbang dengan pesawat pribadi.
Dialah yang kaya raya.
Direktur utama perusahaan yang sangat besar
yang mempekerjakan Jeffrey Epstein di Eropa
meneleponku dan berkata, "Ini pria yang brilian
yang kami ingin kau wawancarai untuk Amerika Utara,
karena dia punya pengalaman di Wall Street dan dia penuh energi,
tapi tak bisa membedakan yang salah dan benar.
Jeffrey Epstein telah menipu dan mencuri dari akun bebannya.
Dia jelas menarik bagi kami, karena kami menjalankan skema Ponzi.
Dia memahami Wall Street dan dia bisa memberikan hasil besar
dalam perusahaan kriminal ini.
Jadi, aku mewawancarai Jeffrey Epstein dan dia mengendalikan wawancara.
Dia punya bakat luar biasa,
yakni dia bisa mengendalikan orang yang dia temui
dan memanipulasi mereka dengan karismanya.
SKEMA PONZI STEVEN HOFFENBERG SENILAI 460 JUTA DOLAR
MEMAKAI LAPORAN KEUANGAN PALSU
UNTUK MENINGKATKAN NILAI PERUSAHAANNYA DAN MEMANCING INVESTOR BARU.
Jeffrey Epstein menjadi rekanku dalam kejahatan,
mendukungku, membawa kemajuan,
melakukan kejahatan bersamaku setiap hari.
Dia mengambil alih sisi sekuritas,
sisi aset palsu.
Dia memanipulasi harga saham
dan menjual saham secara ilegal.
Orang-orang yang terlibat jelas mengingat Jeffrey
sangat penting dalam menciptakan
cara kerja skema itu.
HOFFENBERG DITUNTUT ATAS PENIPUAN
Lalu hukum menangkap penipuan besar ini.
Aku maju, mengaku bersalah, dan menerima tanggung jawab.
Hukumanku adalah 20 tahun di penjara federal
dan aku tak menyerahkan bukti yang memberatkannya
karena Jeffrey Epstein bilang kepadaku dia saksi yang kooperatif
dari Kementerian Kehakiman Amerika Serikat di masa lalu
dan dia punya dukungan dengan mereka.
Aku yakin Jeffrey Epstein akan bisa mendiskreditkan aku
dan berkata bahwa dia sang pahlawan dan dia tak bersalah.
Aku tahu itu rencananya.
Kau tak bisa memahami
besarnya efek kendali pria ini.
Jeffrey Epstein bisa mengendalikan dan memanipulasi orang
dengan metode ekstrem.
Itu tipikal Jeffrey Epstein.
Sangat jelas bahwa itu adalah modus operasi Jeffrey,
yakni menyimpan sesuatu, menyimpan rahasia mereka, kurasa.
Ada pola di sini.
Metode Jeffrey Epstein dimulai dengan Leslie Wexner,
saat Jeffrey Epstein mau melakukan apa pun untuk Leslie Wexner
demi investasi beberapa miliar dolar.
Jeff Epstein bertemu Les Wexner sekitar tahun 1986.
Ini rumah gerbang Pak Wexner
dan di baliknya terdapat kompleks besar
dan rumah termahal di Ohio pusat.
Les Wexner memulai tahun 1963
membuka toko pakaian wanita,
The Limited.
Les membeli berbagai merek lain,
Abercrombie and Fitch dan Victoria's Secret.
Melalui semua itu, dia menjadi miliarder.
Pada titik tertentu, Les Wexner memberikan kuasa
kepada Jeffrey Epstein untuk urusan keuangannya.
Aku takjub karena Les Wexner
bukan tipe orang yang menyerahkan kendali atas apa pun.
Epstein adalah sosok pengendali pikiran
yang tampaknya memiliki cengkeraman yang tak bisa dijelaskan
terhadap raksasa industri ini.
LIMITEDBRANDS
Ada orang di akhir '80-an, awal '90-an
yang menyebut Epstein sebagai "sang pacar".
Jeffrey Epstein bekerja dengan kami pada saat bersamaan.
Dia sering pergi ke Ohio dengan jet
yang disediakan kepada Jeffrey oleh Leslie Wexner.
Epstein menjelaskan kepadaku secara pribadi
bahwa dia bisa mengendalikan emosi Leslie Wexner dengan mudah,
karena Leslie Wexner terpesona dan Wexner sangat memuja Epstein.
Apa Anda menganggap diri Anda biseksual?
Tidak.
Baik.
Bagaimanapun juga,
Anda menjalin hubungan seksual dengan Leslie Wexner.
- Apa itu benar? - Tidak.
Epstein memberitahuku rencananya
untuk memanipulasi dan mengendalikan
harta Leslie Wexner senilai miliaran dolar
agar Jeffrey Epstein bisa berinvestasi
dan menghasilkan banyak uang.
ANTARA 1991 DAN 2006, EPSTEIN MENGELOLA PENJUALAN SAHAM DI ATAS 1,3 MILIAR DOLAR
DARI PERUSAHAAN WEXNER, THE LIMITED
Pada 2019, Les Wexner mengungkapkan
bahwa dia memutuskan hubungan dengan Epstein tahun 2007.
Katanya dia tahu Epstein mencuri lebih dari 46 juta dolar darinya.
Dia tak menjelaskan kenapa dia tak menuntut.
Dimanfaatkan oleh
orang yang sakit, licik, dan bejat...
10 SEPTEMBER 2019
...berada di dekatnya adalah sesuatu yang membuatku malu.
EPSTEIN JUGA MENGGUNAKAN HUBUNGANNYA DENGAN LES WEXNER
UNTUK MENDEKATI PARA GADIS
DIA SERING MENGAKU SEBAGAI PENCARI BAKAT UNTUK VICTORIA'S SECRETS.
Aku seorang model dan aktris.
Alicia! Apa kabar?
Saat temanku bilang,
"Pria ini bisa memasukkanmu
ke katalog Victoria's Secret,"
aku langsung mau.
Jeffrey Epstein menginap di Hotel Shutters di Santa Monica, California.
Jadi, aku bertemu dia di kamar hotelnya.
Dia bilang dia kenal pemilik Victoria's Secrets.
Jadi, dia mulai membuka portofolio fotoku,
lalu dia berkata,
"Coba kulihat kau dalam bra dan celana dalam."
Lalu dia mulai menyentuhku, pinggul, dan bokongku.
SHUTTERS ON THE BEACH
Aku merasa saat itu akan diperkosa atau diserang.
Aku berlari keluar ruangan sambil menangis.
Aku pergi ke Kepolisian Santa Monica untuk mengajukan laporan polisi.
Aku tak ingat dia pernah diselidiki.
Tak ada yang meneleponku.
Dia tak dapat masalah karena itu.
Seperti tak terjadi apa pun.
Menjadi detektif swasta selama sepuluh tahun,
tapi menurutku, 80 persen pekerjaanku adalah...
DETEKTIF SWASTA
di jalan mencari informasi.
Saat aku mulai mengerjakan kasus ini untuk Brad Edwards,
dia bilang FBl melakukan kasus paralel,
tapi mereka tak punya banyak bukti.
Itu berjalan sangat lambat.
Aku pengagum FBl. Aku bekerja sama dengan mereka.
Jadi, aku bilang, "Mungkin aku bisa mempercepatnya."
Aku punya satu putri saat itu, saat mengerjakan kasusnya,
yang berusia 21 tahun,
dan satu putri berusia 15 tahun.
Itu membuatku memikirkan putriku sendiri, juga tahun-tahun yang kuhabiskan
dalam penegakan hukum di mana aku harus wawancarai
gadis yang dilecehkan atau korban pedofilia
dan betapa hancurnya mereka.
PENGHARGAAN PEGAWAI TERBAIK UNTUK MICHAEL FISTEN
Mereka adalah gadis-gadis yang bisa aku identifikasi sebagai korban,
berusia 13, 14, dan 15 tahun.
Dan kau bisa lihat jumlahnya.
Aku mulai pergi ke daerah tertinggal di Palm Beach, ke lingkungan ini
dan aku akan bertemu seseorang
atau salah satu gadis yang diwakili Brad yang kenal seseorang,
memberiku petunjuk, dan begitulah aku mulai menemukan
gadis demi gadis.
Kurasa aku menemukan 46 gadis lain yang dilecehkan.
Beberapa korban sangat enggan bicara denganku,
tapi setidaknya aku bisa tahu nama mereka,
siapa mereka, dan tempat tinggal mereka, yang kemudian kuberikan pada FBl.
JEFFREY EPSTEIN MENYUMBANGKAN
100.000 DOLAR LEBIH UNTUK KAMPANYE KANDIDAT DEMOKRAT
Semua orang takut kepadanya dan ketakutan adalah aset terbesarnya.
Itu yang memberinya kekuasaan.
Jadi, aku memutuskan bertindak sebagai jaksa perdata
dan aku mendesak deposisi dari Jeffrey Epstein,
dan berusaha mendapatkan keadilan bagi para korban.
Pak Epstein, berapa lama Anda
tertarik secara seksual pada wanita di bawah umur?
Keberatan. Mengintimidasi, argumentatif.
Anda bercanda?
Tidak, saya tak merasa membuka rahasia di sini, bukan?
Mosi pembatalan.
Aku mulai membuat kesal Jeffrey Epstein.
Tak diragukan lagi. Apa aku berusaha begitu?
Kurasa begitu.
- Pak Epstein? - Ya.
Anda pernah dilecehkan secara seksual saat muda?
Tunggu, apa?
Anda pernah dilecehkan secara seksual saat muda?
Sekali lagi, saya ingin menjawab semua...
Jika ada pertanyaan yang relevan,
tapi saya ingin menjawab pertanyaan yang relevan saat ini.
Namun, pengacara saya menasihati agar tidak memberikan jawaban
atas pertanyaan yang relevan dengan tuntutan ini hari ini.
Saya harus menerima saran mereka
atau berisiko kehilangan hak Amendemen Keenam untuk perwakilan efektif.
Dengan demikian, saya menuntut hak amandemen kelima,
keenam, dan keempat belas dalam Konstitusi AS.
Tak lama kemudian, penyelidik Epstein mulai mengawasi Brad.
Mereka mencari tahu
apa mereka bisa menangkap Brad melakukan kesalahan setelah jam kerja,
selama jam kerja, lalu mencoba memerasnya.
Tapi kemudian,
itu menjadi intimidasi karena mereka mulai mengawasi rumah Brad,
tempat istri dan anaknya tinggal.
Saat istriku tahu ada yang mengikutinya,
aku berpikir, "Ini tak terkendali. Itu keluargaku."
Dia mencoba mengintimidasiku agar meninggalkan klienku,
yang tak akan kulakukan. Itu tak akan pernah terjadi.
Mereka juga menyelidiki korban.
Beberapa korban melapor bahwa orang-orang menyamar sebagai petugas penegak hukum
menghubungi para korban dan...
dalam beberapa kasus, mengintimidasi mereka.
Aku mulai melihat ada mobil yang parkir di ujung jalan.
Orang-orang ini selalu mengawasiku.
Jadi, aku menelepon pengacaraku dan memberitahunya apa yang terjadi.
Brad tahu sebagian besar kendaraan ini
sebenarnya detektif swasta yang mengikuti dan mengawasiku.
Saat dia tidur di ranjangnya,
Penyelidik Epstein memarkir mobilnya di seberang jalan dari rumahnya,
dan menyinari lampu terang melalui jendelanya semalaman.
Jadi, Brad mengirim Mike Fisten.
Mereka melakukan perang detektif swasta,
kamera saling berhadapan, merekam satu sama lain.
Saat aku muncul, dia masih di sini.
Aku memotret mobilnya,
lalu aku memotret dia di mobilnya.
Selagi aku melihatnya,
dia masih merekam.
Itu sangat menakutkan.
Mike memasukkanku ke mobilnya dan berkata, "Kita akan pergi dari sini."
Jangan ikuti dia!
Dia mengantarku berjam-jam ke selatan dan menempatkanku di hotel
tempat aku bersembunyi dan diberi tahu,
"Keluargamu akan lebih aman jika kau tak di rumah
karena mereka tak akan mengganggumu sekarang."
Kenapa aku harus membuat keluargaku
aman dari orang yang seharusnya dipenjara?
NOVEMBER 2007
Ini investigasi kerja sama
antara FBl dan Kejaksaan Amerika.
Meski kami bukan mitra resmi penyelidikan, mereka terus memberi tahu kami.
Kami bekerja sama, memperkenalkan mereka kepada korban yang kami tahu,
memberi mereka semua informasi latar belakang.
Apa yang tersirat. Tak muncul di laporan.
Agen dalam kasus ini, Kuyrkendall, adalah agen yang hebat.
Dan dia menyiapkan kasus ini melawan pedofil ini
yang akan memenjarakannya seumur hidup
jika dia dihukum untuk satu gugatan saja.
Pemerintah memiliki banyak informasi.
Mereka punya 35 sampai 40 korban yang bersedia memberi kesaksian.
Ada informasi bahwa korban dikirim melintasi perbatasan negara,
baik dalam pesawat pribadi atau komersial.
Jadi, mereka menyiapkan dakwaan setebal 53 halaman,
karena mereka punya banyak informasi
yang bisa mendakwa Epstein.
Aku meminta janji temu dengan Alex Acosta.
Alex Acosta saat itu adalah jaksa AS.
Aku bertemu dia dan timnya di kantor Pak Acosta.
Aku katakan pada mereka aku ingin tahu
bahwa mereka akan mengusut kasus ini
serta menindaklanjuti dan mendapatkan keadilan bagi para korban.
Aku meninggalkan pertemuan dengan Alex Acosta sambil berpikir
Jeffrey Epstein akan dipenjara seumur hidupnya.
MEI 2008
Kasus ini diserahkan kepada pemerintah federal
selama lebih dari dua tahun, tapi aku tak mendengar apa pun.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Jadi, aku menelepon dan bicara dengan Marie Villafaña,
dari kantor kejaksaan Amerika,
dan dia mengonfirmasi bahwa ini kasus yang sangat besar.
Aku mulai bertanya kapan sidang akan dilaksanakan,
dan aku ingat dia berkata,
"Ada banyak hal yang ingin kukatakan dan aku tahu bahwa niatmu baik,
begitu pula aku.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan, Brad, yang tak bisa kukatakan."
Saat itulah aku mulai berpikir sesuatu terjadi.
Tiba-tiba, saat kami menelepon agen FBl,
mereka bilang mereka dilarang bicara
dengan perwakilan Kepolisian Palm Beach tentang kasus ini.
Ini satu-satunya kejadian dalam 30 tahun masa baktiku sebagai penegak hukum.
Pesawat 727 milik Epstein tiba
di Bandara Internasional Palm Beach dari Newark pukul 17.00.
Si investor, bepergian dengan rombongan kecil,
ditemui di Galaxy Aviation oleh Escalade hitam dan seorang sopir.
Menurut narasumber News Channel 5, Kenneth Starr, pengacara top di LA,
akan tiba di sini besok pagi.
Jaksa AS Acosta bertemu pengacara Jeffrey Epstein.
Selanjutnya, bukan hanya dakwaannya hilang,
tapi kasus FBi juga dihentikan.
Jadi, para agen FBl terguncang,
sangat marah dan mulai menyuarakan perlawanan mereka
atas apa yang terjadi.
Agen FBl, Nesbitt Kuyrkendall, aku sangat terkesan dengannya.
Dia sangat berdedikasi pada wanita di Florida.
Suatu hari dia meneleponku dengan marah dan berkata,
"Maria, aku tahu kau ragu untuk bersaksi karena kau takut.
Tapi ketahuilah aku tak tahu lagi apa itu penting
karena semuanya jadi berantakan."
Aku menghubungi Kuyrkendall sendiri dan dia menangis.
Dia menangis di telepon bahwa ini terjadi.
Dia merasa bersalah pada para korban ini
karena dia memberi tahu mereka dia akan memenjarakannya.
Tak ada yang tahu kenapa Jaksa AS Acosta menutup kasus ini.
Bagiku, itu omong kosong.
ALEXANDER ACOSTA TIDAK MENJAWAB SEJUMLAH PERMINTAAN UNTUK WAWANCARA.
MANTAN JAKSA NEGARA BAGIAN PALM BEACH COUNTY, BARRY KRISCHER,
MENOLAK SEJUMLAH PERMINTAAN WAWANCARA.
GHISLAINE MAXWELL MENOLAK SEMUA TUDUHAN TERHADAPNYA.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth