SERIAL BERIKUT MENGANDUNG
DESKRIPSI GRAFIS PELECEHAN SEKSUAL YANG MELIBATKAN ANAK DI BAWAH UMUR
YANG MUNGKIN MENGGANGGU BAGI BEBERAPA PENONTON.
2 SEPTEMBER 2009
- Angkat tangan kanan Anda. - Ya.
Anda bersumpah akan memberikan keterangan sebenarnya tiada lain dari sebenarnya?
- Ya. - Terima kasih.
Ini Jeffrey Epstein dalam deposisi pertamanya dalam kasusku.
Aku mewakili gadis pertama yang dibawa ke polisi
dan menceritakan kisahnya yang mengawali penyelidikan ini.
Benarkah, Pak, bahwa...
Anda memiliki penis yang berbentuk telur?
Aku menyewa psikolog
untuk membuat profil psikologis Jeffrey Epstein.
Orang macam apa dia
dan apa yang akan membuatnya marah.
Yang membuatnya berperilaku demikian adalah dia seorang narsistik.
Dia tak bisa merasakan empati
dan melihat dirinya sebagai "Master of Puppets".
Pak, satu saksi menggambarkan penis Anda berbentuk oval
dan mengklaim, saat ereksi, itu tebal di bagian bawah,
tapi mengecil di bagian kepala, dan menyebutnya berbentuk telur.
Bukan kata-kata saya. Saya minta maaf, tapi...
- Rapat ini ditunda. - Seperti yang dinyatakan Pak Kreighton...
Baik.
Saya bersedia melanjutkan.
Dia selalu berusaha menguasai wilayahnya
dan mengendalikan dunianya.
Begitu dia merasa tak bisa mengendalikan,
itu meresahkannya.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Saat kami pertama kali menyerahkan kasus ke FBl,
mereka mengidentifikasi korban tambahan
dan sejak awal, kami di Kepolisian Palm Beach,
membantu mereka melakukan itu.
Tapi setelah hampir dua tahun,
hanya sedikit informasi yang mengalir dari pihak federal kepada kami.
Bahkan, mereka mengingatkan kami pada beberapa kesempatan
bahwa ini bukan investigasi bersama,
tapi investigasi mereka.
30 JUNI 2008
Tiba-tiba aku mendapat informasi bahwa Jeffrey Epstein
akan ada di gedung pengadilan, tapi kami tak tahu kenapa.
Saat aku melewati keamanan,
dia juga sedang melewati keamanan bersama pengacaranya.
Mereka mendesaknya melalui keamanan untuk ke atas.
Ruang sidang penuh
dan jelas, pada saat itu, aku mulai menyadari
bahwa sesuatu terjadi di sini yang lebih besar dari sidang rutin.
Sidangnya sangat rahasia. Itu dijadwalkan
pada menit terakhir meski setelah banyak waktu dihabiskan.
Ada momen di mana pengacara Pak Epstein berdiskusi dengan hakim,
naik dan membahas sesuatu dengan hakim yang tak bisa didengar seisi ruang sidang.
Dia diantar ke petugas pengadilan di mana sidik jarinya dicatat
dan dilakukan tes usap DNA, lalu dia dibawa keluar ruangan.
Entah bagaimana, pengacaranya
membuat kesepakatan dengan Kejaksaan AS.
Semuanya mengejutkan.
Tak ada yang mengabari kami di Kepolisian Palm Beach
bahwa semua ini terjadi.
Lobi kami penuh dengan wartawan karena mereka tahu sebelum kami.
Dua tahun setelah penangkapannya karena ajakan prostitusi,
miliarder Palm Beach Jeffrey Epstein mengaku bersalah hari ini.
Pengakuan bersalah dan kesepakatan mengakhiri proses setahun
yang bisa memenjarakan Epstein selama 15 tahun.
Dia setuju untuk dipenjara 18 bulan di Lapas Palm Beach.
Itu keterlaluan!
Saat itulah kami pertama kali tahu
tak ada kesepakatan yang "akan" terjadi.
Kesepakatan sebenarnya sudah terjadi.
Sudah dilakukan.
Kasusnya sudah berakhir.
Dan klienku berkata,
"Bagaimana kasusnya selesai padahal belum dimulai?
Ini tak masuk akal bagiku."
Kubilang tak ada yang...
"Yang tak masuk akal bagimu saat ini juga tak masuk akal bagiku."
Alex Acosta, Jaksa AS, setidaknya harus menjelaskan.
"Kenapa kau melakukan itu?
Berikan kisah sebenarnya apa pun itu. Katakan saja alasannya.
Beri aku penjelasan kenapa ini terjadi."
KEPOLISIAN KOTA PALM BEACH
News Channel 5, Dori Robau, langsung hari ini di Kepolisian Palm Beach.
Saat kepala polisi mendengar
bahwa Epstein akan didakwa atas ajakan prostitusi,
dia pikir tuntutannya akan jauh lebih berat.
Kepala polisi Palm Beach Michael Reiter yakin ini kasus kuat
di mana Epstein berhubungan seks dengan anak-anak.
Ini satu-satunya kasus yang aku terlibat di sepanjang karierku,
di mana aku merasa tak bisa melindungi korban.
Aku bekerja bersama dengan Brad Edwards
dalam kasus perdata Epstein selama lebih dari satu dekade.
Jeffrey Epstein
diberi kekebalan dari dakwaan negara bagian lain,
dan kekebalan dari semua dakwaan federal,
baik untuk dirinya sendiri,
juga untuk...
semua rekan konspirator yang teridentifikasi dan tidak.
MANTAN PACAR EPSTEIN
Ini tak bisa kupahami
bahwa jaksa mana pun...
bisa melakukan kesepakatan seperti ini.
Selama 45 tahun bekerja,
aku tak pernah mendengar ada yang pernah membuat kesepakatan
yang tak hanya memberi kekebalan
kepada target penyelidikan,
tapi...
memberikan kebebasan
kepada semua rekan konspirator orang itu,
teridentifikasi dan tidak teridentifikasi.
DILINDUNGI DALAM KESEPAKATAN TANPA DAKWAAN
Semua rekan konspirator tak teridentifikasi juga punya kekebalan.
DILINDUNGI DALAM KESEPAKATAN TANPA DAKWAAN
Tak mungkin ada yang bisa melihat ini dan berpikir ini bukan masalah.
DERSHOWITZ TAK DITERIMA DI SINI
Hasil dari kasus ini, entah orang setuju atau tidak,
tidak memerlukan konspirasi
antara pejabat pemerintah dan orang kaya.
Semua yang kami negosiasikan harus disetujui oleh Acosta,
oleh Asisten Jaksa Agung
yang memimpin Divisi Kriminal di Washington,
oleh Wakil Jaksa Agung Amerika Serikat,
pada akhirnya oleh Jaksa Agung Amerika Serikat.
Ini melalui berbagai tingkatan.
Itu negosiasi yang sangat sulit.
Acosta sering kali duduk di ujung meja dan mengajukan pertanyaan sulit.
Masalahnya adalah apakah pemerintah federal bisa menyusun kasus
berdasarkan bukti yang mereka miliki tentang kejahatan federal.
Tugasku adalah meyakinkan mereka tak bisa menyusun kasus itu.
Jeffrey Epstein dan timnya
adalah serangkaian uang, kekuasaan, dan pengaruh
yang membombardir Kejaksaan Negara Bagian,
Kejaksaan AS,
berusaha mendapatkan apa yang mereka mau dan mendapatkannya.
Pada akhirnya, mereka memutuskan mereka lebih baik
punya sedikit tapi pasti, daripada banyak tapi tidak pasti,
dan mereka setuju untuk mengaku bersalah atas dakwaan Negara Bagian,
mendapat hukuman,
lalu memberikan ganti rugi besar kepada korban.
Ini satu hal menarik, pada akhirnya,
Jeffrey Epstein merasa itu bukan kesepakatan bagus.
Dia cukup marah dengan kami. Dia pikir dia bisa lebih baik.
Hai, Jeffrey. Ini George Rush.
- George, apa kabarmu? - Baik.
SETELAH KESEPAKATAN PENGAKUAN, WARTAWAN GEORGE RUSH MEWAWANCARAI EPSTEIN.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu tentang cara kesepakatanmu digambarkan
sebagai kesepakatan rahasia dan tersembunyi
yang melalui koneksi politik pengacaramu,
mereka mendapatkannya.
- George, itu omong kosong. - Itu...
Pada pemeriksaan lebih lanjut, kau akan mendapati hukumanku lebih berat,
tidak kurang, lebih berat dari orang lain
yang pernah didakwa atas ajakan prostitusi.
Tak ada gadis yang datang ke rumahku. Aku tak pernah meninggalkan rumahku.
Jadi, setiap gadis yang ke rumahku, datang ke rumahku demi uang,
untuk mendapatkan uang.
Omong-omong, New York,
kau harus tahu, untuk dakwaan yang sama,
dendanya 100 dolar.
Itu dakwaan di New York untuk perbuatan ini.
Sekarang ada dua dakwaan.
Jadi, sudah jelas, satu dakwaan adalah ajakan prostitusi.
Tak ada kaitannya dengan anak di bawah umur.
Hanya ajakan prostitusi.
Dakwaan lain yang terkait anak di bawah umur adalah memfasilitasi anak
untuk terlibat dalam prostitusi.
Jadi, hanya dua itu dan tak satu pun yang...
Tak satu pun dakwaan atau dugaan
atas hubungan seksual kapan pun atau jenis apa pun.
Dakwaan negara bagian hanyalah memfasilitasi.
Tak ada hubungannya dengan seks. Ini untuk memfasilitasi prostitusi.
Baiklah, apa...
Jika kau lihat, bahkan sampai enam bulan lalu
mengajak prostitusi pada anak 16 tahun adalah pelanggaran Kelas D,
dengan denda 100 dolar, mirip menyeberang sembarangan.
Mereka melabeli kami sebagai pelacur di bawah umur
dan memalukan untuk dikenali sebagai itu.
Ini memalukan. Menyakitkan. Semuanya.
Mereka bukan pelacur.
Mereka siswa SMP dan SMA. Anak-anak.
Para korban dibiarkan putus asa dan hancur tanpa jawaban.
Aku terkejut saat membaca ada kesepakatan hukuman.
Aku tak tahu kita bisa membuat kesepakatan dengan pemerintah...
PENYINTAS
dan mendapatkan hukuman yang lebih ringan
hanya berdasarkan kekuasaan dan uang yang kau miliki.
Keadilan tak ditegakkan.
Semua orang mengabaikan
dan kami tahu yang dilakukan pemerintah
adalah merahasiakan dari korban agar kami tak bicara di pengadilan
Jadi, ya, aku dilecehkan secara seksual oleh Jeffrey Epstein,
tapi aku kembali menjadi korban oleh pemerintah yang sama
yang seharusnya melindungi kami.
Mereka membungkam kami.
Jadi, aku jelas marah. Aku masih sangat marah.
Kurasa ini hal biasa bagi orang seperti Jeff.
Kurasa mereka sering kali tak perlu
menghadapi konsekuensi atas tindakan mereka.
Aku hanya ingin Jeff dituntut.
Aku ingin dia tak bisa lolos dengan uang.
Lalu aku mengetahui bahwa kesepakatan ini dibuat
di mana catatan pengadilan disegel
dan kemampuanku untuk memperkarakan apa pun
secara hukum terhadapnya hilang.
Aku sangat kesal soal itu.
Aku marah dan tak tahu harus berbuat apa setelah itu.
Tak lama setelah kesepakatan tanpa dakwaan diam-diam ditandatangani
Jeffrey Epstein dan pemerintah,
aku memberi tahu semua klienku aku harus melawan ini.
Hal terbaik yang bisa kulakukan adalah
menegakkan hak-hak mereka berdasarkan Undang-Undang Hak Korban
yang memastikan bahwa korban, dalam kasus pidana,
memiliki hak dasar tertentu,
termasuk hak untuk berunding dengan jaksa dalam kasus ini
sebelum ada penyelesaian kasus.
Kami harus mengajukan gugatan.
Jika pengadilan menyatakan para korban berhak didengar,
mungkin ada sidang baru di depan hakim federal
di mana para korban memiliki hak
untuk menyatakan perlawanan mereka terhadap kesepakatan ini
dan hakim bisa memutuskan,
"Jeffrey Epstein, Anda menyepakati kontrak
yang sejak awal sudah ilegal.
Itu akan dibatalkan.
Anda tak punya kekebalan. Pemerintah federal punya hak
untuk menuntut Anda
dan hak menuntut rekan konspirator Anda."
Langkah kami berikutnya adalah meminta semua korespondensi lewat surel
antara Kejaksaan Amerika Serikat dan Jeffrey Epstein
untuk mendukung tuduhan kami bahwa ada upaya bersama
untuk...
mencapai kesepakatan rahasia
tanpa sepengetahuan para korban.
Ada banyak kejadian tak biasa yang terjadi
terkait dengan negosiasi kesepakatan tanpa dakwaan ini.
Ada ratusan komunikasi surel
yang telah terjadi.
MANTAN ASISTEN JAKSA AS
Kami menemukan bahwa Marie Villafaña
saling berkirim surel dengan pengacara Jeffrey
bertanya apakah mereka ingin membuat perubahan.
Pada satu titik di surelnya, dia memberi tahu pengacara Jeffrey,
"Jangan kirim surel ke kantor lagi. Ini akun Gmail-ku. Kirim ke sana."
MANTAN JAKSA AS DISTRIK SELATAN FLORIDA
Pak Acosta mengadakan pertemuan di luar Kejaksaan Amerika Serikat,
di luar kantor pengacara...
di kamar di hotel Marriott
yang jelas ditujukan untuk menjaga kerahasiaan negosiasi
yang terjadi.
Jika ada korban yang tahu apa yang terjadi
dalam konspirasi antara Jeffrey Epstein dan pemerintah,
mereka bisa mengumbar segalanya.
Sebelum kesepakatan itu, kurasa fokusnya adalah di Florida.
Mereka tak menyadari kasusnya meluas
dengan diperdagangkan, dikirim, dan dipinjamkannya korban
ke seluruh negeri dan seluruh dunia.
Saya membaca dari pengaduan Virginia Roberts terhadap Anda.
Bukankah benar, Pak, bahwa teman Anda mengirimkan pada Anda
tiga wanita berusia 12 tahun
untuk Anda aniaya secara seksual di hari ulang tahun Anda?
Argumentatif, mengintimidasi, tak relevan
- dengan gugatan ini. - Maaf. Itu bagian dari gugatan?
Ya, saya bacakan langsung.
Waktu itu ulang tahun Jeffrey. Aku tak ingat tahun berapa itu,
tapi itu tahun yang indah...
PENYINTAS
dalam hubungan kami atau saling mengenal,
dan dia menertawakan fakta bahwa
temannya mengiriminya tiga gadis 12 tahun
yang dia beli dari orang tua mereka.
Di salah satu hari ulang tahun terdakwa Epstein,
teman terdakwa Epstein
mengirimkan kepadanya tiga gadis berusia 12 tahun dari Prancis
yang tak bisa bahasa Inggris
agar terdakwa melakukan eksploitasi dan pelecehan seksual.
Setelah itu, mereka dikirim kembali ke Prancis keesokan harinya.
Benarkah itu?
Sekali lagi, saya minta itu dihapus.
Tidak relevan, argumentatif, mengintimidasi.
Baiklah.
Aku ingin menjawab pertanyaan itu. Sungguh.
Tapi pengacara saya bilang saya harus menuntut Hak Amandemen Kelima,
Keenam, dan Keempat Belas di bawah Konstitusi Amerika.
Anda memohon hak Amandemen Kelima untuk setiap pertanyaan ini
karena Anda tahu jawaban Anda akan memberatkan Anda
dan Anda merasa itu akan berakibat Anda dituntut atas kejahatan ini,
benarkah itu?
Keberatan. Argumentatif, mengintimidasi,
dan mengarahkan ke kesimpulan hukum.
- Jawab. - Tidak, Mahkamah Agung
baru-baru ini mengatakan bahwa Amandemen Kelima ada
untuk melindungi yang tak bersalah,
itu sebabnya saya ingin menjawabnya.
CATALUNYA, SPANYOL
Aku suka di Spanyol karena di sini begitu jauh.
Jeffrey Epstein tak bisa menemukanku di sini.
Namaku Sarah Ransome.
Pada tahun 2006,
aku diperdagangkan secara seksual oleh Jeffrey Epstein.
PENYINTAS
KOTA NEW YORK 2006
Aku baru berusia 22 tahun saat memutuskan pergi ke New York.
New York adalah tempat impian semua orang terwujud.
Aku berkemas dengan penuh semangat
dan mendarat di New York pada tanggal 1 September.
Namun, aku tak kenal siapa pun. Aku tak punya banyak uang.
Aku di sana selama dua minggu.
Pada satu malam aku pergi ke kelab bernama Quo
dan bertemu gadis ini, Natalya Malyshev.
Dia langsung berteman denganku. Dia menjadi sahabatku.
Dia bilang dia kenal pria luar biasa ini. Seorang dermawan.
Pria ini sungguh sangat baik hati
dan, apa pun impianku, dia bisa mewujudkannya.
Natalya bilang pria ini ingin bertemu denganku.
Kami pergi ke bioskop.
Itu Jeffrey, tentu saja.
Dia menawan, karismatik,
ramah, peduli, dia benar-benar mendengarkanku.
Lalu aku ditelepon
kurasa pada hari berikutnya atau dua hari setelahnya
dan Natalya berkata,
"Kau tak akan percaya ini.
Menurut Jeffrey kau keren."
Pria ini ingin membantuku, membayar pendidikanku.
Dia akan memasukkanku ke Fashion Institute of Technology.
Natalya bilang dia punya pulau pribadi
dan kami akan naik pesawat pribadinya
dan itu luar biasa.
Ini seperti surga tropis.
Aku setuju pergi ke pulau pribadi naik pesawat pribadi.
Di perjalanan pesawat pertama,
sesuatu yang aneh terjadi.
Jeffrey mulai bercinta dengan panas di depan semua orang dengan gadis lain.
Dan semua orang berpura-pura tidur dan mengabaikannya.
Aku merasa aneh bahwa tak ada yang bicara atau bereaksi...
Jadi, aku pura-pura tertidur, aku tak tahu harus melihat ke mana.
Itu membuat trauma. Ini masih menjadi kenangan yang sangat jelas bagiku.
Aku seharusnya tahu saat itu.
Aku seharusnya memercayai instingku, tapi aku...
mengabaikannya.
LITTLE ST. JAMES KEPULAUAN VIRGIN AS
Pulau ini luasnya sekitar 30 hektar.
PENDUDUK ST. THOMAS
Dari St. Thomas, sekitar 10 menit perjalanan
dengan kapal penumpang ke pulau.
Ini kediaman utama Pak Epstein,
yaitu pulau Little Saint James.
Pak Epstein membangun pondok kecil dan rumah pantai di penjuru pulau.
Atap biru
yang paling dekat dengan laut adalah kediaman pribadi Pak Epstein,
serta rumah utama dan wisma.
Di sanalah para tamu menginap.
Dia tak mewakili warga Kepulauan Virgin, jujur saja.
Tapi berada di pulau sendirian,
kurasa dia merasa bisa melakukan apa pun yang dia mau.
Pulau itu adalah salah satu tempat favorit Jeffrey
karena sangat terpencil.
Tak diragukan lagi itu sangat indah.
Pulau itu punya julukan.
Pulau Pedofilia,
tapi itu bukan julukan dari Jeffrey.
Little Saint Jeff.
Itu julukan yang dia berikan.
Tapi itu benar-benar Pulau Pesta Seks, karena itulah yang terjadi di sana.
Itulah arti pulau itu bagiku.
Aku mulai bekerja di pulau tahun 1999
dan bekerja sampai akhir 2005
atau awal 2006.
Aku di sana untuk pemeliharaan peralatan komunikasi
dan data Jeffrey Epstein
Dia ingin jaringan seluler pribadi.
PROPERTI PRIBADI DILARANG MASUK
Privasi sangat penting bagi Jeffrey Epstein.
Aku di pulau mungkin ratusan kali.
Aku berada di setiap bangunan yang ada di pulau itu saat itu.
Bisa kubilang setiap dua bulan aku melihat tamu di pulau itu
dan hampir selalu ada gadis muda di antara tamunya.
Suatu kali aku pergi ke Grotto, pantai kecil,
saat itu sedang dibangun,
dan saat aku berjalan
ada seorang pria yang bukan Jeffrey dan tiga gadis.
Ketiga gadis itu telanjang dada.
Pria itu
telanjang.
Aku langsung pergi.
Terkadang ada orang lain di pulau
yang merupakan orang penting.
Aku melihat Alan Dershowitz di pulau itu.
Itu lebih seperti pertemuan bisnis.
Di lain waktu, aku melihat
Bill Clinton duduk dengan Jeffrey di area teras ruang tamu,
yang merupakan tempat favorit Jeffrey.
Aku tak melihat tamu lain di sana saat itu.
Aku bilang, "Hei, kau tahu, Jeffrey bersama Bill Clinton."
Tidak semua pria terlibat.
Aku pernah melihat orang-orang di pulau
yang datang untuk makan siang atau makan malam dan tak tinggal lama.
Jeffrey bergaul dengan banyak tokoh berkuasa dan terkenal,
baik secara politik maupun keuangan. Misalnya...
Keluarga Kerajaan Inggris.
Mungkin sekitar tahun 2004,
aku melihat Pangeran Andrew.
Dia di kolam renang.
Dia bersama gadis yang tak kukenal pada saat itu.
Gadis itu masih muda. Dia tak memakai atasan.
Mereka melakukan pemanasan.
Dia...
meraba-raba dan menggesekkan tubuhnya.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku tak tahu pasti.
Aku tak pernah benar-benar melihat apa pun.
Tapi itu hanya rasionalisasi.
Jeffrey Epstein menyembunyikan penyimpangannya dengan baik.
Tapi ada kekurangan.
Suatu hari ada pengurus kolam di pulau saat aku tiba di sana.
Dia bilang, "Kenapa kau lakukan ini?"
Aku berkata,
"Entahlah. Uangnya."
Dia berkata, "Kau punya anak?"
Aku jawab, "Ya, aku punya dua putri, 13 dan 15 tahun."
Dia berkata, "Kau mengizinkan mereka datang ke pulau ini?"
Dan saat dia bilang itu
aku sadar aku tak akan membiarkan kedua anakku dekat-dekat pria itu.
Aku berhenti keesokannya.
Aku tak percaya Jeffrey Epstein menyesali satu hal pun dalam hidupnya.
Kurasa dia salah satu sosiopat
yang mampu hidup dalam penyimpangan apa pun yang dia inginkan.
Di Kepulauan Virgin AS, ada pihak berwenang berkata,
"Halo, Pak Epstein, senang bertemu lagi,"
menyambutnya di bandara
seolah-olah dia semacam selebritas
dengan sekitar lima gadis di belakangnya dan tak ada yang bicara.
Kurasa mereka tahu.
Staf bandara tahu. Pengendali penerbangan tahu.
Para pilot tahu. Para pendarat tahu.
Bahkan petugas yang menurunkan koper tahu.
Mereka semua tahu.
Sejak hari pertama aku tiba di pulau itu,
pelecehan dimulai.
Natalya meneleponku
dan berkata Jeffrey ingin menemuiku di kamarnya.
Ada meja pijat, lalu aku diminta naik ke meja.
Dia memerkosaku.
Rasanya seperti berbaring di meja dokter bedah
dan seseorang melakukan sesuatu padamu
yang tak bisa kau kendalikan.
Kau tak berdaya.
Aku terjebak.
Sejak hari pertama, kurasa aku sangat terkejut
karena kupikir makin banyak dia melihat kau hancur,
dia makin menikmatinya,
dia makin senang.
Area ini mengingatkanku
pada malam saat aku mencoba kabur dari pulau
setelah aku diperkosa tiga kali hari itu.
Dan dia melakukan banyak hal,
jadi...
Itu...
Maaf.
Dia melakukan hal yang tak boleh dilakukan pria pada wanita.
Dia selalu melakukannya dan hari itu aku sudah muak.
Rencanaku adalah berenang.
Dan aku khusus pergi ke bagian terpencil pulau itu.
Sebelum aku memikirkan bagaimana aku akan turun,
terjun ke laut, berenang, Jeffrey Epstein menemukanku.
Dalam sekejap.
Dia tahu persis di mana aku berada, lokasinya,
dan aku tahu saat itu aku sedang direkam. Aku diawasi setiap saat.
Ada kamera di seluruh pulau dan dia menangkapku kembali.
Pulau Jeffrey. Tak seperti yang terlihat.
Beberapa hal buruk terjadi di sana.
Aku Chauntae Davies
dan pertama kali bertemu Jeffrey Epstein di usia 21 tahun.
Aku bekerja untuk Jeffrey sebagai tukang pijat profesional.
Itu akhir tahun 2001
saat mereka bilang kami terbang ke Pulau Jeffrey.
Lalu aku pergi ke pulau pribadi ini di Karibia
dan semua ini sangat asing bagiku
sampai aku mulai sangat bersemangat
karena aku mulai melihat keuntungan bekerja untuk mereka.
Mereka mengajakku berkeliling pulau, berbagai vila dan tempat tinggalku.
Jadi, setelah makan malam aku kembali ke kamarku.
Lalu Sarah Kellen, asisten mereka, mengetuk pintuku dan berkata,
"Jeffrey siap untuk dipijat."
Aku mulai merasa ini tidak beres.
Ini bukan... Ini tak akan berakhir baik.
Aku mulai memijat seperti biasa,
lalu dia berbalik dan melemparku ke ranjang
dengan memegang pergelangan tanganku dan memerkosaku.
Dia melompat dari ranjang dan mandi.
Aku juga melompat dari ranjang dan berlari keluar pintu
dan berlari kembali ke vilaku.
Aku meninggalkan sepatuku dan berlari tanpa alas kaki,
dan saat aku kembali ke vilaku, kakiku kotor sekali,
lalu aku menangis hingga tertidur malam itu dan...
bangun keesokan harinya dan pura-pura itu tak terjadi.
Apa aku menolak? Tentu saja.
Apa aku bilang tidak? Ya.
Apa aku melawan? Tidak.
Aku takut.
Aku terkurung di pulau pribadi di antah berantah dan...
tidak, kau tahu...
aku membiarkannya terjadi.
Jeffrey Epstein dipenjara sebelum pukul 10 pagi ini.
Dia mengaku bersalah di pengadilan terbuka.
Dia setuju dipenjara 18 bulan di Lapas Palm Beach.
Itu dinegosiasikan antara pemerintah federal dan negara bagian
bahwa Pak Epstein
akan dipenjara di penjara daerah...
penjara kami.
Pak Epstein tinggal di asrama T,
di mana jariku menunjuk.
Menggambarkan ini sebagai hukuman penjara
sangatlah menyesatkan.
Dia ditahan di penjara zona pribadi.
Pintu selnya dibiarkan terbuka.
Dia diberi makanan yang tak bisa didapatkan orang lain.
Dia diberi ruang televisi.
Dia bisa bertemu pengacaranya hampir setiap saat
selama dia di penjara.
PENJAHAT SEKSUAL PB 'DIPERLAKUKAN BERBEDA'
Pak Epstein diberi izin kerja yang dia penuhi persyaratannya
segera setelah dia masuk.
PENJAHAT SEKSUAL PB MENDAPAT IZIN KERJA
Apa Anda dibebaskan dari penjara?
Apa Anda harus melapor ke penjara setiap hari?
Ya, saya melapor pada pukul 8 malam.
Setiap hari?
Ya, Pak.
Apakah Anda keluar untuk izin kerja tujuh hari seminggu?
Tidak, Pak.
Berapa hari dalam seminggu Anda akan izin kerja?
Enam.
Dan dari enam hari itu,
berapa jam per hari Anda akan izin kerja?
Dua belas.
Bagi penjahat seksual
untuk mendapat izin kerja tak masuk akal bagiku.
Tiap tahanan lain akan diberi hak istimewa yang sama
jika memenuhi parameter.
Pak Epstein harus mengajukan permohonan izin kerja
dan itu yang ada di tanganku.
"Peserta tidak boleh terlibat atau berhubungan dengan orang
yang terlibat dalam kegiatan ilegal."
Bagian dari kesepakatan adalah deputi yang tak berdinas,
yang mana dia akan bertanggung jawab menggajinya,
akan bersamanya sepanjang waktu di kantornya.
BIAYA PER JAM
Biayanya sekitar 42 dolar per jam untuk didampingi seorang deputi.
Jadi, itu 12 jam per hari.
Ini pembayaran yang dibuat oleh Epstein
dengan total 128.136 dolar.
Di kantor, dia bisa meminta wanita lain mengiriminya foto.
Dia bisa menerbangkan gadis. Dia bisa melakukan tindakan seksual.
Pak Epstein diserahkan pada kami dalam kondisi yang tak biasa kami temui,
dan kami melakukan yang terbaik dalam parameter yang kami miliki.
PREDATOR SEKSUAL PENJAHAT SEKSUAL
REGISTRASI KRIMINAL
Sulit untuk memutuskan bagian mana yang paling buruk, tapi kurasa
yang paling konyol adalah dia boleh pergi.
Jadi, dia seperti
tinggal di motel yang sangat buruk.
KOMPLEKS PERADILAN PIDANA
Dia pernah dipenjara, apa pun itu, tapi Holiday Inn. Bagus.
Jadi, aku diperkosa berulang kali
karena Alex Acosta tak berani atau tak punya nyali melindungi kami.
Beberapa langkah,
senyum, dan lambaian pada deputi di pintu.
Kita melihat Jeffrey Epstein keluar dari penjara.
Hanya pengacaranya yang mendengar kabar darinya.
Dia sangat senang hukuman penjaranya berakhir.
Dia bisa memulai babak baru dalam hidupnya.
BEBAS DARI PENJARA
Miliarder Palm Beach Jeffrey Epstein bangun di rumahnya pagi ini
setelah menjalani hukuman 13 bulan dari 18 bulan hukumannya
karena membayar gadis di bawah umur untuk seks.
Epstein akan menjalani tahanan rumah 12 bulan di rumah di Palm Beach.
Pria 54 tahun ini akan ditahan di rumahnya kecuali untuk pekerjaan dan kegiatan lain
yang disetujui petugas masa percobaannya.
Pada tahun 2009, setelah Jeffrey Epstein keluar dari penjara,
pengacara korban, Brad Edwards memintaku
mengikuti Jeffrey untuk melihat apakah dia mematuhi masa percobaannya.
Kami berada sekitar satu blok setengah di timur rumah Jeffrey.
DETEKTIF SWASTA
Di jalan ini kau bisa melihat siapa yang keluar masuk gerbangnya.
Beberapa kali kami tahu Jeffrey sembunyi di mobil saat dia pergi.
Dia melanggar masa percobaannya hampir setiap hari.
Ada 11 halaman di sini tentang pelanggaran yang berbeda.
Kurasa aku sendiri mencatat 66 hari berbeda
untuk pelanggaran masa percobaan.
Pada hari ini,
Epstein meninggalkan rumahnya
dan pergi ke South Beach untuk bertemu dengan Alan Dershowitz di hotel.
Ini foto pengawalnya, Igor, di luar menunggu mereka keluar.
Itu Escalade-nya.
Aku bertanya pada petugas masa percobaan, "Kau tahu di mana Jeffrey?"
Dia bilang, "Ya, dia di rumahnya."
Kubilang, "Tidak. Dia di hotel di Miami."
Aku menunggu Jeffrey pergi di luar.
Aku keluar dari mobil membawa kamera dan berkata, "Hei, senyum."
Dia akan pergi ke New York. Ke pulaunya.
Dia pergi ke bandara, naik helikopternya.
Entah ke mana dia pergi tanpa memberi tahu siapa pun.
Setiap kali aku melapor ke kantor masa percobaan,
mereka terus mengatakan hal yang sama.
"Kami harus bagaimana? Dia selebritas."
Coba bayangkan.
Ada pedofil dalam masa percobaan.
Melanggar masa percobaan di Florida itu ilegal,
kecuali bagi Jeffrey Epstein.
Pada tahun 2002, kantor Jeffrey bertanya apakah aku ingin pergi ke Afrika.
Aku enggan untuk pergi karena aku trauma di pulau itu,
tapi aku menumbuhkan mentalitas
yakni selama aku tak membahas pelecehan itu, itu tak sungguh terjadi.
Itu sesuatu yang terkondisikan padaku
dari masa kecilku.
Ada banyak tragedi dan trauma yang terjadi,
tapi tak pernah dibicarakan.
Jadi, Ghislaine menelepon dan berkata,
"Ini kesempatan bagus dan kami ingin kau datang."
Aku berubah dari tukang pijat
menjadi asisten pribadi dalam perjalanan ini.
Jadi, aku dibutakan oleh kesempatan itu.
Aku tak pernah pergi ke mana pun
dan pergi ke Afrika seperti mimpi yang terwujud.
Aku terbang dari Los Angeles ke New York.
Pesawat sudah siap di landasan saat aku tiba di sana
dan aku duduk.
Lalu para tamu kami datang.
Ada Bill Clinton,
Kevin Spacey, dan Chris Tucker.
Aku...
terpukau, "Astaga!"
Rasanya seperti mimpi.
Tapi perjalanan itu tentang organisasi AIDS
yang dipelopori Clinton.
Perjalanan ke Afrika ini
mungkin satu-satunya
momen terindah dalam hidupku.
Dan aku ingat memiliki keyakinan palsu
pelecehan telah berhenti karena tak terjadi apa pun di Afrika,
berpikir itu mungkin tak akan terjadi lagi.
Tapi setelah perjalanan itu,
pelecehan dimulai lagi, dan tak pernah berhenti setelah itu.
Tak pernah terpikir olehku bahwa aku dibayar untuk apa pun
selain menjadi pemijat.
Aku membedakan kedua hal itu.
Aku di sana untuk bekerja dan pria ini juga melecehkanku secara seksual.
Itu dua hal berbeda bagiku.
Aku jelas tak punya
pola pikir orang dewasa usia 21, 22, 23 tahun yang normal.
Ibuku kabur dari hubungan yang sangat kasar.
Jadi, saat kami kabur, aku mengurus adik perempuanku.
Bertahun-tahun kemudian, adikku yang berusia 17 tahun tinggal bersamaku.
Pada satu akhir pekan, Jeffrey dan Ghislaine terbang ke LA
dan mereka mengundangku makan siang.
Ghislaine bilang, "Ajak dia juga."
Tak terpikir olehku kalau itu ide buruk.
Aku tak mengira dia melakukan ini pada orang lain.
Sungguh.
Jadi...
aku membawa serta adik perempuanku
dan diputuskan saat itu juga
mereka akan mengirimnya ke sekolah di Spanyol
untuk belajar bahasa dan mengejar mimpinya menjadi penerjemah.
MADRID, SPANYOL
Baru setelah April 2005, hampir dua tahun kemudian,
aku mengetahui dia juga melakukan ini pada adikku.
Dia pulang dengan gangguan makan.
Dia sangat kurus dan tampak mengerikan dan...
dia mengaku Jeffrey melakukan...
pelecehan seksual padanya...
pada dasarnya sejak mereka mengirimnya ke sekolah.
Aku tak pernah tahu sampai dia pulang hari itu.
Adikku berpikir Jeffrey adalah pria terhebat yang pernah dia temui
dan tahu bahwa dia berteman dengan selebritas,
orang kaya, dan...
PARIS, PRANCIS
Ada perselisihan yang terjadi di apartemen Jeffrey di Paris
dengan Harvey Weinstein.
Adikku berlari dari kamar,
panik karena apa yang dia katakan dan lakukan di sana
dan tak lama Asisten Harvey Weinstein turun tangan
untuk mencoba memperbaiki situasi
dengan mengirim bunga dan permintaan maaf.
Jeffrey dan Harvey adalah orang yang sangat menjijikkan
yang menggunakan kekuatan mereka untuk memanipulasi dan melecehkan.
Kuberi tahu Jeffrey bahwa aku tahu perbuatannya pada adikku
dan aku tak mau berhubungan dengan dia lagi.
Dan dia bilang padaku
jika aku pikir aku bisa mencapai sesuatu tanpa bantuannya, maka aku salah.
Lalu aku menutup telepon setelah itu dan kami tak pernah bicara lagi.
Aku masih merasa
sangat bersalah
karena aku bertanggung jawab atas adikku dan aku...
membiarkan dia pindah ke negara lain
dengan dalih dia akan mendapatkan pendidikan luar biasa ini,
tapi dia pulang dalam kondisi trauma
di tangan orang yang membuatku trauma
selama tiga tahun terakhir...
Bagaimana dia tak marah? Kau tahu?
Aku akan marah.
Pasti masih ada banyak rasa
bersalah dan amarah yang kurasakan
yang aku tak tahu apa akan bisa sirna.
Jeffrey tahu di mana kelemahan kami.
Saat usiaku 14 tahun, aku diperkosa.
Perkosaan itu akan memengaruhimu seumur hidupmu.
Bagian dari perdagangan seksual adalah kau dipaksa sejak awal.
Begitu kau membuka pintu itu,
mereka menutup pintu itu agar kau tak bisa keluar.
Jeffrey mengurungku di apartemennya di New York.
Dia memberiku cukup uang untuk membeli makanan. Dia mengatur transportasiku.
Dia hendak membiayai pendidikanku.
Seluruh hidupku terpusat pada Jeffrey.
Sudah delapan setengah bulan ada Jeffrey dalam hidupku.
Ini hubungan yang sangat kasar secara fisik dan mental.
Tapi aku pergi dan menghilang.
CATALUNYA, SPANYOL
Jadi, saat aku kabur dari New York, aku melarikan diri demi hidupku.
Aku akan hidup atau mati.
Itu mudah.
KOTA NEW YORK 2010
Jeffrey Epstein, setelah dibebaskan dari masa percobaan,
dia pergi ke New York.
Yang pertama dia buat, mengadakan pesta. Semua orang ini datang ke rumahnya.
Pangeran datang.
Woody Allen datang.
Setelah semua orang tahu
banyak gadis di bawah umur disiksa,
orang terus mengasosiasikan diri dengannya.
Aku hanya ingin mengembalikan hidupku.
Melakukan kegiatan amal.
Aku pasti sudah memberikan 14 juta dolar tahun lalu.
Aku mengumpulkan beberapa orang terpintar.
Aku mendanai sejumlah sains tercanggih di dunia.
Ada banyak pemenang Hadiah Nobel datang ke sini dan mereka akhirnya
didanai untuk beberapa hal yang sulit didanai saat ini.
Komputer Kuantum misalnya.
Teori dinamika evolusi.
Jadi, kau tak terlibat dalam
- pemijatan ilegal, atau? - Tidak. Rasanya tidak.
Sebagian besar ilmuwan yang datang berusia 70 dan 80-an
dan mereka mungkin tak menarik.
Epstein berhasil mempertahankan reputasi baik di banyak kalangan
dengan menjadi donatur yang murah hati untuk universitas, pusat penelitian.
Dia akan muncul di konferensi akademis, di konvensi medis,
dan tak hanya menulis cek, tapi ingin menjadi bagian dari diskusi.
Sangat meresahkan melihat betapa cepatnya
dia kembali ke dunianya
dan para selebritas yang merasa baik-baik saja
untuk bersosialisasi dengannya dan tampil di depan umum dengannya.
Rasanya seperti tak ada konsekuensi
dan orang tak peduli dengan perilakunya. Itu sangat menyedihkan.
Kurasa salah satu tragedi kasus ini adalah Jeffrey Epstein
diizinkan untuk melanjutkan bisnis seperti biasa.
Korbannya kesusahan.
Mereka punya pengalaman mengerikan.
Tak ada yang menganggap mereka serius.
Selama bertahun-tahun kurasa banyak dari mereka kesusahan
dan mungkin sampai hari ini masih kesusahan.
Menjadi sangat muda di usia 14 tahun, dikenalkandengan Jeffrey Epstein,
kau tahu...
memiliki hubungan seksual dengan pria yang memberiku uang.
Itu berlebihan.
Aku putus sekolah saat SMA.
Itu kacau. Aku terlibat narkoba, uang, seks, hidup sembrono.
Untuk waktu yang lama, aku menjalani itu.
Dan itu membawaku ke penjara.
Itu jelas masa yang kelam.
Aku mulai menyusuri jalan yang menyedihkan ini.
Dahulu aku membenci diriku.
Aku ingin menyakiti diriku sendiri.
Jadi, aku akan mengambil pisau
dan menyayat lenganku begitu saja.
Jika aku yang menyakiti,
berarti bukan orang lain yang melakukannya padaku.
Aku ingin tahu aku selalu bisa mengendalikan situasi
karena situasi yang kualami membuatku merasa tak berdaya.
Keadaan memburuk setelah itu.
Aku memakai narkoba.
Dimulai dengan pil,
lalu jamur...
LSD...
heroin.
Sampai ke suatu titik dan aku...
Aku akan bunuh diri dengan obat ini, dan apa masalahnya itu?
Ada hari-hari saat aku tak bangun dari ranjang,
dan merasa tak akan bertahan.
Aku kehilangan banyak teman. Aku harus berhenti kerja
karena aku ditindas di tempat kerja.
Aku kesusahan.
Meski aku di bawah umur saat bertemu dia,
aku tak terlindungi.
Namaku diumbar.
Aku jelas difitnah, dipermalukan.
Mereka mempublikasikan namaku dan fotoku.
Mereka mempublikasikan banyak informasi pribadi.
Aku korban seperti gadis lain. Aku dieksploitasi
oleh Jeffrey Epstein seperti yang lain.
Aku memikirkan gadis yang kuajak, yang aku rekrut,
dan kurasa ini mungkin bagian tersulit karena rasa bersalah.
Itu yang menghancurkanku setiap hari.
Dipinjamkan dan disiksa oleh Epstein,
aku dalam kondisi buruk.
Aku sangat takut dan sendirian,
dan aku tahu aku harus keluar.
Aku tak tahu peluang apa yang akan ada
saat aku mulai mengemas tas itu, tapi aku merasa ini kesempatanku.
Aku di Australia sekarang
dan sudah 17 tahun sejak kabur dari Jeffrey Epstein.
Saat itu tahun 2002, tepat sebelum ulang tahunku yang ke-19.
Aku sudah bersama Jeffrey dua tahun lebih.
Kami pergi menyelam di pulau.
Ghislaine bilang, "Aku ingin membahas sesuatu yang serius denganmu."
Kupikir, "Astaga, apa yang akan mereka minta sekarang?"
Dan dia berkata, "Jeffrey dan aku ingin punya bayi.
Kami ingin kau punya anak untuk kami, tapi itu bukan anakmu
karena kami ingin kau menyerahkan hak anak itu kepada kami."
Itu memilukan. Aku tahu aku harus keluar.
Tapi aku takut untuk menolak, jadi, aku bilang, "Baiklah,
kalian berjanji aku akan dapat pendidikan.
Jadi, bisakah kalian setidaknya membiarkanku mendapatkan sertifikat pijat
dan kita akan melakukannya."
Bahkan belum sampai beberapa pekan, Jeffrey memberiku tiket ke Thailand
dan dia bilang, "Selamat ulang tahun. Ini untukmu.
Kau akan mendapatkan sertifikat."
Jadi, aku sampai ke Thailand dan aku berpikir
aku punya kesempatan untuk kabur di sini.
Aku harus memberi tahu seseorang apa yang terjadi. Aku harus pergi.
Tak lama, aku bertemu Robert.
Kami jatuh cinta. Itu momen pertama dalam hidupku
di mana aku bisa mengendalikan hidupku sendiri.
Dia berlutut. Dia melamar begitu saja.
Dia bilang, "Kembalilah ke Australia denganku."
Tujuh hari kemudian, kami menikah di kuil Buddha Chiang Mai
di pegunungan.
Itu momen paling bahagia dalam hidupku.
Aku menelepon Jeffrey.
Aku tak tahu harus bilang apa atau bagaimana caranya.
Terucap begitu saja, "Jeffrey. Aku baru menikah...
dan tak akan kembali."
Dia bilang, "Apa maksudmu?"
Aku bisa tahu dia marah, sangat marah
dan aku takut. Aku takut setengah mati.
Aku bilang, "Jeffrey, aku memulai hidup baru,
itu saja."
Dan dia menutup teleponnya.
Aku merasa bebas. Aku langsung merasa belenggu itu putus.
Itu momen yang kuat bagiku,
tapi hal pertama yang kukatakan pada suamiku adalah,
"Robbie, cukup sudah.
Kita harus melakukan sesuatu. Dia harus diadili."
Aku bilang, "Baik, kita hukum mereka."
Saat itulah kami memutuskan untuk menghukum mereka.
Kami akan hukum semuanya.
Alexander Acosta membenarkan kesepakatan yang berisi
jaminan Epstein akan menjalani hukuman penjara.
Pengacara Marie Villafaña merilis pernyataan,
"Nn. Villafaña dilarang membahas ini dan pendapatnya tentang penyelidikan,"
selain "dia selalu mendukung korban."
Harvey Weinstein menyangkal semua tuduhan terhadapnya.
Ghislaine Maxwell menyangkal semua tuduhan terhadapnya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth