SERIAL BERIKUT MENGANDUNG DESKRIPSI GRAFIS TENTANG KEKERASAN SEKSUAL
YANG MELIBATKAN ANAK BAWAH UMUR, YANG MUNGKIN MENGGANGGU BEBERAPA PENONTON
Kita kembali membuat rekaman video pada pukul 12.02.
Mari bahas Jane Doe 102, Virginia Roberts.
Anda kenal Virginia Roberts?
- Dia... Siapa namanya? - Virginia Roberts.
Bisa Anda eja?
Ejaan umum, Virginia, seperti negara bagian.
- Bisa tolong dieja? - Roberts.
Apa nama belakangnya? Apa ejaannya?
R-O-B-E-R-T-S, saya yakin.
Benarkah Anda dan Ghislaine Maxwell
merayakan ulang tahunnya yang ke-16 bersamanya
dan bercinta dengannya hari itu?
Bentuk pertanyaan gabungan,
membingungkan, argumentatif, dan melecehkan.
Saya ingin menjawabnya.
Tapi hari ini saya harus menegaskan hak Amandemen Keenam,
hak Amandemen Kelima saya.
Benarkah Anda memaksa Virginia Roberts
bercinta dengan banyak teman Anda?
Anda bercanda?
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Pertama kali kuputuskan untuk memublikasikannya,
itu karena aku melahirkan bayi perempuan cantik ini.
PENYINTAS
Itu membuatku sadar bahwa apa yang kulalui
masih terjadi pada orang lain di luar sana.
Bukan hanya aku.
Aku melihat suamiku dan berkata, "Robbie,
kita tak bisa diam saja.
Kita harus bertindak."
Aku dilecehkan secara seksual oleh Pangeran Andrew.
Seseorang harus bersuara, "Dia tak bisa lolos begitu saja."
LONDON, INGGRIS
KEDIAMAN GHISLAINE MAXWELL
Aku pertama kali bertemu Pangeran Andrew pada 10 Maret 2001
di London di rumah Ghislaine.
Dia mengetuk pintu, masuk ke rumah Ghislaine
dan duduk di sana minum teh.
Ghislaine punya permainan tebak-tebakan favorit.
Dia bicara pada Pangeran Andrew, "Menurutmu berapa usia Virginia?"
Dan dia bilang, "Tujuh belas."
Ghislaine berkata, "Kau benar!"
Dan mereka membuat lelucon tentang itu.
Dia bilang, "Putriku tak jauh dari usiamu. Sedikit lebih muda darimu."
Kami pergi malam itu.
Kelab Tramp di London.
Dia menari, dia sangat berkeringat, dan itu menjijikkan.
Kami kembali ke rumah itu dan pergi ke atas.
Aku punya kamera Kodak kuning kecil ini,
dan aku meminta Jeffrey memotret
aku dan Pangeran Andrew bersama.
Ghislaine benar-benar di belakangku.
Ghislaine memberitahuku,
"Kau harus lakukan padanya seperti pada Jeffrey."
Lalu aku tersadar.
Dan setelah foto itu diambil,
aku dilecehkan secara seksual oleh Pangeran Andrew
untuk pertama kalinya.
GHISLAINE MAXWELL MENYANGKAL SEMUA TUDUHAN
DAN MENYATAKAN BAHWA DIA, "TIDAK MEMILIKI KETERLIBATAN
ATAU MENGETAHUI DUGAAN PELANGGARAN EPSTEIN."
LONDON, INGGRIS
Seorang mantan pelacur mengatakan bahwa dia baru berusia 17 tahun
saat dia diduga berhubungan seksual dengan Pangeran Andrew.
Aku disebut pelacur berantai, ibu yang buruk, pembohong patologis,
pecandu narkoba, segala julukan yang ada.
Soal Pangeran Andrew, itu begitu...
Mengejutkan.
Itu berubah dari cerita mengerikan tentang perdagangan dan pelecehan
menjadi tentang Pangeran Andrew sepenuhnya.
Aku bukan pelacur Pangeran Andrew,
karena aku dijual kepadanya, dan aku masih kecil.
BUCKINGHAM PALACE MENGELUARKAN PERNYATAAN
"DENGAN TEGAS MENYANGKAL BAHWA DUKE OF YORK MELAKUKAN
SEGALA BENTUK KONTAK ATAU HUBUNGAN SEKSUAL DENGAN VIRGINIA ROBERTS."
Klienku, Virginia Giuffre,
diperdagangkan oleh Epstein hampir 30 kali
saat dia berusia di bawah 18 tahun, di dalam dan luar negeri.
Virginia membuat pernyataan
dalam pengajuan kasus Undang-Undang Hak Korban Kejahatan.
Dalam berkas itu, dia menyebutkan beberapa orang yang melecehkannya
saat dia diperdagangkan oleh Jeffrey Epstein.
Salah satunya adalah Alan Dershowitz.
Aku jamin, aku tak pernah bercinta dengan Virginia Roberts.
DERSHOWITZ TAK DITERIMA DI SINI
Biar kujelaskan.
Aku tak pernah bercinta
dengan orang di bawah umur seumur hidupku.
Bahkan saat aku masih di bawah umur,
aku tak pernah bercinta dengan gadis di bawah umur.
Aku tak pernah bercinta dengan siapa pun
yang terkait dengan Jeffrey Epstein.
Aku menantang Virginia Roberts untuk datang ke acaramu,
menatap ke kamera, dan mengucapkan kata-kata berikut:
"Aku menuduh Alan Dershowitz berhubungan seks denganku
enam atau tujuh kali."
Dia tak pernah mau menuduhku di depan umum.
Jadi, tolong tuduh aku di acara ini, aku menantangmu.
Aku bersama Alan Dershowitz beberapa kali.
Setidaknya enam yang bisa kuingat.
Aku diperdagangkan ke Alan Dershowitz dari Epstein.
Epstein...
membuatku, pada dasarnya,
memaksaku berhubungan seks dengannya.
Tiap kali aku dikirim, itu atas perintah Epstein atau Ghislaine.
Dia membantah bersamaku.
Apa salah satu dari kami jujur? Ya.
Apa orang itu aku? Ya.
VIRGINIA ROBERTS GIUFFRE DAN ALAN DERSHOWITZ
SALING TUDUH ATAS PENCEMARAN NAMA BAIK.
ALAN DERSHOWITZ JUGA MENYANGKAL TUDUHAN PELECEHAN SEKSUAL LAINNYA.
CATALUNYA, SPANYOL
Aku membuka suara pada tahun 2016.
Pemilu AS mulai berlangsung.
Ini tak direncanakan.
Donald Trump dan Hillary Clinton akan ikut pemilu,
dan kedua calon presiden AS berafiliasi dengan Jeffrey Epstein.
Jadi, aku pergi ke hampir semua saluran berita,
media Inggris, media Amerika.
Aku coba memberi tahu mereka
siapa Jeffrey Epstein, apa yang dia lakukan.
Juga siapa Ghislaine.
Tak ada yang mau mendengar suaraku pada tahun 2016.
JIKA MENGALAMI PELECEHAN SEKSUAL BALAS "ME TOO".
ME TOO. SARAN TEMAN: "JIKA SEMUA WANITA KORBAN
PELECEHAN SEKSUAL MENULIS STATUS "ME TOO"
ORANG-ORANG BISA SADAR BESARNYA MASALAH INI."
Ini momen yang langka.
Dengan gerakan Me Too,
wanita merasakan kemampuan
untuk menceritakan apa yang menimpa mereka,
beberapa momen terburuk yang mereka alami, menceritakannya,
itu sangat kuat dan memengaruhi segalanya
dan masyarakat mencari keadilan.
Aku ingat menonton televisi tentang gerakan Me Too,
dan berpikir, "Baik, kami berikutnya."
Kami tak perlu merasa malu karena selamat dari semua ini.
Membicarakannya,
mengungkapnya, dan mencari dukungan dari satu sama lain
adalah penyembuhan yang baik.
PENYINTAS
Jelas jumlah berpengaruh,
dan wanita merasa lebih nyaman bicara saat mereka tahu mereka tak sendirian.
Kami punya ikatan tak terucap yang tak akan dipahami banyak orang.
#METOO BUKAN TREN
Waktu telah berubah dalam setahun,
sehingga tuduhan ini akan didengarkan dengan cara berbeda.
Ini seri investigasi heboh
karya wartawan Miami Herald, Julie K. Brown,
yang mengaitkan
Menteri Tenaga Kerja Presiden Trump, Alexander Acosta,
dan yang disebut Miami Herald "kesepakatan terbaik"
yang diberikan kepada tersangka pedofil Jeffrey Epstein.
PADA 28 NOVEMBER 2018, MIAMI HERALD MEMUBLIKASIKAN LAPORAN YANG MENGUSUT
KESEPAKATAN PENGAKUAN EPSTEIN TAHUN 2008.
KASUS INI KEMBALI MENARIK PERHATIAN.
Komite senat kesehatan, pendidikan, tenaga kerja, dan pensiun harap tenang.
Pagi ini kita mengadakan pengesahan senat
untuk pengangkatan Alexander Acosta
menjadi Menteri Tenaga Kerja Amerika Serikat.
Aku tak dengar apa pun soal Epstein
sampai Presiden Trump menunjuk Acosta sebagai Menteri Tenaga Kerja.
Saat aku memeriksa latar belakang Acosta,
aku menemukan informasi tentang kasus Epstein.
Aku terkejut.
Saya ingin menanyakan ini.
"Jaksa federal menjelaskan temuan mereka
dalam memo penuntut setebal 82 halaman dan dakwaan 53 halaman,
tapi Epstein tak pernah didakwa."
Lalu ada kutipan. "Kesepakatan ini,"
yang Anda jelaskan,
"tak akan menjadi bagian dari catatan publik,"
isi kesepakatan antara Epstein dan Acosta.
Pada akhirnya, berdasarkan bukti...
para profesional di kejaksaan memutuskan
bahwa suatu pengakuan
yang menjamin seseorang dipenjara
dan menjamin hasil lainnya menguntungkan, jadi...
Apa itu keputusan bersama di kejaksaan Anda?
Itu keputusan yang disetujui secara umum.
Itu kesepakatan rahasia, yang kini kita tahu.
Kupikir tuduhan yang memalukan itu bisa mengurangi suara pendukungnya.
Saya, Alexander Acosta, bersumpah...
Saya berterima kasih pada Presiden Trump, Wakil Presiden Pence,
dan anggota Senat
atas kehormatan menjabat sebagai Menteri Tenaga Kerja.
Karen dan Chris, kalian harus melihat keputusan ini.
Apa yang terjadi?
Hakim Marra telah mengeluarkan putusannya.
Yang Hakim Marra putuskan adalah pemerintah federal
melakukan konspirasi dengan Jeffrey Epstein
untuk melanggar Undang-Undang Hak Korban Kejahatan.
Ini sungguh luar biasa.
Itu hebat.
- Selamat. - Bagus.
- Sangat layak. - Hari yang indah.
Kini ada putusan federal
bahwa pemerintah federal, di bawah arahan Alexander Acosta,
tak hanya gagal memberi tahu korban, tapi juga sengaja menyesatkan mereka.
Itu berarti mungkin akan ada sidang baru
di hadapan hakim federal
di mana para korban berhak menyatakan keberatan mereka terhadap kesepakatan ini.
Dan hakim bisa memutuskan itu merupakan kontrak yang ilegal sejak awal.
Epstein tak punya kekebalan.
Pemerintah federal punya hak untuk menuntutnya,
dan hak untuk menuntut rekan konspiratornya.
Ada kegembiraan di pihak korban,
"Lihat, kami menang.
Kami melawan pemerintah dan Jeffrey Epstein, dan kami menang.
Kami membuktikan kalian bersekongkol melawan kami, para korban."
Saat kudengar keputusan Hakim Marra memihak kami,
aku merasa sangat berhasil.
Kami sudah lama sekali memperjuangkan ini.
Hanya untuk mendengar, "Hak Anda telah dilanggar, titik."
Aku pikir, "Baiklah. Sesuatu sedang terjadi."
Menjadi jelas bahwa banyak kejahatan yang dilakukan Jeffrey Epstein di Florida
berasal dari New York
dan dia mungkin telah melakukan kejahatan ini di New York.
Pada tahap ini, penyelidikan New York sedang berlangsung.
Penyelidikan federal pagi ini mengungkapkan petunjuk baru
atas kesepakatan kontroversial untuk investor kaya
yang dituduh mencabuli puluhan gadis di bawah umur.
Keputusan penyelidikan ini mewakili gerakan Me Too yang berpotensi
mengusik pemerintahan Trump dan banyak elite lainnya.
Yang terpenting, itu berdampak pada wanita
yang mengambil risiko untuk bicara.
Setelah New York akhirnya menunjukkan minat,
semua klienku siap untuk maju, bahkan sejak sepuluh tahun lalu.
Kudengar ada penyelidikan
oleh FBl di New York dan Jaksa AS di New York.
Meski rasanya para korban seperti benar-benar diabaikan
oleh seluruh sistem peradilan pidana,
aku tak pernah menyerah selama ini,
berharap keadilan pada akhirnya akan berpihak pada korban.
Aku punya firasat bagus bahwa sesuatu akan terjadi
karena FBl,
bersama detektif dari Kepolisian New York, ada di Palm Beach,
mewawancarai banyak orang selama tiga bulan terakhir.
Aku dihubungi FBl.
Mereka bilang ada investigasi di New York,
dan mereka ingin mendapatkan
informasi sebanyak mungkin.
Aku bilang mereka harus melindungi korban.
Aku bilang
jika mereka akan melakukan ini, mereka harus serius.
Aku sangat marah
hingga aku hanya ingin membuatnya membayar perbuatannya.
Jadi, saat itu aku menghubungi seseorang,
yang berujung pada pertemuan lima jam dengan FBl,
dan mereka terbang ke LA untuk menemuiku, dan itu...
sangat intens,
tapi akhirnya kami merasa ada kemajuan.
Aku diwawancarai beberapa pihak berwenang.
Jadi, kami tahu mereka hampir berhasil.
Kami senang sekali.
Aku tak pernah mengira dia akan dimintai pertanggungjawaban.
BANDARA TETERBORO, NEW JERSEY 6 JULI 2019
Berita besar semalam.
Jeffrey Epstein ditangkap di bandara area New York.
Jeffrey Epstein ditangkap di Bandara Teterboro, New Jersey
setelah kembali dari Prancis.
Manajer dana lindung nilai usia 66 tahun
ditangkap atas tuduhan federal terkait perdagangan seks.
Dia punya jadwal sidang penentuan jaminan pada hari Senin di New York.
TENNESSEE - NEGARA BAGIAN RELAWAN MENYAMBUT ANDA
PENYINTAS
Saat aku tahu dia ditangkap, aku berpikir,
"Astaga! Akhirnya.
Dia akan membayar semua perbuatannya.
Aku akan ke New York.
Walau dulu aku tak mau melihatnya,
kini aku akan melihatnya setelah dia diborgol,
dia memakai baju tahanan oranye.
Dia diperlakukan seperti semua kriminal.
Inilah saatnya. Ini akan terjadi.
Mereka akan mulai menggali kehidupannya dan mulai menghubungkan
orang-orang yang terkait dengannya.
Dia akan dipenjara.
Ini saatnya."
GEDUNG PENGADILAN FEDERAL MANHATTAN 8 JULI 2019
Jaksa federal menuding bahwa antara tahun 2002 dan 2005,
Epstein membayar gadis di bawah umur
dari usia 14 tahun untuk berhubungan seks di rumahnya.
Epstein adalah pemilik jet pribadi, dan...
Dia penjahat, titik. Kita di sini untuk menyingkirkannya.
AS VS JEFFREY EPSTEIN
DEPARTEMEN KEHAKIMAN
Selamat pagi.
Saya Geoff Berman, Jaksa Amerika Serikat untuk Distrik Selatan New York.
Hari ini kami umumkan pembukaan
dakwaan perdagangan seks terhadap Jeffrey Epstein.
Aku ingat pengacaraku meneleponku,
"Kau tak akan percaya ini. Ada kursi?"
Meski dakwaannya berasal dari beberapa tahun lalu,
ini masih sangat penting bagi banyak terduga korban,
yang kini wanita muda.
Mereka pantas bicara di pengadilan.
Aku melihat ponselku
dan melihat ponselku lagi.
Lalu kulihat lagi dan aku pikir...
"Tidak."
Ada luapan emosi. Aku bingung, aku bahagia.
Air mata kebahagiaan mengalir di wajahku.
Epstein didakwa dalam dua dakwaan resmi.
Pertama, konspirasi melakukan perdagangan seks.
Kedua, kejahatan substantif perdagangan seks gadis di bawah umur.
Itu mengembalikan keyakinanku pada sistem peradilan pidana yang hilang
akibat perlakuan para jaksa di Florida pada para korban dan kasus itu
pada tahun 2006 dan 2007.
Tuduhannya sangat serius
dan melibatkan hukuman maksimal 45 tahun penjara,
yang bagi seseorang seusia Epstein adalah hukuman seumur hidup.
Aku tidak bisa percaya.
Ini semua, tiba-tiba meledak,
tapi di saat yang sama,
aku juga masih tahu dan percaya
akan kekuasaan dan kemampuannya untuk lolos dari masalah.
Aku masih...
bingung bagaimana kelanjutannya,
dan apakah mereka benar-benar bisa
menyusun kasus dan menuntutnya.
SETELAH PENANGKAPAN EPSTEIN,
LEBIH DARI BELASAN WANITA MAJU UNTUK MENUDUHNYA ATAS PELECEHAN.
Bagaimana situasinya? Kalian tahu?
- Ini Jeffrey Epstein... - Diam!
Seseorang pasti memberi tahu mereka informasi lain.
Video penggerebekan baru menunjukkan agen federal mendobrak pintu
rumah tujuh lantai senilai 77 juta dolar di Upper East Side Manhattan.
Di dalam, penyelidik menemukan ratusan,
bahkan ribuan foto wanita telanjang.
Kurasa dia akan lebih berhati-hati
dan kurasa tak mungkin
hanya ada satu set foto.
Aku jadi penasaran apa ada foto diriku.
"Kau pakai apa foto itu?
Kau tunjukkan pada temanmu? Kau pakai untuk masturbasi?"
Semua itu terlintas di benakku.
PORNOGRAFI ANAK DI RUMAH EPSTEIN
Mengetahui bahwa dia menyimpan bukti seperti ini dari wanita yang dia...
lecehkan selama bertahun-tahun,
itu membuatku kesal.
JEFFREY EPSTEIN DIDAKWA
Jeffrey Epstein tak tahu bahwa kasus ini akan terjadi,
bahwa ada penyelidikan terhadapnya di New York,
atau dia tak akan pernah kembali ke AS.
FOTO-FOTO MENGERIKAN DI RUMAH PENGELOLA KEUANGAN
Itu menarik. Tak lama setelah dia ditangkap,
semua orang yang punya hubungan dengan Jeffrey Epstein tiba-tiba...
Tak ada yang mengenalnya.
Tiba-tiba,
"Kami bukan teman.
Aku mengenalnya dari jasanya."
Presiden Trump dan Clinton bergerak cepat untuk menjauhkan diri dari Epstein.
Saya sudah lama berselisih dengannya.
Rasanya sudah 15 tahun kami belum bicara. Saya tak suka dia.
"Beliau tak bicara dengan Epstein lebih dari satu dekade
dan tak pernah ke Pulau Little St. James,
peternakan Epstein di New Mexico, atau kediamannya di Florida."
Catatan penerbangan menunjukkan
mantan Presiden Bill Clinton berada di jet pribadi Epstein setidaknya 26 kali
antara tahun 2001 dan 2003.
Bill Clinton ada di pulau itu.
Aku melihat Bill Clinton duduk bersama Jeffrey di teras ruang tamu.
Aku ingat makan malam dengan Clinton.
Dia di sana. Aku tak pernah melihatnya bertindak tak pantas.
Andai saja dia jujur.
"Aku di sana. Lalu kenapa? Siapa peduli? Aku tak melihat apa pun."
MANTAN PRESIDEN BILL CLINTON MENYANGKAL PERNAH KE PULAU PRIBADI EPSTEIN.
LONDON, INGGRIS NOVEMBER 2019
Selama bertahun-tahun, ada hubungan dan persahabatan
antara Jeffrey Epstein dan Pangeran Andrew.
Lalu, tentu saja, ada tuduhan dari Virginia Giuffre.
Dan kisah-kisah ini telah mengikutinya selama bertahun-tahun.
Jadi, dia memutuskan akan menghadapinya.
Jadi, dia berbincang-bincang dengan BBC.
Karena aku bisa memberitahumu dengan pasti,
aku tak ingat pernah bertemu dengannya.
Aku tak ingat ada foto yang diambil,
dan aku mengatakannya secara konsisten dan berkali-kali
bahwa kami tak pernah melakukan kontak seksual apa pun.
Jadi, aku duduk di luar dan minum kopi,
dan menontonnya di tabletku.
Aku ingin melempar tabletku ke kolam.
Aku tak ingat pernah menemuinya.
Sebagai korban, satu hal yang kami minta
adalah pengakuan dan penyesalan.
Pria ini sama sekali tak menyesal.
Kesombongannya soal itu...
Perkara "aku tak berkeringat"...
Aku punya kondisi medis yang aneh, yaitu aku tak berkeringat...
Atau aku tak berkeringat saat itu.
Pria ini sangat berkeringat dan...
"Aku tak ingat dia. Aku belum pernah ke lantai atas rumah Ghislaine."
Bagaimana kau tahu itu di atas?
Dia memberikan foto
- kalian berdua. - Ya.
- Lenganmu di pinggangnya. - Ya.
Sudah lihat?
Ya.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Aku tak bisa.
Karena aku tidak...
Aku tak ingat foto itu pernah diambil.
Aku tak mengharapkan dia mengaku dan berkata, "Aku bersalah."
Tidak.
Tapi suatu bentuk penyesalan atau pengakuan akan...
lebih baik.
Kurasa sudah disetujui secara umum.
Itu salah satu permintaan maaf terburuk.
Jika orang tak berpikir dia bersalah sebelumnya,
setelah wawancara, kurasa orang mengira sesuatu telah terjadi.
Jadi, kurasa itu menjadi bumerang baginya.
PANGERAN ANDREW BERKATA DIA BERADA DI PIZZA EXPRESS BERSAMA PUTRINYA
PADA MALAM VIRGINIA ROBERTS GIUFFRE BILANG MEREKA BERTEMU.
ST. THOMAS, KEPULAUAN VIRGIN AS
Setelah Jeffrey Epstein ditangkap,
tiba-tiba FBl sekarang, dan satgas ini, mewawancaraiku.
Mereka menyuruhku melihat sejumlah...
Pasti jumlahnya 60 atau 70 foto orang.
Lalu ditunjukkan salah satu foto Virginia Roberts,
tapi itu foto saat ini, dan aku tak bisa mengenalinya.
Tapi aku disuruh memeriksa
foto yang didapat dari semua investigasi ini,
dan foto itu adalah foto Pangeran Andrew
dengan gadis pirang muda.
Dan begitu aku melihatnya...
Itu gadis yang dia cabuli di kolam renang.
Saat itu, dia memakai celana bikini.
Itu saja.
Tapi aku benar-benar bisa mengatakan bahwa fotonya, di foto itu,
yaitu saat dia berusia 17 tahun?
Itu Virginia Roberts.
Epstein seharusnya dipenjara bertahun-tahun lalu.
Namun sayangnya,
Menteri Tenaga Kerja Alex Acosta
memberi Epstein kesepakatan menguntungkan,
saat Acosta menjabat Jaksa Amerika di Florida pada 2008.
Saya meminta Menteri Acosta untuk mengundurkan diri.
10 JULI 2019
EMPAT BELAS HARI USAI EPSTEIN DITANGKAP, ALEXANDER ACOSTA
Biar saya mulai dengan menegaskan
bahwa saya senang penuntutan New York akan berlanjut.
Mereka mendakwa Jeffrey Epstein berdasarkan bukti baru,
yang kini menjadi penjahat seks terdaftar.
Dan ini hal yang sangat bagus.
Sulit dipercaya Pak Acosta bisa maju dengan wajah datar
dan bicara tentang bagaimana
dia senang Distrik Selatan New York membuat dakwaan baru,
yang berarti, pada dasarnya, Pak Acosta mengakui bahwa itu luar biasa
kantor distrik lain melakukan penyelidikan lebih baik dari kantornya
dan menemukan lebih banyak korban.
Saya menelepon Presiden pagi ini.
Saya berkata bahwa hal yang benar adalah mundur.
Saya rasa tidak baik dan adil bagi Kementerian Tenaga Kerja ini
untuk fokus pada Epstein.
Ini hanya omong kosong.
Akan egois jika saya tetap di posisi ini.
Dia tahu kami sekarang tahu
kasus ini tak pernah menjadi ultimatum bagi Jeffrey Epstein,
bahwa ini adalah dakwaan
dari pemerintah federal terhadapnya
dan mereka memutuskan untuk tidak melanjutkan.
Kini aku tahu kenapa dia mundur hari ini.
Karena dia tahu, dalam 24 jam, orang-orang yang tahu kebenarannya
akan maju dan berkata,
"Pak Acosta, kau pembohong. Bukan itu yang terjadi."
Maafkan makianku.
Hakim Manhattan diharapkan memutuskan
apakah Jeffrey Epstein harus dibebaskan dengan jaminan sebelum sidang federal.
Epstein mengaku tak bersalah.
Pengacaranya bilang dia siap memberikan jaminan 100 juta dolar.
Dan ada korban yang bilang mereka takut
jika dia bebas.
Aku bisa terbang ke New York untuk menghadiri sidang.
Aku jelas mengira dia akan bebas dengan jaminan,
karena dia punya banyak uang.
Itu seperti, itulah yang terjadi pertama kali.
Aku bahkan tak tahu apa aku bisa masuk ke pengadilan
karena aku tak yakin cara kerjanya.
Tapi aku hanya ingin ada seseorang di sana
untuk mewakili para penyintas.
Rute apa yang paling aman?
David, sebaiknya lewat sana.
Ke sana. Lebih tenang.
- Siap? - Ayo.
Kita akan coba masuk.
Ayo.
Mereka sangat berani dan ingin mendorong orang lain untuk bicara.
Karena itu mereka di sini.
Hari itu gila.
Sorotan media, dan itu sesuatu yang belum pernah kuhadapi.
...sebelah sini.
Banyak yang harus dicerna dalam sehari.
Aku ketakutan. Aku tak pernah mengalami hal seperti itu.
Aku memegang tangan Courtney karena aku...
membutuhkan ketenangan saat itu.
Aku dan Michelle jelas... Seperti saudari sejiwa.
"Kami korban Jeffrey Epstein, dan di sinilah kami.
Tak ada lagi persembunyian. Kami bukan Jane Doe lagi.
Aku Courtney Wild dan aku dilecehkan secara seksual oleh Jeffrey Epstein."
Michelle mengatakan hal yang sama, dan itu luar biasa.
Tapi bersama kami kuat.
Aku ingin Jeffrey menatapku,
dan aku ingin berkata, "Kau ingat aku?
Kau ingat wajahku?
Kau ingat sesuatu tentangku?
Tentu kau tak ingat aku, karena ada ratusan orang sepertiku.
Kau tak ingat aku, tapi aku akan mengingatmu seumur hidupku.
Itu sesuatu yang mau tak mau akan kuingat.
Jadi, aku ingin kau melihat wajahku sekarang,
dan aku ingin kau mengingat
orang-orang yang akan memenjarakanmu seumur hidupmu."
Jantungku mulai berdebar, "Astaga, ini...
momen yang aku takuti
selama sepuluh tahun, 15 tahun?"
Aku akan melihat dia.
Aku belum melihatnya sejak dia...
berbaring di meja,
masturbasi, dan memuaskan nafsunya.
Kau tahu,
itu terakhir kalinya aku melihatnya secara langsung.
Mundur.
Mundur. Tidak, naik ke tangga.
Aku duduk di ruang sidang dan sangat sedih.
Aku menangis.
Itu sangat mendebarkan.
Dia punya titik botak di belakang kepalanya.
Dia memakai baju terusan. Aku berpikir...
"Ini... Ini sulit dipercaya."
PADA SIDANG PENENTUAN JAMINAN,
HAKIM RICHARD BERMAN MEMBERI PENYINTAS KESEMPATAN BICARA PADA EPSTEIN.
Aku bisa menatap wajahnya di ruang sidang dan berkata,
aku dilecehkan secara seksual oleh Jeffrey saat usiaku 14 tahun,
jangan kabulkan jaminannya.
Meski itu waktu yang sangat singkat,
itu pernyataan singkat dariku,
dia tetap harus menatapku dan mendengarku mengatakan itu.
Pengacaranya menawarkan ratusan juta dolar
untuk uang jaminan, yang akan memastikan dia akan kembali.
Awalnya 500 juta.
Mereka membuat penawaran pada pengadilan
untuk meyakinkan hakim agar membebaskannya.
Dia akan berikan semua kekayaannya, apa pun untuk mengeluarkannya.
JAKSA PENUNTUT
Tapi kemudian jaksa memberikan bukti tambahan.
Saat mereka menggerebek rumahnya dan menemukan pornografi anak di brankas,
mereka juga menemukan sejumlah hal lain, berlian, paspor palsu.
Berlian, paspor...
Seperti rencana pelarian.
Dia selalu punya rencana pelarian.
- Bagus. - Apa yang terjadi?
Dia tak akan bebas,
dan ini berarti dia akan dipenjara seumur hidup.
Kami senang dengan keputusan Hakim Berman.
Hanya dengan merampas kebebasan Jeffrey Epstein
baru kita bisa memulihkan kebebasan para korban ini.
Tak ada jaminan bagi Jeffrey Epstein, Hakim setuju dengan pemerintah
bahwa dia berbahaya bagi masyarakat juga berisiko kabur.
Dia juga banyak bicara... Masyarakat tak bisa aman.
Itu berbahaya bagi masyarakat.
Dan dia sangat tersentuh oleh pernyataan kedua korban.
Ini pria yang memanipulasi, mengancam,
menyogok untuk lolos dari masalah.
Dan sekarang, untuk pertama kalinya di sel penjara di Manhattan,
sepertinya tak ada cara untuk membeli jalan keluarnya.
Dengan semua yang muncul lagi dan harus mengingatnya kembali,
aku takut.
Takut dihakimi media lagi.
Itu sangat bergejolak.
Emosiku berubah-ubah setiap hari.
Aku sangat gelisah, aku sering menangis.
Kurasa kita bisa menduga dengan...
pengaruh, pesawat, dan hartanya,
dia sangat mungkin untuk lolos dan kita tak melihatnya lagi.
Dan kuharap setelah sekian lama,
ini adalah kali terakhir dan dia tak bisa lolos.
Aku berbaring di sofa melamun dan setengah tertidur,
lalu suamiku datang dan duduk di sebelahku.
Dia membangunkanku dengan cara yang membuatku tahu ada yang salah.
Dia bilang, "Ada kabar buruk."
LAPAS METROPOLITAN 10 AGUSTUS 2019
Pengelola keuangan bejat Jeffrey Epstein meninggal.
Epstein bunuh diri dalam penjara Kota New York,
saat menghadapi tuduhan perdagangan seks.
"Bunuh diri? Apa?
Bagaimana mungkin?"
Yang kita tahu adalah pagi ini,
Biro Kepenjaraan dan petugas penjara menemukan Jeffrey Epstein di selnya.
Tampaknya dia gantung diri.
Aku agak terkejut.
Aku tak bisa mencernanya selama beberapa jam,
lalu aku sangat marah
karena tak bisa menghadapinya dan mengatakan perbuatannya padaku
dan hidupku.
Jasadnya di mobil van yang terlihat menuju kantor Koroner.
Ini peristiwa yang mencengangkan bagi seorang pria yang hidup kaya raya
dikelilingi orang-orang yang sangat berkuasa.
Sulit dibayangkan bahwa di penjara,
penjara federal yang menampung teroris dan El Chapo,
yang punya kamera dan penjaga di mana-mana,
terjadi masalah
dan membahayakan Jeffrey Epstein. Sulit dibayangkan.
Laporan menunjukkan dia mengikat seprai
di lehernya,
dan mencekik dirinya.
Ini penjara federal, kekurangan dana,
tempat yang buruk sekali,
dan terungkap bahwa penjaga sedang tidur.
Kamera tidak berfungsi.
Semua kemungkinan terburuk terjadi.
Jujur, aku merasa sangat hancur...
bahwa sekali lagi dia...
berhasil kabur dari segala bentuk tanggung jawab.
Begitulah rasanya. Bahwa orang-orang tak peduli
untuk memastikan dia hidup untuk disidang.
Tak ada keadilan di sini.
Ada banyak hal yang harus dikatakan...
yang tak pernah bisa dikatakan.
Itu menyedihkan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku langsung merasa sedih dan aku...
Bukan berarti dia tak melakukan hal buruk,
bukan berarti dia tak pantas mengalami hal buruk yang menimpanya...
Tapi menurutku itu bukan akhir yang diinginkan semua orang.
Sebelum saya mulai, saya ingin
membahas sebentar berita dari Lapas Manhattan
selama akhir pekan tentang Jeffrey Epstein.
Kami kini menemukan penyimpangan serius di fasilitas ini
yang sangat mengkhawatirkan
dan menuntut penyelidikan menyeluruh.
Jika kau ingin tahu bagaimana dia bisa lolos dari sorotan,
Lapas Metropolitan New York dulu disebut "Makam".
Ini tempat yang terkenal kejam.
Kekurangan staf, dan sebagian besar staf tidak pintar.
Dia tahu hidupnya sudah berakhir.
Dia ingin bunuh diri,
dan dia bunuh diri pada kesempatan pertama.
Kurasa itu tipikal kisah Jeffrey Epstein.
Bahkan dalam kematian, dia mempertahankan kontroversi itu.
Rumor dan teori liar tentang kematian Jeffrey Epstein
dalam pengawasan pemerintah federal merebak di internet.
Kurasa itu kisah yang tiada akhirnya. Apa dia bunuh diri?
Apa dia dibunuh? Apa ada pembunuh bayaran?
Apa salah satu orang berkuasa ini membayar penjaga untuk membunuhnya?
Entahlah.
Kasus ini sudah cocok untuk teori konspirasi.
Itu bagian dari cerita. Ada begitu banyak koneksi aneh.
Ahli teori konspirasi mengklaim kematian Epstein bukan bunuh diri,
atau palsu.
Teori Epstein lain beredar di internet, "Betapa menguntungkannya sekarang,
bagi pangeran, politisi, dan orang-orang berkuasa lainnya
yang bergaul dengan Epstein, karena dia mati."
Aku yakin banyak orang ingin dia mati.
Dia punya banyak informasi tentang banyak orang, pemerasan.
Video dan foto.
Bisa dilihat di sini, batu kapurnya,
di dalam rumah, di belakang celah seperti itu,
mereka punya kamera dan itu di mana-mana.
Jeffrey membawaku ke ruangan yang sedikit lebih jauh dari jendela ini,
dan itu berjeruji.
Ada banyak komputer
dan monitor,
seperti layar televisi kuno, ditumpuk.
Aku melihat monitor, "Itu kamarku.
Itu ruang pijat.
Itu kamar mandiku. Itu toiletku.
Itu toilet orang lain di rumah.
Itu kamar mandi orang lain di rumah."
Setiap sudut rumah itu diawasi.
Dia selalu mengawasi semua orang.
Ini adalah skema pemerasan.
Semua orang berkuasa itu mencabuli gadis di bawah umur.
Saat dia memberitahuku, "Orang berutang kepadaku,
dan aku tak akan pernah tertangkap.
Aku bisa lolos dari banyak hal."
Dia serius.
Kurasa dia akan menyeret banyak orang.
Ini bukan hanya jaringan untuk Jeffrey Epstein.
Ini adalah jaringan perdagangan seks internasional.
Ini sudah menyebar ke seluruh dunia.
Dia hanya sebagian kecil dari jaringan besar.
Mark Epstein, saudara Jeffrey, tak percaya dia bunuh diri.
Dia tak memercayainya.
Jadi, dia menyewa ahli forensik terkenal untuk memeriksa kembali autopsi itu.
AHLI PATOLOGI FORENSIK
Ada telepon dari Dr. Michael Baden
yang mewakili keluarga, khususnya saudara, Pak Mark Epstein.
Lalu aku menerima salinan laporan autopsi
dan berdiskusi dengan Dr. Baden secara mendalam.
Tak ada bukti sama sekali yang menunjukkan bahwa dia
melompat atau loncat dari ranjang.
Aku menemukan bahwa ada patah tulang hyoid,
yaitu tulang lunak berbentuk U
yang terletak di atas leher tepat di bawah rahang bawah.
Aku punya, dari kasus yang tak berhubungan tentu saja,
sebuah tulang hyoid.
Ada jaringan lunak yang masih menempel.
Pada jasad Jeffrey Epstein, tiga patah tulang ditemukan,
bagian lancip tulang hyoid di sisi kiri,
dan tepat di bawah Jeffrey Epstein,
ada patah tulang rawan gondok,
lalu di sisi kanan tulang rawan gondok.
Kita tak mengalami tiga patah tulang itu
dari bunuh diri dengan cara tergantung ke depan.
Jadi, dari mana kekuatan yang dibutuhkan
untuk menghasilkan patah tulang itu dari berlutut ke depan?
Aku tak pernah melihatnya sendiri dari semua autopsiku.
Menurutku, mengalami ketiga patah tulang ini
dalam gantung bunuh diri seperti itu akan sangat langka.
Sangat langka.
LITTLE ST. JAMES, KEPULAUAN VIRGIN AS JULI 2019
Yang membuat tragedi ini makin luar biasa, menurutku,
adalah saat dia memindahkan uangnya ke Kepulauan Virgin dalam wasiatnya.
PADA 8 AGUSTUS 2019, DUA HARI SEBELUM KEMATIANNYA,
EPSTEIN MENARUH SELURUH HARTANYA DALAM DANA PERWALIAN DI KEPULAUAN VIRGIN.
Jeffrey Epstein menandatangani surat wasiat dua hari sebelum bunuh diri.
Saat itu, dia tahu dia akan bunuh diri,
tapi kuanggap pengacaranya tak tahu itu.
Itu membuat lebih sulit bagi korban untuk mendapatkan ganti rugi,
dan menurutku, itu menekankan kejahatannya, kecurangannya.
Itu menunjukkan bahwa dia tak menyesal. Dia tak berpikir dia berbuat salah.
Itu menunjukkan semuanya tentang Jeffrey Epstein.
Semacam "Persetan kau" pada para korban.
Dia tak punya penyesalan pada para korban.
Beberapa hal telah direnggut dari para korban selamanya.
Mereka tak akan mendapat kepuasan melihatnya di penjara seumur hidup.
Tapi akan ada masa di mana mereka bisa membuktikan
bahwa mereka menjadi korban, mereka menderita akibat viktimisasi,
dan mereka harus diberi kompensasi.
Tapi mereka tak akan bisa pulih,
karena kita tak bisa membatalkan apa yang mereka alami.
MOSI UNTUK MEMBATALKAN SIDANG 27 AGUSTUS 2019
Pengacara Epstein ingin membatalkan kasus ini.
Kita tak bisa mengadili orang mati.
Tapi hakim tak membiarkan itu terjadi.
Hakim akan mengizinkan beberapa korban bicara di pengadilan.
- Selamat pagi, Yang Mulia. - Senang bertemu.
Hingga 30 wanita diharapkan menerima undangan hakim New York
untuk menghadiri sidang
sebelum dia membatalkan kasus perdagangan seks kriminal
terhadap Epstein.
Undangan ke sidang sangat mendadak.
Meski ini emosional bagiku,
bisa dibilang tekad dalam diriku tersulut
hingga aku merasa
harus mengatakan kebenarannya dan membuat suaraku didengar.
Lebih dari selusin terduga korban pedofil Jeffrey Epstein
akhirnya bicara di pengadilan.
Kami pantas bicara di pengadilan.
Kurasa tindakannya sangat pengecut.
Dia lolos dari hukum.
PENGGUGAT EPSTEIN BERSAKSI DALAM SIDANG PUBLIK
Aku sangat tersentuh
oleh kekuatan para wanita yang berdiri di sana dan berbagi pengalaman,
mayoritas untuk pertama kalinya.
Sangat menyenangkan berada di sana.
Hakim Berman mengubah hidupku.
Untuk pertama kalinya.
aku melihat seseorang yang punya kekuatan benar-benar memiliki
rasa hormat kepada kami,
dan dia mendengarkan.
Hanya itu yang kuinginkan,
seseorang mendengarkan, dan mendengarku.
Hakim Berman mengembalikan sesuatu yang kukira mustahil.
Dia mengembalikan sebagian diriku yang...
begitu lama hilang.
Memeluk para gadis itu di pengadilan...
Itu indah.
Kami menangis, tertawa, berpelukan,
dan kami saling mendukung hari itu di pengadilan.
Cara Hakim Berman memperlakukan para korban
akan menjadi panutan bagaimana korban seharusnya diperlakukan.
Kurasa itu akan dicatat dalam sejarah sebagai kasus terpenting
atas nama korban kejahatan dalam sejarah AS.
Itu membuatku muak karena ada pelaku di luar sana
yang membantunya dalam banyak hal untuk waktu yang lama,
dan masih bebas.
Ini tak memberi keadilan, dan membiarkan banyak pertanyaan tak terjawab.
Juga menyedihkan melihat berapa banyak hidup yang dia hancurkan,
dan melihat...
berapa lama ini berlangsung, tapi tak ada yang bertindak.
Sangat menakutkan untuk maju melawan orang seperti Jeffrey Epstein,
yang seorang miliarder, punya teman-teman berkuasa,
yang mengintimidasi mereka, yang melecehkan mereka,
dan berjuang bertahun-tahun kemudian serta berkata, "Ini salah.
Ini tak seharusnya kualami. Aku tak mau itu menimpa orang lain,"
adalah hal yang luar biasa untuk disaksikan.
Mari kita lihat.
Aku merasa dikalahkan.
Hidupku terancam.
Pekerjaanku terancam. Karierku terancam sepenuhnya.
Aku melakukan perjalanan selama 20 tahun tanpa karya seniku,
tidak melukis,
dan aku hanya berusaha bertahan.
Lalu aku mulai melukis lagi, karena aku muak merasa takut.
Aku merasa ingin mengekspos monsternya,
dan aku hanya perlu memperlihatkannya.
Dan ini adalah ilustrasinya.
Pada dasarnya, ini diagramku untuk FBl,
karena aku ingin mereka melihat yang kukatakan bertahun-tahun lalu.
Itu versi lain Garden of Earthly Delights karya Bosch,
pada dasarnya seperti Inferno karya Dante,
menggambarkan Surga, Neraka, dan Bumi.
Ini Ghislaine Maxwell kita.
Dia menjadi pil yang sulit ditelan,
dan dia milik FBl dalam gambar ini.
Kutaruh Epstein di sini dengan UFO-nya di menara NASA
karena Epstein mendapat bantuan dari pemerintah kita,
dan... Ya. Itu...
Itu membuatku marah.
Jadi, aku sedang mengerjakan hal baru.
Aku menggambar para penyintas Epstein lainnya,
karena itu memberiku kekuatan untuk memberi mereka kekuatan.
Pada dasarnya, jumlah adalah faktor penting.
Kami saling membutuhkan untuk melewati ini.
Ini Annie, adikku,
dan dia memegang boneka kertas.
Yang akan menyatukan mereka
adalah mereka memegang boneka kertas ini,
dan boneka kertas mewakili anak-anak yang belum bicara,
dan kita tak tahu nasib mereka.
Kurasa ini hanya satu bab dalam hidupku.
Untuk waktu yang lama, aku tak mau menganggap diriku sebagai korban.
Dan itu menarik, karena aku bekerja sebagai terapis.
Kurasa fakta bahwa aku punya pengalaman ini membantuku
memahami bagaimana orang merespons situasi tertentu,
dan menjadi terapis seperti aku.
Ini Courtney.
Courtney sangat kuat, dan dia sudah melalui banyak kesulitan.
Dan aku sangat mengaguminya.
Hidupku jelas masih merupakan perjuangan
untuk semua yang kualami dengan Jeffrey.
Namun, ini sudah berakhir.
Itu hal yang baik, penuh suka duka, karena sudah berakhir,
dan kini aku bisa menjalani proses penyembuhan.
Dan ini Michelle.
Michelle punya jiwa yang menyenangkan.
Selera humornya bagus dan dia cantik.
Dan aku ingin...
menggambarkannya seperti yang kulihat.
Ini belum berakhir.
Kuharap polisi, FBl, pemerintah...
Lakukan saja tugasmu.
Aku bekerja. Aku melakukan pekerjaanku setiap hari selama sisa hidupku.
Kalian diberi posisi dan kekuasaan itu
untuk memperbaiki keadaan, melakukan hal yang benar.
Jadi, lakukan hal yang benar. Itu saja. Ini sederhana dan mudah.
Hukum mereka. Hukum semuanya.
Itu Sarah. Dia favoritku.
Aku suka wanita ini.
Dia berharga.
Aku merasakan ikatan istimewa dengannya. Seperti saudariku.
Aku tak akan bisa melihat Jeffrey lagi,
dan aku ingin dia melihat diriku yang sekarang,
dan dia tak menghancurkanku.
Aku akan berjuang sampai napas terakhirku di Bumi.
Aku di sini hari ini untuk memberitahumu bahwa itu berhenti di sini.
Ini berhenti sekarang dan aku di sini,
karena perjuanganku selama sisa hidupku adalah memastikan tak ada wanita
akan merasa malu untuk bicara.
Ini Virginia.
Aku tak tahu Virginia memakai simbol kupu-kupu,
yang jelas masuk akal, simbol kebebasan, meninggalkan kepompong.
Tapi aku tak tahu itu saat menggambar ini. Menurutku itu menarik.
Epstein tak bertindak sendiri. Jadi, langkahku selanjutnya adalah...
membuat orang lainnya bertanggung jawab.
Orang-orang yang terlibat, orang-orang yang berpartisipasi.
Mereka masih banyak di luar sana.
Tak satu pun dari mereka bertanggung jawab.
Kami anak-anak yang dijual tepat di depan mereka.
Mereka tahu persis apa yang terjadi dan mereka diam saja.
Jadi, berhentilah mencemaskan penyelamatan diri
dan bantu kami. Hanya itu yang kami minta.
Ayo!
Sedang apa kau di sana? Apa yang kau lakukan?
Para penjahat masih di luar sana, dan mereka masih melecehkan orang lain.
Aku tak paham kenapa mereka belum diidentifikasi dan dipermalukan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth