Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua karakter, tempat, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini fiktif.
Acara ini mengandung ungkapan Jepang untuk mencerminkan periode waktu.
Jika aku memintamu meninggalkan Maeran denganku,
kau mau?
Meninggalkan Maeran?
Ke mana?
Ke mana saja.
Bagaimana?
Kau mau?
Kenapa aku?
Apa maksudmu?
Bukan aku yang paling kau pedulikan.
Jeongnyeon sudah tidak ada harapan.
Bahkan jika dia kembali,
dia tidak akan sama lagi.
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa?
Aku menunggu seseorang kembali.
Aku harus menunggu di sini.
Kau masih ingin bersaing dengan Jeongnyeon?
Ya.
Aku belum pernah mengalahkannya dalam hal apa pun,
tapi aku masih membutuhkannya.
Kenapa kau sangat membutuhkannya?
Hanya dia yang menstimulasiku dan membuatku tumbuh.
Bukan hanya itu,
tapi hanya dia yang benar-benar memahamiku.
Baiklah.
Kau beruntung.
Apa?
Aku tidak pernah menemukan seseorang, selama apa pun aku menunggu.
Moon Okgyeong langsung menyangkal tuduhan pemakaian opium
Koran lain juga menerbitkan pernyataan balasan Okgyeong.
Moon Okgyeong membantah tuduhan dalam konferensi pers
Bagaimana keadaan di luar sana?
Lebih banyak artikel yang mendukungnya, tapi masih agak…
Syukurlah masih banyak investor yang mendukung kita.
Kau harus tidur.
Kau belum tidur belakangan ini.
Aku terus bermimpi buruk.
Kau seperti ini sejak Jeongnyeon pergi.
Bagaimana jika kau mengunjunginya?
Gladi baru akan dimulai pekan depan,
aku juga bisa menangani media sendiri.
Jeongnyeon membawa semua naskah bersamanya,
artinya dia belum sepenuhnya menyerah.
Sama sepertimu.
Sutradara akan menuju Mokpo sekarang, jadi, tolong siapkan mobilnya.
Aku mengerti.
Mokpo?
Sutradara akan menemui Jeongnyeon?
Ya, dia akan berangkat sekarang.
Hong Jooran.
Jooran.
Hei, Jooran.
- Aku akan ikut Sutradara ke Mokpo. - Mokpo?
Kau akan menemui Jeongnyeon?
Ya, aku harus menemuinya.
Lalu?
Kau mau apa setelah menemuinya?
Dia mungkin sudah cukup menderita.
Tapi aku merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Aku tahu.
Biarkan aku menemuinya.
Aku pasti akan membawanya kembali.
Sutradara!
Kau akan menemui Jeongnyeon, bukan?
Izinkan aku ikut bersamamu.
Jangan bilang kau merindukannya?
Aku hanya…
Aku hanya perlu menemuinya karena harus memberinya sesuatu.
Pertunjukannya sebentar lagi. Latihanmu bagaimana?
Aku akan berlatih lebih keras begitu kembali.
Kumohon, Sutradara.
Babak 10
Sutradara.
Kurasa
rombongan lain berusaha merekrut Okgyeong.
Dia memberitahumu sesuatu?
Dia tidak menjelaskan banyak hal,
tapi sepertinya dia berniat meninggalkan rombongan kita.
Terkadang dia cenderung mengatakan hal-hal konyol.
Jadi, jangan khawatir.
Dia mungkin tidak bersungguh-sungguh.
Apinya agak…
Ibu,
lihat.
Ibu!
Berani kau menunjukkan wajahmu di sini?
Beraninya kau!
Kenapa kau di sini?
Agar dirimu merasa lebih baik?
Kenapa kau di sini?
Aku hendak menjemput Jongnyeon kembali.
Dasar gila.
Kau benar-benar sudah gila!
Kau hendak menjemputnya kembali?
Pikirmu akan kubiarkan kau melakukan itu?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau akan menculiknya?
Dia akan kembali kepada kami atas kemauannya sendiri.
Dia tidak bisa hidup tanpa pansori.
Dia tidak akan tahan jika tidak kembali.
Cepat ambil garamnya!
Lempari mereka garam!
Halo…
Kau butuh sesuatu?
Bisakah kau…
memberitahuku di mana Jeongnyeon?
Apa yang kau lakukan?
Padang Musim Gugur Mekar
Aku mau untuk memberimu ini.
Kau meninggalkan ini.
Aku tidak butuh, bawalah kembali.
Kenapa tidak? Dahulu kau sangat menyayangi ini.
Kubilang bawa kembali saja.
Aku tidak akan menyentuh pansori lagi.
Jadi, kau tidak akan kembali melakukan pansori atau gukgeuk?
Aku mengerti.
Kau sudah menyerah karena pernah gagal sekali.
Jangan bicara seperti itu kepadaku.
Tapi ini hidupmu, kenapa pula aku harus peduli?
Ambil saja. Ini milikmu.
- Kubilang aku tidak butuh. - Ambillah!
Terserah mau kau apakan itu.
Hancurkan atau apa pun, aku tidak peduli.
Lakukan sesukamu.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Tidak butuh, katamu?
Hei!
Dasar kau…
Kenapa kau melompat jika tidak bisa berenang?
Kenapa kau di sini?
Aku sudah ingin mati tanpa kau mengejekku!
Kau mendapatkan keinginanmu.
Kau penerus Okgyeong.
Jalani saja hidupmu dengan sombong.
Kenapa kau harus jauh-jauh kemari?
Apa yang membuatmu sangat ingin mati?
Apa pun yang kulakukan tidak akan bisa mengembalikan suaraku!
Kau lihat sendiri.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Kau masih bisa berakting.
Kemampuan aktingmu yang takkan pernah bisa kulampaui.
Aku…
Aku tidak pernah hanya takut pada nyanyianmu.
Caramu berakting…
Aku sangat takut sekeras apa pun aku berjuang
aku tidak akan pernah bisa menjadi sepertimu.
Saat audisi terakhir,
aktingmu adalah hal yang hanya bisa kuimpikan.
Aku hampir tidak bisa bernapas saat melihatmu di panggung.
Sekali saja…
Aku berharap sepenuh hati bisa berakting sepertimu sekali saja.
Tapi aku tidak bisa…
Sejak kehilangan suaraku,
aku terus memimpikan hal yang sama.
Aku terus bermimpi…
tentang audisi terakhir kita.
Dalam mimpiku,
aku bisa bernyanyi seperti dahulu.
Aku melebarkan kuda-kudaku,
mengencangkan perutku,
menarik suara dari perutku,
dan bernyanyi sepuasnya.
Aku merasa memiliki kendali penuh atas suaraku.
Aku tahu itu hanya mimpi,
tapi itu membuatku merasa sangat hidup.
Lalu aku pun terbangun,
tapi mimpi itu masih terasa sangat nyata.
Jadi, aku mencoba bernyanyi seperti dalam mimpi.
Tapi…
itu tidak ada gunanya.
Setiap kali itu terjadi,
aku merasa sangat takut dan kesepian
seperti ditinggalkan sendirian di dunia.
Seolah-olah ada batu besar di atas dadaku.
Jeongnyeon.
Kau tidak akan pernah sendirian mulai sekarang dan selamanya.
Aku akan berada di sisimu sampai akhir.
Aku akan menunggumu kembali ke panggung
selama apa pun itu.
Kenapa kau pulang selarut ini?
Ibu bertengkar dengan beberapa tamu dari Seoul.
Bagaimana keadaannya?
Biar kubawakan.
Ibu.
Kita harus menangkap gurita besok
dan juga membantu Suja membuat kimci.
Bersiaplah untuk tidur sekarang. Kau harus bangun pagi besok.
Apa…
yang dikatakan Sutradara?
Apa yang dia katakan?
Ibu mengusirnya karena tidak mau mendengar apa pun lagi darinya.
Ibu.
Aku…
sungguh minta maaf.
Tapi…
aku akan terus melakukan gukgeuk.
Kau sudah gila?
Apa yang dikatakan gadis itu kepadamu?
Apa yang dia katakan kepadamu
sampai kau membahas gukgeuk itu lagi?
Ibu.
Bernyanyi adalah satu-satunya cara…
untuk merasakan kebebasan besar di dalam diriku.
Awalnya,
kupikir jika aku tidak bisa bernyanyi sebaik sebelumnya,
aku harus melupakan pansori atau gukgeuk.
Tapi setiap kali aku mencoba berpaling dari pansori…
aku malah makin tersesat dan frustrasi…
hingga tidak bisa bernapas.
Aku hanya bisa bernapas saat bisa bernyanyi.
Satu-satunya cara melepaskan isi hatiku adalah bernyanyi.
Ibu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Dasar anak gila!
Bagaimana kau bisa bernyanyi jika kehilangan suaramu?
Siapa yang akan mendengarkanmu jika kau tidak bisa bernyanyi?
Dasar anak nakal!
Jika tidak bisa bernyanyi, aku akan mencari cara lain untuk tampil.
Jika suaraku tidak pernah kembali,
aku akan menjadi penari.
Jika kakiku patah,
aku akan menjadi figuran di panggung.
Kau harus sadar.
Sadarlah!
Astaga.
Yang benar saja.
Sulit dipercaya.
Halo?
Ada orang di dalam?
Siapa?
Kau ibunya Jeongnyeon.
Apa ada perang lagi? Apa yang kau lakukan selarut ini?
Ada tamu
bernama Kang Sobok dari Seoul yang menginap di sini, bukan?
Kang Sobok?
Pergilah diam-diam…
begitu pagi tiba.
Jangan berani mengganggu putriku.
Sekeras apa pun kau berusaha mempertahankannya,
Jeongnyeon akhirnya
akan mencariku lagi.
Apa katamu?
Dia akan mencarimu?
Dasar wanita jahat rendahan!
Kau menyebut dirimu manusia?
Kini dia hidup segan mati tak mau!
Kau ingin membunuhnya untuk selamanya?
Jeongnyeon berbeda darimu.
Kau lari ketakutan karena bukan si genius lagi,
tapi Jeongnyeon tidak akan lari.
Dia akan kembali ke jalannya.
Jalan itu sudah cukup sulit bahkan tanpa suara parau!
Dia akan menderita seumur hidupnya…
Sobok, kumohon.
Kumohon kepadamu.
Tolong pergi dengan tenang.
Aku sudah kehilangan dia sekali karena pansori.
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
Tidak lagi.
Setelah kau pergi,
aku berusaha semampuku
untuk mencapai puncak sepertimu.
Semua orang memujiku
dan menyebutku master pansori.
Tapi aku tahu.
Aku tahu tidak bisa menjadi sepertimu.
Aku menyadarinya setelah kau pergi.
Bahwa alasanku banyak berkembang…
karena aku memilikimu.
Setelah kau meninggalkanku semudah itu,
aku sangat merindukanmu.
Gongseon.
Penyanyi pansori tidak bisa tampil dengan suara parau,
tapi gukgeuk berbeda.
Di gukgeuk, meski tidak bisa bernyanyi, menari, atau berakting,
seseorang tetap bisa berada di panggung.
Apa yang bisa dia lakukan dengan suara parau itu?
Kau bisa mengajarinya.
Kau bisa bernyanyi.
Aku yakin itu.
Hanya kau yang bisa
mengajari Jeongnyeon cara bernyanyi dengan suara parau.
Kau harus mengambil langkah pertama.
Meski hanya satu lagu.
Tidak,
coba nyanyikan satu bait saja.
Maka kau akan tahu.
Berhenti bicara omong kosong.
Terserah kau mau bilang apa. Sekali tidak, tetap tidak.
Pergilah sekarang!
Aku ingin pergi
Aku ingin mengikuti…
Jeongnyeon!
Kau ikut dengan kami, bukan?
- Aku tidak bisa pergi sekarang. - Kenapa?
Aku sudah terlalu sering menyakiti ibuku.
Jadi, aku tidak bisa menyakitinya lagi.
Aku akan kembali setelah mendapat izinnya.
Kau pergilah lebih dahulu.
Tapi bagaimana jika dia tak pernah memberimu izin?
Baiklah, aku mengerti.
Kembalilah kepada kami saat ibumu dengan senang hati melepaskanmu.
Kami akan menunggu.
Jungja, bangunkan Jeongnyeon.
Ibu.
Jeongnyeon tidak ada di kamarnya.
Dasar…
Kau dari mana saja?
Kau membuatku takut. Kukira kau ikut dengan sutradara itu.
Ibu.
Aku tidak akan meninggalkan rumah tanpa memberi tahu Ibu lagi.
Aku tidak akan ke mana-mana
sampai Ibu mengizinkanku.
Jadi, jangan khawatir.
Masuk saja dan buat sarapan.
Youngseo!
Di mana Jeongnyeon?
Dia tidak ikut denganmu?
Dia tidak mau kembali? Kenapa?
Apa sakitnya separah itu?
Dia baik-baik saja.
Dia tidak bisa kembali sekarang, tapi dia bilang pasti akan kembali.
Benarkah?
Ya, dia berjanji akan kembali.
Syukurlah.
Aku bilang kepadanya kau menunggu.
Dia banyak bertanya tentangmu.
Benarkah?
Sungguh.
Ada banyak hal
yang ingin kukatakan kepadanya.
Apa?
Kau pasti lelah.
Masuk dan beristirahatlah.
Sang Putri dan Si Bodoh
Itu Okgyeong!
Terima kasih.
Masuklah.
Kau sudah siap?
Ya.
Ada yang ingin kau katakan?
Kau bisa memilih drama untuk produksi kita berikutnya.
Tidak apa-apa meski itu drama asing atau sesuatu yang eksperimental.
Kau bisa memilih apa pun yang kau inginkan.
Kita bisa kehilangan penonton jika itu terlalu eksperimental.
Kau paling tidak suka itu.
Aku tahu selama ini
kau sering diajak oleh rombongan lain dan bahkan industri film.
Berapa pun uang yang mereka tawarkan,
kau selalu memilih tetap bersama kami.
Jadi, kurasa sudah waktunya aku berkorban untukmu.
Ada apa denganmu?
Kau melakukan semua ini untukku?
Aku agak terkejut.
Ini tawaran paling menggoda yang pernah kuterima.
Opini orang terhadapmu tidak penting.
Kau pemeran utama pria terbaik di gukgeuk wanita.
Ya.
- Hei, kau sudah dengar? - Apa?
- Dengar apa? - Ada rumor beredar
Hyerang akan berhenti dari gukgeuk setelah produksi ini.
- Apa? - Kenapa?
Entahlah.
Yang lain bilang dia bertengkar dengan Sutradara.
Situasi sudah cukup kacau dengan masalah Okgyeong,
lalu sekarang Hyerang berhenti?
Rombongan kita akan baik-baik saja, bukan?
Astaga! Jooran!
Yang benar saja?
Astaga. Maafkan aku.
Aku tak melihatmu di sana.
Itu pasti sakit.
Kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Apa-apaan kau? Kau sengaja menyandungnya.
Hei.
Bisakah kau membuktikan aku sengaja melakukannya?
Kakiku tergelincir.
Dasar kau…
Kau mau memukulku?
Chorok!
Moon Okgyeong terlalu sibuk memakai opium,
sementara peserta pelatihannya perundung.
Maeran benar-benar kacau, ya?
Maaf.
Tanganku tergelincir.
Hei, Heo Youngseo!
Apa selanjutnya?
Apa kita akan saling menjambak?
Atau
kau akan menaburi sepatu kami dengan pecahan kaca?
Jika kau begitu membenci kami,
kalahkan kami di panggung dengan kemampuanmu.
Jangan lakukan trik murahan ini.
Geumju, ayo pergi saja.
- Ayo. - Ayo, Geumju.
Terima kasih.
Jangan biarkan mereka mengganggumu.
Selama era tiga kerajaan
di istana kerajaan Goguryeo,
hiduplah putri tunggal Raja Pyeongwon, Putri Pyeonggang.
Dia bayi kecil yang selalu menangis.
Dia menangis karena lebah
atau karena tidak bisa menghabiskan makanannya.
Suatu hari, dia menangis karena kehilangan bolanya.
Di depannya muncul seorang anak lelaki dengan pakaian compang-camping.
Ternyata dialah si bodoh terkenal, Ondal,
yang tinggal bersama ibunya yang sudah buta sebelum usia 30-an.
Burung mana yang menangis
Di istana Goguryeo?
Satu-satunya putri raja kita
Putri Pyeonggang
Kau akan membanjiri negara kita dengan air matamu, Gadis Kecilku.
Katakan,
kenapa kau menangis hari ini?
Bolaku berguling ke semak-semak dan menghilang.
Tolong carikan untukku, Ayah.
Pyeonggang.
Kau putri Goguryeo yang hebat.
Jika menangisi hal seremeh itu,
kau tidak akan bisa menjaga rakyat kita saat dewasa.
Dia benar.
Apa kubilang?
Jika kau terus menangis,
aku akan menikahkanmu dengan Ondal si Bodoh.
Astaga, dia manis sekali.
Siapa yang menangis sekencang itu?
Hidup tidak selalu indah
Serta banyak yang menangis putus asa
Tapi jika kita berbagi kesedihan ini
Kau akan menangis
Aku pun akan menangis
Serta seluruh dunia Akan menangis bersama kita
Jadi, katakan padaku
Apa kau mabuk?
Kenapa kau berkata begitu?
Apa? Itu lucu.
Kurasa kakiku lemas karena aku belum pernah
melihat orang secantik ini.
Aku tidak pernah menyangka Youngseo bisa memerankan orang bodoh.
Ini milik Tuan Putri.
Cepat berlutut. Ini putri kita.
Kau telah menginjakkan kaki di dalam istana.
Astaga, Tuan Putri!
Aku bodoh sekali.
Berdirilah.
Kau bilang akan menangis bersamaku?
Ya, Yang Mulia.
Itu sesuatu yang biasa dikatakan oleh ibuku yang sakit.
"Tidak ada yang namanya air mata kecil atau besar,
air mata ringan atau deras."
"Jadi, jika melihat seseorang menangis, jangan hanya melewatinya."
Bahkan Ayah dan Ibu melarangku menangis.
Tapi kau akan menangis bersamaku?
Ya, Tuan Putri.
Siapa namamu?
Ondal, Yang Mulia.
Tuan Putri.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada diriku yang hina.
Tapi aku harus bagaimana jika putri tersayangku sedih?
Tunggu.
Aku akan mencarimu, Cintaku
Harus kukeringkan air mata Dari lengan bajuku
Hargai janji pernikahan
Yang kita buat bersama…
Chorok.
Kau harus bersiap untuk adegan berikutnya.
Aku akan menonton sedikit lagi.
- Apa? Tapi… - Hei, ayo.
Datanglah, Cintaku
Aku akan menunggumu, Sayangku
Aku akan mengasah kecerdasanku
Untuk melawan naga
Dan menjadi sekuat
Harimau
Di pegunungan berbahaya itu
Selagi aku menunggumu
Cintaku tersayang
Mereka bersorak seperti kali pertama kita menampilkan Chunhyangjeon.
Tidak ada gunanya mengingat masa lalu.
Penampilan kita hari ini akan legendaris.
Panggung di luar sana
milik kita berdua.
Hyerang.
Tunjukkan penampilan terbaikmu.
Aku pun akan menunjukkan penampilan terbaikku.
Dasar prajurit sialan!
Orang-orang Sui dan Göktürk
Mengintai di utara
Sementara Baekje dan Silla
Mengancam kita dari selatan
Tapi beraninya kau mengkhianati negaramu
Untuk memihak Johyeon si pengkhianat
Kepada siapa kau bersumpah setia?
Tangkap dia!
Harus kuwariskan kepada siapa pedang Goguryeo ini?
Lengan yang gagah untuk memegang pedang mulia ini!
Suamikulah orangnya Memang harus suamiku
Yang akan menjadi harimau dan naga
Suamikulah orangnya Memang harus suamiku
Yang akan memimpin pasukan Dari ketiga negara
Memang harus suamiku orangnya
Kaukah itu, Cintaku?
Kau benar-benar tuan putriku?
Putriku yang cengeng?
Aku akan mencarimu, Cintaku
Harus kukeringkan air mata Dari lengan bajuku
Hargai janji pernikahan
Yang kita buat bersama
Serta bersumpah tidak akan menangis
Sampai aku menemukanmu
Datanglah, Cintaku
Aku akan menunggumu, Sayangku
Aku akan mengasah kecerdasanku
Untuk melawan naga
Dan menjadi sekuat
Harimau
Di pegunungan berbahaya itu
Selagi aku menunggumu
Cintaku tersayang
Tuan Putri.
Suamiku tersayang.
Dia bahkan sangat keren meski tidak menjadi pangeran.
Tidak ada pemeran utama pria lain yang sehebat Okgyeong.
Tentu saja.
Kita sudah menyingkirkan Johyeon si pengkhianat
dan mengembalikan ketertiban di negara kita.
Kini kita hanya perlu menaklukkan Silla.
Majulah, para prajuritku!
Pergi dan musnahkan tanah Silla,
lalu bawa pulang kepala pemimpin mereka.
Lantas, kalian akan menuai hadiah yang sangat besar.
Kau harus istirahat malam ini karena besok perjalananmu akan panjang.
Tuan Putri.
Demi menyingkirkan pengkhianat itu, sudah terlalu banyak darah dikorbankan.
Haruskah kau melanjutkan tragedi itu?
Cintaku.
Kenapa kau mengatakan ini?
Aku tidak lagi melihat putri bijaksana yang mendambakan kedamaian Goguryeo.
Yang kulihat kini
seorang putri yang menginginkan perang dan pertumpahan darah!
Bisa-bisanya kau salah memahami niatku untuk negara kita?
Semua ini demi mengamankan kekuatan Goguryeo.
Kau sudah berubah, Tuan Putri.
Aku suami yang tidak kompeten…
karena tidak bisa melihat…
dan mencegah cintaku berkurang.
Cintaku.
Jangan khawatir, Tuan Putri.
Aku pasti akan memberimu kemenangan sekali lagi.
Menyiksa sekali.
Bagaimana bisa cinta malah membahayakan orang lain?
Yang telah kulakukan di istana sebagai suami Tuan Putri…
memenggal Johyeon si pengkhianat!
Membantai para bedebah Silla!
Aku memegang pedang sesuai perintah Tuan Putri tersayangku,
tapi kini seluruh tubuhku berlumuran darah.
Inikah jalan harimau dan naga
yang kujanjikan kepada Tuan Putri?
Siklus pertumpahan darah tanpa akhir ini?
Saat kali pertama melihat Tuan Putri tersayangku di kolam istana,
di bawah bunga persik yang melambai,
tak pernah kubayangkan keadaan akan menjadi seperti ini.
Namun,
meski aku bisa memutar waktu…
Ondal.
Tuan Putri.
Ondal!
Ondal…
Suamiku…
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan mencari bantuan.
Hidup tidak selalu indah…
dan banyak yang menangis putus asa.
Cintaku…
tolong jangan bicara.
Lukamu akan memburuk.
Katakan, apa yang membuatmu menangis?
Apa yang membuatmu begitu sedih?
Cintaku?
Cintaku.
Cintaku!
Gugur
Cintaku!
Dia telah gugur…
Cintaku…
Cintaku!
Jenderal telah gugur
Dari dunia tak senonoh ini
Dia gugur dan pergi Ke dunia yang tak diketahui sang putri
Gugur
Dia telah gugur
Kita telah gugur
Melupakan dunia penderitaan
Kita tinggalkan dunia kejam ini
Ke dunia kekal Yang tak diketahui sang putri
Gugur
Dia telah gugur
Gugur
Dia telah gugur
Sutradara, penonton menggila.
Mereka meminta tiket lagi di luar.
Baiklah, sudah cukup.
Mereka sudah melihat Okgyeong sehebat biasanya,
jadi, mereka takkan menuduhnya memakai opium lagi.
Penampilan gabungan ini…
akan sukses.
Moon Okgyeong!
Okgyeong!
Moon Okgyeong!
Keluarlah, Okgyeong!
- Di mana dia? - Okgyeong!
- Moon Okgyeong! - Moon Okgyeong!
Kau dengar keriuhan penonton?
Heo Youngseo dan Hong Jooran?
Perjalanan mereka masih panjang.
Okgyeong.
Mari tinggalkan Maeran dan bergabung dengan rombongan lain.
Tidak, kita bahkan bisa membuat rombongan sendiri.
Aku tidak memberitahumu,
tapi penampilan gabungan ini penampilan terakhirku di Maeran.
Aku tahu.
- Kau tahu? - Ya.
Lalu kenapa? Apa hubungannya denganku?
Apa?
Ini juga hari terakhirku.
Hari terakhirmu?
Aku pergi.
Aku berhenti dari gukgeuk mulai hari ini.
Tidak ada lagi yang bisa kutunjukkan
atau ingin kulakukan.
Jika mau pergi,
kau mau ke mana?
Aku akan bermain film.
Aku sudah menandatangani kontrak.
Lalu bagaimana denganku?
Aku ikut denganmu, bukan?
Kita harus berpisah sekarang.
Kau bisa menjalani hidupmu sendiri
dan aku akan menjalani hidupku.
Kau bercanda, bukan?
Tidak!
Kau tidak bisa melakukan ini.
Menurutmu siapa yang menyelamatkanmu dari kecanduan opiummu?
Aku bahkan menyuruh Pak Ko menyuap media dengan uang dari rombongan.
Aku menjadikanmu pangeran sempurna dengan mengotori tanganku.
Kau tidak akan ke mana-mana sampai aku mengizinkanmu.
Jangan pikir kau bisa mengendalikanku.
Kau tidak pernah sekali pun menguasaiku.
Okgyeong.
Aku salah.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Adakah yang tersisa di antara kita?
Jika kau ingin tetap kukenang sebagai orang yang kusayang,
jangan bertindak lebih rendah.
Hyerang.
Penampilanmu hari ini yang terbaik.
Selamat tinggal, Tuan Putri.
Okgyeong.
Aku baru mau memanggilmu.
Ayo. Media menunggu wawancaramu.
Terima kasih untuk segalanya, Sutradara.
Kau mengajariku gukgeuk saat aku tersesat dalam hidupku
dan menjadikanku pemeran utama pria terbaik.
Aku menikmati semua momen itu.
Okgyeong.
Penampilanmu luar biasa. Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah berjanji, bukan?
Kau boleh memilih drama apa pun yang kamu suka.
Tiga bulan lalu,
itu tawaran yang sangat menggoda.
Tapi sekarang…
rasanya sudah terlambat.
Kau pemeran utama seluruh produksi ini.
Kau sungguh akan pergi seperti ini?
Lalu bagaimana dengan sisa pertunjukan dan penontonmu?
Bagaimana dengan Maeran?
Kau tahu kau tak bisa menahanku di sini.
Aku tak lagi merasa terikat dengan Maeran
atau gukgeuk.
Kau sama sekali tidak punya rasa tanggung jawab?
Tanggung jawab?
Kau sungguh mengharapkan itu dariku?
Semoga kau sehat selalu, Bu.
Okgyeong!
- Okgyeong! - Astaga!
Okgyeong!
Moon Okgyeong!
Okgyeong.
Buka pintunya.
Moon Okgyeong!
Okgyeong!
- Okgyeong! - Okgyeong!
Okgyeong!
Okgyeong…
Okgyeong!
Pulanglah, biar Ibu saja.
Tidak apa-apa.
Aku hampir selesai, Ibu saja yang pulang.
Ada apa? Ibu mau mengatakan sesuatu?
Jangan khawatir, aku tidak akan ke mana-mana.
Aku sudah berjanji.
Ibu.
Tentang Jeongnyeon.
Kurasa sudah waktunya
untuk merelakannya.
Merelakannya ke mana?
Dasar anak nakal.
Kau mau membantunya kabur lagi?
Bukan begitu.
Ibu dengar saat dia bilang
tidak akan ke mana-mana sampai Ibu merelakannya.
Lalu kenapa kau bilang begitu?
Haruskah kau juga membuat Ibu kesal?
Jeongnyeon…
membawa semua naskah gukgeuk-nya jauh-jauh dari Seoul.
Di mana itu?
- Ibu! Ibu, jangan! - Akan Ibu bakar semuanya.
Ibu, percuma saja membakarnya.
Dia mungkin sudah hafal setiap dialognya.
Aku melihatnya…
membelai naskah itu di kamar sendirian.
Dia tidak menangis atau apa pun, hanya membelainya.
Aku hanya berdiri dan melihatnya
karena tidak ada yang bisa kulakukan.
Ibu, aku tidak tahu
bagaimana rasanya punya impian.
Aku tidak pernah punya impian.
Jadi,
aku hanya bisa membayangkan betapa putus asanya Jeongnyeon.
Tapi Ibu berbeda dariku.
Ibu yang paling mengerti betapa putus asanya dia karena impiannya.
Jadi, kumohon…
Bisakah Ibu…
Bisakah Ibu membolehkannya sekali ini saja?
Tuan Muda.
Benar-benar membuatmu terpana sampai mulutmu menganga, bukan?
Tuan Muda.
Benar-benar membuatmu terpana sampai mulutmu menganga, bukan?
Ini yang kuceritakan kepadamu.
Paviliun paling terkenal di seluruh negeri, Paviliun Gwanghallu.
Bagaimana menurutmu?
Ayolah. Bagaimana menurutmu?
Seluar biasa yang kubilang, kan?
Hari ini festival 5 Mei.
Itu Chunhyang, putri Wolmae, seorang pensiunan wanita penghibur.
Kurasa ini gilirannya naik ayunan.
Katakan saja, Tuan Muda,
maka aku, Bangja, akan pergi selayaknya pria sejati
dan memanggilnya.
Bangja sedang diutus
Untuk menjemput Chunhyang
Pria yang luar biasa dan rapi Serta sopan
Pria yang usil dan iseng Serta licik
Seperti burung pembawa pesan mitos Kepada dewi
Pria yang fasih, jenaka, dan cerdas
Dia meletakkan satu kaki di sini Dan satu kaki di sana
Dia dalam perjalanan ke sana
Dia melempar kerikil
Menakuti burung yang bertengger di dahan
Burung pun…
Burung pun terbang jauh
Dia mematahkan dahan pohon
Dan menyeretnya seperti tongkat
Lalu berhenti tepat di depan Chunhyang
Jeongnyeon.
Bangunlah, ayo ikut Ibu.
Dahulu,
ada ahli pansori bernama Jung Jeongryeol.
Dia terkenal karena menyanyikan Chunhyangga.
Setiap kali dia bernyanyi,
semua orang yang mendengar akan menangis.
Orang-orang tanpa sadar menangis.
Tapi suaranya…
tidak cocok untuk pansori.
Suaranya sangat garau
dan dia tak bisa menyanyikan nada tinggi.
Dia terlahir seperti itu.
Jadi, bagaimana dia bisa menjadi ahli pansori?
Suaranya pasti terdengar sangat kasar dan parau.
Ibu pernah mendengarnya bernyanyi?
Pernah.
Master Jung
telah mengasah suara garaunya selama bertahun-tahun…
dan mengubahnya menjadi suara serak, tapi bertenaga.
Bagi siapa pun yang mendengarkan,
nyanyiannya sama sekali tidak terdengar parau,
justru terdengar sangat bulat.
Jadi, banyak orang bilang…
dia bernyanyi dengan suara yang tidak dia miliki.
Bahwa dia menyanyikan sesuatu yang mustahil.
Suara yang tidak dia miliki?
Menyanyikan sesuatu yang mustahil?
Jadi, Jeongnyeon.
Apa yang akan kau pakai
untuk mengisi kekosongan suaramu?
Kalau Ibu?
Apa yang akan Ibu pakai untuk mengisi kekosongan itu?
Sepertinya…
Ibu akan menggunakan air mata
atau helaan napas.
Lihat.
Matahari terbit.
Bulan
Musim gugur
Sedang
Bersinar terang
Dan bersinar
Di atas
Marmer
Yang terukir dari terumbu karang
Angsa liar
Terbang
Di bawah
Bulan
Tinggi di langit
Sambil menangis
Selagi angsa
Menangis
Permaisuri Sim
Mendengar sang angsa
Dan memanggil
Angsa itu
Dengarlah, Angsa
Apakah kau mungkin
Angsa pembawa pesan?
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jeongnyeon: The Star Is Born
Ini, pakailah.
Bagus.
Sudah. Pas sekali.
Tampak bagus, bukan?
Ayah baik-baik saja.
Ayahmu tidak butuh sepatu baru.
Baiklah, ayo jalan.
Saatnya pergi.
Ayo.
Kita jalan lagi.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea