Semua karakter, tempat, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini fiktif.
Acara ini mengandung ungkapan Jepang untuk mencerminkan periode waktu.
Babak 11
Kalian sudah baca berita?
Mereka semua membicarakan Moon Okgyeong.
Ternyata dia akan main film sekarang.
Lalu bagaimana nasib rombongan kita?
Inikah akhirnya?
Hei, apa maksudmu?
Tapi dia ada benarnya.
Bagaimana kita akan tampil tanpa pemeran utama pria?
Baiklah, Sutradara terlambat karena ada urusan mendadak.
Mari kita mulai sendiri.
Ada apa? Kenapa suasananya begini?
Apa rombongan kita dalam masalah?
Sutradara pergi meminjam uang, bukan?
Okgyeong sungguh tidak akan kembali?
Hei, sudah jelas tidak.
- Berapa kali kau akan bertanya? - Apa salahnya bertanya?
Diam!
Jangan cemaskan rumor yang belum pasti.
Selalu ada orang yang berhenti karena tidak sanggup bekerja keras.
Kita akan memilih peserta pelatihan baru.
Aku peserta pelatihan baru.
Jika kalian mau menerimaku.
Hei!
Itu Jeongnyeon!
Dasar anak nakal!
Aku sangat khawatir karenamu.
Bagaimana kabarmu?
Selamat datang kembali.
Semua orang menunggumu.
Doaeng.
Di antara kami semua, Chorok yang paling menunggumu.
Benarkah?
Tidak! Aku sibuk.
Selain itu, aku bukan peserta pelatihan lagi.
Aku aktor rombongan resmi.
- Apa? - Dia benar.
Chorok, Youngseo, dan Jooran bukan peserta pelatihan lagi.
Mereka aktor resmi sekarang.
Astaga, benarkah?
Luar biasa.
Sementara itu, aku harus mengikuti tes masuk lagi.
Kurasa aku harus memperlakukanmu dengan lebih hormat sekarang.
Tidak apa-apa. Perlakukan saja aku seperti biasanya.
Aku mengizinkannya sebagai seniormu yang terhormat.
Omong-omong, bagaimana suaramu?
Kau sudah sembuh sekarang?
Kau di sini karena bisa bernyanyi seperti dahulu, bukan?
Itu…
Hei! Dia baru saja kembali, jangan menghujaninya dengan pertanyaan.
Belajarlah tidak terlalu banyak bertanya.
Kau pasti sangat lelah.
Mau istirahat sebentar?
Apa-apaan ini? Ada apa dengan nada bicaramu?
Baiklah, duduklah.
Jeongnyeon, kau harus menyapa Sutradara dahulu.
Baiklah.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi aku berjanji akan melunasinya jika kau bisa memperpanjang tenggatnya.
Ya, aku sungguh minta maaf.
Baiklah.
Moon Okgyeong lenyap dari gukgeuk wanita
Ya?
Sutradara.
Aku baru saja tiba.
Butuh waktu untuk mendapatkan restu ibuku.
Ya, selamat datang kembali.
Aku akan mengikuti tes masuk begitu tanggalnya ditetapkan.
Jika menginginkan persetujuanku,
kau tidak perlu mengikuti tes.
Tidak.
Aku sangat ingin.
Aku masih tidak yakin bisa menyanyi sebaik yang kuinginkan.
Aku ingin membuktikannya sendiri.
Jika itu yang kau inginkan,
maka akan kuberi tahu waktu dan lokasi tes masuknya.
Baiklah.
Hei, Youngseo.
Aku tidak bisa menemukan Okgyeong.
Aku ingin menyapanya, tapi dia tidak datang hari ini, ya?
Okgyeong…
keluar dari rombongan.
- Dia keluar? - Ya.
Apa maksudmu?
Maksudmu dia bergabung dengan rombongan lain?
Tidak.
Dia berhenti dari gukgeuk.
Dia menghilang setelah pertunjukan pertama penampilan gabungan.
Jadi, produksi kemarin tidak selesai dengan semestinya
dan Sutradara sangat sibuk berusaha menebusnya.
Okgyeong!
Kau keponakan Hyerang, bukan?
Bisa beri tahu aku apa Okgyeong ada di rumah?
Aku sungguh harus bertemu dengannya.
Pangeran sudah pergi.
Jadi, Putri sedih.
Kau tahu ke mana dia pergi?
Okgyeong, apa itu kau?
Okgyeong…
Masuklah, Eunjae.
Sedang apa kau di sini?
Kudengar Okgyeong sudah pergi.
Apa kau tahu di mana…
Aku tidak tahu.
Aku tidak akan memberitahumu meski tahu.
Baiklah.
Kau pikir bisa menjadi pangeran setelah Okgyeong pergi?
Menurutmu begitu, 'kan?
Konon, begitu raja tidak ada, orang bodoh akan maju.
Teruslah bermimpi.
Kau tidak akan pernah bisa menjadi Moon Okgyeong.
Kau seharusnya terus bernyanyi demi uang di kampungmu yang kumuh itu,
di sanalah tempatmu.
Benar juga.
Aku salah tentang satu hal.
Kukira Okgyeong sangat menyayangimu.
Tapi kau tahu…
dia kehilangan minat padamu saat kau kehilangan suaramu.
Serendah itulah arti dirimu baginya.
Apa kau tahu?
Kau belum berubah sama sekali.
Entah kenapa aku mendengarkan orang sepertimu.
Kau hanya cangkang kosong.
Hatiku sangat sakit…
saat mendengar Okgyeong pergi.
Seolah-olah…
dia telah menelantarkanku.
Tapi aku memutuskan untuk mengingatnya dengan penuh cinta.
Lagi pula,
orang yang memperkenalkanku pada gukgeuk
adalah Okgyeong.
Jadi,
kau juga harus merelakannya.
Tidak ada gunanya mempertahankan orang
yang takkan pernah kembali.
Gukgeukdan Maeran
Kurasa tidak ada
yang bisa mengubah pikiran Okgyeong.
Kupikir semua akan baik-baik saja
jika aku kembali.
Kupikir Maeran dan Okgyeong
akan tetap sama.
Betapa naifnya aku.
Aku masih di sini.
Aku tidak akan pergi, apa pun yang terjadi.
Lagi pula,
kau juga sudah kembali.
Kita harus menggantikan Okgyeong sekarang.
Tentu saja kau bisa.
Tapi suaraku kacau.
Jika ada yang mendengar aku menggantikan Okgyeong,
mereka akan tertawa.
Biarkan saja.
Aku tahu.
Kau lebih dari memenuhi syarat.
Jangan lupa.
Kau satu-satunya orang yang pernah kuanggap sebagai sainganku.
Tentu saja,
masih terlalu dini untuk mengatakan itu
karena kini aku aktor resmi, sementara kau bukan peserta pelatihan…
Astaga.
Jadi, maksudmu aku tak selevel denganmu?
Tentu saja.
Jooran!
Hong Joo…
Aku sangat menyukai naskahnya.
Tapi ada satu hal.
Jika kita akan menceritakan kisah ini,
kurasa akan bagus jika memasukkan beberapa adegan
yang bisa menunjukkan skala penampilannya.
Aku ingin penobatan ratu dan perangnya berskala lebih besar.
Jadi, kapan kau bisa merevisi naskahnya?
Tapi sebenarnya…
Ada masalah?
Sebenarnya, aku menerima tawaran untuk menulis di industri film.
Kurasa aku harus fokus pada itu mulai sekarang.
Kalau begitu,
kau tidak bisa mengerjakan naskah ini lagi?
Maafkan aku.
Aku akan membayar kopinya.
Tapi, Pak Kwon…
Aku membawa ini.
"Kembalilah kepada kami, Moon Okgyeong."
"Kembalilah kepada kami."
- Punyaku yang biasa. - Bagus.
- Mari kita mulai. - Ya, kita saja cukup.
Yang penting adalah Okgyeong.
Mari kumpulkan lebih banyak orang besok.
Ini produksi baru yang akan kalian ikuti audisinya.
Judulnya adalah Ratu Silla.
Ini kisah tentang Ratu Seondeok.
Ratu Seondeok?
Apa dia dari dinasti Joseon?
Dasar bodoh.
Barusan Sutradara bilang dia ratu Silla.
Ini sandiwara baru, bukan?
Kurasa begitu. Aku belum pernah mendengarnya.
Kalian benar.
Ini sandiwara baru yang ditulis oleh Pak Kwon Yeongseop.
Naskahnya belum selesai,
tapi tidak akan banyak direvisi.
Naskah ini akan dipakai saat audisi
untuk memilih pemeran utama wanita, Ratu Seondeok,
dan pemeran utama pria, Kim Yusin.
Aku akan mengizinkan peserta pelatihan mencoba audisi ini,
jadi, siapa pun yang bersedia boleh melakukannya.
Jeongnyeon.
Kau harus lulus tes masuk untuk audisi peran apa pun.
Baik, Bu.
Hei.
Sepertinya ini produksi yang cukup besar.
Bisakah kita melakukannya dengan situasi kita sekarang?
Tidak akan mudah bagi Sutradara
untuk melewatkan sandiwara sebesar ini.
Lantas, kita bisa menunjukkan rombongan kita masih kuat.
Hei, itu hal-hal yang harus dibahas oleh orang dewasa.
Mereka yang akan mencari cara.
Hei, Chorok. Kau audisi untuk Ratu Seondeok, 'kan?
Tentu saja.
Hyerang tidak berpartisipasi, siapa lagi yang bisa menjadi pemeran utama wanita?
- Jooran. - Hei.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Bagaimana kalau kita bicarakan ini saat bertemu nanti?
Baiklah.
Ada yang ingin kau katakan?
Sutradara…
Tentang Ratu Silla…
Bukankah akan terlalu memberatkan jika kita melakukan produksi sebesar itu?
Soal biaya produksi, bukan?
Jangan khawatir.
Aku baru saja bertelepon dengan orang yang ingin berinvestasi pada kita.
Kurasa kau mengenalnya.
Kau ingat Hongmae yang di awal pembentukan rombongan?
Ya, aku ingat dia.
Dia menikahi pemilik pabrik tekstil sebagai istri kedua, bukan?
Ternyata dia menerima warisan besar setelah suaminya meninggal
dan dia mencari tempat untuk berinvestasi.
Baguslah kalau begitu.
Kami akan mengadakan audisi untuk semua peran.
Audisi penampilan gabungan terakhir kami
sukses besar.
Jika bisa memancing penonton dengan audisi,
akan lebih mudah mempromosikan produksinya.
Kau masih sangat bersemangat, Sutradara.
Tapi cukup membicarakan produksimu.
Sekarang, mari kita bahas bisnis.
Apa?
Aku akan langsung ke intinya.
Aku ingin membeli properti Gukgeukdan Maeran.
Aku pasti akan memberimu harga bagus.
Apa…
Apa maksudmu kau ingin membeli properti kami?
Bukankah kau meneleponku untuk berinvestasi dalam produksi kami?
Aku tidak peduli dengan gukgeuk lagi.
Begitu aku membeli propertimu,
aku akan mengubahnya menjadi bar hostes.
Bar?
Apa itu melukai harga dirimu?
Bisa kubayangkan.
Kau mengusirku karena aku menghasilkan uang dari ketenaran Maeran.
Kau bilang apa waktu itu?
Benar.
Kau bilang aku takkan pernah menjadi seniman
jika menjual bakat murahanku ke mana-mana.
Bagi orang semulia dirimu sampai harus menemuiku,
kurasa kau benar-benar kekurangan uang.
Seharusnya aku tidak datang.
Kau belum melunasi cicilan properti itu.
Bagaimana kau tahu?
Aku punya rekan bisnis.
Kau pasti mengenalnya.
Masuklah.
Astaga.
Halo, Sutradara.
Bagaimana kabarmu?
Sedang apa kau di sini?
Sutradara,
jangan keras kepala.
Ini kesempatan bagus untuk menyerahkan properti itu.
Tidak.
Aku takkan menjualnya.
Kau tahu apa arti properti itu bagiku?
Properti itu fondasi rombongan kami.
Bukan barang yang bisa dijual!
Properti itu sudah usang.
Akan jauh lebih baik jika kau menyerahkannya kepadaku.
Aku akan menunggu kabar baik.
Mengerti?
Mari, Bu.
Bu?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kalian mau pergi?
Kalian punya tempat tujuan?
Kenalanku bekerja di perusahaan film.
Maaf sudah mengecewakan kalian.
Tidak, Bu.
Kami yang seharusnya minta maaf.
Sutradara!
Kau bisa mendengarku?
Sutradara! Sutradara…
Apa kata dokter?
Dia terlalu memaksakan diri.
Dokter bilang dia akan membaik setelah istirahat beberapa hari.
Apa yang terjadi?
Begini…
Sugyeong dan Geumhui meninggalkan rombongan.
Sutradara melihat mereka pergi.
- Apa makan malamnya? - Bagikan.
- Aku! Apa ini? - Selamat menikmati.
Apa ini?
Kualitas makanan kita makin buruk.
Sudah tidak ada lauk, lalu sekarang nasi kepal?
Mungkin mereka terlalu sibuk dan tak sempat berbelanja.
Aku yakin besok akan membaik.
Sadarlah, ya?
Kita tidak akan pernah mendapatkan yang lebih baik dari ini.
Masa lalu yang indah sudah berlalu.
Apa kita benar-benar akan tutup?
Tidak.
Mungkin tidak dalam waktu dekat,
tapi akan sulit kembali seperti dahulu.
Tampaknya, Maeran melunasi semua utang dan biaya pembatalan
dari penampilan gabungan.
Sudah kuduga.
Jadi, karena itu mereka mengurangi uang saku kita yang sudah sedikit.
Jika makanannya terus seperti ini,
bagaimana aku bisa bertahan?
Berhentilah mengeluh.
Ingatlah Sutradara baru saja pingsan.
Lagi pula, kenapa dia pingsan?
Sugyeong dan Geumhui meninggalkan rombongan hari ini.
Dia pasti terkejut.
Hei, mungkin kita juga harus pergi dan mencari kegiatan lain.
Hei…
Jangan katakan hal seperti itu padahal Sutradara baru saja pingsan.
Itu agak berlebihan.
Memang saat Sutradara kembali, kau pikir keadaan akan berubah?
Yang pergi lebih dahulu adalah orang-orang pintar.
Tunggu saja. Mereka yang tinggal pasti menyesal.
Jika kalian ingin pergi, pergilah dengan tenang.
Kenapa harus menghasut yang lain?
Apa maksudmu?
Kapan kami melakukan itu?
Kami hanya menyatakan fakta.
Kalian membuat kami gelisah,
mengatakan jika tetap di sini, kami akan menyesal.
Kenapa? Karena kalian terlalu malu untuk pergi sendiri.
Kalian mau pergi, tapi memaksa peserta pelatihan menjaga harga diri?
Apa-apaan ini?
- Kau sudah selesai? - Belum. Haruskah kulanjutkan?
Kau pikir para peserta pelatihan tak tahu?
Kita semua merasa gelisah setelah Okgyeong meninggalkan kita.
Kalian senior kami.
Tapi alih-alih meyakinkan kami, kalian sibuk mengurus diri sendiri.
Kau pikir kita harus berpegangan tangan dan tetap berpikir positif?
Okgyeong pun meninggalkan kita.
Maeran sudah tamat!
Ya, pergilah sendiri jika kau mau.
Bergabunglah dengan perusahaan film atau apa pun itu.
Tak perlu membuang waktumu untuk melibatkan orang lain.
Kau sudah gila, ya?
Hei, lepaskan!
- Lepaskan! - Kau yang lepaskan!
Astaga! Apa yang terjadi?
Hentikan! Kubilang hentikan!
Jaga mulutmu!
Baiklah. Aku akan pergi dari tempat terkutuk ini.
- Sohyang, tunggu! - Yang benar saja.
Tunggu sebentar.
Biarkan saja dia!
Sudah selesai.
- Dia pergi. - Tapi tetap saja…
Biarkan saja!
Mari makan saja.
Kau baik-baik saja?
Hong Jooran.
Kau tak lihat apa yang baru saja terjadi?
Kita harus bekerja sama untuk memikirkan solusi.
Bukan malah melarikan diri.
Kenapa kau terus menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Lalu apa yang kau lakukan, bermain petak umpet?
Maafkan aku.
Kau pikir aku melabrakmu untuk mendengar permintaan maaf?
Ada apa denganmu?
Kondisi Maeran kacau
dan aku masih khawatir apakah aku bisa bernyanyi.
Kenapa kau juga seperti ini?
Kau pikir aku akan menyakitimu?
Apa salahku kepadamu sampai kau menghindariku seperti ini?
Jooran.
Bukankah kita teman?
Kurasa kita bukan teman.
Sedang apa kalian? Bukankah ada latihan hari ini?
Kita kehilangan terlalu banyak orang.
Kita kehilangan Geumhui dan Sugyeong,
kini Sohyang dan Bongseon juga.
Hei.
Mereka sudah lama ingin pergi. Kita lebih baik tanpa mereka.
Kalau begitu, kita harus berlatih. Kita tidak bisa diam saja seperti ini.
Aku sedang tidak ingin.
Kita mungkin takkan bisa mengadakan pertunjukan.
Mari adakan pertunjukan.
Pertunjukan apa?
Besok seharusnya tes masukku.
- Mari kita tampil. - Tapi Sutradara tidak ada.
Kita bahkan tidak punya juri.
Bukan hanya juri yang bisa mengevaluasiku.
Siapa pun di luar sana bisa mendengarku bernyanyi
dan menilai suaraku.
Jadi, maksudmu
kau akan meminta para penonton mengevaluasimu?
- Ya. - Kedengarannya seru.
Dia benar.
Tidak ada evaluasi yang lebih baik daripada penonton bersorak untuknya
saat mereka mendengarnya bernyanyi.
Tetap saja, itu berlebihan.
Jadi, jika sekitar sepuluh orang bersorak untuknya, apa dia lulus?
Itu tidak cukup. Kita butuh standar.
Aku akan menjadi standarnya.
Aku juga akan tampil.
Kau harus menarik lebih banyak orang daripada aku saat kau bernyanyi.
Jika penontonmu lebih banyak dariku, satu orang saja,
maka kau akan bergabung dengan rombongan kami lagi.
Tapi…
jika kurang satu orang saja dariku,
kau tidak akan pernah bisa bergabung.
Bagaimana?
Menurutmu bisa?
Tentu. Mari kita lakukan.
Bersiaplah.
Aku tidak akan mengalah hanya karena tenggorokanmu sakit.
Begitukah?
Aku tidak keberatan.
Aku malah akan marah jika kau mengalah.
Lawan aku dengan cara terbaikmu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Heo Youngseo dan Yoon Jeongnyeon akan menampilkan pertunjukan gukgeuk
di Changsuwon pukul 14.00
dan di Stasiun Seoul pukul 17.00!
Heo Youngseo akan tampil di Changsuwon
dan Yoon Jeongnyeon di Stasiun Seoul!
Heo Youngseo tampil di Changsuwon?
Yang tampil di Sang Putri dan Si Bodoh?
Ya, benar.
Astaga! Kita harus ke sana!
- Ya, tolong datang! - Ya!
Foto Changsuwon
Mendekatlah. Bagus.
- Silakan. - Satu, dua, tiga.
Sudah ada berapa orang?
Hampir 100.
Ada lebih banyak yang mengantre di luar untuk mendengar Youngseo bernyanyi.
Ini terlalu tidak adil bagi Jeongnyeon.
Youngseo sudah populer sejak penampilan gabungan.
Itu klub penggemarnya.
Ada terlalu banyak orang.
Lihat ini. Jeongnyeon tidak diuntungkan.
Kau datang untuk menonton?
Dia sudah mulai?
Belum.
Penampilan gratis oleh bintang baru Gukgeukdan Maeran
Kapan dia datang?
Tunggu saja, ya? Ini Heo Youngseo.
- Itu Heo Youngseo! - Itu dia!
Itu Heo Youngseo!
Chunhyang.
Hari lain akan datang saat malam ini berlalu.
Namun, aku tidak berharap hari itu datang, karena nanti aku sendirian memikirkanmu.
Aku hanya berharap malam kita bersama…
akan bertahan lebih lama.
Mari kita nikmati malam ini dengan lagu cinta.
Cintaku, wahai cintaku
Cintaku tersayang
Wahai, cintaku
Kau memang cintaku
Kau cantik saat kulihat dari sini
Kau cantik saat kulihat dari sana
Saat aku mati Jiwaku akan menjadi kupu-kupu
Yang merangkul bungamu
Selama musim semi
Jika kau melihatku
Terbang dan menari
Dengan sayapku terbentang lebar
Kau akan tahu
Bahwa itu aku
Pangeran kami, Heo Youngseo
Cintaku, jangan bicara soal kematian di hari indah ini.
Kalau begitu, mau mengobrol
dan bermain-main sebentar?
Kemarilah
Biar kugendong di punggungku
Cintaku, wahai cintaku, kaulah cintaku
Wahai, cinta…
Sutradara.
Kau harus makan sesuatu.
Kau belum makan apa pun berhari-hari.
Doaeng.
Sejak kapan semuanya kacau?
Apa seharusnya aku menuruti Okgyeong
sebelum dia bosan dengan kita?
Tapi…
jika kita menampilkan semua acara eksperimental itu,
kita mungkin akan kehilangan penonton.
Tidak, bukan itu.
Seharusnya aku mendengarkanmu
dan membawa lebih banyak peserta pelatihan saat Okgyeong dan Hyerang pergi.
Seharusnya aku tidak terlalu mengandalkan mereka berdua.
Sutradara.
Atau
mungkin seharusnya aku tidak memaksakan penampilan gabungan.
Tapi
penampilan itu satu-satunya kesempatan bagi rombongan gukgeuk wanita bersatu.
- Sutradara! - Aku melakukan yang seharusnya!
Tapi lihat akibatnya.
Aku dikhianati oleh orang yang kupercaya
dan yang tersisa hanyalah utang besar ini!
Kini aku bahkan tidak bisa melindungi anak-anakku.
Anak-anakku yang malang.
Mereka memercayaiku.
Mereka memercayai orang sepertiku untuk menjadi sutradara mereka.
Mana bisa aku disebut sutradara jika tidak bisa melindungi mereka?
Sutradara macam apa aku ini?
Sutradara macam apa aku…
Bibi.
Bibi!
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Orangnya hanya sebanyak ini?
Sepuluh orang saja tidak ada.
Sekarang sudah lewat pukul 17.00.
Haruskah kita menunggu sampai lebih banyak orang muncul?
Tidak.
Aku siap.
Mari mulai.
Yoon Jeongnyeon? Kurasa aku pernah mendengar nama itu.
Kau tahu, dia putrinya Chae Gongseon.
- Dia putrinya? - Ya.
Mari kita lihat sehebat apa dia.
Astaga, ternyata ada banyak yang datang.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Yoon Jeongnyeon.
Aku akan menyanyikan pansori untuk kalian.
Tapi masalahnya,
sudah lama aku tidak tampil,
jadi, aku cukup gugup dan gelisah.
Maka itu, tolong berikan reaksi jujur kalian.
Baiklah!
Anak-Anak,
aku mengandalkan kalian untuk banyak bertepuk tangan, ya?
- Baiklah! - Baiklah!
Silakan duduk dan nikmati!
- Ya! - Silakan.
Pada suatu hari,
di Dohwa-dong, Hwangju,
ada pria buta
yang tinggal bersama putrinya.
Nama belakang putrinya Sim dan nama depannya…
Ayolah, siapa namanya?
Sim Cheong!
Benar, namanya Cheong.
Dia akan menyanyikan Simcheongga?
Tapi lagu-lagu itu sangat sulit.
Tidak mungkin.
Untuk mengembalikan penglihatan ayahnya…
Dia tidak akan menyanyikan Padang Musim Gugur Mekar, bukan?
…dia melompat ke laut.
Astaga.
Dingin sekali.
Bagaimana ini? Aku akan mati kedinginan.
Astaga.
Saat itulah langit,
karena tersentuh oleh pengorbanannya,
menghidupkannya lagi dalam bunga teratai dan menikahkannya dengan kaisar.
- Benar! - Indahnya!
Setelah Permaisuri Sim memasuki istana,
panen melimpah setiap tahun
dan tawa terdengar di setiap keluarga.
- Baiklah! - Bagus!
Kini musim gugur telah tiba.
Seperti setiap tahun, seekor angsa terbang ke langit.
Ya!
Bagus.
Lihatlah,
angsa itu menuju kampung halaman Permaisuri Sim.
Suatu malam, dia duduk di langkan tinggi
dan memikirkan ayahnya.
Bulan
Musim gugur
Sedang
Bersinar terang
Dia terdengar terlalu serak.
Dia tidak akan mencapai nada tinggi.
Dan bersinar
Di atas
Marmer
Yang terukir dari terumbu karang
Kau tak sebaik ibumu, ya?
Pergi dari sini!
Angsa
Liar
Terbang
Ke langit
Astaga, kau menyakiti telingaku!
Maka pergi saja!
- Apa? - Jangan membuat keributan dan pergilah!
Apa katamu?
Sayang, jangan.
Di bawah bulan
Sambil menangis
Selagi angsa
Menangis
Permaisuri Sim
Mendengar sang angsa
Dan memanggil
Angsa itu
Jeongnyeon.
Apa yang akan kau pakai untuk mengisi kekosongan suaramu?
Aku akan memakai…
gerakanku.
Suaraku hilang,
tapi aku masih bisa berakting.
Entah memerankan Chunhyang
atau Sim Cheong,
aku akan menghidupkan karakter itu.
Begitulah…
aku akan mengisi kekosongan dalam suaraku sampai penuh.
Air mataku
Menetes
Ke atas kertas
Dan mengaburkan tinta
Namun
Aku melipat suratnya
Dan keluar dari pintu
Tapi sang angsa
Padahal dia kehilangan suaranya.
Kenapa dia bisa bernyanyi?
Tidak terlihat
Di mana pun
Lalu
Yang kulihat
Di langit
Hanyalah
Awan yang besar
Beberapa bintang
Dan bulan
Hanya mereka
Yang kulihat
Mencerahkan langit
- Hebat! - Luar biasa!
- Bagus!
Yoon Jeongnyeon!
Terima kasih banyak!
Terima kasih sudah datang! Terima kasih!
Astaga! Jeongnyeon!
- Teman-Teman! - Selamat.
Youngseo punya banyak penonton, tapi penontonmu lebih banyak.
Tidak mungkin, benarkah?
Ya, kau berhasil.
Astaga!
Sutradara!
Sutradara.
Kau sudah keluar dari rumah sakit?
Bagaimana rasanya bernyanyi?
Sangat luar biasa.
Tapi suaraku berantakan.
Tidak.
Suaramu yang parau…
bukan lagi rintangan untukmu.
Kau…
berhasil menjadi Sim Cheong hari ini.
Benarkah?
Ya.
Kau sangat hebat, Jeongnyeon.
Sulit kupercaya.
Tadi aku hanya berpikir harus bisa sampai selesai.
Sutradara.
Termasuk hari ini,
ini kali ketiga kau menerimaku.
Jadi, kau harus bertanggung jawab penuh sampai akhir.
Karena kini aku peserta pelatihan resmi,
tolong jaga aku selama prosesku menjadi aktor resmi
dan pemeran utama priamu.
Baiklah.
Pasti.
Jeongnyeon.
Kau sangat hebat hari ini.
Aku tahu kau pasti bisa.
Yah…
Terima kasih untuk tadi.
Aku bisa menyelesaikannya dengan baik berkat kau.
Tentu.
Aku ingin memberimu selamat
karena sudah kembali.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Sebenarnya,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tentang audisi kita yang lalu.
Semua itu sudah berlalu.
Tidak apa-apa. Aku sudah melupakannya.
Tidak, tunggu.
Aku harus mengatakan ini sekarang.
Jika tidak kukatakan sekarang, entah kapan lagi.
Saat kubilang tidak bisa audisi denganmu
dan tidak bisa mengandalkanmu,
aku tidak serius.
Maafkan aku.
Bukan kau masalahnya.
Akulah masalahnya.
Tapi kuharap kau tahu satu hal.
Aku sangat ingin audisi denganmu.
Kau tidak perlu mengatakan semua ini hanya untuk menghiburku.
Tidak, aku serius.
Ya, Youngseo pasangan yang sempurna untukku,
tapi orang yang membuat jantungku berdebar kencang
hingga aku lupa sedang berakting…
adalah kau.
Aku menyalahkanmu karena takut tidak bisa fokus denganmu.
Aku akan mengerti jika kau terus membenciku seumur hidupmu.
Dasar gadis bodoh.
Kenapa kau tidak mendengarkan?
Berapa kali harus kukatakan itu bukan salahmu?
Aku tidak pernah menyalahkanmu atas kejadian yang menimpa suaraku.
Mana mungkin aku membencimu?
Saat pertama datang ke Maeran,
kau orang pertama yang tersenyum kepadaku.
Tadi,
sudah lama aku tidak tampil di depan orang-orang.
Jantungku berdebar kencang,
tangan dan suaraku gemetar hebat.
Tapi saat aku bertatapan denganmu,
semuanya sirna.
Begitu aku tahu kau menontonku,
tidak ada yang kutakutkan.
Kuharap…
kau akan terus bersamaku dan menontonku seperti hari ini.
Aku akan berjanji.
Aku akan terus melakukan gukgeuk apa pun yang terjadi.
Jadi, kau harus terus melihat bagaimana aku tumbuh
sampai akhir, ya?
Aku sudah memikirkannya,
kurasa Ratu Silla mungkin terlalu berat bagi kita sekarang.
Meski kita mengurangi skala panggung, itu tetap akan sulit.
Syukurlah.
Aku khawatir kau mungkin ingin melanjutkan produksi ini.
Aku ingin mencoba hal baru, tapi tidak semudah itu.
Tapi aku tak mau mengulangi produksi lama kita lagi.
Sutradara,
kau ingat Legenda Pagoda Kembar?
Kita menyerah soal itu karena itu terlalu eksperimental.
Ya, tapi ceritanya cukup orisinal dan berkesan.
Tapi kita harus mengambil risiko dengan sandiwara eksperimental.
Adegan lainnya takkan menjadi masalah.
Adegan akhirlah masalahnya.
Kau benar.
Pemeran utamanya harus menggambarkan seniman gila,
tapi itu sulit bahkan bagi aktor berpengalaman.
Mari kita coba.
Mungkin Youngseo atau Jeongnyeon…
bisa menaklukkannya.
Ini cocok untukmu. Kau tampak cantik.
Kau sangat diberkati.
Calon suamimu ingin pernikahannya mewah dan kau memakai tudung indah.
Kau sudah mengabari rombongan kau akan berhenti?
Belum.
Astaga.
Tanggal pernikahan sudah ditetapkan. Sampai kapan kau mau menunda?
Nanti keluarga calon suamimu bisa meremehkanmu,
keluarlah dari sana secepat mungkin.
Mengerti?
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
Kau sudah membaca naskah Legenda Pagoda Kembar?
Ya, sepertinya seru.
Tapi ceritanya terlalu sedih.
Tapi aku kasihan pada pemeran utamanya, Asadal, Dalbi, dan Asanyeo.
Kau audisi untuk Asadal, bukan?
Tentu saja.
Kau audisi untuk Asanyeo, bukan?
Dengan begitu, kita akan berakting di panggung bersama.
Jangan lupakan janji kita, ya?
Aku akan menjadi…
pangeran Maeran.
Jadi, aku butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Pangeran tak bisa berakting sendiri.
Dia membutuhkan tuan putri di sisinya.
Tentu saja, itu tidak akan mudah.
Aku harus bersaing keras melawan Youngseo.
Anak nakal itu juga mungkin sudah banyak berkembang.
Jeongnyeon.
Mari lakukan adegan dari naskahnya sekarang.
Sekarang?
Tentu, ayo.
Adegan mana yang harus kita coba?
Mari lakukan adegan mimpi Asadal.
Aku ingin mencoba adegan
saat Asanyeo yang sekarat muncul dalam mimpi Asadal.
Asadal.
Asanyeo.
Cintaku yang cantik.
Kau tak tahu betapa aku merindukanmu.
Asadal.
Melihat wajahmu lagi,
aku…
Aku…
Cintaku.
Kenapa kau murung sekali di hari secerah ini?
Aku hanya terlalu senang karena akhirnya bisa bertemu denganmu.
Asanyeo.
Istriku yang malang.
Asadal…
Kumohon.
Tolong temui aku.
Apa maksudmu?
Aku di sini sekarang, 'kan?
Sampai kau menemuiku, Sayang,
aku akan terus menunggu
dan merindukanmu.
Jadi, kumohon…
Kumohon…
Jooran.
Astaga.
Kurasa aku terlalu mendalami karakter.
Bagaimana aktingku?
"Bagaimana?"
Kukira Asanyeo melompat keluar dari naskah.
Astaga.
Sejak kapan kau sehebat ini?
Semua orang sudah dapat naskah untuk Legenda Pagoda Kembar?
- Sudah, Bu. - Sudah, Bu.
Karena tidak punya banyak waktu untuk produksi ini, kita hanya akan
membuka audisi untuk peran Asadal dan Asanyeo.
Doaeng dan aku akan memilih aktor untuk sisa perannya.
Jadi, kita akan mengadakan audisi untuk Asadal dua pekan lagi.
Sutradara.
Mari kita percepat sedikit.
Orang yang bisa memerankan Asadal di antara kami…
- hanya Jeongnyeon dan Youngseo. - Dia benar.
Selain itu, sengat seru melihat mereka bersaing.
- Benar, 'kan? - Begitukah?
Kalau begitu, Jeongnyeon dan Youngseo akan audisi untuk Asadal.
Bisakah kalian menyiapkan semuanya dalam dua pekan?
- Ya. - Ya.
Lalu beralih ke Asanyeo…
Mari percepat ini juga.
- Ya! Jooran dan Chorok. - Aku bisa…
- Aku ingin mengajukan diri. - Begitukah?
Jooran dan Chorok bersedia?
Ya, dengan senang hati.
Bagaimana dengan Jooran?
Kau butuh lebih banyak waktu untuk bersiap untuk audisi?
Bukan begitu.
Sutradara.
Kurasa aku tidak bisa mengikuti audisi.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Legenda Pagoda Kembar
Aku harus segera meninggalkan rombongan.
Meninggalkan rombongan? Kenapa?
Aku akan menikah.
- Apa? - Apa?
- Menikah? - Dia akan menikah?
Lalu kita harus bagaimana?
Ini mendadak sekali.
Kau akan menikah?
Ada apa ini?
Kau tak pernah membahas ini sebelumnya.
Pernikahanku diputuskan baru-baru ini.
Baiklah.
Tentu saja kau bisa menikah.
Tapi apa kau harus pergi sekarang dan merelakan audisinya?
Kau bisa pergi setelah produksi ini.
Tidak, aku harus pergi dalam pekan ini.
Secepat itu?
Keluarga mempelai pria
ingin aku fokus mengurus suamiku setelah aku menikah.
Orang tuaku juga menginginkan itu.
Itu yang diinginkan para orang dewasa.
Bagaimana denganmu?
Kau harus membuat pilihan sendiri untuk hidupmu.
Kurasa waktuku di Maeran sudah berakhir.
Mulai sekarang,
aku akan menjalani kenyataan yang ditakdirkan untukku.
Itu pilihanku.
Kapan kau berangkat?
Besok pagi.
Secepat itu?
Apa kau benar-benar harus pergi?
Makin lama aku di sini, makin sulit untuk pergi.
Aku juga tidak tahu aku bisa sekejam ini.
Bukan karena kau kejam.
Karena mungkin kau tidak sanggup melakukannya…
jika menundanya.
Youngseo.
Aku bisa menampilkan penampilan terbaik di panggung karenamu.
Aku tidak akan punya kesempatan jika bukan karenamu.
Aku yang harusnya bilang begitu.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih, Jooran.
Kau rekan terbaik yang bisa kumiliki.
Jooran akan pergi besok pagi.
Dia akan menunggu di ruang latihan.
Kau pikir bisa berpamitan hanya dengan catatan?
Aku senang bisa melihat wajahmu sebelum aku pergi.
Kenapa kau tersenyum?
Aku bukannya ingin mengantarmu.
Aku harus melihatmu langsung untuk benar-benar melupakanmu.
Ya.
Aku tahu.
Aku tidak bisa mendoakanmu.
Aku ingin kau merasa bersalah.
Itu satu-satunya cara…
agar kau tidak melupakanku.
Apa aku salah?
Kau akan melupakanku…
dan semua yang kita lalui di sini,
lalu melanjutkan hidup.
Tidak.
Tidak akan.
Aku tidak percaya kepadamu.
Aku tidak akan memercayai apa pun perkataanmu sekarang.
Kau keterlaluan.
Teganya kau?
Kau sangat…
Jeongnyeon.
Lupakan semua tentangku dan jalani hidupmu.
Aku akan mengingat semuanya untuk kita.
Aku berjanji akan menjalani seluruh hidupku dengan merasa bersalah.
Aku berjanji akan selalu menderita…
setiap kali memikirkanmu.
Selamat tinggal, Jeongnyeon.
Pangeranku satu-satunya.
Jeongnyeon: The Star Is Born
Apa yang terjadi?
Kita akan menjual propertinya?
Haruskah kau bertindak sejauh ini untuk satu pertunjukan terakhir?
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita akan terus tampil.
Produksi baru ini akan melahirkan pangeran baru,
yang akan menandai awal era baru untuk rombonganku.
Beberapa orang mungkin menyebutku gila.
Tapi bagiku,
bintang-bintang itu adalah impianku yang membantuku bertahan.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea