Semua karakter, tempat, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini fiktif.
Acara ini mengandung ungkapan Jepang untuk mencerminkan periode waktu.
Bukan hanya kau yang mudah marah atau punya harga diri.
Mulai sekarang,
aku pasti akan membalas semua perbuatanmu kepadaku.
Aku tidak punya alasan
untuk bersabar denganmu.
Benarkah? Apa yang bisa kau lakukan?
Kau benar-benar dibesarkan seperti seorang putri, ya?
Kau marah karena hal seremeh ini.
Lihat kau mengamuk karena seseorang melihatmu dimarahi.
Kau tidak tahu perasaanku.
Kau tahu bagaimana rasanya ditolak oleh ibumu sendiri?
Kau tidak akan tahu. Kau tidak peduli.
Hati-hati.
Kau pikir hanya hidupmu yang menderita?
Pikirkan semua keuntungan yang kau terima karena ibumu terkenal.
Memang kau rugi apa?
Kemampuanku…
murni dari hasil usahaku sendiri.
Tak ada hubungannya dengan ibuku!
Hei.
Kau tidak tahu betapa keras usahaku
agar diakui atas kerja kerasku.
Ini maksudku saat kubilang
kau dibesarkan seperti putri seumur hidupmu.
Kebanyakan peserta pelatihan Maeran bekerja di kota karena butuh uang.
Pernahkah kau merasa khawatir karena tak punya cukup uang?
Titik awalmu sudah jauh di depan orang lain!
Tapi kau berani mengatakan
semua kemampuanku murni dari usahamu sendiri?
Lupakan saja.
Apa gunanya memberitahumu semua ini?
Jika kau memberi tahu siapa pun tentang yang kau lihat hari ini,
aku akan membunuhmu.
Aku tidak sepeduli itu kepadamu.
Ini kali terakhir kita bertemu,
jadi, urus saja urusan masing-masing.
Orang-orang di pesta itu pasti sangat menyukaimu.
Mereka memutuskan berinvestasi lebih banyak pada kita.
Jadi, kami akan perbaiki dekorasi panggung dan sewa ensambel lebih baik untuk band
agar debutmu makin meriah.
Fotonya bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Penampilanmu bagus sekali. - Terima kasih.
Kemampuan Youngin-ku diakui
bahkan di Amerika.
Begitu rupanya.
Dia membuatku bangga setiap hari.
Astaga. Apa aku terlalu membanggakan putriku?
Tidak apa-apa. Kau hanya menyatakan fakta.
Terima kasih.
Babak 5
Stasiun Penyiaran Jongno Seoul
Masuklah.
Selamat pagi.
Jeongnyeon.
Seharusnya kau meneleponku dahulu.
Kau menyuruhku datang tepat waktu untuk wawancara.
Hari ini, ya?
Kukira besok.
- Kemari dan duduklah. - Baiklah.
Jadi, apa yang kau sembunyikan… Maksudku, simpan?
Kau membuatku penasaran.
Ini? Bukan apa-apa.
Penulis acara juga akan segera datang.
Kau mau camilan?
Seseorang memberiku kukis dari Amerika.
Kau harus mencobanya. Kukis ini tak ada di Korea.
Jeongnyeon.
Kenapa kau punya foto ibuku?
Kau ingat aku bilang kita butuh foto dari kampung halamanmu?
Ini bagian dari foto-foto itu.
Kau sebut itu alasan?
Kau bilang hanya akan memotret pemandangan.
Tapi semua ini foto ibuku.
Mana foto pemandangannya?
Jawab aku.
Kenapa kau memotret ibuku?
Baiklah.
Kau akan tahu cepat atau lambat.
Kelahiran Seorang Genius dalam Kontes Pansori Nasional
Ini ibumu, Chae Gongseon.
Genius pansori menghilang Rekaman pertamanya menjadi yang terakhir
Penyanyi Padang Musim Gugur Mekar, Chae Gongseon, Menghilang
Aku memang sempat dengar dia pernah menyanyikan pansori, tapi…
Ibumu bukan penyanyi pansori biasa.
Dia tiba-tiba muncul
dan mendapatkan gelar juara di kontes nasional
setelah bersaing dengan para ahli terhebat di negara ini.
Ibumu melakukan itu.
Aku ada di sana saat dia bernyanyi di kontes itu.
Momen itu memantapkan dia sebagai genius pansori yang tidak terbantahkan.
Aku belum pernah melihat bakat seperti itu, sebelum atau sesudahnya.
Lalu…
kau melihatku di kedai kopi?
Awalnya aku tak memercayai pendengaranku.
Suaramu mirip sekali dengan Chae Gongseon.
Kalau begitu
kau mendekatiku
karena sejak awal kau tahu aku putrinya?
Ya.
Jadi,
kau berbohong kepadaku?
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Tunggu.
Orang yang memberi tahu Sutradara bahwa aku bekerja di kedai kopi…
Apa itu kau?
Jawab aku!
Ya, itu aku.
Kau benar-benar penipu.
Kau benar-benar sudah menipuku
dan masih berani bilang ingin berinvestasi pada bakatku?
Kau memang berbakat.
Aku serius saat bilang akan menjadikanmu bintang.
Dengarkan dulu rencanaku.
Setelah kita membuat kehebohan dengan debutmu,
kita akan memberi tahu media bahwa kau putri Chae Gongseon.
Saat itulah ibumu akan tampil di acara kami untuk menyanyikan
Padang Musim Gugur Mekar yang legendaris!
Jadi, aku hanya umpanmu untuk mendekati ibuku, ya?
Kau pikir semua akan berjalan sesuai keinginanmu?
Televisi?
Aku sudah selesai!
Jika keluar sekarang, kau harus membayar pelanggaran kontrak.
Semua tertulis di kontrak yang kau tanda tangani.
Kau harus membayar ganti rugi
jika tidak mengikuti kontrak.
Aku tidak lihat ada kalimat seperti itu.
Seharusnya kau baca kontraknya dengan lebih hati-hati.
Jika tak bisa membayar ganti rugi, tampil dan bernyanyilah di acara kami.
Itulah perjanjiannya.
Toko Rekaman Dongbang
Padang Musim Gugur Mekar
Sudah lama tidak ada yang mencari rekaman ini.
Kau tahu Chae Gongseon? Kau tampak cukup muda.
Apa dia terkenal?
Dia sangat terkenal.
Album ini terjual lebih dari 100.000 kopi.
Saat orang mendengar namanya, mereka langsung memikirkan lagu ini.
Semua orang sangat ingin mendengarnya menyanyikan lagu ini.
Bisakah kau
memainkan album ini sekarang?
Kau tahu apa yang ada di ujung jalan ini?
Ibu mencurahkan semua yang Ibu miliki
untuk pansori.
Pada akhirnya,
Ibu tidak punya apa-apa lagi.
Gukgeukdan Maeran Jamyunggo
Kau lihat itu?
- Kurasa rombongan kita jauh lebih baik. - Setuju.
Nyanyian dan koreografi kita di atas mereka.
Jika kita tampil seperti itu, Sutradara akan mengusir kita semua.
"Kalian sebut itu akting?"
Apa katamu?
Lucu sekali. Lakukan lagi.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau bersama teman-teman itu lagi?
Kau tak mau memeriksa naskah?
Lagi pula, tidak ada yang baru.
Narasinya sama.
Karakternya sama, tapi dengan nama berbeda.
Audisi mungkin mengubah siapa yang akan dapat peran antagonis atau peran kecil,
tapi peran utama pria pasti aku
dan peran utama wanita pasti kau.
Siapa lagi selain kita yang cukup baik untuk menjadi pemeran utama?
Sikapmu aneh belakangan ini.
Hyerang.
Haruskah aku berhenti dari gukgeuk?
Kau serius?
Aku hanya bercanda.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Kau berjaga-jaga andai aku kabur?
Kurasa membayar ganti rugi memang membuatmu takut.
Aku bukan bertahan
karena ganti rugi atau ibuku.
Ini penampilanku.
Aku tidak akan ke mana-mana
sampai menyelesaikan penampilanku.
Band-nya sudah siap?
Kostum! Jaket itu sudah rapi?
Baiklah, kita mulai!
Mari geser kamera mulai dari piano.
Disiarkan langsung dari Taman Mugunghwa yang indah.
Dengan mendekatnya akhir tahun…
Baiklah, kau sudah siap.
Kita simpan masing-masing satu sebagai pengingat sumpah kita.
Sumpah? Sumpah apa?
Bahwa kita akan selalu berteman.
Kita juga akan terus melakukan gukgeuk sampai tua dan lemah.
Jeongnyeon.
Santai saja, ini hanya gladi.
Tapi saat kita siaran langsung nanti,
kau harus bernyanyi sampai akhir meski membuat kesalahan.
- Baiklah, mari mulai gladinya! - Mengerti?
- Tiga! - Baiklah.
Dua!
Satu!
Mulai!
Matahari terbenam di dermaga Mokpo
Seorang wanita mencari cintanya
Pipinya
Merona seperti matahari terbenam
Berjalan dengan anggun
Dia tinggal di tepi laut biru
Kapan dia akan kembali…
Dia hebat.
Jika penampilan ini berjalan lancar, semuanya berkat kau.
Dia melakukan semua yang kuminta, tapi…
Tapi?
Kurasa aku belum melihat dirinya yang sebenarnya.
Dia cukup bagus untukku sekarang.
Saat melihat kapalnya
Aku harus apa dengan kerinduan ini?
Dia terus mondar-mandir
Nona Dermaga Mokpo
Matahari terbenam di dermaga Mokpo
Seorang pria mencari cintanya
Cut!
Jeongnyeon, kau seorang wanita.
Begitu berada di panggung, kau harus sensual dan memikat.
Kau lupa semua yang kau latih?
Tapi
bait kedua adalah respons sang pria terhadap wanitanya.
Ini bukan pertunjukan gukgeuk!
Jangan konyol, merendahkan suaramu seperti pria!
Lakukan saja perintahku!
Jika kau mau menggerakkan tubuhmu,
gerakkan saja pinggul dan bahumu seperti di bait pertama.
Jangan lakukan gerakan maskulin seperti di gukgeuk.
Kau tidak tahu cara memikat penonton?
Seperti seorang wanita penghibur menuangkan minuman dan memikat pelanggan?
Memang aku wanita penghibur?
Kau akan terus bersikap begini?
Hei, Kau.
Jangan bersikap searogan ini seolah-olah kau masih di Maeran.
Kau hanya boleh bernyanyi saat aku menyuruhmu bernyanyi
dan tersenyum saat aku ingin kau tersenyum.
Lantas, apa aku bonekamu?
Jika aku tidak bisa tampil sesuai keinginanku,
aku berhenti saja!
Hei!
Aku akan bicara dengannya.
Jangan pernah lupa
bahwa kalian adalah seniman dan pastikan untuk bersikap selayaknya.
Seniman…
Jeongnyeon.
Aku sudah muak dengan ini.
Apa gunanya tampil
jika gerakanku dikendalikan olehnya?
Sekalian saja dia menyuruh boneka bernyanyi menggantikanku.
Lalu bagaimana dengan janjimu?
Janji?
Pak Park menipuku sejak awal.
Maksudmu karena aku sudah menandatangani kontrak,
aku harus menepati janjiku?
Maksudku bukan kontrakmu.
Begitu mengumumkan kau akan bernyanyi di panggung,
kau berjanji kepada penontonmu.
Itu bukan janji yang bisa kau langgar
hanya karena kau tidak ingin menepatinya.
Lupakan Pak Park.
Penampilan ini hanya milikmu.
Ingat ucapanku sebelumnya?
Kau harus menguasai lagunya.
Aku akan menonton penampilanmu sampai akhir,
jadi, fokus saja menunjukkan sesuatu
yang ingin kau tampilkan.
MENGUDARA
Matahari terbenam di dermaga Mokpo
- Seorang wanita mencari cintanya - Nyanyiannya lumayan.
- Pipinya… - Suaranya bagus. Luar biasa.
Teman-Teman!
- Teman-Teman! - Apa? Ada apa?
Teman-Teman!
Jeongnyeon ada di televisi sekarang!
- Apa? - Apa?
Ayo!
Di televisi?
- Ayo! - Tidak mungkin!
Hei! Jeongnyeon ada di televisi!
Minggir!
- Ayo, cepat! - Hati-hati!
- Ini! - Minggir!
- Jeongnyeon! - Benarkah?
Yoon Jeongnyeon Penyanyi Pendatang Baru
Itu Jeongnyeon.
Naikkan volumenya.
Dia tinggal di tepi laut biru…
Astaga.
Nyanyiannya bagus sekali.
Dia terlihat sangat cantik saat berdandan.
Aku hampir tidak mengenalinya.
Cantik apanya?
Jantungku berdebar
Saat melihat kapalnya
Aku harus apa dengan kerinduan ini?
Dia terus mondar-mandir
Bagus sekali.
Kamera 2, sorot wajahnya lagi.
Nona Dermaga Mokpo
Luar biasa.
Hebat.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia melepas sepatunya?
Matahari terbenam di dermaga Mokpo
Seorang pria mencari cintanya
Gagah seperti angin laut…
Kurasa bait keduanya versi sang pria.
Tapi itu sama sekali tidak anggun.
Tapi itu lucu.
Aku suka aktingnya cocok dengan lagunya.
Apa maksudmu?
Dia tidak tahu apa pun tentang pop…
Tonton saja.
Dia melakukannya lagi.
Jantungku berdebar
Saat melihat roknya sekilas…
Apa-apaan ini, Pak Park?
Ini bencana!
Kita bahkan tidak bisa menghentikan ini karena siaran langsung! Bagaimana ini?
Dia berbuat sesukanya di atas panggung!
Maafkan aku.
Dia pasti tak familier dengan cara kita karena masih baru.
Kau bilang ini akan populer.
Tapi bencana macam apa ini?
Lakukan sesuatu!
Pria dari dermaga Mokpo
Kalian baru saja menyaksikan Pemuda Mokpo
yang ditampilkan oleh Yoon Jeongnyeon.
Nona Yoon adalah wanita cantik
berusia 19 tahun yang berasal dari kota Mokpo…
Baiklah, sudah cukup.
Tapi kenapa?
- Matikan. - Haruskah?
Acaranya menyenangkan.
Kurasa acara televisi cukup menyenangkan.
Jeongnyeon lumayan bagus.
Kita akan melihatnya di televisi lagi, bukan?
Kurasa tidak.
Kenapa tidak?
Dia menyanyikan bait kedua sesukanya.
Tidak mungkin itu yang diminta stasiun TV.
Jadi, dia kemungkinan akan diusir lagi?
Bukan itu yang harus dia cemaskan.
Dia mungkin harus membayar ganti rugi.
Astaga.
Baiklah, bangun!
- Kembali berlatih. - Baiklah.
Maafkan aku.
Aku tak bisa tampil…
sebagai penyanyi pop…
seperti yang kau ajarkan.
Tidak.
Jangan minta maaf.
Itu penampilan terbaik yang pernah kulihat.
Benarkah?
Itu tidak akan pernah terjadi jika kau mengikuti ajaranku.
Penampilan itu adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Jadi, kau harus bangga.
Kurasa aku mengerti maksudmu.
Mulai sekarang,
aku tidak akan menipu diriku sendiri.
Aku tidak bisa menjalani hidupku
sebagai siapa pun kecuali diriku.
Ingatlah.
Jangan ambil pilihan yang membuatmu kehilangan jati diri, apa pun situasinya.
Terima kasih atas penampilan yang luar biasa tadi.
Dari semua penyanyi yang pernah kulihat…
kau nomor satu.
Jadi, maksudmu,
Jeongnyeon hanya bekerja di kedai kopi menggantikanmu?
Benar, Bu.
Dia tidak memberitahuku semua ini
untuk melindungimu?
Ya.
Akulah yang seharusnya diusir.
Aku akan menerima hukuman apa pun yang kau berikan.
Tapi tolong biarkan Jeongnyeon kembali.
Kenapa kau bekerja di kedai kopi?
Kakakku menderita tuberkulosis.
Aku ingin membantu membayar obatnya.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Kau tahu kenapa aku ingin Jeongnyeon bergabung dengan rombongan kita?
Orang lain mungkin bilang aku tak kekurangan apa pun
karena sudah mencapai puncak kesuksesan dengan penampilan gukgeuk.
Tapi aku mulai lelah.
Penampilan yang sama
dengan peran mirip-mirip,
lalu akting yang monoton.
Karena aku tidak punya saingan untuk menantangku,
tak ada yang bisa menstimulasiku.
Tapi saat mendengar Jeongnyeon bernyanyi,
aku merasa dia bisa menantang posisiku suatu hari nanti.
Kemampuannya akan cepat terasah,
lalu dia akan datang mengancam posisiku.
Jadi,
kau mencari sesuatu untuk menstimulasimu?
Rombongan kita membutuhkan orang seperti Jeongnyeon sama sepertiku.
Jika tidak terus mendapatkan bakat muda seperti dia,
kita akan berpuas diri
dan menjadi sangat stagnan pada suatu titik.
Kau pasti lebih tahu ini daripada aku.
Hei, Yoon Jeongnyeon!
Bagaimana kau akan memperbaiki ini?
Semua investor yang memercayaiku
serta stasiun TV ini akan menghabisiku!
Jadi, apa rencanamu soal ini?
Aku berusaha menepati janjiku.
Apa?
Itu janjiku sejak awal.
Bahwa aku akan tampil sesuai bakatku.
Jadi, apa salahnya tampil sepenuh hati?
Dasar kau…
Apa kau bercanda?
Aku tidak peduli.
Kau akan bernyanyi sesuai perintahku!
Aku tidak akan melakukan itu.
Kalau begitu, minta ibumu datang ke acara ini!
Atau bayar ganti ruginya!
Berapa jumlahnya?
- Sutradara. - Sedang apa kau di sini?
Kudengar salah satu peserta pelatihanku ada di sini,
jadi, aku mau menjemputnya.
Omong-omong,
aku sangat mengenal ibunya.
Percayalah saat kubilang dia tidak akan tampil di acaramu.
Jadi, aku akan membayar ganti rugi untuknya
dan membawa dia kembali.
Berapa yang harus kubayar?
Kudengar kau bekerja di kedai kopi
menggantikan Jooran.
Kau masih mau melakukan gukgeuk?
Ya.
Aku mau.
Sungguh.
Aku salah mengira kau memanfaatkan
ketenaran Maeran demi keuntungan pribadimu.
Jadi, aku akan menerimamu kembali.
Tapi kau tetap akan dihukum karena dibayar untuk bernyanyi
di kedai kopi.
Aku akan menerima hukuman apa pun yang kau berikan.
Sutradara.
Apa awalnya
kau juga menerimaku karena ibuku?
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku baru tahu
ibuku mantan penyanyi pansori terkenal.
Tapi orang lain yang mendengarku bernyanyi
selalu bilang nyanyianku langsung mengingatkan mereka pada ibuku.
Jadi, kau tahu ibumu adalah Chae Gongseon?
Ya.
Aku bahkan tak menyadari aku berada di bawah bayang-bayang ibuku…
Ini menyebalkan.
Aku merasa apa pun yang kulakukan dalam hidupku…
pasti akan dibandingkan dengan ibuku.
Pemikiran yang konyol.
Kau adalah kau.
Kau tidak perlu bersaing dengan bayang-bayang masa lalu ibumu.
Tidak penting alasanku menerimamu di awal.
Yang penting, apa yang akan kau lakukan dengan kesempatan yang diberikan.
Aku hanya ingin satu hal darimu.
Yaitu tidak menyerah
dan menempuh jalanmu sendiri sampai akhir.
Bagaimana jika kau menari untuk kanselir…
Tunggu sebentar.
Kurasa akan lebih baik
jika gerakanmu lebih gagah saat mendekati Mokryeon.
- Bagaimana menurut kalian? - Ide bagus.
Hei, Anak-Anak!
- Aku kembali. - Jeongnyeon!
- Jeongnyeon!
Bagaimana kau bisa di sini?
Sutradara menerimamu kembali?
Kudengar kau memberi tahu dia.
Kenapa kau ceroboh sekali? Kau juga berisiko diusir.
Itu yang seharusnya kulakukan sejak awal.
Maafkan aku, Jeongnyeon.
Kau menangis lagi?
Kau pasti sangat tertekan karena aku.
Tapi berkat kau,
Sutradara memutuskan
untuk memaafkanku.
Benarkah?
Lantas, kau akan tinggal bersama kami seperti sebelumnya?
Tentu saja!
Bagus sekali, Jeongnyeon!
Hei, aku mau lewat.
Kau terlihat lebih baik setelah tampil di televisi.
Kau makin cantik.
Kami semua menontonmu bernyanyi di televisi.
Di mana kau belajar bernyanyi seperti itu?
Aku hampir tidak mengenalimu.
- Kalian semua menontonnya? - Ya.
Minggir. Awas, minggir.
Apa-apaan itu?
Kau seharusnya menyanyikan lagu pop seperti wanita lembut.
Tapi kau bahkan melepas sepatumu.
Sama sekali tidak cantik.
Tapi sepertinya kau menonton sampai habis.
- Akui saja. - Kau menontonnya.
Aku terpaksa karena semua orang menonton.
Akui saja. Bukankah kau bosan karena tak ada yang bisa kau isengi lagi?
Kau senang aku kembali, bukan?
Tidak. Saat kau tidak ada, suasananya nyaman dan tenang.
Kau bicara memakai logat?
- Benarkah? - Benar!
- Tidak! - Astaga, Chorok kecilku.
Kau begitu merindukanku?
Aku tidak punya logat.
Aku juga merindukanmu.
Aku merindukanmu!
Ayolah, santai saja!
Kalian sedang apa tadi? Aku juga mau ikut!
Ini sungguh tidak apa-apa?
Berfoto pasti sangat mahal.
Kapan lagi kita bisa berfoto?
Ini hari rekaman pertamamu.
Kita harus berfoto di hari seperti ini
agar dikenang oleh generasi mendatang.
Ayolah, aku tidak butuh itu.
Aku hanya membutuhkanmu dan ayahku.
Kamera sudah siap. Silakan duduk.
Kuhitung sampai tiga, ya.
Satu, dua, tiga.
Hidup sungguh tidak terduga, bukan?
Kukira hubungan kita sudah berakhir bertahun-tahun lalu.
Siapa yang menduga
aku akan menerima putrimu dua kali?
Hei.
Ada sesuatu
yang kuketahui baru-baru ini.
Dahulu ibuku…
ternyata master pansori terkenal.
Ternyata aku juga punya
titik awal yang lebih unggul.
Kupikir memiliki ibu terkenal sepertimu akan sangat menguntungkan.
Tapi kini aku menyadari itu tak sepenuhnya benar.
Aku merasa sangat kecil
dan
menderita.
Jadi,
tentang perkataanku kepadamu tempo hari…
- Aku minta maaf… - Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Aku benci mengungkit yang sudah berlalu.
Astaga. Dia masih tetap ahli menyela omongan orang, ya?
18 Januari Audisi Jamyunggo
Apa itu tadi?
Sial, aku bisa terlambat.
Jeongnyeon!
Okgyeong!
Aku kembali setelah merasakan dunia luar.
Jadi, bagaimana?
Lebih menyenangkan tampil di depan penonton daripada kamera.
Aku sangat bersyukur Sutradara menerimaku kembali.
Dia mungkin tidak punya pilihan selain menerimamu kembali.
Apa?
Aku senang kau kembali.
Omong-omong, bukankah kau mau pergi?
Astaga!
Aku tidak punya waktu untuk mengobrol!
Kalau begitu, aku permisi!
Jika terlalu berat,
letakkan saat tidak ada yang melihat.
Akan kuberi tahu jika ada yang datang.
Aku baik-baik saja. Tidak terlalu sulit karena aku bersamamu.
Benarkah?
Letakkan.
Ini hukuman Sutradara untuk kalian berdua.
Yoon Jeongnyeon.
Sampai audisi berakhir,
kau akan membersihkan aula latihan, serta mencuci piring dan pakaian.
Hong Jooran,
kau akan membersihkan toilet dan asrama.
Sutradara melarang kalian mengikuti latihan apa pun
sampai pekerjaan kalian selesai.
- Baiklah. - Baiklah.
Bagus.
- Apa? - Kau melindungi temanmu sampai akhir.
Bagus.
Han menyerang dari utara
Dan Nakrang menyerang dari timur
Sayangnya, negeriku menderita
Angin utara mengguncang bumi kita
Dan angin timur membawa badai
Bisa-bisanya orang bilang Keadaan baik-baik saja?
Suara kalian tidak berenergi.
Ulangi.
Han menyerang dari utara
Dan Nakrang menyerang…
Jooran, Jeongnyeon
- Hei, Jeongnyeon. - Hei.
- Ayo sini. - Aku sangat lelah.
Kau baru selesai?
Aku tidak keberatan dihukum,
tapi kurasa aku tidak akan lolos audisi.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku tidak bisa menghadiri latihan karena bersih-bersih seharian.
Kalau begitu, kau bisa berlatih sendiri.
Kau hanya membuat alasan karena kau merasa akan mengacau.
Apa katamu?
Dengan pola pikir seperti itu, kau jelas tidak akan lolos.
Sebaiknya tidak usah ikut audisi sekalian.
Aku tidak bisa membalas omongannya karena dia selalu langsung pergi!
Astaga!
Tunggu.
Apa dia baru saja memarahiku karena tidak berusaha maksimal?
Jamyunggo
Aku menunggangi kudaku
Lalu menembakkan panahku
- Siapa yang berani menghalangiku? - Siapa yang berani menghalangiku?
Siapa Putri Nakrang ini?
Putri musuh yang melindungi…
Putri musuh…
Astaga!
Harta karun mereka dijaga Oleh seorang wanita
Sungguh tak kompeten…
Astaga. Minggir!
Ini kalenderku.
Audisi Jamyunggo
Jeongnyeon.
- Apa? - Ini.
Kau harus makan. Kau bahkan belum makan malam.
Astaga.
Terima kasih sudah menjagaku. Kau yang terbaik.
Pekerjaanmu masih banyak?
Ya, setelah selesai membersihkan taoge,
aku harus merapikan ruang properti.
Harus selesai semua malam ini agar aku bisa audisi besok pagi.
- Bagaimana denganmu? - Aku hanya perlu menyetrika.
Akan kubantu di ruang properti setelah aku selesai.
Tidak usah.
Audisimu juga besok.
Kau harus fokus berlatih setelah selesai.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Jika aku terjaga semalaman,
aku pasti bisa datang audisi.
Maka itu, jika aku membantu, kau akan selesai lebih cepat.
Tidak, aku menyuruhmu berlatih.
Jika kau masih datang setelah ini,
aku benar-benar marah kepadamu.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Entah harus mulai dari mana.
Ayo semangat.
Astaga, ini akan butuh waktu lama.
Sekarang kita akan memulai audisi untuk Jamyunggo.
Yang akan menjadi jurinya adalah
penulis naskah, Pak Kwon Yeongseop,
koreografer, Nona Cho Suyeon,
dan pemain drum kita, Pak Lee Yonggeun.
Saat kami memanggil nama kalian, silakan masuk untuk audisi kalian.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Audisi!
Apa… Kenapa tidak bisa terbuka?
Apa?
Halo?
Aku terjebak di sini!
Halo?
Ada orang di luar sana?
Kau akan audisi untuk peran apa?
Gomigeol, Bu.
Kau audisi untuk peran antagonis, bukan pemeran utama?
Ya.
Baiklah. Mulai.
Youngseo audisi untuk Gomigeol.
Dia audisi untuk peran antagonis, bukan pemeran utama?
Dia pasti melakukannya karena jelas tidak akan dapat peran utama.
Memang dapat peran antagonis mudah?
Mereka takkan memilihnya. Doaeng lebih berpengalaman.
Hodong dan Mokryeon berjanji untuk menikah?
Tidak bisa. Itu tidak boleh terjadi.
Goguryeo dan Nakrang harus tetap bermusuhan.
Keduanya harus terus berperang dan saling menyerang
agar Han yang perkasa
bisa menyerang keduanya bersamaan.
Bisa gawat jika mereka bersekutu.
Aku harus bagaimana soal ini?
Kau secantik biasanya.
Jika bukan karena Mokryeon, aku akan menjadikanmu selirku.
Kesayangan.
Kau sudah dengar Mokryeon dan Hodong akan menikah?
Itu hanya rumor.
Gadis cantik yang malang.
Antarkan surat ini kepada Putri Mokryeon diam-diam.
Aku ingin memiliki Mokryeon dan kau ingin memiliki Pangeran Hodong.
Jika kau mengantarkan surat ini,
mereka berdua takkan pernah bisa menikah.
Aktor antagonis berpengalaman memang beda.
Kau selalu memainkan peran ini, ya?
Benar.
Jeongnyeon sudah datang?
Belum.
Dia bilang akan datang setelah membersihkan ruang properti.
Kenapa dia lama sekali?
Apa dia tertidur?
Kurasa aku harus menjemputnya sendiri.
Berikutnya adalah Hong Jooran!
Astaga.
Pilsun.
Maaf, bisa panggilkan Jeongnyeon di ruang properti?
Aku harus masuk sekarang.
Aku tidak tahu kapan giliranku. Aku tidak bisa pergi.
Benar juga.
Hong Jooran. Mau masuk atau tidak?
Bisa beri aku waktu?
- Aku hanya perlu mengambil… - Masuklah.
Aku akan menjemput Jeongnyeon.
- Terima kasih, Youngseo! - Cepat masuk!
Baik, Pak.
Sudah muat.
Apa lagi sekarang?
Apa-apaan ini?
Dasar bokong merepotkan!
Hei! Heo Youngseo!
Astaga, senang melihatmu!
Sedang apa kau di sana?
Itu tidak penting.
Tarik aku keluar.
Hei!
Ada pintu di sana! Kenapa kau keluar dari jendela?
Kenapa lagi? Pintunya terkunci!
Ayo! Tarik lebih kuat!
Lenganmu lemah sekali!
Aku keluar.
Aku keluar!
Bangun! Kau menindihku!
Terima kasih banyak, Youngseo!
Kau sungguh menyelamatkanku!
Hei, kita tidak punya waktu untuk ini!
Audisinya akan segera berakhir!
Astaga! Audisi!
Ayo!
Yang terakhir,
Yoon Jeongnyeon.
Jeongnyeon ada?
Jika tidak ada, kita akhiri audisinya.
Tolong jangan. Dia segera datang.
Tolong tunggu sebentar.
Aku di sini!
Jeongnyeon!
Ayo.
Aku datang untuk audisiku.
Cepat masuk.
Yoon Jeongnyeon.
Kau akan audisi untuk peran apa?
Prajurit, Bu.
Prajurit?
Maksudmu prajurit yang memberi tahu semua orang tentang perang?
- Ya. - Kau tahu itu peran kecil?
Aku tahu.
Baiklah.
Silakan mulai.
Mari mulai dari adegan dengan semua prajurit.
Aku akan membaca dialog lainnya.
Astaga,
kurasa kita akan tidur sambil kelaparan lagi.
Persediaan hampir habis,
jadi, mereka hanya bisa memberi kita makan sekali sehari.
Bagaimana kabar orang tuaku di rumah, ya?
Aku sangat mengkhawatirkan mereka.
Aku juga.
Putraku baru mulai berjalan saat aku meninggalkan rumah.
Dia mungkin tidak ingat wajahku lagi.
Mana bisa bertarung dalam peperangan
jika kita semua sangat kelaparan?
Apa para bangsawan di ibu kota
yang sombong dan angkuh itu tahu penderitaan kita?
Jaga ucapanmu. Seseorang bisa mendengarmu.
Biarkan saja mereka dengar.
Aku bukan berperang demi orang-orang di istana.
Aku berperang demi keluargaku di kampung halamanku!
Baiklah, dialog berikutnya.
Jenderal!
Para prajurit Goguryeo
mulai berkerumun!
Baiklah, sudah cukup.
Kau tahu harus bersiap sebaik mungkin untuk peran sekecil apa pun, bukan?
Ya, tentu saja.
Kau boleh pergi.
Bagaimana? Audisimu lancar?
Entahlah.
Tapi aku sudah melakukan yang terbaik.
Terima kasih untuk tadi.
Kau sungguh menyelamatkanku.
- Aku bukan melakukannya untuk… - Untukku, aku tahu.
Aku tahu.
Tapi tetap saja, terima kasih.
Jadi,
kenapa kau membantuku?
Aku harus memeriksa sesuatu.
- Memeriksa apa? - Aktingmu di Chunhyangjeon.
Aku harus tahu itu keberuntungan atau kemampuanmu.
Jadi, aku harus melihatmu berakting lagi.
Aku tidak mengerti.
Sudahlah.
Jadi, kenapa kau tidak bisa membuka pintu ruang properti?
Aku tidak tahu.
Kurasa seseorang menguncinya tanpa tahu aku ada di sana.
Lihat? Terkunci.
Jadi, benar-benar dikunci saat itu?
Apa disengaja karena tahu Jeongnyeon ada di sini?
Tentu saja itu disengaja.
Benarkah?
Hei, kita harus merahasiakan ini, ya?
- Merahasiakan apa? - Astaga!
Kalian mengurung Jeongnyeon agar dia melewatkan audisi, bukan?
- Tidak! - Bukan kami!
Kami juga baru dengar dia dikurung di sini.
- Benar! Kali ini bukan kami! - Bukan kami.
Lalu apa yang kalian bicarakan tadi?
Kami hanya…
Apa boleh buat.
Mari lanjutkan percakapan ini dengan Sutradara.
- Tidak! - Jangan!
Sudah kubilang, kali ini bukan kami.
Sebenarnya…
Jangan!
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Hanya aku dan mereka bertiga.
Baiklah. Terima kasih sudah memberitahuku.
Sekarang kita harus memutuskan siapa yang akan memerankan Gomigeol.
Kurasa Gomigeol versi Doaeng sangat jantan dan karismatik.
Kini aku paham kenapa dia menjadi aktor andalan untuk peran antagonis.
Aku setuju akting Doaeng luar biasa.
Tapi kurasa akting Youngseo cukup setara dengannya.
Antagonis versinya menyegarkan.
Gomigeol yang bukan hanya orang jahat, tapi juga ahli strategi.
Apa pendapatmu, Pak Kwon?
Seperti yang kalian berdua katakan,
setiap aktor memiliki kelebihan yang sangat berbeda.
Karena kita tidak bisa menyimpulkan,
kurasa Sutradara yang harus memutuskan.
Baiklah, sekarang
aku mengumumkan hasil audisi Jamyunggo.
Pertama, sebagai pemeran utama pria, Pangeran Hodong,
Moon Okgyeong.
Sebagai Putri Mokryeon, Seo Hyerang.
Berikutnya adalah Gomigeol.
Sebagai Gomigeol…
Heo Youngseo.
Tapi Doaeng selalu memerankan tokoh antagonis.
Beberapa orang bahkan memborong tiket hanya untuk menonton Doaeng.
Apa mereka masih mau datang jika tahu Gomigeol diperankan Youngseo?
Benar.
Sebagai Kesayangan,
Hong Jooran.
Sebagai teman Pangeran Hodong…
Apa?
Aku bahkan tidak tahu kau audisi untuk Kesayangan.
Aku juga tidak menyangka akan mendapatkan peran itu.
Kau luar biasa.
Sebagai Prajurit Satu…
Yoon Jeongnyeon.
Aku berhasil!
Astaga!
Sebagai Prajurit Dua, Shin Woncheol.
- Prajurit Tiga, Woo Migeum. - Ya.
Prajurit Empat, Oh Pilsun.
Baiklah.
Kita akan mulai pembacaan naskah besok.
Bersiaplah.
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Luar biasa.
Ingat apa yang kukatakan
saat kau sangat keras kepala tentang menjadi aktor gukgeuk?
Bahwa kau dan aku
bukan lagi bibi dan keponakan begitu kau di Maeran.
Aku tahu Bibi tak punya pilihan.
Nyanyian Youngseo jauh di atas levelku.
Kau pikir bakatmu
hanya terbatas pada memerankan antagonis?
Biasanya gadis lain hanya menganalisis
peran mereka sendiri untuk sebuah penampilan.
Tapi kau menganalisis semua peran yang ada bahkan saat kau masih peserta pelatihan.
Kau tahu cara mencari pesan tersembunyi
dalam setiap dialog dan bahkan drama itu sendiri.
Kau berbakat menjadi sutradara panggung.
Bibi.
Jika kau mau,
bantu aku mengarahkan Jamyunggo sebagai asisten sutradara.
Kau bisa memulai perjalanan baru untuk menjadi sutradara.
Jenderal! Para prajurit Goryeo…
Bukan, Goguryeo.
Para prajurit Goguryeo…
Aku terus memakai logat.
Prajurit itu bukan Bangja.
Dia tidak boleh punya logat.
Omong-omong,
kenapa kau audisi untuk peran kecil seperti prajurit?
Dengan kemampuanmu, kau bisa dapat peran yang lebih besar.
Youngseo memberitahuku
alasanku memerankan Bangja dengan baik
karena dia menyamai penampilanku.
Aku terus kepikiran soal itu.
Jadi, alih-alih mengincar peran besar,
aku akan memilih peran lebih kecil
dan fokus mempelajari akting orang lain.
Aku mengerti maksudmu.
Ada alasan Sutradara hanya membiarkan peserta pelatihan menjadi figuran.
Mari bicara tentangmu.
Kau bilang akan audisi untuk figuran tempo hari,
bagaimana kau bisa mendapatkan peran Kesayangan?
Tidak ada satu pun yang tahu kau audisi untuk Kesayangan.
Kau yang membuatku melakukannya.
- Aku? - Selama ini,
kukira aku hanya akan memainkan peran figuran selamanya.
Lalu kau bilang tempo hari,
aku tidak akan tahu sampai benar-benar mencoba.
Aku pun mulai menginginkan lebih setelah melihatmu memerankan Bangja.
Aku merasa terhormat mendengar bahwa aku membantumu.
Aku juga punya impian.
Impian?
Apa itu?
Aku ingin kita berdiri berhadapan di panggung suatu hari
dengan kau sebagai pemeran utama pria
dan aku sebagai pemeran utama wanita.
Seperti Okgyeong dan Hyerang sekarang?
Ya.
Dengan senang hati!
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, aku harus bekerja lebih keras untuk mencapainya.
Janji.
Ayo, janji kelingking.
Ini lagi.
Kau sangat menyukai hal-hal seperti sumpah dan janji, ya?
Ayolah.
Baiklah.
Jamyunggo adalah penampilan khas rombongan kita.
Kita juga akan meningkatkan skala untuk pertunjukan ini
dengan memperbarui semua. Desain panggung, kostum, properti, dan lainnya.
Ini akan menjadi penampilan terbaik kita.
Aku mengharapkan akting fenomenal dari kalian
yang layak ditampilkan dalam penampilan monumental ini.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Doaeng akan menjadi asisten sutradara pertunjukan ini
dan dia akan membantuku mengawasi seluruh pengarahan panggung.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Mari mulai dari dialog Bau.
Anak-anak bernyanyi.
Menggembirakan sekali.
Ini semua berkat raja kita yang hebat.
Bisakah kau mengatakan keadaan baik-baik saja?
Han menyerang dari utara
Dan Nakrang menyerang dari timur
Sayangnya, negeriku menderita
Angin utara mengguncang bumi kita
Dan angin timur membawa badai
Bisa-bisanya orang bilang Keadaan baik-baik saja?
Pangeranku.
Kesayangan telah kembali.
Kesayanganmu telah kembali dari misi spionasenya.
Berhenti.
Kesayangan harus kembali karena dia terluka parah.
Dia tidak boleh terdengar ceria.
Baik, Bu.
Mari beralih ke Gomigeol.
Kesayangan.
Gomigeol.
Kau kanselir negara lain. Sedang apa kau di aula pangeran kami?
Kesayanganku,
kau secantik biasanya.
Jika bukan karena Mokryeon, aku akan menjadikanmu selirku.
Kesayangan.
Kau sudah dengar Mokryeon dan Hodong akan menikah?
Itu hanya rumor.
Gadis cantik yang malang.
Antarkan surat ini kepada Putri Mokryeon diam-diam.
Aku ingin memiliki Mokryeon, dan kau
ingin memiliki Pangeran Hodong.
Jika kau mengantarkan surat ini, mereka berdua takkan pernah bisa menikah.
Youngseo.
Kau akan mempertahankan nada itu?
- Ya. - Begitukah?
Baiklah, berikutnya.
Berikutnya!
Prajurit Nakrang! Jeongnyeon, kau sedang apa?
Apa? Maaf!
Jenderal!
Para prajurit Goryeo berkerumun!
Goguryeo, bukan Goryeo!
Kenapa kau mengacaukan dialog sesederhana itu?
Diam.
Cukup.
Cukup!
Gadis cantik yang malang.
Sekarang, antarkan surat ini kepada Putri Mokryeon diam-diam.
Aku harus lebih mengintimidasi.
Sekarang,
antarkan surat ini kepada Putri Mokryeon diam-diam.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan Gomigeol-mu.
Itu versi Doaeng.
Kau juga begini saat pembacaan naskah.
Tak biasanya kau meniru akting orang lain.
Kau tahu apa?
Mereka yang menganggap Doaeng sebagai Gomigeol yang pas
mungkin tidak ingin melihat versiku.
Kau tidak ingat ucapanmu kepadaku saat Chunhyangjeon?
Kau menyulitkanku karena aku tak punya Bangja versiku sendiri.
Tapi kini kau bilang
akan meniru Gomigeol versi Doaeng?
Urus saja aktingmu sendiri.
Bisa-bisanya menceramahi orang padahal dialog singkat saja kau kacaukan?
Kau benar.
Aku punya masalah sendiri.
Maaf sudah melewati batas.
Aku hanya bilang,
aku ingin kau menikmati memainkan Gomigeol-mu sendiri.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Bagaimana aku bisa menikmatinya?
Okgyeong mengatakan hal yang sama, aku harus menikmatinya.
Kurasa itu mungkin bagi kalian berdua.
Tapi aku selalu gugup sebelum pertunjukan,
bagaimana aku bisa menikmati sesuatu?
Tentu.
Mungkin kau bisa menikmati semuanya di atas panggung atau di luar panggung.
Tapi aku berbeda.
Aku harus membuktikan diriku setiap kali berada di panggung.
Apa yang ingin kau buktikan?
Bahwa aku cukup layak menjadi putri Han Kijoo!
Ibuku harus mengakui itu!
Jadi, karena itu.
Itu kelemahanmu yang sebenarnya.
Dari yang kulihat,
kau tidak bisa fokus pada aktingmu.
Kau terlalu fokus berusaha mendapatkan pengakuan dari ibumu.
Jangan berani berasumsi tentangku.
Kalau dipikir-pikir,
peran prajurit memang pas untuk level kemampuanmu.
Setidaknya prajuritku
versi dan interpretasiku sendiri.
Peran itu milikku!
Aktingnya Yoon Jeongnyeon!
Berbeda dari tiruan akting menyedihkanmu.
Kau tunggu saja.
Tunggu dan lihat caraku menyadarkanmu.
Kau hanya akan memainkan peran remeh seperti prajurit
dan berdiri di belakangku selamanya.
Kau akan menyadarkanku?
Kita lihat siapa yang bisa melakukan itu.
Siapa tahu?
Mungkin suatu hari…
aku yang akan berdiri di depanmu.
Padang Musim Gugur Mekar
Jeongnyeon: The Star Is Born
Dasar akting yang bagus adalah kepercayaan diri.
Hanya perlu kutunjukkan prajurit versiku kepada semua orang.
Apa maksudmu?
Lihat berandal ini.
Aku punya alasan mengambil peran prajurit.
Jangan salah paham.
Penonton bukan datang untuk melihatmu malam ini.
Jeongnyeon seharusnya menjadi prajurit biasa.
Jenderal, para prajurit Goguryeo…
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea