Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Detektif.
Kau baik-baik saja?
Kau bermimpi buruk?
Halo?
Detektif, ini aku, Han Jeong-suk.
Kurasa buku catatanku tertinggal di sana.
Suaranya serak.
Apa tadi dia tidur?
Halo.
Maaf. Saking buru-buru, buku catatanku ketinggalan di sini.
Kau baru sampai, 'kan?
Ya.
Kenapa?
Tak apa-apa.
- Ini. - Baiklah.
Kau jadi terbangun. Maaf, ya.
Tak apa-apa.
Sampai jumpa.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
SEORANG UMAT KATOLIK YANG MEMAKAI CINCIN ROSARIO KAYU
Ini perhentian kita!
- Pasti seru. - Serius.
- Ayo cepat. - Pasti seru.
Hei, posternya seksi sekali.
Kau sudah tonton semua sekuel Madame Aema?
Aku menonton versi aslinya dan semua sekuelnya.
Benarkah?
- Aku belum tonton. - Filmnya berani dan seru.
Mendebarkan.
- Aku tak sabar. - Ayo cepat.
MADAME AEMA 6
Pemutaran gratis Madame Aema?
Bukankah itu film erotis?
Itu film erotis terbaik.
Konon, film itu menampilkan sejumlah wanita berpakaian minim.
Wah.
Sulit menemukan pelanggan baru belakangan ini.
Kita harus mencoba memikat pelanggan.
Ayo kita berikan tiket film untuk orang yang menghadiri acara penjualan di rumah.
Aku suka idemu.
Gaun slip yang dipakai tokoh utamanya mirip dengan produk kita.
Mungkin bisa lebih laris begitu orang menonton filmnya.
Tak ada ruginya bagi kita.
Harga tiket pagi setengah harga normal.
Pagi?
Apa orang mau menonton film erotis di pagi hari?
Kebanyakan ibu rumah tangga punya waktu luang di pagi hari
setelah suami dan anak-anaknya pergi.
Benar juga. Aku paling sibuk malam hari saat suamiku pulang.
Jika kalian setuju,
aku akan bertanya ke bioskop dan melanjutkan rencana.
- Sekarang? - Ya.
Jeong-suk,
kau gigih sekali mengejar promosi cabang manajer.
Aku harus beri tahu Yeong-bok kita harus segera siapkan pesta promosi.
Yeong-bok bilang dia ada urusan keluarga, 'kan?
Ya, dia sibuk karena mertuanya.
Oh, begitu.
OBSTETRI RUMAH SAKIT GEUMJE
Bangsal 151, Nn. Kim Yeon-suk,
harap segera kembali ke bangsal.
Cilukba!
Apa kata dokter? Apa karena kelelahan?
Ada apa?
Jangan bilang…
Apakah penyakit serius?
Aku hamil.
Apa?
Aku bimbang apa harus memberitahumu atau tidak
bahwa aku hamil.
Tapi kupikir kau tetap harus tahu.
Kenapa kau bimbang?
Aku tak akan melahirkan anak ini.
Ada flek darah. Ada kemungkinan keguguran.
- Aku akan aborsi beberapa hari lagi. - Tapi…
Tega sekali kau berkata begitu.
- Kau terlalu… - Apa?
Aku terlalu kejam?
Kurasa tidak tepat melahirkan anak ini.
Jong-seon.
Lihatlah keadaan kita.
Saat ini saja kita tak mampu memenuhi
keinginan dan kebutuhan anak-anak kita.
Tapi kau malah mau anak lagi?
Wah, aku tak sanggup.
Tapi…
Aku sudah menjadwalkan aborsi,
jadi anggaplah ini tak pernah terjadi.
MADAME AEMA 6
- Kau sudah sampai. - Ya.
Aku senang kau datang.
Astaga.
Bisa tenang, tidak?
Lihat itu.
Silakan makan buah.
- Wah. - Terima kasih.
Sebentar. Tinggiku berapa, ya? Makin tua, aku makin pendek.
Aku sudah selesai. Ini saja cukup?
Terima kasih.
Aku paham kenapa kau butuh ukuran,
tapi kenapa kau harus tahu agamaku?
Yah,
kupikir bagus jika tahu pantangan di setiap agama.
Kurasa ada manfaatnya juga jika tahu preferensi para pelanggan.
AGAMA: TIDAK ADA
"Tak beragama"? Kupikir kau beragama Katolik.
Aku berhenti beribadah sepuluh tahun lalu
sejak aku sibuk bekerja.
Sekarang, bisa dibilang aku tak beragama.
Baiklah.
- Ini. - Baik. Terima kasih.
Yang ini lebih cocok dengan warna kulitmu.
- Masa? - Ya.
Aku beli yang ini saja.
Bu.
Saat kau dulu pergi ke gereja,
apa kau memakai cincin rosario?
Cincin rosario? Ya, aku pakai itu. Aku pakai setiap berdoa.
Oh, begitu.
Temanku punya cincin perak.
Cincinku bukan dari perak atau emas, tapi dari kayu.
- Kayu? - Ya.
Ini pasti semacam minyak.
Wangi enak sekali.
Detektif!
Halo.
Senang bertemu kau di sini. Aku berniat meneleponmu.
Ada perlu apa?
Pemilik kedai gukbap.
Dia berhenti ke gereja sepuluh tahun lalu.
Dulu dia juga memakai cincin rosario kayu.
Selain itu,
dia kidal sepertimu.
Yang menariknya, kalian berdua punya tahi lalat yang sama di tempat yang sama.
- Tahi lalat? - Ya.
Di sini.
Tahi lalatnya juga membentuk pola segitiga seperti ini.
Dia sudah kucoret dari daftar.
Dia diopname
selama dua tahun sekitar waktu aku lahir.
Apa?
Asal tahu saja, tahi lalat dan kidal itu bukan genetik.
Aku ambideksteritas.
Oh, begitu.
Konon, di drama TV seperti itu. Kurasa itu salah.
Aku seharusnya memberimu informasi tentang para wanita yang sudah kucoret.
Akan kuberi tahu mulai sekarang.
Baiklah.
Karena minim petunjuk, aku terus mengamati penampilan dengan teliti.
Aku pasti keliru karena mengira dia mirip denganmu.
Dia mirip denganku?
Ya.
Hidung pemilik kedai gukbap itu…
Bagaimana mengatakannya, ya? Batang hidungnya tinggi.
Cuping hidungnya juga lumayan mancung.
Maaf.
Tak apa-apa. Santai saja.
Aku akan terus mengabari.
Batang hidung tinggi?
Jong-seon, aku tahu kau pekerja keras.
Selain itu,
aku tak berprasangka buruk tentang statusmu.
Tapi aku tak butuh karyawan tetap lagi.
DIBUKA LOWONGAN
Entah kenapa tandanya masih di sana.
Tolong hubungi aku jika ada lowongan.
Pasti.
Hati-hati, ya.
Ya ampun.
Mantan narapidana sulit mencari pekerjaan, 'kan?
Mereka selalu membahas rehabilitasi,
tapi masyarakat tak membantu.
Jika kau cuma mau membual, pergi sana.
Dengarkan aku dulu,
baru putuskan apa ini cuma bualan.
Merampok toko perhiasan ayah Seung-tak?
Biasa saja.
Aku cuma mau mengambil uangku kembali.
Kau tahu Seung-tak mencuri
tiga juta won dariku saat berjudi.
Aku tahu dia menipuku bersama pejudi profesional.
Itu juga uang curian.
Aku sudah menjalani hukuman. Karena itu…
Karena itu, aku dipenjara.
Si bedebah itu harus dihukum.
Jadi, intinya begini.
Kau cukup menyetir dan mengawasi untukku.
- Cuma kau yang bisa kupercaya. - Sembarangan!
Tak kurang, tak lebih. Cuma tiga juta won.
Akan kuambil kembali uang curian itu, lalu kita bagi.
Satu juta won
cukup jadi uang muka untuk rumah dengan dua kamar dan satu ruang tamu.
Aku berjanji kepada istriku
akan menjalani hidup yang tak membuat anak-anakku malu.
Aku akan pergi.
Kau pikir hidupmu sekarang tak memalukan?
Istrimu berjuang sebagai satu-satunya tulang punggung.
Kau akan mewariskan kemiskinan
yang sudah membuatmu muak kepada anak-anakmu.
Kau bangga dengan itu?
Memang kau tahu apa? Jangan sembarangan bicara!
Dengar.
Kau harus mengutamakan keluargamu daripada hati nuranimu.
Aku tak mungkin tahu karena aku bukan kepala keluarga.
Tak ada siapa-siapa.
Mereka semua sudah lama pindah.
Mereka semua?
Benar.
Setelah beberapa tahun, baru masyarakat berpikir
itu mungkin penculikan, bukan hilang.
Ya.
Sebelum itu, orang tuanya diperlakukan
seperti orang berdosa yang kehilangan anak mereka.
Padahal hati mereka sudah hancur,
tapi malah disalahkan karena kehilangan anak-anak mereka.
Mereka tak mampu bertahan.
Apa kau pernah berkomunikasi
dengan keluarga korban?
Apa kau tahu mereka pindah ke mana?
Satu keluarga pindah ke wilayah tempat juniorku dipindahkan.
Benar. Yeongeup.
Aku sering berkomunikasi dengan keluarga yang pindah ke sana.
Tunggu. Apa mereka membuka toko hanbok?
Mereka menjalankan bisnis.
Bukan yang ini.
Omong-omong,
kenapa kau terus menanyakan kasus itu?
Aku jadi tertarik saat meninjau kasus-kasus tak terpecahkan itu.
Buanglah ketertarikanmu itu.
- Kenapa? - Kasusnya sudah 30 tahun lebih.
Tak ada artinya lagi menangkap pelakunya
karena batas waktu penuntutannya sudah kedaluwarsa.
Tetap saja…
Kudengar kau menyelesaikan banyak kasus tak terpecahkan di Seoul.
Tapi yang ini tak perlu diungkit.
Sudah terlalu banyak orang yang menderita,
jadi jangan kau ungkit lagi demi memuaskan rasa ingin tahumu.
HANYINHONG
Sayang, ini teh ginseng merah.
Baiklah.
Pelan-pelan.
Enaknya.
Padahal masih pagi, tapi aku sudah penuh semangat.
Apa aku bolos kerja saja?
Akan kubuatkan lagi besok.
Omong-omong, bagaimana kau tahu? Kukira kau sudah lupa.
Mana mungkin aku lupa?
Ketua Eom mengingatkanku kemarin.
Ketua Eom?
Memang itu tanggal apa?
Di tanggal ini aku dan Ketua Eom mau pergi mendaki satu malam.
GUNUNG JIRI
Kami akan naik mobilku, jadi cucilah nanti.
Wah, kenapa tiba-tiba terasa dingin?
Napasku sudah terlihat di bulan Juli?
Kenapa?
Ini ulang tahun pernikahan kita!
Kau benar-benar parah. Tega sekali.
Kau tak pernah merayakannya dengan layak,
jadi kubilang aku sedih untuk pertama kalinya tahun lalu.
Kau bilang kita pasti merayakannya tahun ini.
Tapi aku tak bisa melewatkan ini.
Ketua Eom cuma mengajak dua orang dan aku salah satunya.
Berarti dia menganggapku punya keistimewaan sebagai…
- Bawahan? - Bawahan.
Astaga. Bisa-bisanya kau berkata begitu.
Taruh itu di wastafel.
Kau bisa membuatnya sendiri besok.
Yang benar saja.
Terima kasih untuk ini. Kau pasti sibuk.
Aku senang bisa membantu.
Kau benar, ada bagusnya berkunjung sebagai pelanggan.
Karena itu toko khusus hadiah pernikahan,
dia pasti mengira kita pasangan yang mau berbelanja.
Ini rencanaku.
Mari berpura-pura jadi pasangan yang akan segera menikah.
Saat dia sudah lebih santai,
kita tanyai dia senatural mungkin.
Aku sudah membuat daftar pertanyaan juga. Sebentar.
Aku berlatih semalaman.
Ini.
Apa yang ini lebih bagus?
APOTEK WONBONG
Kau datang lebih awal.
Karyawan datang kesiangan,
jadi aku harus datang lebih awal untuk membuka pintu dan mengepel.
Maaf.
Omong-omong, Pak Choi,
aku mau tanya.
Kapan ciuman pertamamu dan bagaimana itu terjadi?
Astaga.
Kau ini kenapa?
Aku cuma penasaran.
Orang merasakan ciuman pertama
saat remaja dan tak menganggapnya penting.
Bagaimana denganmu?
Mendadak sekali.
Bolehkah aku memegang tanganmu?
Kalau tak terlalu merepotkan, bolehkah aku menciummu?
Kau tak perlu selalu meminta izin.
Lagi pula,
kita sudah menikah hari ini.
Apa?
Ciuman pertamamu dengan istrimu setelah menikah?
Aku sangat berhati-hati
dalam segala hal.
Kau sangat bijak dan bersih.
Jika ciuman pertamamu seperti salju putih,
ciuman pertamaku seperti…
pecahan arang yang berceceran di salju.
Seperti itu.
Kapan dan bagaimana ciuman pertamamu?
Itu biasa saja.
Aku tak percaya diri lagi sekarang.
Kenapa dia?
Kau pasti sangat tertekan.
Karena kau sudah menunggu lama,
aku akan lebih berusaha mulai sekarang.
Jangan bilang begitu.
Geum-hui, kau tak perlu berbuat apa-apa.
Cukup gunakan tanganmu untuk makan.
Aku serius.
Kau tak lelah?
Tidak sama sekali.
Ini hari bersejarah karena aku akhirnya menikahimu.
Aku akan tetap bahagia meski aku berguling-guling di kotoran.
Bagiku, ini adalah hari yang luar biasa penting,
seperti hari libur nasional yang paling penting.
Hari libur nasional apanya?
Kenapa hanya aku yang ingat hari libur nasional itu?
Kau mengeluh saat berjualan,
aku jadi ingin tahu kenapa.
Aku mengeluh, ya?
Setiap kali kudengar tentang pasutri yang harmonis,
aku cuma bisa mengeluh.
Aku jadi kepikiran apa cuma aku yang hidupnya begini.
Yeong-bok, bagaimana kau merayakan ulang tahun pernikahanmu?
Aku? Aku cuma…
Dia cuma memasak untukku.
- Dia memasak untukmu? - Ya.
Dia berjanji aku tak akan perlu melakukan pekerjaan rumah tangga selama hidupku.
Dia bilang ingin menepati janji itu walau hanya sehari.
Aku tak perlu menyentuh pekerjaan rumah tangga hari itu.
Wah, suamimu baik sekali.
Dia tak mampu membelikanku hadiah,
jadi dia memakai tenaganya.
Yang penting niatnya.
Suamimu benar-benar luar biasa.
Tentu saja.
Jong-seon memang luar biasa.
Yeong-bok, senang bertemu denganmu.
Aku ingin tahu kabarmu.
Nn. Oh, kita harus pergi.
Kenapa kau tak mengacuhkanku seolah-olah aku ini sampah?
Kenapa? Apa karena aku mantan narapidana?
Tidak.
Suamimu juga mantan narapidana.
Jadi, tak mungkin karena itu.
Sudah bertahun-tahun berlalu,
kukira kau akan jauh lebih ramah.
Kenapa kau masih sangat dingin?
Intinya, aku tetaplah teman suamimu.
Setidaknya sapalah aku.
Teman apanya?
Suamiku berbeda denganmu.
Dia tak akan berurusan denganmu lagi,
jadi tak perlu saling sapa.
Nn. Oh, ayo pergi.
Dia terlalu memercayai suaminya, ya.
Kenapa dia kasar sekali?
Itu busku. Aku pamit, ya.
HANBOK LEE
Kau pasti sangat gugup.
Kau tenang saja,
aku yang akan bertanya.
Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
Bagaimana dengan ini, De…
Do… Do-hyeon.
Do-hyeon, kurasa
hanbok warna biru tua seperti ini akan cocok untukmu.
Aku suka. Terlihat bagus.
Kalau yang ini?
Jeong-suk,
kurasa warna merah muda cocok untukmu.
Ini cantik.
Kalian jeli.
Itu hanbok yang berkualitas terbaik di toko ini.
Benarkah?
Cantik, bukan?
Cobalah di balik pintu itu.
Baiklah.
- Mari kubantu. - Baik.
- Mari. - Baik.
Lihatlah sekeliling selagi kucoba.
Jeong-suk, pelan-pelan saja.
JIKA ANDA MELIHAT…
Sudah.
Sambutlah sang mempelai wanita.
Bagaimana? Dia sangat menawan, 'kan?
Ya.
Itu saja?
Dia cantik.
Hanbok ini sangat cantik.
Santai saja dan berkacalah.
Baik.
Hei.
Hei, kau dengar aku?
Apa?
Apa kau akan mencoba hanbok yang kau pilih tadi?
Ya, tentu.
Ya ampun. Kau sangat terpesona.
Akan kucari ukuran yang lebih besar.
- Baik. - Tunggu, ya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Kurasa dia harus mengecek foto-foto itu.
JIKA ANDA MELIHAT BAYI INI, HUBUNGI SAYA
Mungkinkah bayi ini kau?
Bukan.
Tadinya kupikir begitu.
Dilihat dari ciri-ciri di selebaran ini, bayi ini bukan aku.
LEE YEONG-HO, LIMA BULAN
Omong-omong,
punya selebaran ini artinya
dia selama ini mencari anaknya?
Kita tanya saja.
Tanya apa?
Kalian kemari bukan untuk membeli hanbok, 'kan?
Aku tak menyangka itu tujuan kalian kemari.
Seharusnya bilang dari awal.
Kau pasti menderita selama ini.
Takutnya aku mengungkit kenangan lama yang ingin kau lupakan,
jadi aku harus berhati-hati.
Mana mungkin aku lupa?
Anak kesayanganku tiba-tiba menghilang.
Sebelum aku menemukannya,
aku tak akan lupa sampai ajalku tiba.
Sudah cukup lama aku tak bisa tidur atau makan.
Karena khawatir aku akan mati,
suamiku menyarankan kami pindah.
Dia bilang
kami tak akan bisa menemukan Yeong-ho jika aku mati.
Saat itulah aku sadar.
Itu sebabnya kami pindah.
Aku ingin bertahan
dan menemukannya.
Jadi, kau buat selebaran ini.
Aku tetap yakin…
putraku
akan muncul suatu hari nanti sepertimu.
Ibumu
pasti menunggumu.
Menurutmu begitu?
Aku yakin itu.
Tapi nona ini…
Kau yakin dia bukan kekasihmu?
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Tidak?
Kau bilang
perusahaan itu sangat butuh orang baru.
Jangan fokus pada kejahatanku yang silam.
Aku sudah bersikap baik selama sepuluh tahun lebih.
Bisakah kau fokus pada itu saja?
Baiklah, dah.
Kau sudah pulang.
Maaf. Aku tahu kau lelah, tapi aku harus keluar mencari pekerjaan.
Kenapa dulu kau hidup seperti itu?
Apa?
Kenapa kau berurusan dengan bajingan itu dan melakukan hal yang akan merugikanmu
seumur hidupmu?
Kenapa kau pergi mencari kerja?
Tak ada yang mau mempekerjakanmu.
Kau cuma akan tertekan. Jangan pergi.
Aku tak lagi berharap kau akan menemukan pekerjaan layak
sejak lama.
Aku tahu.
Aku tahu aku tak punya harapan.
Tapi aku tak bisa diam saja dan tak berbuat apa-apa.
Katanya operasi itu berbahaya dan berisiko bagi tubuh.
Aku harus bagaimana?
Kau mau aku diam saja di saat seperti ini?
Itukah yang kau mau?
Astaga.
Hentikan.
- Hentikan! - Ayolah.
Ayah mau ke mana?
Baiklah.
Nn. Oh.
Halo.
Halo. Kau pasti baru selesai kerja.
Ya.
Suplemen ini
sulit dicari.
Ini berharga, jadi jangan lupa kau berikan kepada Ketua Eom.
Baiklah.
Tolong sampaikan permintaan maafku.
Ya, Pak.
Sampai jumpa.
Dah.
Pergilah.
Kenapa kau minta maaf? Kau selalu mati-matian menyenangkan dia.
Tapi aku tak bisa pekan ini.
Kubilang aku tak bisa ikut mendaki.
- Kenapa? - Yah, begitulah.
Untuk merayakan hari libur nasional.
Kurasa kau akhirnya ingat
dulu kau sangat berbeda.
Ya, kau benar.
Asal kau tahu,
kau pun dulu sangat berbeda.
Dulu, kau seperti bunga kenikir yang lembut.
- Kalau sekarang? - Sekarang…
Ya ampun, berikan itu.
Jangan sampai bunga kenikir ini rusak.
- Jangan sampai terjadi. - Ada-ada saja.
Ini makan malam kita?
Apa kita makan di luar saja?
Jadi, apa rencana untuk besok?
AREA ISTIRAHAT NAESAN
Kenapa kau tak makan?
Aku makan.
Aku baik-baik saja.
Malah kau yang lebih stres daripada aku.
Tadi kau menangis tersedu-sedu.
Maaf, aku memang bodoh.
Padahal bukan itu tujuanku kemari.
Aku juga tak bisa membantumu.
Kau membantuku.
Apa?
Bahkan saat kubaca catatanmu tentang kemungkinan orang tuaku mencariku,
aku meragukannya.
Tapi setelah bertemu bibi tadi,
kurasa ibuku…
mungkin lebih menderita daripada aku.
Itu membuatku sedih.
Detektif.
Terima kasih sudah menangis.
Aku merasa tenang melihatmu sedih sepertiku.
Kau banyak membantu hari ini.
Dan…
terima kasih sebelumnya untuk bantuanmu nanti.
Baiklah.
Nn. Han Jeong-suk?
Astaga, sejak kapan aku ketiduran?
Seharusnya kau membangunkanku.
Kau tidur sebentar.
Apa? Ini…
Omong-omong,
aku sudah selesai mempelajari materi yang kupinjam.
Tapi aku masih butuh sebentar lagi.
Bolehkah aku mampir ke rumahmu besok?
Tidak bisa.
Oh, begitu. Apa kau sibuk besok?
Ya.
- Kapan… - Nanti kukabari.
Baiklah.
Baiklah. Ini hari yang melelahkan bagimu.
Hati-hati di jalan.
Kau akan mewariskan kemiskinan
yang sudah membuatmu muak kepada anak-anakmu.
Istrimu berjuang sebagai satu-satunya tulang punggung.
Kau bangga dengan itu?
Kau harus mengutamakan keluargamu daripada hati nuranimu.
Aku tak mungkin tahu karena aku bukan kepala keluarga.
DAFTAR LOWONGAN PEKERJAAN
POSISI BERPENGALAMAN
Nah.
Yeong-bok.
Aku cuma ingin…
Aku…
Aku cuma ingin menjadi suami yang baik.
Maafkan aku.
Aku sungguh ingin menjadi suami yang baik.
Maaf jika upayaku cuma sebatas ini…
Aku payah.
Maafkan aku. Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Tidak. Katanya dia akan meneleponku dulu.
Halo?
Ya, Direktur.
Ya, tak apa-apa. Silakan.
Apa?
Aku?
Perkenalkan manajer cabang pertama di Geumje,
Nn. Han Jeong-suk!
"Dengan ide cemerlangnya
seperti pembuatan panduan mainan dewasa dalam bahasa Korea
dan acara untuk pelanggan,
penjualan Nn. Han Jeong-suk menduduki peringkat pertama
pada paruh pertama tahun ini.
Oleh karena itu, Lingeri Fantasy
menunjuk Nn. Han Jeong-suk sebagai manajer cabang Geumje."
- Selamat, ya. - Terima kasih.
Kalian tak perlu melakukan ini.
Kenapa tidak?
Kau menjadi manajer cabang,
tapi perusahaan tak merayakannya.
Jadi, kita rayakan sendiri saja.
Tentu. Ini sebuah prestasi.
Benar.
Baiklah, Semuanya.
Untuk Nn. Han Jeong-suk, yang akan maju sebagai manajer cabang,
- mari berikan tepuk tangan meriah. - Astaga.
Ju-ri, itu sudah cukup.
- Terima kasih banyak. - Baiklah.
Aku ingin lebih heboh.
Apa pelatihan manajer cabang akan dimulai minggu depan?
Ya. Direktur akan menghubungiku dan memberikan jadwal pastinya.
Tak lama lagi, kau akan digaji.
Berapa gajimu?
Sebesar 100.000 won per bulan.
Aku iri sekali.
- Yeong-bok, kita harus kerja lebih keras. - Ya.
Kau bolos kerja belakangan ini. Tak ada waktu untuk bersedih.
Baiklah. Tenang saja.
Aku akan bekerja keras agar tak ditegur olehmu.
Perayaannya belum selesai, 'kan?
Kita harus minum-minum di hari membahagiakan ini.
Maaf.
Aku sudah ada acara malam ini.
Akan kutraktir kalian makan minggu depan.
Jeong-suk, traktir kami minum saja.
- Minum. - Baik. Akan kutraktir minum.
Detektif!
Bisa bicara sebentar?
Apa?
Masalahnya…
Aku dapat promosi di perusahaan penjualan di rumah.
Aku menjadi manajer cabang
dan jabatan itu diberikan kepada penjual terbaik.
Kini aku dapat gaji dan…
Pokoknya, ini kabar gembira.
Maaf, aku harus pergi ke kantor polisi.
Oh, begitu.
Aku tak tahu kau sibuk. Maaf.
Dah.
Detektif Kim.
Halo.
Kau bilang mau mampir ke toko, lalu pulang.
Kau mau pulang sekarang?
Aku iri.
Kau bisa pulang cepat karena kerjaan sepi
dan menikmati akhir pekan.
Kau harus cepat membereskan pekerjaan seperti Detektif Kim.
Kami pamit, ya. Dah.
Dah.
Yeong-bok.
Aku menyuruhmu tinggal…
Kau pasti sangat terkejut.
Suamiku sudah melewati banyak hal.
Sebelum kami kenal,
dia bergaul dengan pria bajingan itu dan mendapat masalah.
Tapi, Nn. Oh,
suamiku
benar-benar orang baik.
Dia berjanji tak akan berbuat jahat saat bertemu aku.
Selama sepuluh tahun lebih,
dia telah menepati janjinya.
Tentu.
Aku sudah bisa simpulkan dari ceritamu.
Sungguh.
Baguslah.
Kau menyuruhku tetap di sini,
jadi aku cemas memikirkan kau mau bilang apa.
Aku kepikiran apa kau tak mau berteman lagi denganku.
Ada-ada saja.
Sebenarnya…
Aku ingin memberikanmu ini.
Aku membelinya di pasar karena terlihat menarik.
Aku tak pernah membesarkan anak.
Aku tak tahu kesukaan para putrimu, jadi aku lama memilihnya.
Bagaimana?
Apa mereka akan menyukainya?
Tentu saja. Astaga.
Anakku ada empat,
jadi kau pasti cukup lama menimbangnya.
Tidak, itu menyenangkan.
Aku membayangkan rumahmu yang ramai dengan anak-anak
dan aku juga iri.
Kau iri kepadaku?
Kau mengatakan itu karena tak tahu rasanya.
Kau mungkin benar.
Tapi…
jika kau lihat baik-baik,
semua orang punya pergulatan masing-masing.
Aku pun begitu.
Keadaanmu sulit belakangan ini, ya?
Ya.
Soal keuangan, masih ada harapan.
Aku sungguh tak tahu.
Serius,
apa masih ada harapan?
Tentu saja ada.
Pekerjaan kita adalah harapan.
Semuanya akan lancar
seperti promosi Jeong-suk.
Kau benar.
Kurasa harapan itu bisa dicapai. Bukan begitu?
Orang terdekat kita, Jeong-suk, adalah harapan kita.
Ada apa, ya?
Apa aku punya salah?
Apa karena buku catatanku ketinggalan saat aku berjanji akan membantunya?
Atau karena aku membuat kehebohan dengan informasi yang salah
dan mengecewakannya?
Tahi lalat dan kidal itu bukan genetik.
Atau
apa karena aku berjanji akan bertanya dengan tenang,
- tapi malah menangis? - Maaf.
Atau apa karena aku ketiduran
saat dia sedang banyak pikiran?
Salahku banyak sekali.
CATATAN KASUS PENCULIKAN
Halo.
Ini aku, Han Jeong-suk.
Halo. Ada apa?
Kau bilang akan mengabariku.
Aku menelepon karena kau tak ada kabar dan aku jadi penasaran.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Jujur saja…
aku mungkin keliru, tapi…
aku merasa kau menghindariku.
Apa kau ingin aku berhenti membantumu?
Oh, begitu.
Nn. Han Jeong-suk? Halo?
Halo?
Detektif.
Halo?
Apa?
Dia mematikan teleponnya?
Bu, ayo mengadakan pesta.
Nenek bawa daging.
Baiklah.
Pesta.
Terima kasih. Makanlah.
Nak, kau peringkat satu.
- Makanlah. Ini. - Bagaimana denganku?
- Sabar. Biar anak kita makan dulu. - Aku ingin cepat-cepat makan.
Keahlianku adalah bernyanyi.
Hobiku membaca…
Membaca.
Aku tak punya hobi atau keahlian.
Aku juga tak ingin punya anak.
Kenapa kau bicara soal punya anak, padahal kita baru kenal?
Itu masalah penting.
Kudengar kau putra sulung.
Kau harus meneruskan nama keluarga.
Omong-omong,
boleh aku tahu alasanmu?
Aku tak mau menjalani kehidupan yang monoton.
Aku ingin menjalani hidup sebagai wanita modern.
Oh, begitu.
Kalau begitu, kita tak perlu buang waktu.
Apa?
Tapi…
Geum-hui!
Siapa kau?
Ini aku. Kita kencan buta sebulan yang lalu.
Namaku Choi Won-bong.
Kenapa wajahmu?
Aku berlari begitu mendapatkan restu.
Aku baru mendapatkan restu orang tuaku.
Apa?
Restu untuk menikahi wanita yang tak mau punya anak?
Ya.
Aku mogok kerja
dan mogok makan.
Katanya, lebih baik mereka memberiku restu
daripada melihatku mati lebih dulu.
Geum-hui, aku akan menjamin
kau tak menjalani kehidupan yang monoton.
Akan kujamin kau menjalani hidup sebagai wanita modern terbaik di Korea.
Aku janji.
Selamat datang.
Kudengar istriku pelanggan tetap di sini.
Kau rupanya, Pak Choi.
Aku dengar banyak tentangmu.
Nn. Oh pelanggan tetap di sini.
Apa kau mau membelikannya hadiah?
Ya. Astaga.
Aku ingin sesuatu yang dipakai wanita di lehernya.
- Syal. - Ya.
Dulu dia sering memakai itu.
Cocok untuknya.
Wah, kau suami yang baik.
Mari, silakan pilih.
Apa? Kau saja yang pilih.
Kenapa Ibu terus melihat jam?
Apa?
Yah,
ayahmu kemalaman.
Ada yang mau Ibu katakan kepadanya.
Apa? Apakah kabar gembira?
Ya.
Ayah kalian akan senang.
Bukankah Eun-ji dulu memakai itu?
Bukan cuma Eun-ji.
Ini baju lungsuran dari kakak sulung kalian.
Nn. Han Jeong-suk?
Halo.
Aku bawa ini.
Ini materi yang kupinjam.
Aku mau mengembalikannya.
Oh, begitu.
Maaf.
Rasanya kau tiba-tiba menjauh,
jadi aku agak bingung.
Tapi mengingat sikapku sebelumnya,
wajar kau begitu.
Aku juga pasti berpikir lebih baik menyelidikinya sendiri.
Tapi aku ingin mengatakan ini untuk terakhir kalinya.
Aku mungkin kikuk,
tapi aku tulus ingin membantumu.
Aku tak ingin kau berpikir aku menganggap remeh kasus ini.
Soal itu…
Ya sudah. Aku pamit, ya.
Masalahnya…
Ya?
Jujur, aku agak kesal.
Di area istirahat,
kau bersyukur atas pengertianku
dan berterima kasih atas bantuanku nanti.
Aku memercayaimu dan bertekad untuk berusaha dengan baik.
Jika kau jujur, aku tak akan merasa dikhianati.
Dah.
Begini…
Aku tak bermaksud mengatakan aku merasa dikhianati.
Tadi aku minum beberapa botol soju untuk merayakan promosiku.
Jadi, wajar rasa kesalku bertambah saat membahas itu.
Itu sebabnya aku marah.
Harap maklum.
Baiklah.
Aku merasa…
setelah hari ini…
hubungan kita akan makin canggung.
Jadi, sekalian saja
kukatakan semua isi hatiku.
Tapi aku malah tak berhenti bicara.
Kali ini, aku benar-benar pamit.
Nn. Han Jeong-suk.
Ya?
Memang benar aku berusaha
menjaga jarak.
Tapi alasannya tak seperti yang kau pikirkan.
Saat aku bersamamu…
aku merasa agak bingung.
Itu sebabnya aku menghindarimu.
Karena aku?
Apa yang membuatmu bingung?
Entahlah.
Jadi…
Aku ingin memastikannya.
Apa?
Astaga.
Mayat…
Ada mayat.
A VIRTUOUS BUSINESS
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Penabrak lari dan perampok toko perhiasan itu
adalah orang yang sama?
Ada yang lihat seorang pria memakai telepon umum.
Dia mengalami tabrak lari kemarin.
Bagaimana keadaannya?
Siapa pun pelakunya, dia pantas dapat hukuman setimpal dari Tuhan.
Kalian bergegas datang dan mencemaskan kami
dan menjaga kami seperti keluarga.
Bertemu kalian adalah anugerah terbesar dalam hidupku.
Jika aku senang menghabiskan waktu dengannya,
berarti aku juga menyukainya.
Ya sudah. Aku berkencan saja dengannya.
Aku sangat
menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N