Manually Translated by Fishmaang 2023
Hari ini sangat cerah di luar.
Kurang lebih sekitar 45 derajat sore ini.
Angin berhembus cukup ringan sekitar sepuluh mil per jam
Sebelum mencapai 18
Suhu turun ke 30
yang akan kita rasakan di malam hari.
Malam ini, pastikan Anda menggunakan selimut yang hangat pada kondisi
gelombang Arktik.
Suhu turun drastis menjadi 23 derajat dengan salju tebal
terus menghujani sepanjang malam.
Ada kemungkinan terjadinya penumpukan salju esok pagi,
jadi pastikan Anda terus mendengarkan berita terbaru,
dan di manapun Anda berada, tetaplah berhati-hati.
Sekarang, kita beralih ke Stephane dengan semua perjalananmu dan....
*inaudible*
Pilihlah perubahan yang kita butuhkan.
Pilih Bob Peck untuk kapten wilayah Clay County.
Aku akan melindungi hak amandemen keduamu
dan mempertahankan himpunan masyarakat kita dari para elit liberal, dan....
Kita akan ke kantor.
Baiklah. Sampai nanti.
Aku cukup yakin baru saja mengatakan "Kita."
♫ I once had a life or rather life had me ♫
♫ I was one among many or at least I seemed to be ♫
♫ Well, I read an old quotation in a book just yesterday ♫
♫ Said, "gonna reap just what you sow ♫
♫ The debts you make you have to pay ♫
♫ Can you get to that? ♫
♫ Can you get ♫
♫ [I want to know] ♫
♫ I want to know if you can get to that ♫
♫ Can you get ♫
♫ I want to know if you can get to that ♫
♫ I recollect with a-mixed emotions ♫
♫ All the good times we used to have ♫
♫ But you were making preparations ♫
♫ For the coming separation ♫
Monty.
Apa sih, Bu?
Jika kau ingin duduk di depan seperti orang dewasa
jangan gunakan itu.
Tapi kita tidak sedang membicarakan hal itu.
Tapi itu tidak sopan.
Lalu, kenapa di rumah tidak masalah?
Karena ada dinding pembatas di antara kita.
♫ Keeping eyes on the clock tick tock tick tock ♫
♫ Hard labor and a rap did that ♫
♫ And Brooklyn put me up a guarantee ♫
♫ I brought it back, yeah ♫
♫ Hard labor and a rap did that ♫
♫ And Brooklyn put me up a guarantee ♫
♫ I brought it back ♫
♫ Riding on this rainbow never find the end though ♫
♫ Falling through the ice, man ♫
♫ My arms with my friends ♫
♫ Dreamers got a dream ♫
♫ You will never get that ♫
♫ We've been working so hard ♫
♫ We'll never find our way back ♫
♫ We're hay in the needle ♫
♫ Buy your needles in the hay stack ♫
♫ Let a match on the big screen ♫
♫ We can bring that HD ♫
♫ I don't really care if our past is in the bait ♫
♫ Coz words are easy actions are harder ♫
♫ Easy locking doors harder bending bars ♫
♫ Now time to get what's ours ♫
Kau ikut?
Aku tunggu di sini.
Kenapa kau seperti itu?
Karena, memalukan.
Kau tidak berpikir justru memalukan hanya duduk di sini sendirian?
Ceramah.
Hai, Tabby.
Hai.
Sedang apa kau di sini. Harusnya kau istirahat.
Terlalu banyak istirahat, bisa mati aku.
Eddie bilang aku harus apel jaga beberapa jam lagi.
Aku kira kalian sedang dalam keadaan darurat.
Mirip perampokan.
Hmm, sepertinya tidak terdengar genting.
Di sini.
Ada yang membobol kantor sheriff?
Ya, agak nekat, kan?
Bagaimana mereka masuk? // Pintu depan.
Tidak ada tanda-tanda masuk paksa.
Ya, mereka membobol kuncinya.
Alarm tidak berbunyi?
Kurasa mungkin ada yang lupa untuk menyetelnya.
Apakah aku dapat hadiah jika bisa menebak pelakunya?
Bisa kalau dia besar dan kuat, dan aku bisa menghajarnya
sampai hampir mati.
Lalu, di mana Eddie?
Ada panggilan. Masalah rumah tangga.
Nah, itu dia.
Ya, ibuku mengambilnya dari koran.
Akan aku turunkan.
Bukan tanggung jawabku.
Ayo.
Hei, senang bertemu denganmu, Tab. Bagaimana pergelangan kakimu?
Kau selalu mencari masalah denganku.
Bagimana Monty?
Sudah kujawab.
Ini dia. Ayo.
Earl Macready.
Ya, istrinya mengunci diri di kamar mandi,
mencari pertolongan.
Apa dia akan mengajukan tuntutan kali ini?
Sepertinya tidak.
Dia mulai menangis begitu aku memborgolnya.
Aku akan pulangkan saat dia sadar.
Dennis, antar dia ke penginapan barunya.
Ayo.
Aku mau telepon dulu.
Ayo.
Aku tidak akan pergi sebelum bicara dengan pengacaraku.
Siapa pengacaramu?
Kau tahu dia tidak memiliki cukup uang untuk membayar biaya hukum.
Yang dia butuhkan adalah pembiayaan publik.
Hei Dennis, di mana Bill Sackler?
Deer Lake. (nama daerah)
Memancing dan membawa tongkatnya.
Hmm. Ada cara untuk menghubunginya?
Tidak saat umpannya sedang ditarik.
Ayo.
Kau tak bisa asal menahanku atau kubakar kau dengan ini. // Hei.
Jatuhkan.
Hei! // Aku mau pakai telepon!
Jatuhkan! // Aku punya hak.
Lumpukan dia, Dennis. // Persetan kau, Tabby!
Turunkan senjatamu, Kepala Deputi.
Lihat aku, Earl. Earl.
Kami agak sibuk hari ini.
Jadi semakin sedikit waktu yang kau buang
akan semakin cepat kau ditangani.
Aku kebetulan tahu kau seorang penjudi.
Oh, ya?
Yang tidak berhasil, namun sangat bernafsu.
Sekarang aku ingin kau mengambil sisanya, dan mempertimbangkan peluang di sini.
Kami bertiga
Dan kau sendiri.
Kami punya senjata.
Kau hanya punya dua ons cairan saus panas.
Hanya ada satu cara konfrontasi seperti itu yang bisa terjadi.
Dan tidak pernah ada di pihak yang tak diunggulkan.
Kegaduhan telah berakhir.
Waktunya tidur siang.
Tunggu, Tab.
Hampir sampai.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Silakan masuk. Ke sana.
Aku tetap ingin menelepon.
Pengacaraku akan menghukum kalian semua.
Mimpi indah.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sialan.
Apa yang hilang?
Sudah dihitung, empat pistol.
Tiga senapan Sigs dan sebuah Beretta APX.
Beberapa ratus pasang peluru hydra-shok dan
20 tandatangan hakim untuk pembelian sabu-sabu.
Sial.
Kau tidak berpikir ini aneh?
Mereka mengambil pistol tapi tidak mengambil senapan berat.
Ya, aku juga agak bingung.
Kau punya rekaman CCTV?
Aku rasa kita harus memperbaharui kamera ini.
Sudah.
Kualitas gambarnya sama buruknya dengan yang terakhir.
Setuju sekali.
Jadi, apa bedanya?
Kamera yang baru sangat tersembunyi.
Cukup tak terlihat bagi siapapun yang tidak mengetahui di mana ia diletakkan.
Aku mendapatkannya dari website mata-mata.
Bukankah memang tujuan kita membeli itu
untuk bisa melakukan pencegahan?
Eh?
Ya.
Jadi, bagaimana caranya mencegah sementara ia tidak terlihat?
Penggunaan uang yang baik.
Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu, Tab.
Apakah kita sudah mengeluarkan APB di seluruh negara bagian? (APB = siaran peringatan kepolisian)
Oh, aku justru berpikir untuk tidak melakukan kesalahan kita sendiri.
Sekarang, pemilihan sheriff tinggal 2 minggu lagi.
Dan kita baru saja menerima sebuah investigasi pembunuhan
tepat di tangan kita.
Itu Jem Denton?
Ya, tertangkap beberapa malam yang lalu
di sebuah tempat pemberhentian. di Pine Hollow.
Ia mengeksekusi korbannya di kepala bagian belakang.
Tidak ada saksi.
Tidak sampai lima menit untuk menyeret mayatnya ke dalam hutan.
Siapapun yang melakukannya, minta ditemukan.
Ya, semacam peringatan.
Seseorang di luar sana mengirim pesan.
Ini semacam mempersempit daftar tersangka.
He em. // Sudah sampai mana kita dengan tim forensik?
Petugas koroner mengeluarkan peluru dari tengkoraknya.
Sudah dikirim ke laboratorium negara bagian Union Creek.
Pertama, kita harus rebut kembali persenjataan.
Tidak mungkin aku menang pemilihan
jika aku tidak bisa membereskan urusanku.
Dan jika aku kalah, si brengsek Bob Peck akan masuk.
Dan jika ia masuk, kalian akan mendapatkan kesejahteraan.
Itu tidak mungkin terjadi.
Tidak dalam pengawasanku. // Sepertinya kau punya rencana.
Informan anonim menelepon.
Dia mengatakan mereka melihat Arnold Beauchamp
menembakkan pistol pagi ini di hutan belakang kabinnya.
Arnie Boo?
Kau mengenalnya?
Waktu itu, kami satu sekolah di SMA.
Arnie adalah seorang peramal hari kiamat dan penggila perubahan kedua.
Ia bukan tipe orang yang suka dimata-matai.
Jika ada orang yang paham tentang pendekatan halus, akulah orangnya, Tab.
Ada apa ini, ada apa?
Oh hai, Tabby. Sudah sekian lama.
Kau bawa apa, Walter?
Oh, ini?
Sesuatu yang tumbuh seperti rumput liar.
Kau cabut satu, dan benih baru akan muncul.
Apakah kau tahu bau seperti apa yang akan ditimbulkan
jika ada yang melihatmu mengambil barang-barang itu
di dalam sebuah kendaraan dinas sheriff?
Tidak kan ada yang melihatnya, Pak. Aku ini seorang ninja.
Ninja.
Jangan ada lagi kampanye, Walter.
Serahkan politik pada orang dewasa.
Aku mendengarmu berkotek, ayam besar.
Jadi, apa yang kita tunggu?
Maksudku Arnie Boo, kami datang. // Aku ingin kau pergi ke Berryville.
Informasi datang dari sebuah telepon umum di sebuah lounge bernama Snakey Jake.
Cari tahu siapa yang menghubungi.
Tapi aku rasa aku harus ikut kalian.
Dan aku rasa aku sudah memintamu untuk menyetel alarm.
Kerja bagus, bajingan.
Oke, Pak, Aku minta maaf.
Aku serius.
Kau tahu pasti itu takkan terjadi lagi, kan?
Ya, kan?
Kau pergi ke Berryville, cari tahu siapa yang menelepon.
Ayolah, Pak. Biarkan aku--
Aku memberimu perintah langsung, Deputi.
Mari kita selesaikan.
Baiklah, kalau begitu. Akan kulakukan.
Anggap sudah selesai.
Oh, Tab.
Temanku seorang tukang kunci akan datang sebentar lagi.
Memperbaiki brankas.
Memasang beberapa kunci pengaman lebih, depan dan belakang, oke?
Di mana pistolmu, Tabby?
Di rumah. Terkunci dengan aman di tempat penyimpanan.
Kau harus membawanya bersamamu.
Aku apel jaga malam ini kalau kau lupa.
Aku tidak suka cara berpikirmu berada di sini tanpa persenjataan.
Aku bisa jaga diri.
Jangan melihatku.
Kau punya pangkat sekarang.
Ia seharusnya tidak berada di sini dengan kondisi seperti ini. Kau tahu itu.
Jangan membicarankanku seolah aku tidak berada di sini, Dennis.
Aku yang bertanggungjawab sekarang, Tabby.
Kau harus belajar melakukan apa yang aku katakan.
Kalau begitu berhentilah bertingkah seperti penguasa dan memerintahku.
Baiklah, baiklah.
Bagaimana kalau kau pegang ini, Tab?
Ambil beberapa peluru dari brankas jika merasa perlu.
Ya, Pak.
Ayo berangkat.
Kantor sheriff.
Ini dengan laboratorium kriminal negara bagian Sheriff Reynolds?
Beliau sedang di luar tugas. Ada yang bisa saya bantu?
Ini kau, Tabby?
Nancy?
Bagaimana hidup di kota besar?
Akan aku ceritakan ketika nanti sudah pindah.
Bagaimana kabar wakil kepala favoritku?
Dia sudah tua dan botak sekarang.
Tunggu, ada yg rusak?
Ada apa? // Aku butuh charger.
Kita simpan yang satu itu untuk bar malam dan sebotol Jack.
Kencan.
Dengar, aku mendapat banyak laporan
mengenai Jeremiah Denton.
Bagaimana kalau kukirim lewat email dan kau sampaikan kepada Eddie?
Tentu. // Bisa kau berikan padaku judul beritanya?
Bateraiku sudah 5%. // Tunggu sebentar.
Jadi, peluru yang membunuhnya adalah dari sebuah pistol 9mm
senapan poligonal bulat Luger searah jarum jam.
Sidik jari? // Sepertinya tidak ada.
Kau lihat ada pelaku lain yang dicurigai?
Yo-- // Ya, Tuhan.
Charger.
Yah, Denton terlibat dalam perdagangan sabu.
Siapapun yang mencoba bermain di dalamnya
cepat atau lambat mereka akan berhadapan dengan Tap Shannon.
Ini bukan kompetisi.
Tidak seperti dia yang senang menyelinap.
Aku tak menyarankan ia melakukan apa-apa,
tapi kalau sampai Tap Shannon tidak terlibat di dalamnya,
aku akan pensiun besok.
Taruhan yang tepat.
Aku akan menyelesaikan email itu dengan cepat.
Berhati-hatilah, sayang.
Dah.
Sial.
Ibu bisa minta bantuan.
Ibu bukan orang cacat.
Seseorang yang dibuat lemah atau cacat oleh penyakit atau cedera.
Itu adalah pengertian yang sebenar-benarnya dari orang cacat.
Apa ini?
Investigasi pembunuhan.
Itu... itu Jem Denton.
Kau mengenalnya?
Tidak begitu.
Kurasa, aku pernah melihatnya di sekitar sini.
Kapan kejadiannya?
Dua hari yang lalu.
Sial.
Um, Jansen butuh pengasuh bayi.
Ini merupakan makan malam ulang tahun pernikahan mereka.
Kau di jam malam.
Ya. Dan orang-orang tidak akan memberikanku pekerjaan.
Apa ibu benar-benar ingin aku menjadi penjahat?
Ada kesempatan terakhir, dan akan selalu ada.
Bu, aku mengerti.
Terima kasih. // Langsung pulang setelah itu.
Dan kalau Ibu telepon tolong diangkat.
He--
• LAPORAN PEMERIKSAAN LABORATORIUM FORENSIK •
Tunggu sebentar, sialan.
Kau tukang kunci?
Kau temannya Eddie?
Tentu saja. // Oke, silakan masuk.
Aku ingin menawarkanmu kopi, tapi rasanya sangat busuk.
Dan aku bertanggungjawab untuk menyuguhkan sesuatu.
Tidak masalah.
Ingin mulai dari pintu depan terlebih dahulu
lalu dilanjutkan ke brankas?
Bagaimana kalau aku mulai dari belakang terlebih dahulu?
Bukankah lebih aman kalau kita betulkan bagian depan terlebih dahulu?
Aku hanya menyampaikan apa yang Eddie katakan.
Kau sudah tahu harus ke mana? // He em.
Mohon tidak menyentuh barang-barang yang tidak rusak. // Siap.
Lapor, patroli 1-1.
Masuk.
Tiba di kabin.
Kelihatannya dia ada di dalam.
Terangi. Jangan membuatnya takut.
Kantor sheriff.
Dengan siapa aku berbicara?
Ini dengan deputi--
Maksudku, Deputi Temple.
Aku ingin berbicara dengan Sheriff Reynolds.
Saat ini dia sedang di luar kantor. Mungkin kau bisa tinggalkan--
Ah, kapan dia datang?
Aku tidak dapat memastikan hal itu untuk sekarang.
Nah, mungkin kau bisa lakukan tugasmu dan mencari tahu.
Arnold Beauchamp.
Ini dari tim sheriff.
Aku ingin kau keluar dengan tangan di kepala.
Boleh informasikan namamu? // Ini dengan Pam DeLuca.
Aku akan tahan teleponmu sebentar, Mrs. DeLuca.
Kau tidak bisa asal--
Siapa yang ada di luar sana malam-malam begini?
Ini dari tim sheriff.
Aku ingin kau membuka pintu depan
keluar dengan tangan berada di atas kepala.
Ya, aku tidak akan melakukannya.
Ia menolak untuk keluar dari dalam kabin.
Aku melihatnya dari kamera dasbor.
Bagaimana keadaan di sana, Tab?
Hal menarik terjadi di sini.
Perempuan gila menelepon.
Siapa?
Pam DeLuca.
Arnie, dengarkan aku!
Cepat keluar. Kau dengar?
Oke, Tabby. Jangan membuat ia marah.
Ia orang yang punya banyak massa.
Ada banyak pemilih potensial.
Buat ia senang bagimanapun caranya.
Aman.
Arnie, akan kuhitung sampai sepuluh.
Sebaiknya kau cepat ke sini.
Ny. DeLuca, maaf karena telah menunggu.
Kukatakan padamu bahwa aku tidak menyukai hal itu.
Ada yang bisa saya bantu saat ini?
Aku dengar ada beberapa orang remaja
yang berniat ingin merayakan pesta
di sekitar Deer Lake.
*sigh*
Halo? Apa kau mendengarku?
Apakah ada nomor telepon yang bisa saya hubungi, Ny. DeLuca?
Aku rasa kau bisa menghargai sebuah
situasi genting, Deputy Temple.
Aku rasa aku tidak perlu lagi mengingatkanmu apa yang akan terjadi
ketika para remaja itu berkumpul
tanpa pengawasan dari orang tua.
Minum-minum, narkoba, seks bebas.
Maafkan aku, Ny. DeLuca, aku akan segera menghubungimu kembali.
Eddie, Dennis, kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja. Tidak masalah.
Kami beruntung tidak ditembak bajingan itu.
Turunkan senjatamu, Arnie!
Kemari dan hentikan aku--
Keluar kau!
Patroli, di sini 2-2.
Aku berputar arah dan dalam perjalanan ke sana untuk membantu.
Tidak perlu.
Kau hanya akan memperkeruh masalah.
Tetap di tempatmu, Walter.
Laksanakan.
Aku menghubungi pusat untuk meminta bantuan.
Jangan, jika mereka terlibat di sini,
seluruh dunia akan tahu tentang perampokan itu.
Kau sudah kehilangan kendali dalam mengatasi ini.
Ini keputusanku.
Kau akan membuat seseorang terbunuh.
Katakan pada Tab, tidak ada bantuan. Ini perintah!
Menyerahlah, Arnie. Ini kesempatan terakhirmu!
Keluar sekarang!
Sialan kau, Dennis.
Jika aku melihat sebuah tembakan, aku akan melakukannya juga.
Demi Tuhan, Dennis, mundur.
Mundur!
Jika Sheriff Reynolds berpikir ia bisa mengandalkan suaraku
saat aku dilayani dengan buruk seperti ini,
ia akan mendapatkan hasil yang berbeda.
Kuberi tahu kau, Ny. DeLuca.
Aku akan memerintahkan mobil patroli untuk menuju Deer Lake secepatnya.
Bagaimana kedengarannya?
Nah, itu yang aku minta kepadamu sedari awal.
Aku tidak berpikir itu-- // Selamat malam, Ny. DeLuca. Terima kasih telah menghubungi kami.
Berikan senjatanya, Arnie. Aku bersumpah.
Oke tenang, Dennis.
Apa kau mendengarku, Arnie Boo?
Hei!
Baik, tenanglah, Dennis. Tenang saja, santai.
Siapa ini?
Arnie, ini Tabby Temple.
Bicaralah.
Aku sedang dikepung oleh para polisi sialan.
Kubilang ini Tabby Temple. Dulu kita satu sekolah di SMA.
Ingat aku?
Tabby? Tidak mungkin. Ya, aku ingat.
Perempuan terseksi di Valley Creek High.
Kau sekarang bergabung di tim sheriff?
Bilang padaku itu bukan kau yang menembakiku dari belakang.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Aku di kantor, Arnie. Baik-baik saja.
Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, oke?
Aku ingin kau buang senjatamu, berjalanlah keluar.
Mereka akan membunuhku!
Tidak jika kau buang senjatamu.
Sudah terlambat. Aku sudah sejauh ini.
Belum tentu. Petugas memiliki alasannya sendiri untuk menjaga hal-hal
yang terjadi malam ini agar tidak terungkap.
Apa alasannya?
Buang senjatamu, keluar dan tanyakan padanya.
Aku menawarkan jalan keluar, Arnie.
Hanya itu satu-satunya cara yang kau punya.
Tenang, Dennis.
Para bajingan itu bisa menunggu?
Kau tahu aku selalu menyukaimu, Tabby?
Tidak.
Kau masih bersama dengan Anthony Hombre itu?
Tidak sejak 10 tahun terakhir.
Benci dengan hal-hal buruk tapi aku senang mendengarnya.
Ia memang sebuah kesalahan untukmu, Tabby.
Bajingan pengecut dan pemabuk yang kejam.
Buang senjatanya, Arnie. Keluarlah.
Oke, oke.
Tahan tembakan. Dia keluar.
Dari mana kau tahu?
Aku menyerah, oke? Aku keluar sekarang.
Mundur, Dennis.
Beri dia sedikit ruang untuk bernapas.
Jangan tembak.
Oke, aku datang.
Posisi tangan di mana kami bisa melihatnya.
Berikan pistol itu, Arnie.
Keluar dari sana dengan tangan di atas.
Angkat tangan, berjalanlah ke arahku.
Oke.
Jangan membuat gerakan tiba-tiba, Arnie.
Tetap berjalan ke arahku.
Berhenti.
Posisi tiarap. Berlutut.
Lakukan!
Bagus, Arnie. Kau penurut.
Pelan-pelan saja.
Letakkan tanganmu di belakang kepala, Arnie.
Ada orang di sana?
Sial! // Tersangka aman.
Kabin aman.
Pos jaga, ini dari 2-2.
Masuk, pos.
Masuk.
Aku sudah selesai berbicara langsung dengan pihak Snakey Jake.
Ia bilang ia memang melihat seseorang tak dikenal
masuk ke dalam bar pagi ini ketika baru saja dibuka.
Ada ciri-cirinya?
Ia bilang orangnya tinggi, berambut gelap, mungkin agak sedikit berjenggot.
Mungkin? // Ia agak mabuk.
Yaa, mungkin ia bisa memberikan kita informasi yang lebih rinci
ketika sudah sadar.
Bukan, maksudku ia agak mabuk pagi ini.
Dan ketika aku bicara dengannya barusan.
Sepertinya ia memang mabuk sepanjang waktu.
Ini sudah jalan buntu, aku kembali.
Kau harus mampir ke Deep Lake. Ada beberapa pemuda yang sedang berpesta.
Bubarkan, dan suruh mereka pulang.
Kau seperti orang yang putus asa, Tabby.
Oh, Eddie punya calon pemilih yang memperhitungkan hal itu.
Anak-anak itu akan menerima akibatnya.
Pos jaga, ini 1-1. // Masuk.
Beauchamp menyangkal semua yang ia ketahui tentang perampokan itu.
Kita geledah kabin itu, tidak ada tanda apapun yang terlewat.
Bagaimana dengan pistolnya?
Ya, itu bukan milik kita.
Kita akan bawa ia kembali, kita paksa dia,
kita lihat apakah dia akan membongkarnya.
Baiklah, aku di sini bersama dengan temanmu si tukang kunci
sampai kalian kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Orang ini seperti bisu. Sekarang aku tahu mengapa kau menyukainya.
Ia menghubungiku setengah jam yang lalu
dan mengatakan tidak bisa datang malam ini.
Ia ada di brankas.
Keluar dari sana, Tabby.
Sekarang juga!
Panggilan untuk 2-2? // Masuk, pos.
Sebutkan lagi deskripsinya, Walter, pria di bar tadi.
Tentu.
Tinggi, rambut warna gelap, kemungkinan memiliki jenggot.
Sial.
Keluar dari kantor
bawa Monty dan cari tempat yang aman untuk bertahan.
Monty sudah pergi.
Jangan mencoba terlibat, kau dengar aku?
Kau dengar aku?
Sangat dimengerti. Aku pergi sekarang.
Kurasa aku sudah mengatakan padamu untuk tidak menyentuh apapun yang tidak rusak.
Hanya berjaga-jaga.
Siapa kau sebenarnya? Aku tahu kau bukan tukang kunci.
Lakukan sesuatu, gadis feminin.
Pergilah. // Apa kau bilang?
Aku baru saja mengambil $20,000 dari salah satu loker itu.
Uang itu milikmu.
Yang harus kau lakukan adalah pergi.
Jangan membuat masalah yang tak bisa kau selesaikan.
Wow.
Persetan kau.
Dan persetan dengan uangmu.
Jadi, kau memang berada di Berryville pagi ini, kan?
Itu adalah perbuatan yang sia-sia.
Kau hanya menginginkan kami keluar dari kantor ini.
Ada yang kau butuhkan di situ?
Kartu identitasku.
Oh, mundur. Mundur ke dinding!
Manually Translated by Fishmaang 2023
Jangan bergerak!
Mundur.
Kubilang, mundur!
Jatuhkan pisaunya.
Aku sungguh-sungguh!
Aku rasa kau takkan melakukannya.
Ini kesempatan terakhir. Jatuhkan7 atau aku akan menembakmu!
Lebih baik kau dengarkan dia.
Mungkin tak terlihat,
Tapi ia memang wanita pembunuh berdarah dingin.
Sekarang, tendang ke arah sini.
Menjauh dari pintu, Tuan Macready.
Kau tahu, Tabby, kau bisa langsung memanggilku Earl.
Menjauhlah dari pintu, Tuan Macready!
Apa kubilang? Pembunuh berdarah dingin ada di sini.
Buka gemboknya, masuk ke dalam sel, dan tinggalkan kuncinya di situ.
Menjauh ke dinding!
Katakan padaku apa yang kau cari di sana tadi?
Tidak. Jangan kau tinggalkan aku di dalam sini dengan orang gila ini!
Kembali ke sini, keluarkan aku dari sini, Tabby.
Tabby! Sial! Jangan abaikan aku, sialan!
Patroli 1-1.
Masuk, pos.
Tersangka sudah ditahan.
Sudah kukatakan padamu untuk tak terlibat.
Kukunci dia di dalam sel.
Orang ini yang membobol kantor tadi malam.
Kau baik-baik saja?
Ia mengajakku sedikit berolahraga. Tak diragukan lagi.
Aku punya pertanyaan, mengenai ruang lingkup Dennis.
Oke, lanjutkan.
Satu-satunya peluru yang aku temukan di brankas berukuran 9mm.
Aku memegang pistol milik Eddie. Apakah itu bisa digunakan?
Hampir tidak bisa, sangat beresiko.
Kau butuh beberapa putaran, itupun tak tahu kapan peluru akan keluar.
Bisa membuat pistol itu berpotensi meledak di tangan.
Bertahanlah, Tab. Kami akan segera tiba. // Paham.
Sialan!
Berhenti atau kutembak!
Arrgh!
Aku tak percaya kau masih di sini.
Karena kau pasti akan bisa memukul pantatku dengan mudah.
Ia mengatakan sesuatu padamu? // Tak satu katapun.
Kau akan mengeluarkanku dari sini atau apa?
Kau harus punya alasan untuk mengurungku.
Dan aku tahu persis, Abigail tidak mengajukan tuntutan.
Mungkin aku harus berbicara padanya besok pagi, untuk memastikan apakah ia akan berubah pikiran.
Ia tidak akan mengatakan apa-apa.
Jika ia tahu itu menguntungkannya.
Kau pikir kau siapa bisa menghakimiku?
Kau tahu sudah berapa kali aku membeli sabu dari anakmu?
Ibu macam apa kau ini?
Patroli 1-1.
Masuk, pos.
Tersangka melarikan diri.
Apa? Bagaimana mungkin?
Ia membobol gembok dan kabur.
Tapi kau menggeledahnya, kan?
Tidak.
Kau tidak bisa menempatkan tersangka di dalam sel tanpa melakukan
penggeledahan seluruh tubuh. Kau tahu itu.
Ia tadi memegang pisau.
Pistolku tak terkokang, dan pergelangan kakiku patah.
Tidak mungkin aku melakukannya dalam jarak tembak.
Di mana Macready?
Dia baik-baik saja. Ada di dalam sel.
Baiklah, sekarang kau kunci pintu depan dan bersiap.
Kami akan kembali dalam 5 menit.
Dimengerti.
Kantor sheriff.
Ini Pam DeLuca.
Aku sudah mendengar laporan lanjutan mengenai pesta di Deer Lake itu.
Mobil patroli sedang dalam perjalanan, Ny. DeLuca.
Apakah kau tahu di mana putramu malam ini berada, Deputi Temple?
Ia sedang mengasuh bayi.
Dengar-dengar, bukan itu.
Lalu, apa yang kau dengar?
Bahwa ia ada di pesta itu
memasok narkotika kepada anak-anak muda.
Aku benar-benar meragukannya.
Lalu, apa yang kau harapkan?
Kapan terakhir kali kau mengajaknya ke gereja?
Kapan terakhir kalinya kau beribadah di gereja?
Tanpa adanya Tuhan di hidupmu,
bagaimana kau bisa membesarkan anak laki-laki seusianya?
Bagaimana kau bisa menjaganya dari godaan-godaan yang berbahaya?
Tentang bahaya seks bebas? // Terima kasih telah menelepon, Ny. DeLuca.
Aku akan segera membereskan pesta itu. // Kau sudah bilang--
Setan.
Sudah kubilang untuk mengangkat telepon.
Ini sudah kuangkat.
Kau di mana, Monty?
Aku hanya bersantai di rumah. // Bagaimana mengasuh bayinya?
Jansens bertengkar saat makan malam, lalu mereka pulang lebih awal.
Oh.
Arahkan kameramu ke atas. // Apa?
Putar kameramu. Buktikan bahwa kau sudah pulang.
Ibu tak bertanya, Monty.
Aku bilang, putar kameramu sekarang juga!
Itu trailer milik Jem Denton. Apa yang kau lakukan di sana?
Aku sedang mengurus sesuatu, oke?
Jadi, lebih baik Ibu tidak mengetahuinya.
Apa yang telah kau lakukan?
Bu.
Aku sedang dalam sedikit masalah, Bu.
Terakhir kali kau bilang begitu, Ibu kehilangan pekerjaan.
Loh, tapi aku tidak pernah meminta Ibu untuk melakukannya.
Itu pilihan Ibu. Salah sendiri.
Kau kembali ditangkap, mereka akan mengirimmu ke rutan anak. Ibu tak bisa melindungimu.
Kau harus mulai bisa membuat pilihan yang lebih cerdas!
Lalu, bagaimana dengan Ibu?
Aku tahu, obat penghilang rasa sakit milik Ibu
seharusnya cukup untuk satu bulan.
Aku sudah cek label kemasannya.
Lalu, apa maksudnya?
Ibu mengonsumsi itu sudah seperti permen!
Jadi, kurasa aku bukan satu-satunya orang bodoh, kan?
Sekarang cepat kau kembali ke sini
atau aku yang akan mencuri truk itu.
Apa, Ibu akan melaporkan aku?
Lihat saja!
Ini Deputi Temple, kantor sheriff, Jericho Ridge.
Terjadi penembakan. Dua petugas tewas. Meminta bantuan.
Dimengerti, Deputi Temple. Ini dengan kantor pusat.
Bagaimana kondisi para petugas?
Aku tidak tahu. Aku tak bisa mendekat ke mereka.
Ada beberapa pelaku di lokasi kejadian.
Oke, ada berapa pelaku penembakan?
Sejauh ini dua, mungkin lebih.
Kami segera mengirimkan unit patroli.
Tim paramedis juga mengikuti mereka dari belakang.
Tunggu dan jaga dirimu, Deputi.
Kami segera menjemputmu.
Tabby, apa yang terjadi?
Apakah Dennis dan Eddie baik-baik saja?
Katakan mereka baik-baik saja, Tabby.
Mereka terkena banyak tembakan. Aku lihat banyak sekali darah.
Sial!!!
Kau di mana sekarang? // Brengsek!
Selatan Jalan Hardaway.
30 menit lagi. Akan kucari para bajingan itu
dan akan kulubangi mereka. // Aku tunggu.
Bantuan akan segera datang!
Polisi pusat akan datang dan menghajar kalian.
Union Creek berjarak 40 menit dengan kecepatan tinggi.
Mereka tidak akan sampai tepat waktu.
Tabby, itu kau?
Arnie?
Kau baik-baik saja? Apa kau tertembak?
Aku tidak tahu, ada banyak sekali darah.
Bagaimana dengan yang lain?
Kapten mati. Yang satu lagi, mungkin tidak selamat.
Otaknya berceceran di sekitar tempat dudukku.
Astaga, Tabby, mereka menembak ke arahku!
Pelankan suaramu. Kau akan memancing penembakan.
Kau masih hidup di dalam? // Persetan kau!
Wahai, babi kecil, biarkan aku masuk.
Apa yang terjadi di luar sana? Aku mendengar suara tembakan.
Berlindung di bawah tempat tidur. Pelankan suaramu.
Keluarkan aku dari sini!
Kumohon, kumohon!
Kantor polisi, ini Bob Peck, masuk.
Apa yang sedang terjadi di sana?
Kami sedang berpatroli di sekitar O'Malley dan mendengar suara tembakan.
Kami menuju kesana sekarang.
Jangan, Bob. Sedang ada penyerangan di sini.
Ada setidaknya 2 pelaku penembakan di lokasi kejadian.
Tunggu, tidak lama.
Kami datang menyelamatkanmu. Ya, kan, teman-teman?
Aku minta kau dan timmu untuk diam di tempat, Bob.
Kantor pusat sedang menuju ke sini. Ini urusan pribadi kantor setempat.
Aku tidak ingin ada warga sipil terluka.
Siapa yang kau maksud warga sipil, Tabby?
Aku yang akan bertanggungjawab atas tempat itu beberapa minggu lagi.
Intinya, kau bertahanlah, teman. Bantuan datang untukmu.
Kau tetap di tempatmu. Ini perintah!
Berangkat!
Tabby.
Kau baik-baik saja? // Ya.
Dorong dengan kakimu!
Ayo!
Kaki sialan!
Tabby!
Apa yang kau lakukan?
Tabby.
Kita jadi sasaran empuk di sini.
Tabby.
Arnie?
Ini Deputi Temple.
Para pelaku penembakan telah melarikan diri.
Senang mendengarnya, Deputi.
Bantuan segera datang.
Kurang lebih dalam 29 menit.
Tetap pegang senjata dan waspada.
Aku mulai berpikir kau senang bersamaku.
Ya, Tuhan.
Bisa gila aku di sini.
Jadi aku dibebaskan atau bagaimana?
Kau harus membuat pernyataan lengkap nanti saat bantuan datang.
Aku tak melihat apa-apa.
Aku tak tahu-menahu tentang apa yang terjadi di sini.
Kau cukup diam, atau kukurung kau kembali ke dalam sel.
Sial. Sial! Tiarap di lantai sekarang!
Wow, bu?
Monty? Tiarap.
Ibu masih hidup? // Tiarap sekarang!
Bagaimana caramu masuk? Pintunya terkunci.
Pintunya terbuka lebar.
Apa? // Bu, Dennis dan Sheriff Eddie sudah mati.
Aku tahu. // Banyak sekali darah, kupikir Ibu juga tak selamat.
Sshhht...
Astaga! Apa-apa--
Monty, dengar ibu. Dengar ibu.
Kau harus tetap tenang dan menuruti apa yang ibu katakan.
Ada orang di luar. Mereka membawa senjata.
Bantuan segera datang. Kita hanya perlu bertahan sampai mereka datang, oke?
Oke. // Oke?
Oke, oke.
Kenapa dia ada di sini?
Ya, senang bertemu denganmu lagi, nak.
Sekarang kita tidak perlu bersaing
bagaimana kalau kita masuk ke mobil yang baru kau pakai itu
dan keluar dari tempat ini?
Dari yang kuperhatikan sejak tadi,
mobil juga bisa menjadi sasaran empuk untuk ditembak.
Kita aman di dalam sini.
Sembunyi di belakang meja petugas. // Oke.
Dan kau, jangan berisik!
Apa yang kau lihat di monitor? // Aku lihat ada orang.
Cuma satu? // Iya.
Di mana dia, dan apa yang ia lakukan?
Ia mondar-mandir di area samping gedung ini.
Ia mengambil sesuatu.
Dia kembali, bu.
Hei, hei. Kau mau ke mana?
Kembali ke sel.
Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu, Earl.
Oh, jadi sekarang 'Earl', ya?
Ini bukan urusanku.
Kalian bisa mengatasi kebodohan ini sendiri.
Aku mau kau pakai ini.
Lalu, ibu bagimana? // Jangan khawatir.
Ibu saja yang pakai! // Jangan berdebat, Monty. Pakai!
Oke. Begini.
Tiarap!
Sial. Sial.
Oh, kita baru saja kehilangan satu-satunya yang bisa kita gunakan.
Pintu depan terkunci. Pintu darurat. Dapur.
Kita harus pasang telinga.
Duduk dengan tenang. Tidak akan lama.
Ada yang perlu kusampaikan padamu, Bu. // Nanti saja.
Aku tidak mau mati sebelum menyampaikannya.
Tidak akan ada yang mati, Monty.
Jangan berpikir seperti itu. // Aku pakai rompi anti peluru.
Ada yang mati di depan sana.
Dan aku baru saja menyaksikan ibuku sendiri terlibat baku tembak.
Jadi tolong, bisakah kita berhenti untuk saling berbohong?
Ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Jem Denton.
Ceritakan.
Aku bekerja untuk dia.
Apa?
Tapi aku tidak kenal, aku bersumpah. Aku hanya mengantarkan paket.
Dan seharusnya aku bertemu dengannya di malam saat ia tertembak.
Tetapi ibu tidak mengizinkan aku keluar.
Jadi, aku berpikir siapapun yang membunuhnya
pasti akan kembali lagi ke sini dan menghabisiku juga.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk dia? // Baru beberapa bulan.
Jadi, waktu kau tertangkap? // Aku bilang itu salahku.
Dan ia membiarkan kau dipenjara? // Dia bilang ibu akan melindungiku.
Bu, aku tidak pernah berpikir ibu akan mendapat masalah.
Dan aku tidak pernah mengorbankan itu.
Aku bersumpah seumur hidupku.
Temanmu Earl mengatakan hal yang berbeda.
Ibu lebih percaya bajingan itu dari pada anak ibu sendiri?
Bagaimana ibu bisa percaya jika setiap kata yang keluar
dari mulutmu adalah kebohongan?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Atau apa yang kau lakukan.
Tapi yang terjadi malam ini bukanlah kesalahanmu, paham?
Kau tidak ada hubungannya dengan kejadian ini.
Ibu yakin? // Yakin.
Lalu ada apa ini sebenarnya? // Ibu tidak tahu.
Ikut ibu sekarang!
Masuk ke sini.
Tidak mau! // Ini tempat yang paling aman di sini.
Bu, aku bisa membantumu!
Ibu tidak bisa berpikir jika ibu mengkhawatirkanmu.
Sudahlah, Monty! Sekali ini saja, turuti perkataan ibu.
Bu. // Dan jangan berisik!
Apa yang kau lakukan, Earl?
Kau tahu uang yang ia tawarkan padamu?
Nah, ia juga menawarkannya padaku.
Bajing--
Sialan!
Memang kaulah yang membiarkan pintunya terbuka.
Monty masuk ke sini. Aku tahu aku sudah menguncinya.
Ia bilang akan memberiku 10,000 jika bisa membantunya masuk ke tempat ini.
Tiga kali lipat jika aku bisa menyeretmu keluar dari sini.
Earl, Earl, mereka sudah mengetahui wajahmu. // Ayo, setan.
Kau adalah saksi.
Mereka tidak akan membiarkanmu keluar dari sini hidup-hidup.
Earl! Mereka akan membunuhku. // Oya?
Mereka akan membantu dunia.
Keras kepala... keparat...
...setan!
Berdiri. Berdiri!
Berdiri.
Cukup! Tidak ada cara lain.
Ini sudah berakhir.
Aku yakin bisa sebutkan hargaku saat berhasil melubangi
tengkorak kepalamu yang tebal itu.
Kau sama seperti orang bodoh lainnya
yang tak menyadari apa yang akan menimpanya.
Lari.
Jangan tembak. Aku keluar!
Orang ini mengarahkan pistol ke arahku. // Lari, bajingan!
Orang ini menembak tanganku.
Dia menembak tanganku.
Tapi aku sudah melukainya sangat parah.
Kau masuklah ke sana.
Dia--
Ya Tuhan, Tabby, kenapa kau tak muncul di radio?
Karena sudah hancur. // Kau baik-baik saja?
Mereka masih di luar.
Harusnya kau beri tahu aku bahwa Baretta itu ada di mejamu sejak awal.
Ada Baretta di mejaku?
Oh, sial. Itu bukan milikku.
Itu milik Tap Shannon.
Kenapa kau menyimpan pistol Tap Shannon di mejamu?
Aku ambil darinya beberapa bulan yang lalu.
Katakan padaku yang sebenarnya terjadi.
Ini penting, Walter. Fokus!
Oke, oke. Aku sedang parkir untuk makan malam
ketika sebuah SUV menembakkan senjata ilegal.
Aku lakukan tembakan peringatan lalu mengejarnya
dan yang mengendarainya adalah Tap Shannon.
Ia melakukan itu dengan seluruh kemampuannya.
Kau paham, "Kau kira kau siapa?"
"Kau tahu siapa aku? Akan kuambil lencanamu."
Dan, ya, aku sita kendaraannya.
Kutemukan Baretta itu di bawah kursi pengemudi.
Ia minta barang itu dikembalikan dan mengatakan, ia memiliki lisensi resminya.
Kau bisa tanyakan hal itu kepada siapapun.
Lalu, aku bilang padanya, "Akan kubawa pistol ini
Ke kantor sheriff."
"Jika dan/atau sampai kau bisa memperlihatkan surat-suratnya,
kau bisa mendapatkannya kembali, Tuan Shannon."
Kau harus lihat betapa marahnya ia. Mulutnya mengoceh sampai berbusa.
Aku akan memasukkan senjata itu ke dalam brankas
segera setelah aku kembali.
Aku hampir lupa melakukannya.
Berdasarkan seluruh bukti otentik yang tersedia
pelaku pembunuhan kemungkinan menggunakan senjata jenis Baretta
APX 9mm pistol semi-otomatis.
Walter, aku melihatmu di GPS.
Kau berjarak 3 mil dari Beaker's Bluff.
Kau putar balik, segera menuju ke sana sekarang.
Kau harus mendatangi rumah Tap Shannon. // Apa?
Pistol di mejamu itu, Walter. Hanya itu yang mereka inginkan.
Itu sama dengan senjata yang mereka gunakan untuk membunuh Jeremiah Denton.
Itu berarti-- Apa? Tap Shannon yang membunuh Denton?
Jadi, dia memerintahkan satu orang untuk membobol kantor kita
dan mencuri beberapa senjata, kami tahu apa yang terjadi.
Masalahnya adalah, ia tidak berada di tempat yang seharusnya.
Anak-anak buah Tap Shannon masih ada di luar.
Kau pergi, temui dia. Bilang padanya, perintahkan antek-anteknya untuk pergi.
Baiklah, kalau begitu akan kulakukan
Anggap sudah selesai.
[Albanian swearing]
Ini yang kucari.
Seharusnya kau ambil uang itu lalu pergi.
Tapi orang-orangmu tak bisa menahan diri.
Jangan bergerak.
Masih ada satu lagi di belakang sana.
Berikan saja pistolnya dan aku akan pergi.
Tidak, bantu saja ibu berdiri. Bantu ibu.
Hati-hati.
Kau tahu kan bagaimana kaki ibu bisa patah?
Ibu menabrak truk.
Kau tahu penyebabnya?
Ibu bilang menghindar agar tak menabrak rusa.
Saat itu ibu mabuk berat.
Siapa yang pembohong sekarang?
Aku sadar aku rusak, Bu.
Dan aku sadar kau yang harus menanggungnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Tak peduli berapa banyak kerugian yang ibu terima, Monty.
Justru masalahnya adalah itu merugikan dirimu sendiri.
Bagaimana ibu bisa membayar biaya sekolahmu
dengan gaji seorang deputi?
Ibu masih memikirkan kuliahku?
Kau benar, sungguh.
Kota ini hanyalah sebuah jebakan.
Kau akan keluar.
Memangnya apa yang ibu lakukan sampai mabuk berat begitu?
Aku tidak pernah melihat ibu seperti itu.
Ibu sedang berdua dengan ayahmu.
Untuk apa ibu melakukannya?
Ia punya banyak uang dari usaha bengkelnya.
Ibu pikir ia akan bertanggungjawab atas biaya sekolahmu.
Lalu, ia mengajak ibu minum. Ibu setuju.
Oke, sekarang aku tahu ibu berbohong.
Bagaimanapun ayahmu,
ia tetaplah seorang laki-laki yang sangat menawan.
Jadi, kami minum-minum.
Kami mengobrol.
Lama-kelamaan,
kami mulai berselisih paham.
Biar kutebak, ia bilang...
bahwa aku tidak akan pernah bisa menghasilkan keuntungan
Dan apapun yang telah dihabiskan untuk biaya sekolahku
itu percuma dan tidak akan menghasilkan apa-apa.
Ibu mengatakan hal yang sama.
Ia menampar minuman di tangan ibu.
Lalu, menampar ibu...
beberapa kali.
Kemudian, kuambil pistol dan ibu hempaskan,
kencang di dagunya.
Dia tersungkur seperti kantung cucian.
Dan ia menangis di lantai
Berdarah-darah.
Memohon maaf.
Ibu sadar, bertahun-tahun telah ibu habiskan
dan omong kosongnya menguap begitu saja.
Semua telah direnggutnya.
Pistol
sudah ibu arahkan padanya,
dengan jari di pelatuk.
Dan jika saat itu ibu minum lebih banyak lagi
bahkan tidak sama sekali pun...
Sudah kutarik pelatuknya.
Tidak ada keraguan lagi.
Ibu sangat muak dengan diri sendiri. Dan akhirnya pergi ke O'Malley's
dan mabuk sampai ibu tidak bisa berdiri lagi.
Bu,
jangan sedih.
Jika itu aku,
mungkin aku juga akan menembaknya.
Walter?
Aku di Beaker's Bluff. Menuju ke dalam. // Hati-hati.
Kau tidak perlu takut, kau dengar?
Laksanakan.
Ayolah, Walter Judge.
Inilah kesempatanmu. Semua terserah padamu.
Sikat habis semua.
Ayolah!
Oke, tetap waspada.
Berteriaklah jika kau melihat sesuatu. // Aku paham, aku paham.
Dan tetap tenang, kau dengan ibu?
Kau membuat sebuah kesalahan fatal, nak.
Aku bukan anakmu. Sekarang berlutut.
Sekarang kau perintahkan anak buahmu untuk segera pergi dari kantor sheriff.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Hubungi mereka, dan katakan semua sudah selesai.
Aku akan hitung sampai 5, brengsek.
Lalu aku akan melepas kepalamu dari bahu.
Satu.
Dua.
Tiga. // Lepaskan dia.
Aku akan menghubunginya sekarang juga.
Lakukan.
Kantor sheriff.
Ini Dakota Shannon.
Anggota kalian mendatangiku ke rumah
menodongkan senjata ke kepala suamiku.
Kedengarannya begitu.
Sambungkan aku ke Sheriff Reynolds sekarang juga.
Dia sudah mati.
Begitu juga dengan wakil deputi.
Dan suamimu yang bejat itu yang melakukannya.
Oh, ia bersamaku sepanjang malam.
Itu karena ia tidak punya nyali untuk melakukan pekerjaan kotornya sendiri.
Aku tidak peduli dengan itu.
Sebaiknya kau membiasakan diri.
Kau akan segera mendengar banyak hal-hal buruk.
Aku benar-benar telah memegang bukti
yang sah untuk menempatkan orang-orang keji sepertimu untuk dihukum mati.
Aku tidak percaya.
Aku tak peduli dengan apa yang kau lakukan atau kau percayai.
Intinya, kau dengarkan apa yang dikatakan rekanku
dan turunkan senjatamu sekarang juga!
Jatuhkan!
Persetan denganmu! // Singkirkan.
Diam kau, sialan!
Tembak kepalanya sekarang!
Tidak, tidak. Jangan, jangan, jangan!
Ayolah!
Sial. Tidak mungkin.
Oh, apa yang sudah kulakukan? // Bu...
Bu!
Mereka datang!
Tiarap!
Merunduk!
Polisi negara bagian, ada yang bisa dibantu?
Ini Deputi Temple dari Jericho Ridge.
Aku butuh informasi mengenai regu bantuan.
Mereka mengabarkan akan tiba dalam waktu 8 menit.
Apa kau ingin menyampaikan sesuatu kepada mereka?
Katakan pada mereka untuk tiba secepat mungkin!
Menyerahlah.
Bosmu sudah mati!
Deputi Judge baru saja meledakkan kepalanya.
Selesai!
Silakan kau menghubunginya jika tak percaya.
Keluarlah, aku takkan membunuh anak itu.
Akan kuhitung sampai 10.
Lalu aku akan masuk,
dan ia harus membayar semua yang telah kau lakukan!
Satu.
Dua.
Tersisa satu peluru.
Tiga.
Empat.
Lima.
Jangan keluar, Bu.
Ibu tidak bisa melindungimu, Monty.
Enam.
Semua yang pernah ibu lakukan adalah untuk melindungiku.
Tujuh.
Oke, oke. Berikan ponselmu.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Cukup.
Kau dan anakmu akan mati.
Bajingan!
Masuk ke sana.
Monty, ada pisau! Ambil pisaunya!
Monty!
Tidak.
Oh, Tuhan.
Anakku.
Brankas. Ke brankas. Cepat!
Kau lihat tembakan, tembak. // Diam!
Walter, kau baik-baik saja?
Ya. Aku cacat, tapi aku hidup.
Istri bajingan ini tidak terlalu sulit.
Turunkan senjatamu, nak.
Atau kau akan ditembak mati. // Banyak bicara kau, tua bangka.
Sekarang, saatnya menyelesaikan tugasmu.
Kau maju, dan semua ini tergantung padamu!
Ada apa ini, ada apa?
Kerja bagus, Deputi.
Tim pusat akan tiba sebentar lagi.
Terlambat seperti biasa.
Selesai.
Sudah selesai.
Kemarilah.
Sudah berakhir.
Kantor sheriff.
Kau berjanji padaku akan menghentikan pesta itu.
Aku tahu persis di situ ada narkoba
dan anakmu, Monty, yang memasok--
Sekali lagi aku dengar nama anakku keluar dari mulutmu,
akan kudatangi tempat tinggalmu
dan kulemparkan kau lewat jendela.
Aku memegangmu.
Senin, 24 Juli 2023
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari - Fishmaang -
Follow my Instagram: @fishmaang