BUKU TERLARIS BULAN INI JERSEY KARYA JASLEEN SHERGILL
BUKU TERLARIS
- Hai. - Hai.
- Aku ingin membeli buku ini. - Tentu.
Harganya 500 rupe.
Kau menemukannya?
- Mau kantong? - Permisi.
- Tidak, terima kasih. - Ada Jersey?
Maaf, salinan terakhir baru saja terjual.
Ayo, kita mampir lagi nanti.
Sudah tidak ada gunanya. Kita tak dapat karena kau.
Permisi, bonnya.
- Ayo. - Terima kasih.
Sama-sama.
Meski kupesan secara daring, akan butuh dua hari.
Saat itu sudah terlambat.
Kenapa kau sangat ingin membacanya?
Kenapa kau marah?
- Permisi. - Aku harus membaca...
Permisi.
Hai, kurasa kau mencari buku ini.
Permisi, apa kau menguntit kami?
Lalu apa?
- Kau akan minta nomor kami? - Tara, tunggu.
Sebenarnya...
ini ayahku.
Jika ceritanya mencapai orang-orang, aku akan sangat bahagia.
- Terima kasih. - Tak apa.
Terima kasih.
- Halo. - Halo, Ketan.
Selamat, kau sukses. Bukunya terjual habis di mana-mana.
Terima kasih, Ketan.
Semua saluran berita meliput kisah ini hari ini.
Luar biasa. Bagus.
- Baiklah, dengar. - Ya.
Kau akan ditelepon Dewan Kriket India.
- Dewan Kriket India? - Ya.
Sebelum mereka menelepon, haruskah aku memberimu kabar baik?
Katakanlah.
Mereka mengadakan upacara ucapan selamat untuk Arjun.
Sabtu depan, di Chandigarh. Kalian semua harus hadir.
Astaga, ini...
Tentu saja, kami akan datang.
Baik, sampai nanti.
Kalau begitu, sampai jumpa. Ya.
- Sampai jumpa. - Tapi, terima kasih.
Apakah Arjun sungguh ayahmu?
Arjun!
ZONA UTARA VERSUS ZONA SELATAN
FINAL PIALA DULEEP
Sebanyak 106 kali half century,
52 kali hundred, sembilan kali double century,
dan dua kali triple century.
Pemukul terbaik pada masanya.
Ayahku,
Arjun Talwar.
Lalu, gadis yang selalu ada untuk mendukungnya,
Ibu.
Ayo, Arjun!
Aku mencintaimu!
ARJUN MEMBAWA ZONA UTARA MENUJU KEJAYAAN
10 TAHUN KEMUDIAN
Ayah.
Kalian sudah iseng pagi-pagi begini!
Aku tak bisa mendapatkan ketenangan di sini.
Sayang, kumohon, piketku pukul 08.00.
Kittu!
OPSIR TINGKAT III KORPORASI PANGAN INDIA PEMERINTAH INDIA
Ayah.
Ingatkah ada apa di hari Rabu?
Itu hanya hari Rabu biasa, Kittu.
Fokus pada tanggalnya, bukan hari, Ayah.
Tanggal 13 November.
Itu juga hari ulang tahun Kittu.
Ayah tahu,
pelatih kami menjadikan Mankirat sebagai kapten tim sekolah,
padahal aku mencetak lebih banyak run daripada dia.
- Benarkah? - Ya, Ayah.
Dia bahkan punya jersei India.
Jadi, tim kami juga mendukungnya.
Dia memakai jersei itu di tiap pertandingan untuk pamer.
Ayah mendengarkan?
Jika punya jersei itu, aku pasti akan menjadi kapten, Ayah.
Ayah.
Ayah mendengarkan?
STADION SEKTOR 16
Kittu.
Apa yang orang pakai tidak penting.
Fokus saja pada permainanmu.
Pemain terbaik dalam tim mungkin bukan kaptennya.
Kapten mengeluarkan kemampuan terbaik setiap pemain dan memimpin tim.
Mengerti?
Pelatihmu pasti lebih tahu daripada kau.
Pergilah, kau akan terlambat latihan.
Cepat, kau harus ke sekolah setelah latihan!
Kita juga harus membeli hadiah ulang tahun untuk seseorang.
Ayah sungguh akan membeli jersei itu?
Karena sudah mengatakannya, maka Ayah sudah berjanji kepadaku.
Aku bahkan menyilangkan jariku.
Ayah tidak bisa mengingkarinya! Sama sekali!
Bagus, Anak-anak.
Bagus, Viru.
Ayo, Viru! Ayo! Ayolah! Kau pasti bisa!
Tetap dalam garis, Suraj.
Sekarang kesempatanmu, cukup dapatkan empat!
Bukankah dia luar biasa? Dia pacarku.
Ayo, Viru. Pukul sampai enam. Pukul ke luar stadion!
Nyonya, hentikan omong kosong ini! Aku akan melemparmu keluar dari sini.
Jika kau terus berteriak begitu,
akan kupastikan kau tidak boleh masuk lagi!
Benarkah? Aku tidak boleh masuk?
Sampai jumpa di luar.
Ayo, Anak-anak!
Pelatih terlalu banyak mengoceh.
Keseimbangan pacarmu agak aneh.
Dia miring ke kiri.
Dia bisa kehilangan wicket-nya jika seorang leg spinner melempar.
Lempar perlahan.
Apa itu leg spinner?
Ayo, pertahankan!
Ya, ayo!
Kau membuatnya sial.
Dia keluar karenamu.
Rencana film kami gagal.
Dia akan cemberut seharian.
Kau tak tahu betapa pentingnya keseimbangan?
Jika kau miring ke kiri, leg spinner mana pun bisa kenai wicket-mu.
- Siapa yang mengajarimu semua ini? - Aku tahu ini.
Ayo.
Hei! Sedang apa sang juara di sini?
Pak Bali.
Jadi, Juara.
Aku tak pernah raih apa pun, Pak.
Tapi saat kau panggil itu, entah apa aku layak.
Tentu saja, kau layak.
Dewan Kriket Punjab belum pernah melihat pemukul bergaya sepertimu.
- Tempatmu di tim India. - Sudahlah, Pak.
Jika ada yang dengar, mereka akan menuntutmu.
Biarkan mereka membawaku ke pengadilan.
Satu triple century, dua double century, dan 45 century pada kriket kelas satu.
- Lalu 92 half century... - Sudahlah, Pak.
Ayo, kita pergi. Ayolah, Pak.
PINTU MASUK KE JARING
Bagaimana kabar Vidya?
Dia baik, Pak.
Dia memang gadis baik.
Halo, Pak.
- Halo, Bindra. Semua barang tiba? - Semua ada, Pak.
Kuncinya ada pada penjaga. Taruh semuanya di ruang penyimpanannya.
- Baik, Pak. - Sampai jumpa.
Tim Selandia Baru sedang tur India.
Sebelum seri satu hari,
ada pertandingan amal antara Punjab dan Selandia Baru.
Mereka punya pelempar cepat kidal yang hebat, Wheeler.
Wheeler...
Kau ingat pertandingan Railway?
Mereka punya pemain...
Sameer Khatri, tingginya 183 cm.
Pelempar cepat kidal. Kau memukul lima dari enam lemparannya.
Kau berbasa-basi dan akhirnya membicarakan ini, Pak.
Karena ke mana pun kau pergi, kriket akan selalu jadi rumahmu.
Aku berhenti dari kehidupan itu sepuluh tahun lalu, Pak.
Tidak, kau tak berhenti, hanya menyerah.
Sekarang, dengarkan aku.
Ada lowongan di klub untuk posisi asisten pelatih.
Posisi itu cocok untukmu.
Aku sudah meninggalkan lapangan, Pak.
Aku berhenti main kriket sepuluh tahun lalu.
Aku tidak akan kembali.
Aku lebih mengenalmu daripada dirimu sendiri.
Arjun yang pernah kukenal, yang berdiri di sisi lain tali batas,
dia berbeda.
Berdiri tegak di lapangan 20 meter itu,
dengan pemukul satu meter di tangannya.
Itu kali terakhir aku melihatmu bahagia.
Aku terpilih.
Ayo.
Selamat, kau telah terpilih.
Semua hal di sini berhasil berkat rekomendasi dan uang.
Semuanya berubah dalam sekejap.
Kata mereka, pemilihanmu adalah salah cetak.
Dasar berandal.
Mereka tidak berhati nurani.
Kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan, Nak?
Ayo.
Kali terakhir kau tak terpilih. Kali ini juga tidak.
Apa artinya kau akan mematahkan lenganmu? Ada apa denganmu?
Dengar, Nak, masuk ke Tim India tidaklah mudah.
Usiaku 26 tahun, Pak.
Aku punya keluarga, tawaran menjadi PNS. Sudah cukup untukku.
Aku enggan sia-siakan satu tahun lagi.
Kau tak bisa memutuskan kapan harus berhenti!
Usiamu 13 tahun saat kulihat kau main kriket di jalan,
dan kuputuskan untuk melatihmu.
Kupertaruhkan pekerjaanku, keluargaku, semuanya untuk mendukungmu.
Kau dan aku berusaha keras untuk melihatmu di Tim India.
Lihat betapa gegabahnya kau memutuskan untuk berhenti.
Apa maksudmu dengan ini?
- Sudahlah, Pak. - Arjun!
Arjun!
Nak, momen ini tidak akan kembali.
JUARA PIALA DULEEP
Kenapa kau melihat foto-foto ini setiap hari? Ayo.
Karena di foto-foto ini kulihat Ayah tersenyum.
Ayah, kita akan berhenti di toko olahraga?
Hore! Terima kasih!
DEWAN KRIKET PUNJAB
Lihatlah pemukul-pemukul itu. Ayah akan membelikan hadiahmu.
Baik, Ayah.
Arjun, bagaimana latihan Kittu?
Dia hebat, Pak.
Ayah dan anak datang langsung dari lapangan?
Benar...
Jersei India, Pak.
Ya, kami punya.
Jersei India asli, ini edisi terbatas.
Laris terjual.
- Berapa harganya? - Lima ratus rupe.
Pak, besok ulang tahun Kittu.
Aku kekurangan dana. Jika kau bisa pinjamkan jerseinya,
aku pasti akan bayar di hari pertama bulan depan.
Mungkinkah itu?
Dengar, Nak. Aku membayar 10.000 rupe untuk menyewa toko ini.
Cicilan 5.000 rupe.
Gaji dan biaya pemeliharaannya 20.000 rupe lagi.
Kini, tempatkan dirimu di posisiku. Menurutmu mungkinkah itu?
Dahulu, kau pemain hebat. Aku sangat menghormatimu.
Itu sebabnya aku bisa menolak dengan hormat.
Ayah sudah membeli hadiahku?
Kittu Sayang, saat ini stoknya habis.
Akan ada stok lagi dalam dua hari. Ayahmu akan belikan untukmu saat itu.
Ini hadiah ulang tahunmu dariku.
- Terima kasih, Pak. - Tuhan memberkatimu, Sayang.
Terima kasih, Pak.
Spiderman! Melakukan semua yang laba-laba bisa!
Memutar jaring ukuran apa pun Menangkap pencuri seperti lalat!
Kittu, kau akan terlambat ke sekolah. Matikan TV-nya!
Sayang, tolong matikan gasnya.
Kittu, lihat ke sini. Kittu.
- Bangun. - Hore!
Kotak bekal...
- Habiskan ini, Sayang. Ayo. - Sayang, kotak bekalnya...
Kemarilah.
Kau harus berdoa setiap hari.
Lari, cepat. Habiskan makan siangmu. Sampai jumpa!
Ayo. Ambil ini.
Botolmu.
- Terima kasih, Raju. - Dah.
- Vidya... - Sayang, aku menyimpan 100 rupe
di dekat TV untuk membayar tagihan listrik.
Tenggatnya sudah lewat.
Listrik akan diputus jika kita tak bayar tagihan hari ini.
Aku ingin membeli hadiah ulang tahun untuk Kittu.
Berapa?
Lima ratus rupe.
Kau sudah ke pengacara?
Hari ini.
Kau sungguh sesibuk itu?
Kau hanya menonton kriket di TV atau merokok.
Kau tidak punya kegiatan lain.
Kau tak mau pekerjaanmu kembali?
Sayang, sudah cukup lama atapnya bocor.
Tolong beri tahu pemiliknya untuk memperbaikinya.
Aku mau 500 rupe, Vidya.
Aku tak mampu membayar apa yang kau minta.
Maaf. Aku tidak punya uang.
Aku tahu kau punya uang di rekeningmu!
Benarkah? Baik, aku tak mau memberikannya.
Jangan lupa membayar tagihan listrik
dan bicara pada pengacara tentang skorsmu.
Mengerti?
Maafkan aku.
- Berapa banyak bir yang kau dapat? - Cukup untuk mandi.
- Kau yakin? - Jangan khawatir.
Sudah kubilang, jangan khawatir. Kita sampai.
Ayo.
Jangan mabuk hari ini.
Tidak hari ini, Amrit. Aku sibuk.
Tak apa.
Selesaikan kerjamu, kami akan di sini.
Harus ada yang jaga rumahmu, 'kan? Ayo.
Hei!
- Halo. - Ini birnya.
Apa kita punya camilan?
Cobalah untuk mengerti. Kami bertengkar lagi pagi ini.
Karena itulah kami membawakan obat ini untuk rasa sakitmu.
Tolong, jangan alkohol. Dia pulang lebih awal.
- Pegang ini. - Tenggelamkan kesedihanmu dalam rum.
Aku Ardas Maan. Aku yakin kau sudah dengar tentangku.
Jika tidak, kau pasti pernah dengar laguku.
- Halo. - Halo.
Apa ini tempatnya?
- Ya, ini dia. - Baiklah.
Siapa Ardas? Di mana kau menemukannya?
Dia dari Patiala. Kami kebetulan bertemu dengannya di persimpangan.
Kataku Pak Daler seperti keluarga, dan akan kuperkenalkan.
- Dia ikut audisi. - Tapi dia seperti pria baik.
Mungkin dia baik, tapi isi dompetnya lebih baik lagi!
Kita menang besar hari ini. Pesta hari ini traktirannya.
Hati-hati, jangan pecahkan botol birnya. Tetap di dekat TV.
- Kenapa kalian lama sekali? - Ayo.
Mari mulai acaranya.
Semua sudah masuk?
Baiklah, kalau begitu
Ayo, mainkan beberapa permainan.
Tidak, aku sibuk.
Pikirkan. Kita berenam. Jika menang, kau dapat 500 dolar dengan cepat.
Jangan habiskan semuanya.
Dengar, aku juga ikut.
Itu lebih baik. Mari tunjukkan siapa raja yang sebenarnya.
Jika kau menang, aku akan menghapus utangmu waktu itu.
Beri tempat. Minggir.
Aku bahkan belum mulai main dan kalian sudah membagi hadiah uangnya.
- Kocok dan bagikan. - Ini dia.
Luar biasa.
- Sungguh. - Luar biasa.
Luar biasa.
Aku lupa memperkenalkanmu secara resmi.
Ini Ardas Maan, penyanyi pop dari Patiala.
Tentu saja, kami pernah dengar lagu-lagumu.
Tentu saja. Dia bukan pria biasa.
Apa lagu hit Pak Daler?
- "Chui-Mui"? - Ya.
Aku ingat Tuhan saat aku takut Orang-orang menyebutku penakut!
Penakut!
Pria ini salah satu dari empat penyanyi kor di lagu itu.
Ya, kami sudah dengar lagumu.
Bagus sekali.
Luar biasa.
Kalian mengenali suaraku dari refreinnya?
- Ayo. - Mari bermain.
Bersulang.
Arjun, rumah ini mirip pondok pemerintah.
Tapi, semua medali dan piala apa ini?
- Hebat! - Kau perwira atau olahragawan?
Dia pernah jadi keduanya.
Kini dia bukan siapa-siapa.
Apa maksudmu?
Dia berhenti sendiri dari kriket, dan dia dipecat dari pekerjaannya.
Dua tahun lalu.
Jadi, jika berhenti main kriket, maka dipecat juga dari pekerjaan?
Tidak, Pak Maan.
Kau pasti lihat di koran dua tahun lalu.
Lima belas orang diskors dari departemen korporasi pangan.
- Ayo. - Atas tuduhan korupsi.
Namanya juga muncul pada penyelidikan.
Kasus ini sudah dua tahun di pengadilan, dan dia terjebak di rumah.
- Begitu rupanya. - Mereka akan diskors sampai putusan.
Ini dia.
Gunakan yang ini.
Tunjukkan.
Ayo.
Aku dapat komisi 20 persen. Kau bisa simpan 100-nya.
Baiklah. Ini bagianmu.
Bagaimana jika bermain lagi?
Ayo.
Tidak, aku tidak punya uang.
Ini Berita Doordarshan, selamat malam dan selamat datang.
- Berita utama... - Ayah, kapan akan beli jersei itu?
Ayah, kuberi tahu semua temanku, Ayah akan berikan jersei di hari ulang tahunku.
Ayah mendengarkan?
Ayah, jersei.
Hei! Apa itu di pipimu? Kemarilah.
- Ada apa? - Kemarilah. Coba kulihat.
Apa ini geli?
Bagaimana kalau di sini,
atau di sini?
Jersei India...
Aku menanyakannya kepadamu pagi ini.
Sudah bicara dengan pemiliknya soal atap yang bocor?
Akan kubetulkan besok.
Vidya, Kittu tak pernah meminta apa pun dariku.
Sudah temui pengacara itu?
Aku akan pergi besok.
Kau juga tak membayar tagihan listrik?
- Tunggu. - Biarkan saja. Biarkan!
Kenapa kau sangat tak bertanggung jawab?
Apa kau memahami situasi kita?
Kita tak bisa bayar uang sewa selama tiga bulan.
Biaya sekolah Kittu sudah jatuh tempo.
Kita banyak berutang, tapi semua itu tak penting bagimu!
Keluarga ini bukan tanggung jawabku seorang.
Ayah...
Ada pria berkemeja putih datang yang buka meteran dan mencabut stekernya.
Karena itu tidak ada cahaya.
Mari nyalakan lilin.
Ya.
Sayang...
Arjun, kau berikutnya.
Arjun.
- Di mana Arjun? - Pak, dia pergi ke toilet.
Sekarang? Ini gilirannya memukul. Apa ini lelucon?
Bukan ke sana, Bodoh.
Toiletnya di sebelah sini.
Dia gila, Pak. Dia buang air di mana saja.
Warna cinta membuatku kewalahan Kini aku benar-benar kewalahan
Aku basah dari ujung kepala hingga kaki Benar-benar basah kuyup
Tidak ada perlindungan...
Arjun...
Trikmu tak akan...
Arjun!
Sayang, ada yang memanggilmu.
- Arjun, pelatih memanggilmu. Keluarlah. - Ayo.
- Satu ciuman terakhir. - Sayang, pergilah.
Puas?
Maksudku...
aku akan menciummu.
Kekasih
Tanpamu...
Arjun!
Kekasih
Arjun, pergilah.
Arjun. Kau berikutnya, Bung. Pelatih sudah berteriak. Ayo.
- Pelatih akan membunuh kita. - Ayo.
Cepatlah.
Wanita itu menaikkan suhu begitu tinggi, dia akan melepaskannya di pertandingan.
Jika ada panekuk panas seperti dia, dia juga akan tingkatkan penampilan kita.
Pelankan suaramu. Dia mudah marah.
Lantas? Serasa bisa menyentuh kita saja.
Cintaku kepadamu ada di seluruh berita
Kupertaruhkan reputasiku untukmu
Biarkan tirainya terangkat Aku tak peduli siapa yang melihat
- Tidak ada yang melihatmu, tidak ada - Biarkan dia memukul mereka.
Dia jarang melakukan sesuatu untukku, jadi, biarkan dia. Arjun, berkelahilah.
Biarkan saja. Kenapa kau menghentikannya?
Apa katamu? Katakan lagi.
Aku tak bilang apa-apa, Pak.
Kau mengatakan sesuatu, Bajingan. Katakan lagi.
Dia tak bilang apa-apa, Pak.
Arjun.
Arjun, ayo pergi.
Sekalipun aku mati
Aku tidak bisa mati tanpamu
Kekasih
Kukira kau lupa.
- Malam ini di kafe? - Ya.
Kekasih
Ini sudah seperti rutinitas baginya. Menjadi pemain bagus saja tak cukup, Pak.
Kita harus ikuti peraturan.
Sebelum memihaknya lagi, kau harus tanya dia dari mana.
Aku pernah melihat orang berbakat sepertimu.
Tapi aku belum pernah lihat orang sukses tanpa disiplin.
Jika itu terjadi lagi, maka itu akan menjadi yang terakhir.
Ayo!
- Ayo, Arjun. - Lanjutkan, Arjun.
Tangkap.
Pukulan bagus, Arjun.
Aku beri tahu dia aku pernah melihat orang berbakat sepertinya.
Aku berbohong.
Aku belum pernah melihat orang seperti dia. Dia berbeda.
Ayah.
Ayah, ada orang yang kucintai.
- Ballu, ambilkan saus tomat. - Ya.
- Sayang. - Ya.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Katakan.
- Ballu, cepat. - Aku datang.
Sayang, kumohon!
Ini serius, dan kau mencemaskan saus tomatnya.
- Maaf. - Maaf apa?
Aku memberi tahu Ayah tentang kita.
Baik, bagus.
Ballu!
Apa maksudmu? Itu saja?
Apa? Kau memberi tahu dia semuanya!
Jangan berlebihan sekarang.
Baiklah, maaf.
Datanglah ke rumah dan bicara pada ayahku sekali saja.
Entah apa aku bisa meyakinkannya untuk pernikahan kita,
tapi jika kau bicara dengannya, dia pasti akan merestuinya.
KANTIN
Makan ini! Buka botolnya dan minum saus tomatnya juga!
Dengarkan aku.
Gorengan dan saus tomat ini lebih penting daripada pernikahan kita!
- Dengar... - Tidak.
Aku akan mengatakan ini sekali.
Meski dunia kiamat,
gorengan ini tak boleh dingin.
- Biarkan kumakan dahulu, baru bicara... - Sayang!
Tidak...
Aku tidak bisa hidup tanpamu
Aku ingin hidup bersamamu di hadapanku
Kau akan menjadi orang Yang istimewa bagiku
Atas kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Vidya, tidak.
Orang ini di keluarga kita? Mustahil.
Ayah, kau tak tahu apa pun tentang dia.
Ayah bahkan tak mengenalnya. Setidaknya beri dia kesempatan.
Bagaimana ayah jelaskan ini kepada keluarga, Vidya?
Kau sudah memikirkannya?
Ayah bahkan belum mengungkit masalah bahwa dia bukan dari komunitas yang sama.
Ayah.
Apa pekerjaannya?
Seorang pemain kriket. Bahkan pekerjaannya tak mapan.
Berapa penghasilannya per bulan?
Pertama, minta dia mencari pekerjaan layak, ya?
Ayah, apa ini?
Aku tak mau Arjun berubah demi aku!
Apa pun yang dia lakukan, seperti apa pun dia, aku suka...
- Aku mencintainya karena itu, Ayah! - Dengar...
Tidak, Nak. Biarkan saja.
Jangan marah.
Dia ayahmu, bukan?
Jadi, tolong tetap tenang.
Pak, berdebat tidak akan menyelesaikan masalah.
Jadi, kau juga harus tenang.
Aku satu-satunya keluarga Arjun.
Apa yang kau lihat darinya, Vidya?
Lagi pula, dia pemain kriket lokal. Dia bisa sampai sejauh mana?
Jika berbakat, pasti sudah bermain untuk tim nasional saat ini.
Hei, Kau!
Apa katanya ini?
Kau tak tahu apa pun soal kriket, tapi mengomentari permainan Arjun.
Jika bicara lagi, akan kutunjukkan kemampuanku!
- Apa ini? - Ayo, Pak.
Beraninya dia bicara begitu kepada ayah!
- Ayah... - Berani?
- Keberanian ada dalam darah kami! - Ayo, Pak.
- Ayo. - Berani...
Terima kasih, Pak.
- Berani... - Arjun, kumohon...
Ayah, kumohon...
Kau berencana meninggalkanku?
Setelah latihanku selesai,
haruskah kita menikah?
Tanpamu aku tak berarti
Kau Juliet-ku, aku Romeo-mu
Setiap kali namamu muncul
Jantungku berhenti berdetak
Lebih baik, dan lebih baik lagi...
Kau terus membuat hidupku lebih baik
Atas kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kau membuat setiap tempat tampak indah
Kau adalah awal musim semi bagiku
Kehadiranmu
Adalah karunia dari Tuhan
Cinta tak perlu diungkapkan Dengan kata-kata
Aku setia kepadamu selamanya
Atas kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Arjun.
Kapan kau pulang?
- Bagaimana kau bisa terluka? - Tak apa.
Astaga, Sayang.
Dengar, Vidya...
Aku akan berhenti dari kriket.
Sayang, kriket adalah hidupmu.
Aku memilikimu, hanya itu yang kubutuhkan.
- Pak Arjun Talwar? - Ya.
TAWARAN JANJI TEMU DI KORPORASI PANGAN INDIA
Tidak...
Aku tidak bisa hidup tanpamu
Aku ingin hidup bersamamu di hadapanku
Kau akan menjadi orang Yang istimewa bagiku
Atas kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Siapa yang lebih penting?
Aku atau Kittu?
Kau.
Kau membuat setiap tempat tampak indah
Kau adalah awal musim semi bagiku
Selamat ulang tahun...
Kehadiranmu
Adalah karunia dari Tuhan
Cinta tak perlu diungkapkan Dengan kata-kata
Aku setia kepadamu selamanya
Atas kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Sayang, tolong temui pengacara hari ini.
- Semuanya, lebih perhatian hari ini. - Selamat pagi, Bu.
Delegasi internasional datang untuk konferensi ini.
Pastikan tidak ada kesalahan.
Kita harus mempertahankan standar pelayanan kelas atas.
- Selamat pagi, Pak. - Pukul berapa ini, Vidya?
Maaf, Pak. Tidak ada listrik semalaman...
Cukup dengan alasanmu.
Aku tak tertarik dengan masalah pribadimu.
Jika kau kesulitan, berhenti bekerja dan duduk di rumah.
- Maaf, Pak. - Kembalilah bekerja!
Jangan dipikirkan, Vidya. Kita semua tahu dia seperti apa.
- Ayo. - Kusuruh kau menyiapkan 50.000 rupe,
dan kujamin kau akan dapatkan pekerjaanmu lagi.
Tapi pria ini amat menyukai kejujurannya. Sudah dua tahun berlalu.
Pak, pria malang ini tak mampu membeli segelas dadih.
Bagaimana dia bisa dapat 50.000 rupe?
Tapi kenapa aku harus membayar padahal itu bukan salahku?
Uang itu bukan hanya untukku.
Setelah membayar orang-orang audit, inspektur, akuntan, dan lainnya,
Uangku tinggal satu sen. Mengerti?
Bahkan rekan-rekan kerjamu sudah membayar dan mendapatkan pekerjaan mereka kembali.
Tapi kau telah bersumpah jujur.
Kenapa kau tak mengerti? Kenapa?
Mengerti, Pak.
Apa?
Bahwa dia kehilangan pekerjaannya karena dituduh menerima suap.
Kecuali menyuap, dia tak akan dapat pekerjaannya kembali.
Mereka serasa bergelimang uang meski tak punya uang.
Pak, pekerjaanku?
Tiga Perdana Menteri diganti tahun ini.
Jika pekerjaan mereka saja tak terjamin,
kau pikir kau siapa?
Kenapa aku harus melakukan sesuatu untukmu tanpa alasan?
Ayo.
Arjun, kau meminta uang...
Apa itu keadaan darurat?
Besok ulang tahun Kittu.
Dia meminta jersei kepadaku.
Harganya 500 rupe.
Jersei? Maksudmu kaus kriket itu, bukan?
Sulit dipercaya. Seharusnya kau memberitahuku lebih awal.
Aku ada di sini untukmu.
Ikut aku.
Dengan 50 rupee, bisa kubelikan jersei aspal.
Sachin Tendulkar pun tak akan tahu itu palsu atau asli.
Ayo ke Sektor 22.
Turun. Ayo turun!
Ada apa?
Jangan pernah katakan itu lagi.
Kepolosannya mungkin tak melihat perbedaannya,
tapi aku tak akan bisa menatap matanya.
Aku punya ide!
Ini ide bagus.
Ayo. Akan kuberi tahu di perjalanan.
Ayo.
Keberuntungan sepertinya memihakmu hari ini.
Kita bisa dapatkan uang dengan mudah.
Bhalla... dahi bhalla.
Bagaimana?
Saat aku ingin membeli lipstik, kau meributkannya.
Tapi kau tak pernah menolak orang-orang bodoh ini!
Di mana kau menyimpannya? Tidak ada di laci.
Lemari? Aku bukan pelayanmu.
Mereka sudah meminjam 10.000. Entah apa kita akan melihatnya lagi.
Lalu si berengsek Amrit meminjam 4.500.
Tanpa malu, dia meminta 500 lagi agar genap!
Dia tampak seperti pejudi dan pemabuk.
Biar mereka dengar. Aku tak takut siapa pun.
Kalau kita memakani sapi, setidaknya mereka mengimbali dengan susu.
Kawanan banteng ini,
meski kita beri makan, mereka tak mengimbali apa pun.
Aku menemukannya.
Tutup teleponnya. Kutelepon nanti.
Orang-orang ini sangat berorientasi pada uang.
Kenapa dia bilang 4.500 rupe?
Aku hanya pinjam 4.000 rupe.
Sekarang aku mengerti.
Dia menghitung 500 rupe pemberiannya untuk hadiah pernikahanku!
Dasar gemuk, dan dia juga menyebutku bajingan.
Masalah selesai.
Kau punya sepeda motormu. Pinjam uang dengan itu.
Kau pikir dia tidak pernah memikirkan itu? Motor itu sudah menjadi jaminan.
Hanya kuncinya yang dimiliki, surat-suratnya ada di bank.
Sulit dipercaya.
Kita sudah berkeliling dari satu tempat ke tempat lain demi 500 rupe.
Mari keluarkan yang kita punya.
Tambun, kosongkan sakumu.
Ayo.
Sepuluh rupe.
Lalu, kau.
Pergilah ke neraka.
Sepuluh lagi.
Ini dia.
Simpan ini, kami akan urus sisanya.
Ada apa?
Dari mana saja kau, Arjun?
Aku berkeliaran ke seluruh kota untuk mencarimu.
Ada pertandingan amal antara Klub Punjab dan Selandia Baru.
Ingat yang kubilang?
Ingat yang kubilang tempo hari saat minum teh?
Tim Punjab kekurangan pemukul, jadi, aku bicara dengan mereka.
- Bicara soal apa, Pak? - Aku berusaha keras meyakinkan mereka.
Mereka setuju karena ini pertandingan amal, jika tidak, mustahil.
Apa maksudmu, Pak? Aku tak mengerti.
Kau bermain, Nak.
Semua anggota dewan akan menonton pertandingan.
Usai menonton pertandinganmu, pekerjaan sebagai asisten pelatih menjadi milikmu.
- Kau hanya perlu... - Aku berutang padamu atas semua usahamu.
- Tapi dengarkan aku... - Apa?
Kau sadar peluang yang kau tolak?
Seumur hidupku, aku hanya asisten pelatih,
tapi orang berbakat sepertimu bisa menjadi kepala pelatih.
Aku mengerti semuanya, Pak. Beri aku dua menit. Dengarkan aku.
Drama apa ini sekarang?
Tidak ada drama.
Dia mungkin punya uang. Tanya dia.
Kau sudah gila? Rasanya tidak benar.
Mintalah 600.
- Kenapa 600? - Yang 100 untuk kami.
Ada pemain yang melakukan pertandingan amal demi 1.000 rupe.
Tapi hanya kau yang bermain dengan renjana.
Seribu rupe untuk biaya pertandingan!
Pak, dia mengiakan.
- Benarkah? - Ya.
- Dia akan main? - Pasti.
- Apa artinya ya? - Ya.
Hebat.
Dengar. Pulang dan ambil peralatanmu. Temui aku di lapangan.
Aku juga akan berganti pakaian. Kita akan berlatih selama dua jam.
- Mengerti? - Baiklah.
Ya.
Jangan terlalu dipikirkan.
- Kalau begitu, ayo. - Baiklah.
Berpakaian dan temui kami. Sampai jumpa di lapangan.
- Ayo. - Negosiasimu tidak pernah berakhir!
Ayo pergi saja.
Ayah.
Kami di sini.
Kami ingin mengundang Nyonya untuk ulang tahunku besok.
Hebat! Apa ini pemukulmu, Ayah?
- Di mana ibumu? - Dia datang.
Apa yang terjadi?
- Ayo. - Ayah mau ke mana?
Ayah, cepat. Ibu datang.
Ayah, cepat. Ibu datang. Cepatlah.
"Gajah paling membutuhkan pangan di hutan.
Ia makan lebih dari 200 kg dan minum 90 liter air setiap hari."
Kittu, mau susu?
Aku juga akan ikut. Kumohon, Ayah.
Ayah akan terlambat pulang. Bukankah kau harus tidur?
Aku tidur tiap hari, Ayah. Biarkan aku ikut.
- Aku tak pernah melihat Ayah... - Tidak!
Vidya.
Amrit dan yang lain akan menonton film.
Jadi, aku juga pergi.
Bahkan aku pun ingin menontonnya. Aku ikut. Kumohon.
Dia libur besok. Ajaklah dia.
Kumohon, Ayah. Kumohon...
Kumohon, Ayah.
- Ayo. - Cihui!
Hei! Siapa di sana? Pencuri!
Dasar berandal!
Ayah, apa katanya?
Dia doakan yang terbaik untuk ayah. Cepat naik.
Ayo, Arjun.
Kittu.
Ayo, Nak.
Terima kasih, Bu!
Selamat pagi, anak yang berulang tahun. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Kau suka hadiahmu? - Bagus sekali.
Sikat gigimu. Ibu buatkan suji ka halwa untukmu.
Keren!
Setelah pertandingan, kita beli jersei dari toko itu.
- Benarkah? - Benarkah?
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
Sayang, aku sudah buat makan siang. Panaskan sebelum dimakan.
Sampai jumpa.
Terus jalan...
Jassi, tunggu, aku datang.
PERTANDINGAN AMAL YAYASAN HARAPAN
- Semoga sukses. - Terima kasih, Pak.
Kittu, permen untukmu.
Terima kasih.
Arjun.
Temanku adalah pemain terbaik Sang singa tidur mengaum
Apa kalian sudah gila?
Hentikan. Hentikan omong kosong ini!
Ini baru permulaan!
Selamat datang di Stadion Kriket Mohali.
Melihat semangat para penonton,
suasana di stadion bak pertandingan internasional.
Itu Motu, Lovely, dan dia Puneet.
Kapten tim Selandia Baru,
- John Spearman, disambut. - Hore, John Spearman!
- Hai! - Sekarang, mari kita undi.
Kau memenangkan undian. Apa yang ingin kau pilih?
- Memukul atau melempar? - Kami akan memukul dahulu.
Jadi, Selandia Baru memutuskan untuk memukul lebih dahulu.
Uang dari tiket pertandingan hari ini akan masuk ke Yayasan Harapan.
Menuju pendidikan bagi yang kurang mampu.
- Semoga berhasil. - Hebat, Anak-anak.
Melihat antusiasme penonton,
Tim Punjab tampaknya memasuki lapangan dengan penuh renjana.
Ini bisa menjadi pertandingan latihan bagi tim Selandia Baru
untuk turnamen mendatang mereka.
Tapi ini kesempatan bagi Punjab
untuk melawan sekuat tenaga di kandang mereka.
Pelempar Nihar Kochar menjadi pembuka bagi Punjab.
Ini bolanya pertamanya, dan spearman memulai inning
dengan cover drive yang indah.
Ayo, Nihar. Jangan cemas. Kuatkan dirimu.
Kerja bagus, Kawan.
Bola kedua dari over pertama, dan itu pukulan yang indah.
Itu akan sampai batas.
Tak apa, Nihar.
Skornya delapan run tanpa kalah.
Lemparan Amit Kumar, dan itu pukulan yang indah.
Dia memainkan pantulan bola ke posisi di lapangan.
Mereka akan dengan mudah dapat dua run, tapi tidak.
Lemparan bagus, Ayah!
Dengan itu, inilah akhir over ini.
Waktu yang tepat.Drive yang hebat. Pukulan luar biasa!
Tangkap!
Partnership dari 110 run dalam 12 over.
Itu cut yang terlambat, dan mereka akan dapat empat run lagi.
- Bagus. - Ya.
Mari kita kirim kembali grup musiknya.
Kurasa kita tak memerlukannya hari ini.
Kita sudah punya banyak utang.
- Keluarkan dia. - Nihar Kochar dengan bola...
Pull yang bagus.
Kerja keras yang bagus.
Drive... Fielder mencoba, tapi tak bisa mencegah terjadinya run.
Jaga mereka di dalam batas.
Lempar penuh ke mereka.
Biarkan mereka maju.
- Chaddha, lempar. - Lempar.
Chaddha.
Di stump!
- Pak! - Ya.
Pergilah.
Ayo.
Maka, Spearman pun selesaikan century-nya. Dia memainkan inning yang hebat.
Jangan biarkan mereka memukul di depan.
Tangkap, Viru.
Virender sudah menangkapnya. Punjab mendapat wicket pertama mereka hari ini.
208 dalam satu. Pemukul berikutnya, Theo Carter.
Dia memainkan itu dengan kaki depan di long-on,
dan itu sudah melewati batas.
Selandia Baru telah mencetak skor tinggi, 331, di papan, dalam 50 over.
Barisan pemukulnya sangat bagus.
Tapi cobalah melawan mereka.
Kita butuh 6,5 run.
Jangan khawatir, Pak.
- Ayo, kita lakukan. - Bermainlah dengan baik.
Hebat.
Pak, Arjun pemain yang sangat hebat.
Bisakah kita kirim dia berikutnya?
Bagaimana jika kau yang berikutnya, Pak?
Ayo, teman-teman. Fokus.
Ayo raih wicket pertama.
Amrit, keluarkan drumnya.
Bersabarlah. Biarkan pertandingan mulai.
Dia memainkannya menuju cover selama empat run.
Pukulan yang indah.
Dia memukulnya menuju batas.
Amrit, keluarkan drumnya.
Belum, kau akan buat mereka sial.
Langsung ke tangan fielder.
Pratap harus kembali ke paviliun.
Pak, Arjun?
Jangan mulai lagi, Pak Bali.
Ravinder, kau berikutnya.
Ayo, Nak. Hebat.
- Kau bisa. - Ravinder, semoga berhasil.
- Hebat. - Semoga sukses.
Pemukul berikutnya adalah Kapten Ravinder.
Semuanya, lebih dekat.
Dia mainkan itu di sisi berlawanan, lurus ke tangan fielder.
Tangkap!
Itu pukulan yang hebat menuju cover.
Mereka dapatkan momentum.
Pukulan yang bagus.
Dengan pukulan itu, Virender selesaikan half century-nya.
Hore, Viru. Semangat!
135 untuk kehilangan satu wicket, Punjab.
Tangkap.
Di udara, ada fielder di bawahnya. Itu tangkapan mudah.
Bagus.
Ada kekecewaan di wajah Kapten saat dia kembali.
Pak, bisa kita kirim Arjun berikutnya?
Hentikan, Pak. Jika kau terus menggangguku seperti ini,
maka aku akan pergi.
Tidak, Pak. Kumohon.
- Dheeraj, bersiap. - Ya, Pak.
Ayo, Dheeraj.
Virender melempar dengan bersih.
Bolanya mengenai bantalan dan langsung ke stump.
Pak. Kirim dia.
- Siapa, Pak? - Arjun.
Arjun, Pak?
Ya, Pak.
Ya!
Arjun, bersiaplah!
Arjun!
Maaf.
Ayo, teman-teman. Satu wicket lagi.
Pemukul berikutnya, Arjun Talwar, 36 tahun. Mantan pemain Ranji.
Dia akan menghadapi bola pertamanya dari Wheeler yang mencetak hat trick.
Permainan sepertinya lepas dari tangan Punjab.
Mereka tak di area kemenangan.
Ayolah, Kawan-kawan, kerja sama tim!
Itu menuju batas. Pukulan yang indah.
Ya, tapi bisa juga keberuntungan pemula.
Wheeler pasti tak pernah membayangkan pemain kriket lokal seperti Arjun
akan membuka dengan pukulan yang berpengalaman seperti ini.
Scotty, bersiaplah!
Bola berikutnya...
Di luar stump di sisi pemukul, gerakan kaki yang bagus. Sampai batas.
Pukulan bagus, Ayah!
Orang bisa tahu dari pukulannya bahwa dia berpengalaman.
- Bagus sekali. - Pukul bola berikutnya!
Sepertinya situasi memanas di antara Wheeler dan Arjun.
Wheeler coba mengusik fokus Arjun dengan ejekan.
Ayo, Patrick. Ini dia.
Kita harus lihat apa rencana Wheeler.
Bisakah Arjun melewati ini?
Pukulan yang indah, dan bolanya mendarat lurus ke tribun.
Bagus! Mainkan, Kawan-kawan! Ayo!
KITA BISA, PUNJAB
Pukulannya melewati batas, dan Arjun menyelesaikan century gemilangnya.
Inning yang hebat!
Pemain yang tak diduga siapa pun membuat Punjab hampir menang.
298, dengan kehilangan enam wicket.
Drive Balraj Cheema.
Itu dua run dan dengan itu, mereka selesaikan partnership dari 50 run.
Hebat, Kawan. Bagus.
Bagaimana itu?
Selandia Baru mendapat wicket lagi. Punjab dalam masalah sekarang.
Lemparan bersih! Punjab terus kehilangan wicket.
Ini sama sekali bukan pertanda baik bagi Punjab.
Gurkiran memukul.
Dia memukul bola lurus ke tangan fielder.
Nihar Kochar memasuki lapangan di saat-saat terakhir pertandingan.
Punjab mencetak angka dengan cepat, tapi mereka dalam kesulitan lagi.
Penonton berharap banyak pada Arjun.
Punjab butuh 18 run dalam sembilan bola.
Dia memukulnya dengan gaya luar biasa!
AYO, PUNJAB!
Ada 12 run dalam delapan bola. Lemparan Taylor berikutnya.
Arjun memukul lagi dengan cara itu demi pukulan bagus.
Ayo, Kawan-kawan, bangun!
Jika dia pukul bola berikutnya untuk mendapatkan enam,
maka ini akan jadi kemenangan yang bersejarah bagi Punjab.
Sekali lagi di udara.
Klub Punjab adalah pemenang...
Tidak! Sedikit lagi! Itu empat.
Kini mereka hanya perlu dua run dalam enam bola,
tapi yang memukul adalah Nihar Kochar, yang bukan pemukul mahir.
Dia menghadapi Patrick, pelempar paling berbahaya.
Ayo, Teman-teman.
Bola pertama dari over terakhir.
Tekanan yang bagus, Semuanya.
Tak apa, Nihar.
Ayo, Teman-teman.
- Bagaimanapun, Nihar harus dapat run. - Apa yang dia lakukan?
- Buat Arjun memukul. - Dia bahkan tak bisa memukul bola.
Ayo, Patrick.
Ayo, Teman-teman, fokus.
Bagus.
Minggir.
Dua run dalam empat bola!
Tidak! Berhenti!
Bagaimana?
Appeal. Tapi wasit bilang tak keluar.
Hampir saja.
Benar sekali. Kini pertandingan bisa berubah ke arah mana pun.
Pemenangnya tidak bisa ditebak.
Dua run diperlukan dari tiga bola.
Ada fielder di sana.
- Lari! - Lempar!
Selandia Baru memenangkan tantangan.
Suasana di stadion tampak kecewa.
Harus kuakui, Punjab tak memberikan perlawanan sengit ke Selandia Baru.
Kontribusi terbesar adalah pukulan Arjun Talwar
yang mengubah pertandingan ini menjadi dua sisi.
Teman-teman!
Arjun.
Permainan hebat, Kawan. Kerja bagus.
Benar.
Ayahmu datang.
Arjun di sini.
Bagus!
Hebat, Jagoan!
- Kau luar biasa. - Luar biasa!
Terlalu bagus.
Permainan hebat, Nak!
Biarkan saja.
Ayo, akan kuperkenalkan kepada anggota komite.
Ayo.
- Bagus, Arjun! - Bagus!
Hei, mereka mungkin memberimu cek,
tapi minta uang tunai.
Aku yang akan menghitung uangnya.
Tidak perlu repot-repot, Nak.
Uang disumbangkan. Kau tak dapat apa pun.
Ini pertandingan amal.
Berhentilah bercanda, Pak. Berhenti menggodanya.
Apa yang akan kudapatkan dari menjahilinya? Ayo.
Uang pemain, tiket, uang sponsor akan masuk ke Yayasan Harapan.
Jika bukan demi pertandingan amal, Selandia Baru tak akan pernah bertanding.
Tapi permainanmu belum berubah.
Teknik, keseimbangan, dan aliran yang sama.
Keajaiban sama milikmu sejak sepuluh tahun lalu.
Semua anggota komite membicarakanmu.
Posisi asisten pelatih jelas untukmu.
Kau hebat hari ini...
Di mana kau?
Ayo, Nak.
- Ayo temui anggota komite. - Tinggalkan aku, Pak!
Kenapa kau menghukumku?
Kau tidak mengerti?
Kriket sudah berakhir dalam hidupku.
Aku tak mau kriket!
Aku tidak mau posisi asisten pelatih!
Sudah sepuluh tahun, Pak.
Orang dan situasi sudah berubah.
Aku punya keluarga dan istri.
Hari ini ulang tahun Kittu...
Sudahlah, Pak.
Hei!
- Dengar. - Minggir!
Arjun?
Ayo, Kittu!
Ayah, perlengkapannya.
Dengarkan aku.
Ayah, perlengkapannya.
Ayah, kenapa tak pernah bilang bahwa Ayah pemain yang hebat?
Itu square cut yang luar biasa.
Ayah, kita melewatkan tokonya.
Ayah, kau akan beli jersei itu di tempat lain?
Ayah, katakan sesuatu.
Ayah.
Ayah, jersei.
Kau berjanji akan membelikan jersei itu.
Ayah, jersei.
- Kittu! Diam! - Ayah, jersei.
- Ayah, jersei. Ayah... - Kau sudah gila?
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja, ya.
Ini dia.
- Suamimu datang? - Dia dalam perjalanan.
Sayang, setidaknya kau bisa coba membantuku.
- Pakaian mana yang kau sukai? - Pakaian sayap.
Baik, kenakan pakaian sayapmu... Pukul, pukul.
Ini untukmu.
Pukul-pukul. Pakaian sayap.
Kittu.
Kenapa pipimu?
Kenapa?
Aku terkena bola tadi pagi, Bu.
Apa kau harus bermain kriket hari ini?
Lihat yang terjadi pada wajahmu pada hari ulang tahunmu.
Ini akan membaik.
Vidya di dalam, Arjun.
Sayang, kau mencariku?
Ini. Ambil ini.
Ambil semuanya dan juallah.
Kau mencuri di rumahmu sendiri, dari istrimu?
Aku selalu merasa kau tak bisa lebih rendah lagi.
Tapi kau selalu membuktikan aku salah.
Aku menabung 2.000 rupe tiap bulan dari gajiku
untuk bayar 50.000 kepada pengacara!
Agar kau bisa dapatkan pekerjaanmu lagi! Ini sebabnya aku tegas.
Pertama kriket, lalu pekerjaan.
Kau tak bisa lari dari segalanya!
Kau tak tertarik pada hidupmu, keluargamu, atau apa pun.
Aku melihatmu dan merasa semuanya salahku.
Aku bahkan tak bisa tidur saat malam.
Apa kau mendengarkanku? Lihat aku! Setidaknya bicara...
Lihat?
Kau menyerah,
dan kau pergi.
Setiap kali ada masalah dalam hidup, kau melarikan diri.
Aku takut, Sayang.
Suatu hari kau akan melihatku sebagai masalah dan lari dariku juga.
Saat ibumu bertanya, kenapa tak kau beri tahu?
Dia akan berpikir aku berbohong, Ayah.
Tidak akan ada yang percaya jika aku bilang Ayah memukulku.
Pulanglah. Ayah segera kembali.
Cepatlah pulang, Ayah.
Apa yang terjadi?
Kau mulai membentakku sekarang?
Jika masih muda,
aku akan membuatmu berlari sepuluh putaran.
Aku setua ayahmu,
tapi kita merokok bersama.
Itu artinya kita berteman, bukan?
Jangan diambil hati. Bahkan sudah kulupakan semuanya.
Kau benar, Pak.
Aku tak melakukan apa pun di luar batas ini.
Hebat. Aku selalu tahu, Arjun, kau terlahir untuk bermain kriket.
Mari temui Hussain Sheikh besok.
Meski gajinya kecil, kebahagiaan lebih penting.
Begitu kau menjadi asisten pelatih...
Bukan pelatih, Pak. Pemain.
Pemain?
Kau tak salah dengar, Pak.
Aku ingin bermain lagi.
Kali ini, aku ingin main untuk Tim Kriket India.
Aku mengerti...
Aku tak bisa jalani hidup menyesakkan ini lagi, Pak.
Dengar, usiamu 36 tahun sekarang.
Ini masanya
untuk pensiun dari kriket profesional.
Tiga puluh enam tahun terlintas di depan mataku, Pak,
saat aku berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain demi 500 rupe.
Aku sadar apa yang terjadi padaku, Pak.
Aku menyadari sesuatu hari ini, yang tak kusadari selama ini.
Aku tidak mau hidup seperti ini.
Kau mungkin punya motivasi kuat,
tapi tak akan bisa bertahan secara fisik.
Dalam sepuluh tahun terakhir,
siapa pun yang percaya aku akan mencapai atau menjadi sesuatu...
Tapi aku hanya menghancurkan harapan mereka...
Kau.
Vidya.
Teman-temanku. Aku sudah kecewakan kalian.
Tapi pagi ini, setelah bertahun-tahun,
aku berjalan dengan kepala tegak
saat setelah pertandingan,
di sana,
aku melihat putraku.
Di sana.
Apa pun permintaanmu, aku akan melakukannya.
Aku tidak akan membungkuk lagi.
Aku akan melanjutkan yang kutinggalkan sepuluh tahun lalu.
Itu janjiku, Pak.
Kali ini, aku hanya akan bermain untuk Tim Kriket India.
Tidak kurang.
Pelatih datang.
Duduklah. Dia pemain, bukan pelatih.
Dia hanya pemain.
- Apa kabar? - Bagus.
- Semua baik? - Bagus.
Bahkan Viru bermain bagus melawan Selandia Baru.
- Kau lakukan dengan baik. - Ya.
Anak-anak.
Aku Amarnath Ratti,
pelatih dan anggota komite seleksi dari Dewan Kriket Delhi.
Tim Punjab, berbaris.
Ayo, kita harus ke jaring.
Harman Makkar, pemukul tangan kanan.
Jasdeep Singh, leg-spinner tangan kanan.
- Ravinder Singh, pemukul tangan kanan. - Bagus.
Nihar Kochar, pelempar cepat tangan kanan.
Ajay Sehgal, pelempar cepat tangan kanan.
Bukankah kau asisten pelatih Bali?
Kau ternyata cukup muda.
Kukira kau pria paruh baya.
Arjun Talwar, pemukul tangan kanan, Pak.
Begitu rupanya.
Baik, Anak-anak. Ke jaring.
Ayo, Kawan-kawan.
Berikan sepatuku.
Berikutnya.
Tenang.
Tidak. Bukan kau.
Berikutnya.
Cukup untuk hari ini. Sampai jumpa besok.
Ayo. Ayo ke kantin.
Tunggu, aku datang.
- Hai, Jasleen. - Ayo.
Sayang, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Hidupku, Kekasihku
Sayang, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Aku berenjana dan keras kepala
Aku harus menemukan jalanku
Angin ini...
Dia sibuk hari ini, kembalilah besok.
Sayang, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
DEWAN KRIKET PUNJAB
Sayang, aku punya mimpi
Kau kembali? Datang setiap hari tak mengubah apa pun, Pak.
Usiamu ini adalah saatnya bermain dengan anak-anak
bukan bermain di lapangan.
Setidaknya dia melakukan sesuatu dengan hidupnya, tak menumpang sepertimu.
- Tidak bisakah kau diam saja? - Diam!
Hidupku, Kekasihku
Sayang, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Tidak, aku tak bisa apa-apa. Mereka akan menangani semuanya.
- Kita tidak perlu memedulikan semua ini. - Baik, Pak.
Hai, Arjun. Ini kejutan!
Kau datang di waktu yang tepat. Ayo.
Tidak, Pak, aku akan menunggu di sini.
Aku sudah bicara dengan Pak Bali. Masuklah dan kita akan bicara.
Punjab belum memenangkan piala Ranji sepuluh tahun terakhir.
- Kita harus berusaha dua kali lipat. - Ya, Pak.
Yang duduk di sana
adalah Mahesh Karmarkar,
pelatih tim Mumbai.
Dia membantu tim Mumbai menang tiga tahun berturut-turut.
Lalu itu pelatih tim Delhi, Amarnath Ratti.
Kami pernah bertemu, Pak.
Begitu? Rupanya kalian sudah pernah bertemu.
Ayo, biarkan kulakukan secara formal.
Tuan-tuan,
kalian ingat Arjun?
Dia pemain Ranji sampai beberapa tahun lalu.
Kini, dia akan bergabung dengan kita sebagai asisten pelatih.
- Lalu... - Bukan pelatih, Pak. Sebagai pemain.
Pemain?
Aku ingin bermain lagi, Pak.
Arjun...
tunggulah di luar.
Baik, Pak.
Tangkap.
Ratti.
Bukankah dia pria yang datang pagi ini?
Ya, Pak. Arjun Talwar.
Dari tahun 1979 hingga 1985, dia bermain untuk tim Punjab Ranji,
dan untuk Zona Utara pada Piala Duleep.
Rata-rata pukulan tertinggi di negara ini.
Dia sangat berbakat, Pak.
Rekor sempurna dalam pertandingan kelas satu.
Ratti, jika dia sungguh berbakat,
kami tidak akan melihatnya di layar, tapi bermain di tim.
Jangan buang waktuku.
Pak, awalnya aku pun tak menganggapnya serius.
Tapi kalian harus menonton rekaman pertandingan amal dengan Selandia Baru.
Pemukul A-1.
Teknik yang luar biasa.
Hentikan omong kosong ini.
Pikirkan masa depan.
Jika kita beri anak muda kesempatan, mereka bisa berkarier.
Mereka akan bermain untuk India.
Usianya 36 tahun. Berapa lama dia bisa bermain?
Maksimal satu atau dua tahun.
Apa gunanya memilih dia?
Halo, apa yang lucu?
Aku ingat dialog Rajesh Khanna dari film Anand.
- "Hidup harus besar, bukan lama." - Ya.
Jika terserah padamu, kau akan membuat mereka mengubah dialog itu juga.
Pergilah.
- Pak. - Ya.
Arjun.
Rudra, oper bolanya. Di sebelah sana.
Arjun.
Kau berikutnya. Bersiap.
Ayo, mari kita mulai.
Arjun, kita tak punya waktu seharian. Ayo.
Ayo!
Mari kita lihat permainannya sekarang.
Di mana sarung tanganmu yang satunya?
Entahlah, Pak. Tadi di sini. Aku tak tahu.
Apa maksudmu?
Apa ini lelucon?
Keluar.
Siapa berikutnya?
Lihat ini lagi...
"Entahlah, Pak. Tadi di sini. Aku tak tahu."
Kau seharusnya melihat wajahnya!
Ada waktu untuk bersenang-senang.
Aku tidak memilikinya.
Jika kau berpapasan denganku lagi,
akan kuhajar kau. Mengerti?
Hei! Mundur!
Hentikan!
Mundur!
Jika tidak berhenti bersikap buruk,
aku tak akan membiarkan kalian menginjakkan kaki di stadion lagi!
Enyahlah!
Ayo.
Jasleen menulis artikel ini. Dia jurnalis.
Lihatlah.
KILAUAN ANTIK
Dewan direksi membahas ini di rapat komite kemarin.
Ini.
Kali ini, komite memberi perhatian khusus pada piala Ranji.
Ratti dan Mahesh telah memilih 35 calon pemain.
Mereka akan dilatih selama sebulan.
Setelah itu, tim beranggotakan 15 orang akan bermain untuk piala Ranji.
Jangan terlalu senang.
Mereka bisa menyingkirkanmu kapan saja dalam bulan ini.
Maksudmu, aku terpilih, Pak?
Jangan terlalu senang. Mereka bisa menyingkirkanmu kapan saja.
Kenapa kau tidak mengerti maksudku?
Tidak perlu terlalu senang.
Kau tidak mengerti?
Oscar Swahn. Menembak. Usia 60 tahun.
Madonna Buder. Berenang. Usia 55 tahun.
Ed Earle. Kayak. Usia 40 tahun.
Di setiap olahraga, selalu ada orang
yang telah mematahkan batasan usia dan berhasil.
Usia hanya angka, Sayang.
Jiwa seorang pemain selalu sama, apa pun yang terjadi.
Jika kau ingin bermain untuk Tim India,
maka hanya ada satu cara.
Kau harus membuat orang menoleh dengan pukulan hebatmu di Piala Ranji ini.
Menggelegar.
Tapi sebelum kalian memulai perjalanan,
aku ingin Arjun yang kukenal sepuluh tahun lalu.
Apa pun yang kau minta dariku,
aku siap melakukannya, Pak.
Baiklah. Ayo.
Kau sudah gila?
Kau menulis artikel tentang dia?
Lalu kenapa? Itu hanya artikel. Sudahlah.
Sudahlah?
Apa kau memikirkan reputasiku?
- Viru, kau berlebihan. - Sudahlah.
Sudahlah.
Minta maaflah dahulu.
Ayo.
Apa...
Terima kasih.
- Kenapa kau tak menghentikannya? - Aku tak tahu dia akan melakukan itu.
Kau tahu dia mendekat!
- Yang berlalu biarlah berlalu, lupakan! - Tak bisa kubiarkan!
Apa yang kau lakukan?
Kau yang bilang ingin Arjun sepuluh tahun yang lalu.
Aku memintamu lakukan hal lain, dan kau lakukan itu?
Bukankah itu maksudmu, Pak?
Kau ini...
Pak...
Empat, satu, dua...
Arjun.
Harus berada di garis bola...
Kalian harus fokus pada beberapa instruksi.
Jadi, Semuanya, latihan selama satu bulan ini akhirnya beres.
Besok kami akan mengumumkan 15 orang terakhir.
Beberapa mungkin terpilih, beberapa mungkin tidak.
Tapi aku ingin memberi selamat kepada kalian semua.
Karena bekerja dengan baik. Semoga sukses.
Terima kasih, Pak.
Ayo.
Mau kusajikan makan malam?
Aku tidak lapar. Aku akan makan sesuatu nanti.
Boleh kukatakan sesuatu, Ayah?
Aku pernah bilang bahwa pelatih menjadikan Sukhi sebagai kapten
karena punya jersei India.
Dia bukan lagi kapten, Ayah.
Memakai jersei tak menjadikanmu kapten.
Benar, 'kan, Ayah?
Aku tak mau jersei itu lagi.
Mankirat yang punya jersei, bukan Sukhi.
Maaf, Ayah.
Hei, kemarilah, Sayang.
Hubungan ayah dan ibumu akan baik-baik saja.
Itu bukan salahmu.
Hasilnya akan diumumkan malam ini.
Kau tegang?
Kau?
Sedikit, tapi tidak terlalu.
Jangan khawatir, Pak.
Tak masalah jika aku tak terpilih kali ini.
Yakinlah.
Yakin?
Jika punya putra,
aku tak akan memercayainya seperti aku memercayaimu.
Aku tidak bisa mengatasi stres seperti dahulu.
Aku tak bisa datang malam ini.
Periksa hasilnya dan pulanglah.
Kita akan merayakannya.
Ingatlah selalu, Nak.
Apa pun hasilnya, aku akan selalu bangga kepadamu.
Seumur karierku, aku belum melihat pemukul yang lebih baik daripadamu.
Itu termasuk Tim Kriket India saat ini.
Itu sudah biasa di sini.
Jangan khawatir.
Bagus.
Namaku pasti akan ada di daftar.
Astaga.
Bagaimana denganku?
Namamu akan ada di daftar.
Jangan stres.
Semuanya, ayo, daftarnya datang.
- Ayo. - Periksa daftarnya.
Periksa namaku.
Aku juga.
Syukurlah.
Viru, Wakil Kapten!
Aku masuk.
Kerja bagus, Arjun.
STADION KRIKET PCB
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
Ravinder, kuharap kau
- dan seluruh tim, semua yang terbaik. - Terima kasih, Pak.
Halo, Pak.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Perlengkapan ini tampak bagus.
Astaga.
Hebat!
Ini luar biasa. Aku tak percaya ini.
Itu sudutku.
- Ravinder, bermainlah dengan baik. - Ya, Ayah.
Viru, makanlah tepat waktu.
- Semoga sukses. - Ya, kau juga.
Jaga dirimu.
Pak.
- Halo. - Semoga sukses.
- Jaga Viru. - Halo, Pak.
Vidya. Arjun... Kittu.
Nak.
Ayo.
DEWAN KRIKET PUNJAB
Ya.
Masuklah, Semuanya.
- Dah, Sayang. - Ya, Pak.
Baik, semuanya sudah datang?
Sampai jumpa, Ayah. Semoga sukses.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Ayah. Sampai jumpa.
Kita pergi?
HIMACHAL PRADESH VERSUS PUNJAB STADION PADDAL, HIMACHAL PRADESH
Keputusan Punjab untuk memukul lebih dahulu menjadi bumerang hari ini.
Meski Stadion Paddal indah,
lemparan di sini menyulitkan para pemukul.
Karena cuaca, bolanya mendapatkan ayunan ekstra.
Bagus, Rawat.
Punjab di 78 dengan kehilangan dua wicket.
Kapten Ravinder bermain lambat hari ini.
Memeleset.
Bagus sekali, Rawat.
- Teman-teman, satu lagi. - Tak apa.
Ayo, Teman-teman.
Bola bagus, Rawat. Bagus sekali.
Rawat terus memberi tekanan pada para pemukul Punjab.
Tangkap! Hore!
Satu wicket lagi takluk. Himachal mendapat wicket lagi!
Punjab sekarang dalam masalah.
Pemukul berikutnya dari Punjab, Dheeraj Bhasin.
Arjun, bersiaplah. Kau berikutnya.
Arjun, dengar.
Tetap di crease, ya?
Tak masalah jika kau tak mencetak satu angka pun.
Tetap di crease. Jangan kehilangan wicket.
Perubahan urutan pemukul Punjab.
Tak apa.
Arjun, bertahanlah. Bolanya berayun.
Arjun Talwar tampil kembali musim ini setelah cuti panjang selama satu dekade.
Itu tidak akan mudah.
Pada pertandingan melawan Selandia Baru,
dia memainkan inning yang gemilang.
Arjun. Bertahan saja pada over Rawat.
Ayo, Rawat, lempar bola memantul.
Tetap dalam garis, Rawat.
Ini bola baru. Keluarkan dia, Nak.
Pengalaman itu penting,
tapi jika performa timmu tak baik di over awal,
itu akan memberikan tekanan besar pada pemukul lain.
Tangkap.
Pukulan kuat! Bolanya di udara!
- Fielder tak akan bisa mendapatkan bola. - Pukulan bagus!
Itu pukulan enam poin yang indah di atas batas long-on.
Pada pertandingan Ranji selama empat hari ini,
siapa yang pertama memukul bola melewati batas?
Bahkan, pada seri Ranji 1985-86, Arjun adalah pencetak skor tertinggi.
Itu pull shot yang indah. Bolanya di udara.
Menuju deep midwicket, dan itu enam.
Tak apa. Kita akan atasi dia.
Arjun membuat pertandingan ini hidup lagi.
Akankah dia memukul bola ini untuk enam lagi?
Pukulan hebat lainnya dari Arjun.
Bola terakhir over yang bagus.
Mereka akan dengan mudah mendapatkan dua run di sini.
- Hati-hati, Harpal. - Tapi Arjun ingin terus memukul.
Tangkap!
Ayo, Arjun!
Bagus, Arjun!
Itu pukulan indah yang dimainkan di kaki depan.
Dengan itu, Arjun melengkapi century-nya!
Pemukul yang hebat!
Bagus, Arjun.
Bola terakhir hari ini dimainkan dengan kaki depan.
Pukulan fantastis.
Tapi apa ini?
Arjun sudah menuju paviliun.
Dia bahkan tidak melihat bolanya!
Itu enam run lagi.
Aku belum pernah melihat pemukul yang seyakin ini dengan tekniknya.
Inning fantastis dengan 110 run.
Inning Arjun akan terukir dalam sejarah Stadion Paddal.
Bagus, Arjun.
Bagus, Harpal.
- Bagus. - Terima kasih, Pak.
Bagus, Arjun.
- Terima kasih, Pak. - Pukulan bagus.
Menurutmu kau bermain dengan baik?
Pertualanganmu ini membahayakan tim.
Arjun, apa kubilang?
Bapak bilang jangan sampai kehilangan wicket.
Kau bermain bagus.
Terima kasih, Pak.
HARI KE-2
Tidak ada cahaya di wajahku Jantungku tak akan berhenti berdetak
Darahku terbakar
Itu kehendakmu
Rasa sakit hanyalah perasaan
Karena aku sudah taklukkan dunia
Ikutlah denganku Ke tempat kau kehabisan napas
- Dunia yang penuh keinginan yang hancur - Bagus!
Di sinilah kita akhirnya beristirahat
Mereka yang memujamu
Katakan kau kekasihku
DOUBLE TON ARJUN MEMBAWA PUNJAB PADA KEMENANGAN
Ibu.
- Nanti, Kittu, ibu terlambat. - Baca saja.
Kumohon, bacalah. Sekali saja. Kumohon?
"Arjun Talwar, mantan pemain Ranji yang berusia 36 tahun,
kembali mengikuti Piala Ranji musim ini
dengan 241 run hebat yang membantu Punjab
menang melawan Himachal Pradesh."
Puas?
HARYANA VERSUS PUNJAB STADION DRONACHARYA, GURGAON
Seiring waktu, aku belajar soal kesetiaan
Kau diuji
Seiring waktu, aku belajar soal kesetiaan
Kau diuji
Kekasihku, perlindungan kenanganmu
Kau mengusikku dalam mimpiku
Aku tahu cintamu hanyalah aku, Kekasih
Apa alasan aku marah?
PUNJAB VERSUS DELHI STADION KRIKET MOHALI, PUNJAB
Ikutlah denganku Ke tempat kau kehabisan napas
Dunia yang penuh keinginan yang hancur
Di sinilah kita akhirnya beristirahat
PUNJAB VERSUS JAMMU AND KASHMIR STADION KRIKET MOHALI, PUNJAB
Mereka yang memujamu
Katakan kau kekasihku
Arjun Talwar membuat kontribusi terbesar pada kemenangan Punjab
dengan mencetak 185 run...
Selamat. Kini kita sudah mencapai tahap liga.
Seiring waktu, aku belajar soal kesetiaan
Kau diuji
Seiring waktu, aku belajar soal kesetiaan
Kau diuji
Halo, Hotel Mountview. Ada yang bisa kubantu?
Halo?
Setelah kau jatuh cinta Jangan tinggalkan aku
Tradisi ini telah berlangsung selamanya
Aku makin dekat dengan momen
Saat aku ingin menyimpan semua kenangan
Kita akan mengatasi apa pun yang terjadi
Kuharap itu berkah sepanjang jalan
Kita akan mengatasi apa pun yang terjadi
RAILWAYS VERSUS PUNJAB STADION FEROZ SHAH KOTLA, DELHI
Kuharap itu berkah sepanjang jalan
DEWAN KRIKET INDIA STADION WANKHEDE, MUMBAI
Ya, Sanjay. Ada kabar terbaru?
Karnataka tak terhentikan kali ini.
DEWAN KRIKET PUNJAB STADION MOHALI, PUNJAB
Mereka punya kecepatan serangan yang luar biasa.
Pak, ada pemain dari Punjab. Kau harus mempertimbangkannya.
Siapa namanya?
Dia Arjun Talwar. Pemukul tangan kanan, Punjab.
- Bola. - Ambil bolanya.
Kittu, foto ayahmu ada di koran lagi.
Ya, aku tahu. Terus bermain.
NAMA TIM
Punjab menang lagi, mari mulai perayaannya!
Ikutlah denganku Ke tempat kau kehabisan napas
Dunia yang penuh keinginan yang hancur
Di sinilah kita akhirnya beristirahat
- Tapi aku kesepian - Ayah!
Mereka yang memujamu
Katakan kau kekasihku
Arjun, perbaiki kebugaranmu dahulu.
Ayo. Keliling lapangan lima kali.
Melewati batas saja tidak cukup. Mencetak single juga penting dalam pertandingan.
Berapa katanya? Hanya lima putaran.
Enyahlah.
Arjun.
Maaf atas perbuatanku.
Mari bermain untuk tim.
UTTAR PRADESH VERSUS PUNJAB STADION K D SINGH, LUCKNOW
Pukulan bagus.
PUKULAN ARJUN YANG HEBAT KEMENANGAN KLASIK UNTUK PUNJAB
Pak, ingat klienmu?
Pemain kriket itu.
PUNJAB VERSUS BARODA STADION MOHALI CRICKET, PUNJAB
Ayo, Guri!
Bagaimana?
Tim Punjab akan masuk ke semifinal.
Anak-anak...
Diam!
Terlalu awal untuk perayaan.
Perusak pesta ini tak pernah mengizinkan kita merayakan.
Ayo. Biar kutunjukkan peralatan baruku.
Kau melakukannya terlalu dini.
Jadi, tunggu bolanya, lalu santai saja.
Bukankah itu bola yang bagus?
Aku akan berganti pakaian. Ayo pergi ke suatu tempat.
Baik.
KANTIN
Mau pesan apa, Pak?
- Tolong dua cangkir teh. - Ya, Pak.
Ingat tempat ini?
Aku ingat semuanya.
Maaf, Arjun.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku marah dan katakan hal-hal yang tak kumaksudkan. Maaf.
Tak apa.
Tidak akan ada masalah mulai sekarang, semua akan baik-baik saja.
Bahkan, kita akan sangat bahagia.
Ayah sudah pulang. Katanya akan memberi kita 50.000 rupe.
Kau bisa berikan 50.000 rupe itu pada pengacara
dan mendapatkan pekerjaanmu lagi.
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak ingat kapan kali terakhir kita bahagia.
Kau menerima uang dari ayahmu?
Kenapa kau marah, Sayang?
Aku tak ambil uangnya.
Ayah memang menawarkannya, tapi jika kau tak mau, tak apa.
Kita tidak akan menerima uang darinya.
Ini bukan soal aku butuh uang, Vidya.
Kau tidak memercayaiku lagi.
Beraninya kau!
Aku meninggalkan keluargaku dan segalanya untuk bersamamu.
Jadi, jangan katakan itu, Arjun.
Apa aku pernah minta sesuatu darimu?
Aku ingin hidup sederhana. Kittu, kau dan aku, hanya kita.
Aku hanya ingin kau kembali, itu saja.
Sejujurnya, aku tak peduli dengan pertandinganmu.
Sekeras apa pun kau berusaha, tidak akan ada bedanya sekarang.
Kesempatanmu sudah lewat!
Ketika seluruh dunia berkata
aku tak punya harapan dan tak akan pernah mencapai apa pun,
aku merasa sedih.
Tapi setelah mendengar hal yang sama darimu,
aku merasa takut. Mungkin mereka benar, aku tak akan pernah mencapai apa pun.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku marah kepadamu, Vidya.
PARKIR STADION MOHALI
Bolanya terpukul keras. Bolanya tinggi di udara.
Bolanya terus melayang, dan hilang.
Itu akan menjadi poin enam yang besar.
SEMIFINAL PIALA RANJI MUMBAI VERSIS PUNJAB
Lempar!
Dengan itu, Arjun selesai dengan 300.
Pemain berkelas. Beri hormat, Anak Muda.
Tunggu, ada kekhawatiran terhadap pemukul Punjab.
Sepertinya Arjun dalam masalah.
Ini bisa berarti lebih banyak masalah untuk Punjab juga.
Kau baik-baik saja?
Pak Bali.
TURNAMEN PIALA RANJI
Arjun mengangkat pemukulnya untuk merayakan triple century-nya.
Luar biasa.
Arjun, pemain kriket yang menginspirasi!
- Bagus sekali, Arjun. - Bagus.
Bagus, Kawan.
Bagus.
Hebat.
Bagus.
Luar biasa.
Kau luar biasa, Juara.
Aku merasa kurang sehat, Pak.
- Haruskah kita ke rumah sakit? - Rumah sakit?
Ayo.
Tidak perlu khawatir.
Mungkin karena tekanan berlebih.
Lakukan tes treadmill dan tes ekokardiografi dua dimensi.
Dokter, final Piala Ranji pekan depan, di Mumbai.
Apa dia bisa bermain?
Lakukan tes dahulu.
- Bagaimana kau bisa menanyakan itu, Pak? - Vidya.
Tidak ada yang perlu dicemaskan, Sayang. Dokter baru bilang begitu.
Sebenarnya, para penyeleksi akan datang.
Penting bagi Arjun untuk memainkan pertandingan itu.
Jika tidak, semua usahanya akan sia-sia.
Dia terbaring di ranjang rumah sakit, Pak.
Dia tidak menyadari kondisinya.
Sementara kau khawatir dia tak bisa bertanding pekan depan?
Dalam kondisi ini?
- Vidya. - Tolong biarkan aku bicara.
Dokter tadi menyarankan beberapa tes medis, 'kan?
Aku harus menunggu sampai akhir bulan untuk membayar itu.
Apa yang coba dia raih dengan meninggalkan Kittu dan aku di rumah?
Apa yang dia lakukan?
Lalu kau mendukung impian tak realistisnya, Pak!
Dengar, Arjun, saatnya kau memutuskan.
Apa yang kau inginkan dalam hidup?
Jika kau memilih kriket,
kami tak akan bersamamu lagi.
Jadi, kau yang putuskan.
Aku menangis dan tertawa
Aku tidak memberi tahu siapa pun
Aku menggambarkan air mata di mataku Sebagai tetesan hujan
Aku tak melupakan apa pun.
Syukurlah aku tidak berkeliaran
Selama ini, saat dunia terlelap Kau tidak tidur
Aku tak putus asa, tidak ada yang berakhir
Lalu sekarang di kertas kosong Aku terus menulis kemenangan
Sayang, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Sayang, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Sayang, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
- Hei! - Hai.
- Hai, Arjun. - Hei, Viru.
Halo.
Foto yang indah!
Apa keluargamu selalu tersenyum begini?
Aku tidak melanjutkan hidup Ataupun berhenti
Bahkan hari ini belum berakhir
Sudah kutuliskan Bahwa aku harus memenangkan hati
Aku tahu tujuanku adalah kekasihku
Aku tak punya penyesalan Pikiranku juga tenang
Aku belum putus asa Dan tidak ada yang hancur
Aku bicara dan menulis surat kepada bulan
Sayang, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Sayang, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Sayang, aku punya mimpi
Aku harus mewujudkannya
Ayah.
Kuas catnya disimpan di lemari.
Aku tidak bisa meraihnya. Bisa tolong ambilkan untukku?
Ayo.
Ayah, aku memberikan poster Sachin ke Harpal.
Kau tahu, di kelas kami, belum ada foto ayah siapa pun
yang pernah diterbitkan di koran.
Aku punya ini.
Jadi, kuberikan poster Sachin ke Harpal.
Ayah tak akan pernah bermain kriket lagi?
Tolong beri tahu ayah, Nak. Bagaimana menurutmu?
Ayah harus bermain atau tidak?
Mainlah, Ayah. Bermainlah sepenuh hati.
Tiap kali bermain kriket, Ayah terlihat seperti pahlawan bagiku.
Vidya.
Kittu pergi bermain kriket.
Aku tak bisa hidup begini, Vidya.
Aku tidak bisa.
Kau pikir aku melakukan ini karena aku marah kepadamu.
Kau tahu, setiap kali meminjam uang dari seseorang,
mereka tak pernah memintaku mengembalikannya.
Bukan karena mereka menyukaiku.
Itu karena mereka tahu aku tak bisa mengembalikan uang mereka.
Tidak ada seorang pun yang memercayaiku lagi.
Dahulu aku pemain kriket yang hebat...
dan kini aku pecundang.
Di seluruh dunia, satu-satunya orang
yang tidak pernah menghakimiku
adalah putraku.
Dia tidak peduli ayahnya bekerja atau tidak,
menghasilkan uang atau tidak, atau apakah dia sukses.
Aku ayahnya, dan itu sudah cukup baginya.
Dia tak pernah meminta apa pun dariku.
Entah kenapa, dia meminta jersei kali ini,
yang juga tak bisa kubelikan.
Kau tahu apa ketakutan terbesarku?
Jika aku tetap seperti ini,
dia juga akan melihatku seperti seluruh dunia melihatku.
Hari ini, dia berkata,
"Mainlah, Ayah.
Bermainlah sepenuh hati.
Tiap kali bermain kriket, Ayah terlihat seperti pahlawan bagiku."
Tak akan kubiarkan dia meremehkanku, apa pun yang terjadi, Vidya.
Biarkan aku pergi, Vidya.
Aku tak marah kepadamu, Vidya.
Aku marah pada Arjun yang duduk seharian dan menonton TV.
Yang tak bisa memenuhi satu pun keinginan Kittu.
Yang membuatmu menangis di dapur. Aku marah pada Arjun itu, Vidya.
Aku tidak marah kepadamu.
Biarkan aku pergi, Vidya.
Kumohon.
Biarkan aku pergi.
Perjalanan kereta semalaman akan melelahkan.
Ini...
adalah tiket untuk penerbangan pukul 05.00.
Kupesankan dari meja perjalanan hotelku.
Sudah lama...
kita tak duduk bersama dan mengobrol.
Mari kita kembali seperti dahulu. Kumohon.
Sebelumnya, beri tahu aku lebih dahulu...
Kittu atau aku?
Jangan bohong.
FINAL PIALA RANJI 1996-97
PUNJAB VERSUS KARNATAKA STADION WANKHEDE, MUMBAI
Selamat datang di final turnamen Ranji tahun 1996-97,
Punjab versus Karnataka.
Disiarkan langsung dari Stadion Wankhede.
Ibu, itu Ayah.
Ini akan menarik.
Arjun!
Lihat! Ayah ada di TV.
Gowda akan melawan pemukul terbaik,
pria terbaik di seri ini untukku.
Arjun Talwar.
Ayo, Anak-anak! Ayo, Rudra!
Lemparan pertama babak final.
Lalu, dipukul dengan baik.
Bola itu akan menuju ke batas.
Karnataka melewatinya dengan gaya.
Drive yang indah. Awal yang bagus untuk Karnataka.
- Pukulan bagus. - Raunak!
Pukulan enam poin yang bagus.
Bolanya melambung tinggi dan indah.
Lima puluh run untuk partnership pembuka.
Dia tidak akan berhenti.
Rajesh butuh satu run untuk mendapat century.
Tepat sasaran, dan akan terus berlanjut. Cara yang bagus untuk mendapatkan century.
230 tanpa kalah, Punjab mencari wicket.
Tidak, itu sudah dilempar.
Inilah akhir hari pertama. Karnataka tampak solid.
HARI KE-2
Itu enam yang luar biasa!
340 dalam dua.
Raunak!
Guri!
Itu enam yang besar.
- Akhiri, Pak. - Kapten memutuskan untuk mengakhirinya.
Bagus, Anak-anak.
Karnataka mencetak 454 run di inning pertama.
Bisakah Punjab melawan?
- Semoga berhasil, Anak-anak. - Pak.
Tiga slip dan satu gully.
Tekanannya sudah terasa sejak awal.
Ini dia Suresh Gowda.
Bola pantul yang hebat! Harpal tidak tahu ke mana bolanya pergi.
Tepat di kepala. Itu akan sangat menyakitkan.
Gowda dengan bola berikutnya.
Pukulan telak bagi Punjab.
Harpal harus keluar tanpa mencetak angka.
Ini sebabnya Gowda adalah pelempar paling berbahaya.
Terkena sudut dan keluar. Hebat sekali.
Pertama Harpal, sekarang kaptennya.
Awal yang bagus untuk Karnataka.
Ini lemparan berikutnya. Dia keluar.
Virender disingkirkan dengan mudah.
Tiga pemukul sudah kembali ke paviliun.
Bagaimana itu?
Appeal, dan dia pergi.
Wicket terus ditaklukkan.
Hari yang mengecewakan bagi Punjab.
Angkanya 45 dalam empat.
HARI KE-3
Punjab tidak dalam kondisi terbaiknya kemarin.
Secercah harapan dan datanglah Arjun Talwar.
Pemukul yang merupakan berkah terselubung bagi Punjab musim ini.
Aku yakin Karnataka telah merancang strategi
untuk pemukul terbaik seri ini.
- Kau hebat, Gowda. - Ini dia.
Gowda dengan bola pertama hari ini.
Dia keluar. Arjun Talwar harus keluar dari permainan.
Sulit dipercaya apa yang baru saja kita saksikan di Wankhede.
Wicket besar bagi Karnataka.
Jangan kehilangan wicket.
Pria di puncak permainannya, hancur dalam hitungan detik.
Hari yang indah bagi Karnataka. Luar biasa.
Tampaknya itu pukulan cukup brutal bagi Punjab.
Hei, matikan TV-nya.
Dia sudah pergi. Nagraja mendapatkan orangnya.
Dapat.
Tangkapan bagus oleh Kapten.
Semua Punjab keluar sungguh mengejutkan. Mungkinkah ini akhirnya?
HARI KE-4
Tangkap.
Ada fielder di sana.
Ditangkap oleh Raunak Seth.
Tidak ada perayaan sama sekali.
Kurasa mereka tahu. Hanya masalah waktu
sebelum Karnataka dinyatakan sebagai juara turnamen Ranji.
Lemparan Raunak sangat buruk.
Chaddha, apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tak bisa menangkap tangkapan sederhana.
Aku bermain cukup baik dibandingkan lemparan menyedihkanmu.
- Berhenti menyalahkanku. - Berhenti menyalahkan!
Mereka baru saja mengungguli kita!
Apa kita punya peluang menang?
Jadi, enam bulan kerja keras sia-sia?
Kita harus bangga bisa sampai sejauh ini.
Bukan itu intinya. Semua kerja keras kita sia-sia.
Sampai sejauh ini bukan pencapaian.
Targetnya 47 over dan 352, Pak.
Peringkat run yang diperlukan adalah 7,47.
Sekalipun hasilnya seri,
menurut peraturan inning,
skor babak pertama Karnataka lebih tinggi daripada kita.
Jika ingin menang, kita harus mencetak run.
Lemparannya tak bisa diprediksi di hari terakhir, Pak.
Dapat 352 dalam 47 over?
Itu mustahil, Pak.
RUANG GANTI DEWAN KRIKET PUNJAB
Strategi baru dari Punjab.
Semua orang bersemangat. Bahkan para penyeleksi.
Mari lihat apa yang terjadi.
352 run dalam 47 over.
Target itu akan membuat semua orang gugup.
Kita telah melihat pola lemparan
yang selalu tak memihak pemukul.
Bolanya langsung memantul.
Lemparan bagus. Itu bagus.
Anak-anak, ayo!
Ini lemparan berikutnya.
Ini akan menghancurkan Punjab
yang menaruh semua harapan pada Arjun.
Bola pantul lagi.
Mau aku melempar perlahan?
Sepertinya ada ketegangan di antara para pemain.
Ini bisa menjadi wicket.
Semua mata tertuju pada Arjun. Bisakah dia selamat dari lemparan ini?
Dipukul dengan gaya.
Tangkap!
Itu jawaban brilian dari Arjun.
UNTUK MENANG 272 RUN 220 BOLA
FINAL TURNAMEN PIALA RANJI
Benar-benar tertipu oleh lambungannya, dan Virender harus keluar.
Mendorong ke leg side untuk single cepat.
Harus kuakui, tiap run sangat penting di sini.
- Hanya satu, ayolah. - Single untuk mempertahankan pukulan.
Punjab dengan 185 dalam satu.
Hentikan kegiatan kalian. Arjun di 98.
Bisakah dia mendapat 100?
Itu pukulan yang kuat dan sebuah century untuk Arjun.
- Pukulan bagus! - Bagus, Arjun.
Posisi mereka jelas lebih baik, tapi apa Punjab masih punya kesempatan?
Sepertinya Punjab masih berjuang untuk kembali ke permainan.
Termotivasi untuk mendapat dua run, ritmenya bagus.
- Tangkap! - Bolanya di udara.
Tangkapan yang bagus oleh Kapten.
Saat kita pikir Punjab sedang menyetir permainan,
mereka kehilangan wicket lagi. 216 run dalam dua.
- Bagus! - Arjun mendorong ke sisi berlawanan.
Lihat itu.
Tampaknya Gowda sengaja menghalanginya.
Pertukaran pandangan.
Taktik jahat dari Gowda.
Kali ini drive di daerah mid off.
Dia berlari dengan sangat baik.
Membawa timnya selangkah demi selangkah menuju kemenangan.
- Berusahalah. - Ini over yang sangat krusial.
Pukulan bagus oleh Ravinder.
Arjun fokus pada target besarnya
dan ingin melakukan apa pun untuk mengejarnya.
Mumbai memang sangat panas dan lembap,
dan itu membuat pemukul lelah.
Tapi semangatnya masih tinggi.
Hal yang melebihi target adalah tekanan besar.
Tekanan mental yang dia alami. Tugasnya berat untuk Punjab.
Kena sudut. Dilempar dengan indah oleh Ashok Gowda.
Tangkapan bagus!
Lemparan bagus!
Lari...
Lempar, Surya. Lempar.
Dia keluar.
Punjab tak boleh kehilangan satu pun wicket saat ini.
Hebat.
Bagaimana?
Punjab runtuh dan kehilangan wicket kesembilan mereka.
Jangan kehilangan wicket. Ayo.
Rudra, hati-hati.
Lemparan berikutnya. Arjun memukulnya ke sisi berlawanan.
Tapi lihat itu.
Berada di tengah jalannya, memberikan tatapan agresif.
36 dalam 12 bola.
Bolanya terlempar jauh, dan sangat jauh.
Kita harus mendukung mereka! Ayo!
Enam poin yang hebat!
- Itu dipukul dengan indah. - Tangkaplah...
- Bolanya melewati batas. - Ayolah, Kumar.
Hebat. Bagus sekali.
Tertinggal sembilan wicket butuh 14 dalam tujuh.
Bola terakhir over ini.
Karnataka mencoba segala cara untuk menghentikan single ini.
Arjun ingin run ini terus terjadi.
Tekanan luar biasa saat ini.
Arjun mencoba, tapi tunggu!
- Lempar. - Apa yang terjadi di sini? Ya, tidak!
Mereka tak boleh berlari, itu sangat penting bagi mereka.
Ini akan sangat sulit.
Sekali lagi, peluang menguntungkan Karnataka.
Rudra merasakan tekanan saat ini.
Final yang menegangkan! Diperlukan 14 dari enam.
Ketegangan meningkat.
Over terakhir akan dilempar oleh Surya Narayan.
- Ini dia. - Wicket terakhir.
Astaga, langsung menuju kiper.
Rudra, apa yang kau lakukan?
Dapatkan single dan buat Arjun terus memukul.
Ayo, Nak.
Lemparan kedua di over terakhir.
Astaga! Dia tak berhasil.
Apa yang terjadi? Dia bisa kehilangan wicket.
Rapatkan!
Satu-satunya orang yang bisa mengimbangi kecepatan ini
berdiri di ujung satunya.
Dia harus dapatkan single itu.
Rudra.
Ayo, Anak-anak. Bersiaplah.
Tersisa empat bola dalam permainan.
Arjun sudah keluar untuk dapatkan crease.
Dia berlari ke ujung yang berbahaya! Akankah itu mengenai stump?
Astaga, apa yang terjadi?
Merinding di mana-mana.
Kini dibutuhkan 13 dalam tiga.
Tetap rapat, Surya.
Itu pukulan hebat dari pemukulnya.
Ini jelas mendapatkan empat.
Bagus!
Sembilan run dalam dua bola.
Pukulan besar ke langit. Pemukul kelas ahli macam apa dia?
Enam!
Dia salah satu yang harus diperhatikan para penyeleksi.
Pukulan bagus.
Hore!
Punjab menyisakan satu pukulan. Tiga run dalam satu bola.
Ya!
Tangkap!
Ayo.
Ujung pelempar!
Lempar!
Lari, Arjun!
Ya!
Lari!
Bagaimana?
Ya!
Arjun!
Halo, Pak.
Halo.
Aku akan mencari tahu.
Kittu.
SELAMAT DATANG DI UPACARA UCAPAN SELAMAT ARJUN TALWAR
DIBAWAKAN OLEH RONIT GHOSH, PRESIDEN ICB
- Selamat, Bu. - Terima kasih.
Itu buku yang sangat bagus. Bagus sekali.
Selamat, Jasleen.
- Terima kasih. Tunggu sebentar. - Tentu.
Vidya.
- Apa kabar? - Apa kabar, Jasleen?
- Sudah lama. - Halo.
Apa kabar, Ketan?
- Sangat baik. Apa kabar? - Aku baik.
- Bagaimana proyekmu... - Vidya...
Pak Bali.
Apa kabar, Sayang?
Aku baik, Pak.
Nak...
Kau mirip ayahmu dengan janggut ini.
Kau pergi selama dua tahun,
tapi kini kau tak menunjukkan tanda-tanda kembali.
Kau bahkan mengajak ibumu.
Kau tak pernah merindukan kami?
Tentu saja, Pak.
Kami akan kembali setelah proyekku selesai.
Tuhan memberkatimu, Nak.
- Lewat sini. - Ayo.
Kittu.
Hai.
- Apa kabar? - Semua baik. Apa kabar?
Bagus. Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Ayo.
Apa kabar, Kittu? Semua baik?
- Tentu, Pak, bagaimana kabar kalian? - Halo.
- Ayo, Sayang. - Ya, Pak.
- Halo. - Apa kabar?
Halo, Ketan.
- Hai, Pak. - Hai.
- Pak Mahesh, Pak Ratti. - Ya.
Harus kuakui, Arjun telah menjadi inspirasi bagi kita semua.
Senang melihat kalian berdua.
- Sama-sama, Pak, terima kasih. - Silakan.
Terima kasih.
Ketan.
Kami merasa sangat bangga bisa bermain bersama Arjun.
Terima kasih.
Halo.
- Permisi, Nak. - Ya, Pak.
Bisa bicara sebentar?
Biarkan pertemuan ini berakhir dahulu. Setelah itu, kau bisa bicara dengannya.
- Ya, Nak? - Dua menit saja.
Mungkin kau harus...
Pak, duduklah, aku akan kembali.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo.
Saat kubaca buku tentang Arjun,
aku sadar kau tak tahu seluruh kebenarannya, Nak.
Sebagai dokter, aku tidak boleh bicara dengan semua orang.
Tapi saat kudengar kau akan datang,
kupikir sudah tugasku untuk memberitahumu secara langsung.
Selamat malam, Hadirin.
Sehebat apa pun seseorang, atau sebanyak apa pun pencapaiannya,
kita semua ingat kisah hidup mereka hanya saat seseorang menuliskannya.
Sering kali, kita tak melihat apa yang ada di depan kita selama ini.
Seperti kisah Arjun Talwar yang lama disembunyikan dari kita.
Semua ini berkat penulis buku Jersey,
Jasleen Shergill, yang mengakui nilai cerita ini.
Dewan Kriket India ingin berterima kasih kepadanya
karena telah membawa kisah pemain kriket berusia 36 tahun,
yang memutuskan untuk kembali dan membuat Punjab menang setelah sepuluh tahun.
Kita selalu lebih suka mendengarkan kisah orang sukses.
Bukan hanya dalam kriket, tapi juga dalam kehidupan.
Tapi tidak semua orang menemukan kesuksesan.
Mungkin satu dari 100.
Kisah Arjun bukanlah satu kisah sukses.
Ini tentang 99 orang yang gagal, tapi punya semangat untuk terus mencoba.
Setelah membaca buku itu,
bahkan aku ingin tahu apa yang terjadi pada kisah Arjun setelah pertandingan itu.
Aku punya hak istimewa untuk mengakses beberapa dokumen resmi lama.
Aku ingin
berbagi dengan kalian dan penulis buku ini, Jasleen Shergill,
bahwa ada daftar pemain yang dipilih Tim India untuk ikut tur Inggris.
Arjun Talwar dahulu terpilih untuk Tim Kriket India.
Aku panggil putra Arjun, Ketan Talwar, ke panggung.
Kami punya sesuatu dari Dewan Kriket India untuk diberikan kepada keluarga.
Ayo.
Ayo, Sayang.
Itu untukmu.
Saat hati mengingat janji lamanya
Aku mendapatkan keinginanku
Aku akui perjalanannya panjang
Ayah sungguh akan membeli jersei itu?
Karena sudah mengatakannya, maka Ayah sudah berjanji kepadaku.
Aku bahkan menyilangkan jariku. Ayah tidak bisa mengingkarinya!
Sama sekali!
Kebahagiaanku ada padamu
Kau duniaku
Dunia yang indah
Aku tinggal di matamu yang berbinar
- Aku tinggal pada pembicaraan nakalmu - Ayah!
Aku tinggal di malam-malammu yang sulit
Aku bayanganmu
Jersei India ini...
diminta oleh anak berusia tujuh tahun kepada ayahnya 25 tahun lalu
sebagai hadiah ulang tahun.
Bayangkan kekuatan ketulusannya sehingga dia ingin memberiku ini.
Bahkan setelah bertahun-tahun, akhirnya aku mendapatkannya.
Setelah final antara Ranji melawan Karnataka,
Ayah dirawat di rumah sakit.
Dua hari setelahnya,
dia mengalami gagal jantung dan meninggal.
Dokter bilang, dia punya penyakit jantung yang disebut aritmia.
Aku baru tahu beberapa saat lalu
bahwa Ayah tahu tentang kondisinya sepuluh tahun sebelum dia meninggal.
Sebenarnya, ini alasan dia meninggalkan kriket di usia 26 tahun.
Kau mengidap penyakit jantung yang disebut aritmia.
Detak jantungmu tidak teratur.
Jika tubuhmu tertekan secara fisik,
ada kemungkinan gagal jantung. Kau bahkan bisa kehilangan nyawamu.
Jangan stres. Berhentilah bermain kriket.
Jadi, lari dan aktivitas fisik lainnya tidak akan mungkin.
Lakukan pemeriksaan rutin dan semua akan baik-baik saja.
- Sudahlah, Pak. - Arjun!
Dengar, Vidya...
Aku akan berhenti dari kriket.
Sayang, kriket adalah hidupmu.
Aku memilikimu,
hanya itu yang kubutuhkan.
Ayah tak akan pernah bermain kriket lagi?
Tolong beri tahu ayah, Nak.
Bagaimana menurutmu?
Ayah harus bermain atau tidak?
Mainlah, Ayah. Bermainlah sepenuh hati.
Tiap kali bermain kriket, Ayah terlihat seperti pahlawan bagiku.
Aku membagikan ini dengan kalian karena kita semua merasa
bahwa ayahku kehilangan nyawanya saat berusaha.
Tapi sebenarnya,
meski tahu bisa kehilangan nyawanya,
dia tak pernah berhenti berusaha.
Dialah Arjun Talwar.
Ayahku.
Mimpi terbaring di gurun seperti daun mati
Apakah daun itu di laut Atau dalam perjalanan?
Menantang angin, menghadapi badai
Terbang dengan ritmenya sendiri Dan berkata
Aku sendirian, tapi akan berjuang
Ayo.
Kau akan terus memotret kami? Kau juga harus difoto, Sayang.
Kita tak punya satu pun foto bersama yang bagus.
Tidak ada orang di sini.
Ayah, ayo putar kameranya dan coba memotretnya.
- Itu tak akan berhasil, Nak. - Mari kita coba, Ayah.
- Tunggu, biar kupikirkan. - Mari kita coba.
Ayah, kanan... Sedikit ke kiri...
Kanan.
Tidak...
Aku tidak bisa hidup tanpamu
Aku ingin hidup bersamamu di hadapanku
Kau akan menjadi orang Yang istimewa bagiku
Atas kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Tanpamu aku tak berarti
Kau Juliet-ku, aku Romeo-mu
Setiap kali namamu muncul
Jantungku berhenti berdetak
Lebih baik, dan lebih baik lagi...
Kau terus membuat hidupku lebih baik
Atas kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kau membuat setiap tempat tampak indah
Kau adalah awal musim semi bagiku
Kehadiranmu
Adalah karunia dari Tuhan
Cinta tak perlu diungkapkan Dengan kata-kata
Aku setia kepadamu selamanya
Atas kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kau membuat setiap tempat tampak indah
Kau adalah awal musim semi bagiku
Kehadiranmu
Adalah karunia dari Tuhan
Cinta tak perlu diungkapkan Dengan kata-kata
Aku setia kepadamu selamanya
Atas kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Tidak...
Aku tidak bisa hidup tanpamu
Aku ingin hidup bersamamu di hadapanku
Kau akan menjadi orang Yang istimewa bagiku
Atas kehadiranmu dalam hidupku
Aku berterima kasih ribuan kali
Kekasih, aku merindukanmu
Mendengarkan roda berputar
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa