SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Jika aku punya kekuatanmu."
Kau sudah sering mendengarku mengatakan itu.
Mungkin pada akhirnya aku bisa melakukan hal yang istimewa.
Aku sangat mengharapkan hal ini, tetapi aku tak mengira ini akan terjadi.
Dan ini terjadi.
Kini, aku hanya ingin berbagi denganmu.
Tetapi aku ambil sesuatu darimu.
Aku tak bisa mengubah itu.
Dan kau butuh waktu.
Dan aku tak bisa percepat itu.
Aku akan siap saat kau siap.
Satu. Satu, dua.
Satu, dua, slip, silang.
Kau berlatih tambahan dengan orang lain? Ayo.
Sial.
Ayo. Lindungi dagumu. Gunakan perutmu.
Begitu. Steroid, ya? Kau minum steroid?
Sayur kale.
Satu... satu, dua, tiga.
Ya!
Sekarang apa?
Itu yang akan kutanyakan padamu,
tetapi kau masih mencoba memahami situasinya.
Jadi kugunakan semua yang kukumpulkan darimu selama ini.
KEJAHATAN DI KOTA NY
BAGAIMANA PAHLAWAN MELAWAN KEJAHATAN DI KOTA NY
JESSICA JONES ADALAH PAHLAWAN DALAM INSIDEN PEMBUNUH BERKEKUATAN
JESSICA JONES - DETEKTIF SWASTA
Kau tak pernah mengakuinya, tetapi mungkin kau belajar sedikit dariku juga.
KHUSUS KASUS BERBAHAYA & MENGERIKAN HARGA BERVARIASI BAGI KLIEN
Terima kasih.
Bangku ini tak cocok untuk bokong orang dewasa.
Tetapi kopinya enak dan kau ingin bicara.
Sambil makan siang, di restoran sungguhan.
Kita lebih banyak habiskan waktu bersama saat kau koma.
Jadwalku agak padat.
Luar biasa, mengingat kau menganggur.
Ibu, kini keadaannya berbeda.
Aku butuh waktu sendiri.
Dan kurasa aku mengerti.
Setelah semua yang kau lalui. Dokter jahat itu...
Ibu Jessica.
Ini lebih buruk bagi Jessica.
Menembak monster itu adalah hal paling heroik yang Jessica lakukan.
Begitulah katanya.
Dia kini mengiklankan dirinya.
Mencoba jadi pahlawan.
Asal kau tak dilibatkan.
Aku tak terlibat.
Kau tak butuh dia, namun kau butuh seseorang yang mendukungmu.
Kau mengucilkan dirimu.
Tampaknya itu bagian dari tugas.
Tugas apa?
Ini hanya... Apa ini yang mau kau bahas?
Kau butuh orang kepercayaan
yang dapat menolongmu mengubah bakat unikmu menjadi peluang.
Dan kita kembali ke karierku.
Sisa-sisa Patsy takkan bisa melunasi hipotekmu, Sayang.
Kau ibuku, bukan agenku.
Aku yang menjawab teleponmu.
Ironisnya, banyak yang menelepon setelah kau hentikan acara radiomu.
Ironisnya, aku tak peduli.
Mereka tawarkan tempat untuk acara dansa selebritas.
Tidak.
Kau selalu menari dengan baik.
Tidak mau.
Mode. Kau suka mode.
Biasanya.
Ada perusahaan pakaian di Tampa.
Mereka mencari model untuk koleksi terbaru mereka.
Ibu sudah selesai?
Kau bisa calonkan diri jadi presiden. Petisinya bisa disebar daring.
Anggap itu rencana pensiunku.
Baiklah, akan kucari hal lain.
Tidak. Aku mengejar sesuatu sendirian.
Jangan bilang "Chekhov di Taman".
Ini bukan di kamera atau panggung.
Sayang, kau penampil. Tanpa itu, kau...
- Bukan apa-apa? - Bukan. Hanya...
tak bisa dipekerjakan.
Aku harus pergi.
- Kita baru bertemu 20 menit. - Nanti kutelepon.
Jangan menutup diri dariku seperti Jessica terhadapmu.
Kau memperburuk keadaan.
Aku tak menutup diri, dan tak perburuk keadaan.
Nanti kutelepon.
Pats.
Tujuh Lincoln satu, 10-52.
Apartemen Crescent Heights di 200, blok 7.
Pelapor adalah manajer.
Ada keluhan soal kebisingan di 112th dan Amsterdam.
Mundur!
Tetangga melapor musik terlalu kencang. Sudut barat laut Washington dan Spring.
Ada penumpang yang suka meneriakkan kata kasar ke sopir bus.
Diterima, 42 Charlie. Tas tangan dicuri dari mobil yang parkir di jalan masuk.
Sedan hitam, sudah kena tilang satu kali.
Subjek mabuk dan tidak tertib.
- Subjek mabuk dan tak tertib. - Hei, Sayang.
Ada pembobolan di Sally's Pets di simpang 45th dan 7th. Kucing dilepas.
Penelepon mengklaim tetangganya mengencingi Prius-nya.
Butuh teknisi bukti. Ada beberapa barang yang tertinggal di 10-30.
PERINGATAN: "JESSICA JONES" PERINGATAN CARI: BERITA "JESSICA JONES"
PAHLAWAN UNGKAP MAJIKAN KASAR DI PABRIK FURNITUR
Setidaknya salah satu dari kita membuat perbedaan.
10-31. Perampokan sedang terjadi di 9th Avenue dan 45th.
Saksi melaporkan dua tersangka bersenjata.
9TH AVENUE W 56TH STREET
Satu-tiga King dalam perjalanan.
Perhatian untuk semua unit, saksi melaporkan ada tembakan.
- Minggir! - Minggir!
51ST STREET BARAT
48TH STREET BARAT
Sial.
45TH STREET BARAT
Satu-tiga King di TKP. Tersangka ditangkap. Tak ada korban.
- Kalian bisa? - Sial.
- Ya, kami bisa. Baik, ayo. - Ayo.
Jalan.
Unit yang ada.
- Unit yang ada... - Awas.
...ada wanita terperangkap di kamar mandi oleh tikus.
Baiklah, dia tak apa.
Ini 33. Melaporkan sepeda dicuri di luar toko kelontong
di simpang 30th Street Timur dan 2nd Avenue.
Jawab.
Jasa Detektif Alias. Tinggalkan pesan.
Jess...
Berhenti!
Hei! Hei, kau! Berhenti!
Dia mencuri ponselku!
Kepalaku.
Kau ambil sesuatu yang bukan milikmu.
Enyah dariku.
Mungkin itu tak penting bagimu, tetapi kau buat orang merasa tak berdaya.
Dan itu tandanya kau keparat.
- Patsy? - Apa? Bukan.
Astaga. Benar. Ini Patsy.
Bukan aku, Bajingan.
- Aku tidak buta. - Ini bukan debat.
Leherku. Kau buat leherku terkilir.
Bagus. Kau perlu dihentikan.
Persetan kau. Acaramu payah.
Itu dia! Astaga. Kau menangkapnya!
Dia ambil ponselku.
Syukurlah. Ponsel ini penting bagiku.
Sama-sama.
Patsy?
PETUALANGAN HALLOWEEN KOSTUM NEW YORK
Tidak.
- Bukankah kau Trish Walker? - Tidak hari ini.
- Tetapi kau Trish Walker? - Ya. Aku di sini untuk berlatih.
Sebagai Trish Walker?
Tentu. Astaga.
- Berarti, ya? - Ya ampun, ya.
Aku di sini berlatih sebagai Trish Walker sebab aku Trish Walker. Ya?
Sempurna.
- Apa ini? - Surat panggilan pengadilan.
Sial.
HOGARTH & MITRA
Ini menjengkelkan tetapi sah.
- Ini pemerasan. - Pengacara si penggugat itu sembarangan.
Dia mungkin lihat iklannya di bus,
tetapi kasusnya memang patut.
Bagaimana dia bisa punya kasus? Aku menangkapnya mencuri.
- Kau menyerang orang asing. - Pencuri. Dia mencuri ponsel.
- Itu ponselmu? - Bukan.
- Kau sungguh melihatnya mencuri? - Ada teriakan.
Lalu kau memukul pria yang kau lihat berlari di jalan.
Berlari cepat. Dia mencoba kabur.
Baik.
Korbannya, bisakah dia menguatkan semua ini?
Aku tak punya infonya.
Kita bisa buat argumen untuk membela diri.
Kau coba menolong . Dia bisa saja memburumu.
Aku tak berikan peluang. Aku bersertifikat Krav Maga.
Berhenti bicara.
Baik, keadaannya buruk, tetapi ada hal yang layak diperjuangkan.
Aku kaget Jessica tak pernah memperingatkanmu soal aku.
Pernah.
Dia menjulukimu piton pemakai Prada, tetapi dia menghormatimu.
Itu sulit didapat.
Aku tak garap satu demi satu.
Jika memakai jasaku, itu untuk semua aspek hidupmu.
Aku tak butuh pengacara pembela setelah ini.
Kau bisa sewa pengacara hiburan.
Aku membangun divisi baru untuk klien yang terpilih.
Kau pesohor.
Hampir pesohor. Dan kembali ke urusan utama.
Apa penyelidik kita ada?
Minta dia temui aku.
Ahli manajemen risiko kami akan berupaya mencari celah melawan penggugat.
Kuduga kau harus membayar.
Aku akan berupaya memperkecil jumlahnya.
Perkiraannya?
Mereka mengira kau kaya dan berkuasa.
Ratusan ribu dolar.
Tabunganku sudah habis.
Aku nyaris tak bisa membayarmu.
Periksa asetmu. Putuskan yang bisa kau cairkan,
atau hakim yang akan memutuskan.
Masuklah.
Ini penyelidik kami. Aku yakin kalian sudah saling mengenal.
Kalau dia seorang perampok, dia mungkin bersembunyi.
Butuh waktu untuk menggali informasinya.
- Kau tampak nyaman di sini. - Memang.
Kami berharap menemukan sesuatu yang bisa memenjarakannya.
- Kau jelas mapan. Armani? - Zegna.
Jauh dari tarif per jam di Alias.
Tak cukup jauh. Bisa tetap bahas pekerjaan?
Tentu.
Jaga jarak dariku jadi tren belakangan ini.
Kau kira tanpa alasan bagus?
Tentu, aku sungguh mengacaukan keadaanmu, tetapi...
Tetapi aku pun hentikan pembunuh.
Jessica yang hentikan.
Bukan.
Itu aku.
Kutarik pelatuknya.
Kau bunuh ibu Jessica?
Pembunuh massal, ya.
Baiklah.
Ya, wah.
Itu besar.
Kau pikir itu salah.
Aku tak bisa menerimanya, tetapi jelas itu tak memengaruhimu.
Masih memburu penjahat.
Yang kau lindungi sebagai penyelidik untuk pengacara pembela.
Kau cegah banyak orang bersalah dipenjara.
Menentukan kesalahan bukan tugas kami.
Tetapi kau tahu.
Itu tak mengganggumu?
Ada yang lolos padahal seharusnya tidak?
Aku tak mau lakukan ini denganmu lagi.
- Apa? - Aku tahu tindakanmu.
Kau menyakiti orang sama banyaknya dengan yang kau bantu.
Setidaknya aku mencoba.
Aku menyesal kau menyerah.
Aku tak menyerah. Aku hanya akan pakai caraku.
Mulai dengan pekerjaan ini, membangun reputasiku.
Lakukan caramu, tetapi kau mungkin harus sewa kami
karena kami "mencegah orang bersalah dipenjara".
Akan kukabari.
LAPORAN POLISI
Biar kubukakan pintunya.
Terima kasih.
Astaga. Biar kubantu.
HOGARTH & MITRA
DIBEBASKAN ATAS ALASAN TEKNIS
Astaga.
Kau mengagetkanku.
Pintunya tak dikunci. Tampak seperti tak punya kunci.
Aku muak hidup terkunci.
Pantas kau belum mengundangku.
Aku berencana.
- Ini seperti gubuk. - Ini gudang semikonversi.
Baiklah, bukan dikonversi, tetapi strukturnya bagus.
Ya. Mungkin tiangnya dari gelandangan pemadat.
Bayangkan ini dalam lapisan cat segar.
Kau akan mengecat pemandangan itu?
Tetap ada cahaya matahari.
Kau sungguh optimistis dalam memandang tempat kumuh ini.
Makelar bilang area ini akan lebih tenar daripada Williamsburg
setelah resesi.
Dan kau percaya?
Batako. Ya ampun.
Astaga!
Apa itu?
Jangan tinggal di sini.
Ini bukan cara Walker jaga penampilan.
Maka ini tempat yang tepat.
Bukankah kau sudah banyak kehilangan? Pekerjaan. Tunanganmu.
Dan kini apartemen cantikmu.
Aku tak kehilangan, aku meninggalkan. Perbedaannya besar.
Sayang, apa ini soal uang?
Sebagian, tetapi penjualan apartemen akan membiayaiku.
Itu akan biayai lebih dari tempat ini.
Aku punya pengeluaran lain.
Apa aku harus cemas?
Karena aku sederhanakan hidupku? Tidak.
Ada perbedaan antara sederhana dan suram.
Ada yang salah denganmu.
Biarkan aku membantumu, Pats.
Baiklah.
- Kau bisa mulai dari kamar mandi. - Apa?
Toiletnya tak bisa bersih sendiri.
- Ini tidak lucu. - Katamu kau mau membantu.
Apa kau lebih suka di dapur? Karena ovennya berantakan.
Sayang, apa pun yang sedang kau coba raih, kau tak bisa lakukan sendirian.
Aku tahu, Bu.
Ini memang sudah lama,
tetapi aku masih bisa bersih-bersih dengan cepat.
Kau gigih.
Jangan munafik, Sayang.
Sial. Kukuku rusak.
Aku iri terhadap kekuatanmu, bukan pekerjaan DS-mu.
Menguntit tersangka berminggu-minggu? Itu sungguh membosankan.
Mungkin itu sebabnya kau menyukainya... sendirian, menjaga jarak dari orang,
berfokus pada keburukan orang lain agar tak perlu lihat keburukanmu.
Kau sedang apa?
Astaga.
Baiklah.
Jangan minum itu.
Sial. Sial.
Rencana. Apa rencananya?
Sialan.
Jasa Detektif Alias. Tinggalkan pesan.
Apa aku sakit?
Kau akan baik-baik saja, Birdie. Hei.
Kau hanya butuh istirahat, ya?
Kemarilah.
Aku...
Kau tak apa-apa?
- Apa aku masih Birdie? - Ya, itu kau, Sayang.
Aku kedinginan.
Kita saling menghangatkan.
Tidak.
Hentikan. Tidak.
Tidak sekarang, Keparat.
Hei. Bangun.
Hei, tetap bersamaku.
Kau harus fokus.
Aku ingin muntah.
Kau diberi obat, tetapi kau baik-baik saja.
Beri tahu aku jika kau ingin muntah.
Siapa kau?
Aku ingin membantu. Aku akan bersamamu sampai polisi tiba.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Temanmu, Reid, taruh sesuatu di minumanmu
dan membawamu ke sini untuk memerkosamu.
Dia pernah begini, tetapi dibebaskan atas alasan teknis.
Orang tua kaya. Pengacara papan atas.
Dia akan melakukannya lagi.
- Ya ampun. - Dengarkan aku.
Teman-temanmu tadi melihat kalian berdua.
Mereka melihat kalian saling merayu dan pergi bersama.
Semua itu membuat Reid berpikir dia bisa lolos, tetapi...
dia takkan lolos.
- Tunggu. Astaga. Apa dia... - Tidak.
Sebab kau melawannya.
- Apa? - Hati-hati.
- Aku melawannya? - Ya.
Kau harus pastikan polisi beri pemeriksaan toksikologi.
Bajingan!
Sama-sama.
Butuh berapa kemenangan untuk menebus diriku darimu?
Sepuluh?
Seratus?
Mari mulai dari satu.
- Hei. - Kau sibuk?
Aku minum separuh botol sebelum bekerja. Ada apa?
Kau tinggalkan ini di tempatku.
Kau bisa kirim Vido untuk itu.
Tetapi kau pikirkan hal lain.
Pernah berhenti berpikir seperti DS?
Itu sebabnya aku benci sulap. Aku selalu tahu triknya. Juga...
pesulap.
Tidak, pesulap itu buruk.
Jadi?
Aku mau bicara soal pertemanan kita.
- Itu hubungan kita sekarang, bukan? - Kurasa begitu.
Aku tak yakin apa yang terjadi.
Kau orang baik.
Itu yang terjadi.
Kau pasti berbuat hal yang benar, karena Vido menyayangimu.
Kau tahu aku berteman denganmu untuk berteman dengannya, bukan?
Kuterima itu.
Aku hanya ingin terbuka sebelum melanjutkan hidup.
Kau bertemu seseorang?
Kurasa kau harus tahu,
jika kita saling bertemu di lift atau apa pun.
Itu tak apa-apa.
Menyenangkan, memiliki orang untuk bisa saling terbuka.
Ya, itu trik yang belum bisa kupecahkan.
Membuka diri tanpa akhir yang buruk.
- Patut dicoba. - Tidak jika akhirnya mati.
Ibumu menikmati setiap saat bersamamu.
Bisa kulihat di wajahnya.
Kurasa kau membuktikan maksudku.
Menurutmu dia tak menginginkan waktu itu? Meski dia tahu akhirnya akan buruk?
- Bisakah kita tak bahas ini? Ya? - Baiklah.
Ayo, kau bisa. Lima detik lagi.
Ya.
Baik. Sudah. Bagus.
Hei, tenang. Istirahatlah.
Trish, pelan-pelan.
- Baik, siap? - Ada lagi?
Lepaskan. Akan kucuci.
Kau punya mesin cuci?
Lepaskan.
...di malam hari langit tetap berawan, tetapi kering semalaman.
Suhu udara tetap di bawah titik beku sampai pekan depan,
- saat kita seharusnya melihat... - Kau masih di sini.
Kubuatkan kopi.
Ya. Dengar, Adrian, aku banyak pekerjaan. Ini...
...serangan brutal pagi ini.
Madeline Brandt tertidur saat penyusup masuk dan menyerangnya,
mencuri patung berharga.
Polisi telah menangkap saudara tiri Nn. Brandt, Andrew Brandt.
Kau dengar tentang si berengsek ini?
Menyewa preman untuk hajar saudari tirinya.
Kenapa?
Dia mewarisi satu hal yang saudaranya mau.
Dia punya segalanya, tetapi bukan patung bodoh itu.
ANDREW BRANDT DITAHAN TERKAIT PENYERANGAN DAN PERAMPOKAN SAUDARI
Itu sebabnya aku berlatih tinju, untuk menampar bajingan seperti dia.
- Menampar? - Itu hanya ungkapan.
- Siapa? - Aku.
Sial. Ya, aku punya janji temu yang kulupakan.
Ya.
Berlatih hari Kamis?
Nanti kutelepon.
Tidur dengan klien, kehilangan klien.
Lingkungan yang bagus.
Aku ingin perubahan.
Aku ingin meminta cek untuk pencuri ponsel.
Jadi dia dibayar? Berikutnya apa?
Selesai.
Curi semaumu, tuntut sisanya. Aku suka keadilan Amerika.
- Berapa banyak? - Lima puluh ribu.
Lebih kecil dari perkiraan Hogarth.
Aku membuatnya mengalah.
Kau pasti temukan aibnya yang lain. Apa itu?
Tidak. Tak ada waktu untuk bahas itu.
- Apa yang kau temukan? - Apa itu penting?
Ini kasusku. Aku ingin tahu sejahat apa dia.
Dia punya catatan kriminal saat SMA.
Penyerangan, perampokan, menyetir mabuk. Sudah dihukum, tak berguna.
Tetapi, dia kepala keluarga. Menikah, putra berusia 12 tahun.
Dan itu berguna?
Tidak di permukaan, tetapi anaknya memujanya.
Dia tak peduli ayahnya mantan napi.
Dia tetap pahlawan. Jadi kugali lebih jauh, dan...
ternyata Ibu dan Ayah selama ini berbohong kepada anaknya.
Dia bukan ayah kandung anak itu. Hanya...
pria yang datang saat anak itu masih bayi.
Dia sayang anak itu, membesarkannya bak anak sendiri.
Kuberi pilihan sederhana.
Aku bisa beberkan ke putranya, atau dia pertimbangkan jumlah pembayarannya.
Dia kira aku menggertak.
Hingga kucari nomor ponsel putranya, kutelepon dia.
Aku bertanya...
Kutanyakan anak itu, apa ayahnya pernah katakan apa bajingan itu.
Ayahnya tampak putus asa. Menangis, memohon kututup teleponnya.
Dan kupikir, "Kena kau."
Lalu bagaimana jika dia tak mau bernegosiasi?
Akan kubeberkan ke anak itu.
Aku selesaikan tugasku. Memang harus begitu.
Demi uang?
Membuktikan diri ke Hogarth.
Jangan pernah lakukan itu lagi atas namaku.
Jangan menatapku seakan-akan aku yang bertindak ilegal.
- Kau tak membodohi siapa pun. - Kukerjakan proyek.
Aku tahu seperti apa proyek bagimu.
Aku tak perlu jelaskan apa pun.
Katakan itu kepada TMZ saat tanya, "Di mana Patsy?"
- Mereka tak tanya. - Pasti.
Sebaiknya kau punya jawaban bagus, sebab saat ini...
kau tampak nyaris pantas masuk rumah sakit jiwa.
Yang paling kusuka dari kardigan ini adalah rasanya di kulit.
Ringan tetapi hangat.
Pakaian luar yang sempurna untuk musim semi yang tak terduga.
Kau tahu, yang luar biasanya, kardigan ini bisa dimasukkan ke mesin pengering.
Aku habiskan tahun lalu menyempurnakan campuran katun
dalam warna-warna abadi namun serbaguna.
Kardigan ini sahabat baruku.
Sasha di sini memakai Island Breeze.
Warnanya menonjol pada dirinya.
Itu mengubah baju biasa menjadi cantik dan asyik.
Seakan pakaiannya dapat promosi. Cantik, Sasha.
Kini, kita terhubung dengan Hannah dari Ann Arbor. Hai, Hannah.
Hai, Trish. Astaga. Senang sekali bisa berbicara denganmu.
Kau suka rajutan kami?
Tentu. Aku beli satu untuk saudariku dan ibuku,
dan mereka menyukainya.
Jangan lupakan dirimu.
Aku tak banyak keluar belakangan ini. Aku baru bercerai.
Dia bisa tangani.
Aku turut menyesal, Hannah,
tetapi akhir suatu hubungan tak membuatmu merasa tak pantas
merasa cantik dan puas.
Musim semi itu adalah awal.
Jadi tunjukkan mantanmu hal baik yang dia lewatkan.
Kau benar sekali.
- Apa masih ada warna Bordeaux? - Itu warna favoritku.
Terima kasih, Trish.
Sama-sama.
Selesai!
Ini jauh lebih baik daripada menjual Showerbuddy.
Jangan tanya. Kau hebat.
Jika terus menjual,
kita tak di slot waktu payah ini.
Aku meminta slot waktu ini. Cocok untuk jadwalku.
ANDREW BRANDT BEBAS
"Kasus patung yang dicuri"? Seperti televisi realitas buruk.
Pria itu di penjara?
Tuntutan terhadap Brandt batal.
Yang benar saja.
Patung terkait penyerangan saudarinya tak ditemukan.
Sementara itu, saudarinya makan lewat sedotan.
Membuat kita ingin mencekik orang dengan sweter.
- Takkan menolongnya. - Akan menolongku.
Harus ada yang panggil wanita super. Jennifer sesuatu.
Jessica.
Grace, kau mungkin mau bicara ke bagian kostum.
Aku yakin melihat puting di balik blus itu.
Tetaplah fokus, Sayang.
Itu bukan Vitaminwater.
Ini tak apa-apa.
Mereka tak bisa harapkan kau bekerja di jam ini
dan tak sediakan sesuatu untuk jaga energimu.
Aku terjaga.
Kau masih punya satu jam lagi. Di mana Skittles-mu?
Ini semua tercantum di kontrakmu.
- Aku tak suka Skittles. - Aku suka.
Kau senang di sini, bukan?
Ada tujuannya.
Jika kau gagal lagi, takkan ada lagi pekerjaan.
Takkan ada yang mau.
Aku pertahankan ini.
Orang harus lihat apa kegiatanku.
Bagus.
Nn. Walker, tolong lihat beberapa opsi untuk penjualan besok.
- Ya. Ibu, bisakah kau... - Tentu.
Payet sudah tak layak. Kau punya apa lagi?
Ya ampun. Baik, mari lihat ke lemari utama.
SISTEM ALARM KEBAKARAN DAN PENYUSUPAN
Bekerja dalam tim bukanlah gayamu.
Tetapi kau tak pernah mencobanya denganku.
Dan ada monster sungguhan di depanku. Aku butuh bantuanmu.
Kau tak perlu sendirian lagi.
Tak ada yang begitu.
Sudah waktunya, Jess.
Terlalu banyak kengerian di kegelapan, tapi kini aku melihat dengan jelas.
Aku tak lengkap tanpa kau.
Mungkin kau merasa begitu denganku...
atau dengan ibumu.
Mungkin aku salah.
Kau butuh kompas moral. Itu aku.
Kau tak bisa akui ibumu harus dihentikan.
Kau tak bisa bedakan hal baik dan buruk.
INGIN SIMPAN PERUBAHANMU? YA
TELEPON AKU, AKU KHAWATIR
KAU TAK ANGKAT TELEPONMU!
DI MANA KAU?
Dasar pria membosankan.
Sial.
Jangan lupa permen mintmu.
Mungkin menderita halitosis.
Sudah waktunya.
Ayo, tunjukkan kepadaku.
Aku tahu itu di sana.
Minggir, Bajingan!
Kau bawa ke mana?
Sial.
Ayo, ayo. Kalian butuh pelukan atau perkelahian?
Beri dia pukulan kiri.
Kalahkan dia.
Tidak, Bodoh.
Apa-apaan?
Siapa kau?
Sekarang, sahabat saudarimu.
Keluar dari sini.
Giliranmu menjadi korban.
Aku melacaknya berminggu-minggu, kini dia lolos.
Mungkin sebaiknya kau tak ikut campur.
Kenapa? Karena kau sekarang pahlawan?
Ya.
Kompas moral dunia yang tahu apa yang salah dan benar?
Mungkin.
Dan kini, aku akhirnya mampu melakukan sesuatu tentang itu.
Jadi itu setimpal.
Yang kau lakukan terhadapku.
Sebab kau dapat yang kau mau.
Kau tak paham, Jess. Kau bebas.
Kau selalu mengatakan kau tak meminta ini, tetapi aku minta.
Jadi kau bisa berhenti mencoba, merasa bersalah dan tak memadai.
Aku tak perlu kau jadi pahlawan.
Tak ada yang perlu.
Ini bisa kuatasi.
Ibumu mencarimu. Hubungi dia agar aku bisa dibayar.
Pats!
Kucoba menemuimu sebelum acara, tetapi rapat penjualan...
Tetapi tak apa.
Kau dari mana?
Aku khawatir, dan Jessica tak beri tahu.
Aku harus urus sesuatu.
Kau melewatkan dua acara berurutan.
Kukatakan ke mereka kau sakit. Mereka tak percaya.
Kuingatkan mereka beruntung punya orang seukuran dirimu.
Terima kasih, Bu.
Tetapi tak ada kesempatan kedua, Sayang.
Aku tahu. Takkan terjadi lagi.
Ada apa? Kau bisa bicara kepadaku.
Apa kau minum? Kembali jadi pemabuk?
Tidak.
Apa karena pria?
Bicara kepadaku, Sayang. Aku ibumu.
Aku sendirian.
Aku sendirian dalam hal ini.
Oh, Sayang.
Aku tahu perasaanmu.
Itu beban perempuan.
Dan tak peduli siapa pria itu, dia tak layak mendapatkanmu.
Sayang.
Kau akan melewatinya.
Selalu.
Akan kuambilkan tisu. Kami akan meriasmu.
Malcolm?
Jessica di rumah sakit. Dia ingin bertemu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku butuh nama.
Kau butuh istirahat.
Kau baru dioperasi.
Dokter berkata kau akan diopname beberapa hari, jadi...
Aku bawakan sesuatu.
Aku prihatin ini menimpamu.
Tetapi siapa pun pelakunya, akan kita temukan dan penjarakan.
Aku hanya ingin nama.
Nama siapa?
Brandt?
Menurutmu dia pelakunya?
Maksudku...
Masuk akal. Dia mengenalimu.
Jika bukan dia, mungkin salah satu premannya.
Nama lengkapnya.
Andrew Brandt.
Terima kasih.
Sama-sama.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti