SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku hanya ingin nama.
Nama siapa?
- Brandt? - Nama lengkapnya.
- Andrew Brandt. - Terima kasih.
Kita menjadi terbiasa dengan cepat.
Kekuatan itu.
Satu hari, kita adalah anak kerempeng dengan nilai D pada pelajaran olahraga...
Lalu mendadak, kita bisa melempar minivan.
Pada akhirnya, itu bagian dari diri kita.
JESSICA JONES AKU TAK PUNYA LIMPA
Bagian yang tak bisa dirampas.
Setiap hari, setiap menit pada setiap hari,
tubuh manusia terpapar mikroorganisme yang tak terhitung jumlahnya
yang bisa fatal bagi fungsi tubuh rapuh kita.
Itu wajar.
Ini Kota New York.
Limpa.
Limpa yang berjaya, seringnya disepelekan tetapi tak pernah kewalahan
melindungi kita dari itu semua.
Jadi kurasa dengan ketiadaan limpa...
adalah hal buruk.
Itu yang aku coba jelaskan kepadamu.
Setelah pengangkatan limpa, pasien bisa hidup normal,
asalkan bisa menjaga diri dari risiko infeksi mematikan.
Aku akan mulai minum multivitamin.
Jadwal imunisasi yang ketat, obat antibiotik profilaksis,
dan tentunya mengubah cepat perilaku gaya hidup yang sembrono.
Dan di manakah letak minum satu liter bourbon per hari pada skala sembrono itu?
Kau akan di sini selama beberapa hari.
Tetapi kami akan beri tahu tim perawatanmu di rumah tentang kebutuhanmu saat keluar.
Tak ada yang peduli di rumah. Kuurus diriku sendiri.
Nn. Jones, jika kau manusia biasa, luka itu sudah fatal.
Aku masih hidup, keluarkan aku.
Kau mungkin istimewa, tetapi tak benar-benar kebal.
Aku harus begitu. Itu pekerjaanku.
Ada orang yang harus kucari.
Tunggu. Kau rawan jatuh.
Kembali berbaring. Begitu.
Kembali ke tempat tidur.
Aku tak bisa hadapi kereta E sebelum aku orgasme.
Sayang sekali kau tak pandai merayu.
- Itu darah? - Itu... Itu tidak penting.
Kencing darah itu tak normal, jadi kurasa itu masalah serius.
Sayang, ada apa?
Sopir taksi semalam.
Terlalu dekat dengan mobil di depannya. Memang akan menabrak.
Sudah periksa?
Kuperiksa sendiri.
Ini cuma memar di dalam. Akan pulih.
Ya, karena mendiagnosis sendiri itu selalu baik.
Kita akan tuntut.
Tidak.
Kalau mereka mau bersaing dengan platform mobil jemputan,
mereka sebaiknya belajar berkendara yang baik.
- Kau punya nomor serinya? - Sayang...
kau sedang libur. Tolong, lupakan saja.
Ada yang melukai spesimen pria yang indah ini.
Jika ada yang mengganggu milikku, akan kuburu.
Aku juga cinta kau, dan kau harus ke kantor.
- Kau tidak? - Aku bekerja dari rumah hari ini.
Kau baik-baik saja?
Hogarth.
Aku juga bekerja untuknya. Aku tahu dia seperti apa.
- Kau tak tahu segalanya. - Aku tahu itu pekerjaan impianku.
Aku tak yakin kau sependapat.
Hei, itu tidak penting.
Setahun lagi, aku dapat uang, pengaruh.
Aku bisa keluar sendiri.
Itu pembenaran?
Itu sebuah rencana,
sebab kau layak atas pria yang berencana.
Kereta E menunggu.
Aku juga.
Astaga, Jones.
Costa?
Sudah kuminta jangan ada pengunjung lagi.
Memang aku bawa bunga?
Aku ingin ambil pernyataan tentang kasus.
Percobaan pembunuhan Jessica Jones.
Aku yakin kau bisa menerka siapa pelakunya. Aku juga ingin tahu.
Ada petunjuk apa?
Apa kita berbagi?
- Pisau? - Tidak.
Maka tak ada.
Maka, kuminta daftar klien dari asistenmu.
Bantulah aku dengan beri tahu siapa yang kau buat marah.
Sulit ditebak.
Begini, Jones, aku menghormatimu. Seringnya.
Sifat baikmu layak dihormati.
Apa itu, sanjungan?
Aku tak mau bertele-tele.
Kau lakukan hal sesukamu, tetapi kau tak terbiasa menjadi korban.
Namaku di berkas kasusmu tak menjadikanku korban.
Staples di perutmu menjadikanmu begitu.
Pria itu masih berkeliaran hingga ditemukan.
Jangan jadi sasaran empuk.
Salad kalenya cukup mengenyangkan.
Menarik juga.
Nona-nona, mau pesan minuman?
Es teh, tanpa lemon.
Abaikan keluguan palsu temanku, bawakan dua anggur merah.
Jika ada, Cab Franc, dan jika tak ada, kau yang pilih.
Terakhir kali aku melihatmu, aku menangis keras hingga mataku bengkak tiga hari.
Dan sebelum itu, kepalamu ada di antara kakiku.
Kita butuh minum anggur.
Aku senang kau datang.
Aku tak bisa menahan satu jam merenung dengan orang yang kudambakan.
Dan bagaimana kabar Wendy?
Aku menikahinya.
Bagaimana hasilnya?
Kau bertanya apa aku menduakan Wendy?
Ya, aku berselingkuh.
Dengan semangat tidak tahu malu.
Setidaknya bukan cuma aku. Kita harus buat klub.
Wendy... dia meninggal.
Dalam kecelakaan tragis.
Jadi kurasa semua akhirnya berakibat buruk.
Maaf. Apa kau menyiratkan bahwa kau pihak yang terluka
dalam kematian istrimu?
Kau masih marah kepadaku? Ini sudah 25 tahun.
Masih belum kuputuskan. Katakan kenapa kita di sini.
Aku ingin berhubungan dan mengenang.
Omong kosong. Jeri Hogarth tidak bernostalgia.
Aku ingin tahu apa kau bahagia.
Apa perbuatanku merusakmu seperti itu merusak Wendy.
Untuk terapi. Aku tidak rusak.
Sudah berapa lama kau dan Peter menikah?
Setahun setelah kau campakkan aku.
Awalnya pacar pelarian, menjadi 23 tahun dan sebuah keluarga.
Aku turut prihatin atas putrimu.
Ya.
Kanker. Menyebalkan.
Beruntung ada anggur.
Musikmu. Ceritakan kepadaku. Aku ingin mendengarnya.
Aku berhenti bermain sejenak setelah Zoey.
Musik terasa kosong.
Bukan berarti penonton tak antusias.
- Kau tak pernah ikut orkestra? - Aku tak cukup baik.
Kau lebih baik daripada baik.
Aku yakin mengajar menyenangkan.
Cobalah menekankan pentingnya analisis fuga Baroque
kepada ruangan berisi milenial.
Aku ingat kita...
bagaimana aku dahulu.
Banyak yang berubah.
Aku ingat bakat yang luar biasa.
Gadis cemerlang dan membingungkan yang menunjukkan dunia kepadaku.
Kau membuatku terpesona.
Aku masih punya rekaman lagu yang kau gubah untukku.
- Tak mungkin. - Bisa kubuktikan.
Aku harus mengajar pukul 15.00. Dan aku sudah makan siang.
Kau... sudah makan siang?
Tetapi aku menikmati anggurnya.
Maka aku yang bayar.
Senang bertemu kau, Jeri.
Dan singkat. Lagi-lagi.
Kau tak sungguh punya rekaman itu.
Dengan ini kau mengerti
kau dipulangkan atas pemintaan sendiri,
maka rumah sakit takkan bertanggung jawab.
Jaga dirimu.
Pahlawan itu kuat.
Pahlawan itu kebal.
Pahlawan itu punya limpa.
JASA DETEKTIF ALIAS
Selamat datang di rumah. Detektif Costa sarankan tambahan keamanan
sampai penusukmu ditangkap.
Aku bisa jaga diri.
Aku tidak. Aku bukan digaji untuk ditusuk.
Carilah semua informasi tentang Andrew Brandt.
Ingatkan aku besok? Sekarang pukul 16.56.
Ada pembukaan pameran Jim Shaw di MoMa,
dan aku butuh dua martini
sebelum berbasa-basi soal akrilik pada muslin.
- Apa itu? - Pengacau kecil itu membawanya.
Vido?
Katanya itu limpa baru.
Anak manis, tetapi dia tak mewarisi bakat ayahnya.
Aku bicara dengan doktermu. Cerewet.
Kujadwalkan vaksinasi pascabedah sepekan dari Selasa.
Antibiotik, dua kali sehari.
Opioid setiap empat sampai enam jam sesuai kebutuhan.
Dan pencahar untuk sembelit yang ditimbulkan.
- Sial. - Jika kau beruntung. Jelas?
Tentu.
Berikan ponselmu.
Alarm. Akan mengingatkanmu agar minum obat, mulai dari sekarang.
Masing-masing satu.
Minum obatnya dengan air putih.
Kunci pintunya.
MINUM DENGAN MAKANAN
KENCAN PERTAMA YANG EPIK
Kehilangan organ, dapat kasus.
ANDREW BRANDT DIDAKWA LUKAI SAUDARINYA DEMI WARISAN
Korban itu rapuh, lemah.
Itu yang diharapkan Brandt.
Dari kami.
PRIA ASING DI TENGAH SALJU
Rapuh tak ada dalam kamusku.
Kekuatan adalah bagian dari diriku.
Dan tak ada yang bisa merampasnya.
Siapa itu?
Aku.
Kau tidur? Tumben.
Terima kasih...
untuk ambulansnya.
Kuambil sebelum polisi tiba.
Artinya kau menggelapkan barang bukti polisi.
Jeri mengajari berbagai tipuan.
Kau pasti ingin tangani sendiri.
Itu bersih. Aku minta bantuan, mencari sidik jari.
Itu pisau koki 15 cm dari merek terkenal.
- Terlalu umum untuk dilacak. - Dia pintar.
Mau apa jika kau temukan?
Apa pun. Dan aku tak butuh bantuan.
Sudah kuduga jawabanmu.
- Tagihan? - Untuk waktuku.
Dan berapa lama kau habiskan waktumu untuk mengejar ini?
Tarifnya naik.
PENJUALAN BARANG PRIBADI LELANG
Aku terkesan.
Kuperiksa berjam-jam,
kau masuk, dapat petunjuk dalam sepuluh menit.
- Disebut pengalaman. - Kataku aku terkesan.
Brandt targetku lebih dahulu.
Aku yang harus menangkapnya.
Aku yang punya selang pascabedah di perutku,
jadi aku tak sependapat.
Aku paham.
Kau tak ingin bantuanku atau pertemananku.
Aku juga lanjutkan hidup. Menemukan tujuan.
Setidaknya aku tak menyangka kau akan merampasnya.
Aku tak mau apa pun darimu.
Jadi kembalilah ke ketenaran yang selalu kau dambakan.
Aku hanya ingin Brandt
dan bajingan seperti dia dipenjara.
Bukankah kau harus istirahat?
Hati dan kelenjar getah bening bisa jalani fungsi limpa.
Itu pada dasarnya organ mubazir.
Begini, kau urus saja dirimu. Aku tangani dia.
Kau korbannya.
Aku bukan korban... jika kuhentikan dia.
Memangnya kau tahu Brandt pelakunya?
Kau akan tanya jika menemukannya?
- Bukan urusanmu. - Itu urusanku.
Sebelum kau gagalkan, aku berencana bawa Brandt ke polisi.
Aku ragu niatmu sama.
Balas dendam, bukan keadilan. Itu bukan tindakan pahlawan.
Kau menjadi pahlawan selama lima menit. Aku separuh hidupku.
Kau itu super, Jess.
Ada bedanya.
HOGARTH & MITRA
Ini bagus. Ya, kerja hebat.
Buat perubahan itu dan ajukan ke pengadilan.
- Bagus. - Terima kasih.
Katamu ada tugas untukku.
Aku biasanya membenci istilah "pasangan kuat".
Menandakan kurangnya otonomi kedua pihak
hanya karena tidur bersama.
Maaf. Aku...
Astaga, aku tak peduli. Selama kalian tanda tangani formulir persetujuan.
Beres.
Tugasmu, urusan kita berdua.
Tentu. Kujaga ketat.
Orang yang lebih hebat pun tumbang oleh kesenangan kantor, Malcolm.
Ini... Ini lebih dari itu.
Jauh lebih.
Baiklah.
Aku perlu analisis dari ini.
PETER LYONNE
Dosen fakultas hukum.
Rekan bisnis potensial.
Ada hal khusus untuk diselidiki?
Selidiki yang dia sembunyikan.
Akan kulakukan.
Hai. Aku kolektor karya seni Victor Cataldo.
Aku ingin tahu soal lelang yang akan kau adakan atas Pria Asing di Tengah Salju.
Tak ada karya Cataldo di pasar resmi.
Aku dirujuk oleh Jeryn Hogarth,
dia sebutkan lelang rahasia menampilkan Cataldo.
Tentu, kami tak berurusan dengan pasar gelap.
Hai, aku Mallory, dari kantor Jeryn Hogarth.
Salah satu klien kami tertarik akan koleksi dalam sengketa.
Kami tak menerima perantara saat membicarakan barang berharga.
UNIVERSITAS BRONWYN FAKULTAS HUKUM
MENGAKSES DISKA KERAS
Jam kerja pukul 14.00 hingga 16.00.
Tetapi aku punya waktu. Ayo masuk.
Siapa namamu?
Darryl Hughes.
Aku punya rasa bangga aneh terhadap daya ingatku yang hafal isi daftar.
Tak ada Darryl dalam daftar. Duduklah.
Aku bukan dari fakultas.
Aku berharap dipindahkan ke seminar Etika Legalmu.
Kini kau belajar apa?
Pascasarjana program biologi.
Mahasiswa prakedokteran. Kenapa meminati jurusanku?
Diskusi moralitas... dalam hukum.
Aku berlatar belakang religius.
Aku juga. Katolik yang tak aktif.
Aku mulai memahami gagasan bahwa kebenaran,
setidaknya yang diajarkan kepada kita...
tidak pernah mutlak.
Darryl, selamat datang dalam etika kedewasaan yang luwes.
Dari sini, itu akan semakin membingungkan.
Aku tak punya kursi lagi untuk mahasiswa luar.
Tetapi temui aku semester depan.
- Ya, pasti. - Semoga berhasil.
TAK DIKENAL: KAU BAIK-BAIK SAJA?
SIAPA KAU?
JIKA SUDAH MAKAN BURGERNYA, MAKA KAU HARUS BUKA PINTU.
Tak mau mengetuk
mengingat yang kau lakukan kepada pengunjung dadakan.
Mau apa di sini?
Ada yang tertusuk saat bercumbu,
tanggapan tradisionalnya, menjenguknya.
Kau tak tampak tradisional.
Begitu saja, dia pergoki aku peduli.
Aku tak punya limpa.
Ya ampun. Apalah fungsinya limpa?
Itu kataku.
Kau tahu pelakunya? Kenapa dia mengincarmu?
Karena pekerjaanku.
Jika kau temukan dia, apa rencanamu?
Bila kutemukan dia.
Seperti kataku, itu pekerjaanku.
Aku paham.
Aku ingin tahu apa kau mencobanya. Aku bertaruh 50 dolar untuk itu.
Burger itu.
Aku membuangnya.
Dokter berkata aku harus mengubah gaya hidupku.
Dan pria yang kau temui saat minum-minum
bukanlah teman pascaoperasi yang tepat.
- Tidak malam ini. - Baiklah.
Semoga hidupmu enak.
Semoga kau dapat donor.
Aku paham, Serena.
Wanita suka memberi lebih dari yang kita terima.
Tetapi, di pengujung hari
saat aku melepas bra dan menyeduh Cozy Chamomile Tea,
tersedia di ARN selama acara Jam Kekuatan Pengobatan Herbal kami,
dan aku bersantai di sofa...
Momen itu? Itu milikku.
Dan tak ada lagi yang kuinginkan selain membungkus diri dalam
wol bulu domba khas kami
seperti kardigan rajutan panjang yang cantik ini.
- Begitu lembut. - Tahan teleponnya.
Aku baru diberi tahu bahwa rompi sweter kami
telah terjual 140.000 unit!
MODE OLEH TRISH
Rekor jaringanmu melampaui Tucker Price
dan oven meja multifungsinya.
Teman-teman, terima kasih.
Sudah kukatakan, ini baru awal.
Kau berbakat untuk ini.
Terima kasih.
Ini pukul 12.29. Aku mau makan siang.
Ada klien menunggu di kantor.
Perlu kuberitahu dia kalau kau baru jadi korban kekerasan
dan sedang sakit?
Nikmatilah sayuranmu.
Aku tak sadar telah mempekerjakan asisten baru. Mallory?
Aku ingin minta maaf, tetapi ini takkan jadi terakhir kali
aku menggunakan namamu tanpa izinmu.
Malcolm beri tahu aku kejadiannya. Aku ingin menjengukmu.
Kenapa? Agar jadi orang cacat bersama?
Maaf, aku menyebalkan.
Setiap hari, aku minum penghambat penyerapan glutamat, lalu pelemas otot.
Aku minum obat untuk kelebihan liur di mulutku.
Minum Ativan untuk panik akan kematian
dan pelembut tinja, agar bisa buang air tiap tiga hari.
Kulihat kau pun minum itu.
Kendati menjadi rapuh dan sendirian,
aku bangun dari tempat tidur, pergi bekerja, dan menang.
Agak sulit menerima ceramah dari wanita yang memintaku membunuhnya.
Kuputuskan menikmati hidup daripada mencemaskan kematian.
Itu kalimat pamflet?
Mereka membuat uji coba setiap saat.
Ada satu di Israel yang tampak bagus.
Kau telah merisetnya.
Aku juga. Dan akan kulanjutkan.
Tetapi aku ingin pastikan status kesehatanku dirahasiakan.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu berpikir aku tahu soal penjualan barang seni ilegal?
Bukankah kau tahu?
Aku akan cari bantuan.
Sementara itu,
asisten asliku akan mengirim nama-nama galeri yang bisa kau selidiki.
Sesama orang cacat harus bersatu.
HOGARTH & MITRA: DAFTAR GALERI DARI JERI
Cepat juga.
Hei, apa yang paling murah?
Pretzel panas.
Apa yang termurah yang tak terasa seperti kardus asin?
Hot dog segera datang.
- Kau bawa sesuatu yang kumau. - Terserah.
Jess?
Jess, ayolah. Jess, bangun.
911. Apa keadaan daruratmu?
Ada wanita pingsan di sudut simpang 49th dan 10th.
Baik. Tenanglah.
Ya, beri tahu respondennya dia tak punya limpa.
Apa dia bernapas?
Dia tak apa-apa?
- Aku akan cegat ambulans. - Baik.
Ada apa di sana?
- Bu? - Kalian butuh bantuan?
Dia baik-baik saja?
Kau gigih.
Kataku aku punya rekamannya.
Aku kemari menantangmu.
"Sonata dalam A Minor untuk Jeryn." Judul yang menarik.
Aku menggubahnya saat berusia 21. Bukan salahku.
Ini sungguh meresahkanku. Apa lagi yang kau simpan?
Hanya hal penting.
Aku baru selesai mengajar.
Mau kubawakan?
Tidak. Ini reproduksi Strad Braga.
Peter pun tak kubiarkan memasukkannya ke bagasi taksi.
Kau tinggal di sini.
Tak ada satu hal pun yang analog di tempat ini.
Bagaimana kau memutar kaset itu?
Kau lupa aku lulus kuliah hukum tahun 1990-an.
Bukti adanya kecenderungan menimbun barang.
Kau ingat saat kita merekamnya?
Kita di tempat tidur. Larut malam.
Kita tak pernah benar-benar tidur saat bersama.
Katamu kau punya sesuatu untukku.
Dan kau merangkak keluar dari balik selimut usang itu...
dan menarik kursi.
Aku harus ingatkan diriku untuk bernapas.
Saat kau taruh selo di antara kedua kaki telanjangmu...
Kurasa aku tak pernah begitu jatuh cinta
selain pada saat itu.
Sial.
Kau punya rencana hebat untuk momen besar itu, ya?
Apa berhasil?
Aku masih ingat musik itu.
Penampilanku dulu lebih bagus...
tetapi sekarang musikku lebih indah.
Aku lapar. Makanan Tionghoa atau Thailand?
Sayang, kau lapar?
Itu mengejutkan.
Mengejutkanku juga.
Aku cuma punya dua jam. Kau menonton film porno.
- Ini bukan film porno. - Tak apa-apa.
Jika begini caramu tangani stres, tak apa.
Aku hanya lebih suka jika kau menontonnya denganku.
Siapa butuh itu jika ada yang asli?
Astaga, rasanya nyaman.
JESSICA JONES AKU TAK PUNYA LIMPA
Nn. Jones.
Sial.
Kau pingsan karena dehidrasi parah.
Saat kau bilang seliter bourbon...
Aku butuh barang-barangku, ponselku.
Kurasa kau belum sepenuhnya paham situasimu.
Tubuhmu pernah sehat.
Sistem kekebalanmu kini jauh lebih rentan.
Tak bisa menerima hal seperti dahulu.
Kau akan menginap...
...jauh lebih rentan.
Jessica? Jessica, kau baik-baik saja?
HOGARTH: LELANG BESOK. GALERI CASSARO.
TAK BISA MENGUTUSMU.
Aku akan menginap.
Hanya kau orang yang pernah kutemui
yang punya segala hal yang dia inginkan.
Itukah yang terlihat?
Kau punya kantor hukum.
Rasa hormat dan penghargaan dari rekan sejawatmu.
Kau tinggal di istana kaca.
Tak ada orang meraih titik ini tanpa penyesalan.
Ini sudah larut.
Kau akan katakan apa kepadanya?
Kebenaran.
Jadi akan ada seorang suami yang murka di pintuku.
Tak akan. Pernikahan Peter dan aku terbuka.
Apa artinya?
Artinya aku bercinta denganmu.
Dia mungkin sedang bercinta dengan muridnya saat ini.
Saat Zoey meninggal...
kami memberi satu sama lain kewarasan kami.
Pernikahan itu panjang dan kami takkan saling meninggalkan.
Itu luar biasa.
Jadi jangan cemas. Aku takkan terikat.
Sampai jumpa.
GALERI CASSARO
Pahlawan tahu nilai narkotika yang bagus.
Beberapa orang punya uang terlalu banyak.
- ...koleksi kontemporer luar biasa. - Ya. Biar kutunjukkan yang kami punya.
Aku tak sabar melihatnya. Aku baru mulai mengoleksi.
Selalu ada waktu untuk membangun apresiasi
untuk yang kusebut "keindahan memikat".
Aku suka itu.
Tetapi aku sudah bertemu tiga konsultan seni.
Sial, Trish.
Mereka tak memahamiku.
Itu estetika yang berkembang, tetapi itu milikku.
Tentu. Ini tentang mendengarkan.
- Menafsirkan. - Benar.
Memperluas.
Mau minum sampanye?
Tak perlu. Aku tidak...
Sebenarnya boleh juga. Terima kasih.
KONTAK PENJUAL
Aku membuka botol istimewa.
Beri tahu aku apa ini sesuai seleramu.
Terima kasih.
- Aku sangat suka yang ini. - Dia sangat berbakat.
Hei.
Lumayan jika kau suka representasi budaya patos pria.
Kau menemukannya.
Kau temukan info kontak Brandt.
Aku mau memburunya.
Astaga. Kita sungguh melakukan ini lagi?
Kau tampak payah. Berikan patung itu.
Beri aku ponselnya.
Aku tahu ini bertentangan dengan kesan dirimu.
Bahwa kau bisa lemah, aku bisa kuat.
Simpan omong kosongmu.
Kau tahu apa yang omong kosong?
Tertusuk karena kau tak waspada,
tak bertugas, dan mungkin mabuk.
Kau ingin jadi pahlawan, tetapi perilakumu tak sesuai.
Berapa kali kau berlatih setahun ini? Apa pernah?
Berapa botol yang kau teguk?
Berikan itu sekarang.
Aku habiskan setahun ini mengasah diri, berkembang menjadi diriku yang terbaik.
Aku tak bisa dihentikan. Dan semua organ tubuhku utuh.
Aku baru belajar sesuatu.
Yang harus kau ketahui.
Semua orang bisa dihentikan.
Halo, Tn. Brandt. Aku Lucia, menelepon dari galeri.
Kau akan senang mengetahui barangmu terjual.
Ya, aku sedang melihat cek kasirnya sekarang.
Ke mana harus kukirim?
Sial!
Jangan repot-repot.
Tempat apa ini?
Jika katamu ini gua priamu, ini akan berakhir lebih buruk.
Ambil yang kau mau.
Aku tak suka mobil. Tetapi aku suka patung abad ke-20.
Aku mungkin kehilangan organ utama, tetapi dapat pendidikan seni.
Kau mau apa dariku?
Menurutmu apa, Keparat?
Kakakku menyewamu?
Jika Madeline sangat menginginkan karya Cataldo itu, berikan.
Aku tak peduli dengan patung.
Aku peduli bahwa kau sewa orang untuk menusukku.
Menusukmu? Kenapa? Bagaimana? Kalian punya kulit tebal.
Kau ambil limpaku.
Bukan, kau memburuku. Kau dan teman bertopengmu.
Aku bersembunyi di sini sejak kalian masuk ke rumahku.
Siapa yang aku sewa? Tak ada yang mau hadapi dua orang super.
Kau mau apa denganku?
Nn. Walker, telepon untukmu.
Terima kasih. Permisi sebentar.
Trish Walker.
Brandt bukan pelakunya.
- Lalu siapa? - Aku tak tahu.
Tetapi Brandt ada di 23rd Barat nomor 597 dan dia tak ke mana-mana.
Dia milikmu. Kau tahu harus apa.
Dia berselingkuh.
Dengan mahasiswa.
Itu tidak cukup.
Cukup untuk membuatnya dipecat.
Bukan itu yang kubutuhkan.
Lalu apa? Siapa dia bagimu?
Kau mau aku lakukan apa?
Aku ingin kau lakukan keahlianmu. Gali lebih dalam.
Masih tak ada bunga.
Kantorku dapat telepon anonim
tentang penjahat yang kami buru berbulan-bulan.
Ya?
Polisi menemukannya diikat beserta barang bukti.
Merengek soal sepasang gadis kuat yang memburunya.
Dia menyebut dirimu dan wanita bertopeng yang wajahnya belum pernah dia lihat.
Apa dia penyerangmu?
Penyerangku masih berkeliaran.
Aku turut prihatin. Siapa pahlawan bertopengnya?
Apa? Kau pikir kami saling kenal?
- Kerjamu bagus. - Bukan aku.
Aku senang kau punya seseorang. Bersatu kita teguh.
Jaga dirimu.
Kunci pintumu.
Mau minum banyak alkohol?
Kau sadar jendela kaca di pintu menampik tujuan kunci?
Terima kasih sarannya.
Aku berutang 50 dolar.
- Kau makan burgernya. - Ya.
Kau... tampak lebih baik.
Aku cepat pulih.
Ya, bajingan itu tak tahu siapa kau.
Dia bawa pisau ke baku tembak.
Kaulah baku tembaknya.
Jessica?
Jadi, kau meneleponku?
Ada satu hal yang ingin kuketahui.
Silakan.
Katakan kenapa ada yang ingin membunuhmu.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti