SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Dwayne, Sayang, boleh minta hot dognya? - Ya.
Terima kasih, Sayang.
Aku bertaruh 20 dolar dengan Dwayne kau tetap di sana 30 detik lagi.
Maaf kau kalah.
Beban yang kedua tidak main-main.
Bayar tepat waktu, kau tak perlu beraksi di bawah air.
Biarkanlah, Sal. Aku selalu bayar.
Terlambat beberapa hari dan beberapa ribu dolar.
Setidaknya aku konsisten.
Waktumu satu minggu untuk bayar.
Atau kami ikatkan beban ketiga dan menjatuhkanmu.
Kau akan dapatkan uangmu. Semuanya. Tepat waktu.
Aku bertaruh 50 dolar dia akan gagal.
Aku tak mau bertaruh untuk itu.
Nenek, lihat.
Sal memberiku seminggu untuk dapat uang. Aku masih punya waktu 12 jam.
Bukan dia yang mencoba membunuhmu.
Belum.
Siapa lagi yang sangat ingin kau mati sehingga menusuk teman kencanmu?
Beberapa orang mungkin meninggalkan uang untukku.
Meninggalkanmu uang?
Aku...
memeras mereka.
Aku bertaruh satu dari mereka memburuku.
Jadi, kau pejudi dan pemeras?
Ya, tetapi burger itu?
Kau bisa katakan itu saat tahu aku mengejar orang yang salah.
Kau bilang kau tahu pelakunya.
Kupikir detektif super pasti tahu.
Kau tahu apa tentang mereka?
Entahlah.
Pemerasan hanya berhasil jika kita tahu aib seseorang.
Yang kutahu mereka jahat.
Siapa yang tidak?
Ada lagi yang harus kujelaskan. Aku seperti kau.
Suka burger dan bourbon?
Ya, tetapi juga agak...
super.
Aku merasakannya. Kegelapan dalam diri orang.
Keburukan yang telah mereka lakukan, sedang, dan akan mereka lakukan.
Yang terburuk tak merasa bersalah.
Yang aku lihat, rasakan...
adalah kekosongan, kurangnya rasa kemanusiaan.
Makin dekat mereka, makin tajam jarum di balik mataku.
Radar bajingan.
Hampir terdengar seperti kau memercayaiku.
Kali terakhir aku meragukan kekuatan seseorang,
mereka akhirnya tertusuk perancah.
Apa lagi yang bisa kau lakukan dengan kekuatanmu?
Selain memeras orang untuk menyokong ketagihan berjudimu.
Kuucapkan tanpa penghakiman.
Aku hanya bilang, jika ini bukan omong kosong,...
ini bisa berguna.
Sakit kepala tiada akhir,
hanya bisa reda oleh berjudi, alkohol, dan seks.
Itukah sebabnya kau tak menyadari si penusuk di pintu?
Apa kepalamu sakit sekarang?
Aku takkan di sini jika sakit.
Mulai dari awal.
- Berapa tersangka yang jadi targetmu? - Tiga.
Kuberi mereka pesan anonim.
Pesan semacam, "Aku tahu perbuatanmu, bayar aku." Kuberi lokasi untuk uangnya.
Setahuku, uang itu ada di sana sekarang.
Tentu, ditempeli bom atau kalajengking.
Atau bebas untuk diambil.
Beri aku nama, alamat, detailnya.
Akan kuperiksa, juga lokasi uangnya.
Jika mereka tinggalkan uang, kita akan kunjungi mereka.
"Kita"?
Ada yang mengetahuimu dan mengikutimu ke sini.
Kita temui mereka, biarkan mereka melihatmu.
Lalu lihat selanjutnya.
Namun, bagaimana uangnya?
Aku tak peduli. Aku tak bermasalah dengan orang jahat yang ditipu.
Aku hanya mengincar penusukku.
Apa yang ada di benakmu tentang orang itu?
Semua aman.
Semua yang kau tahu tentang mereka. Lalu aku mulai bekerja.
JASA DETEKTIF ALIAS
Hei.
Kupikir kau harus tahu bahwa Brandt dipenjara.
Aku sudah dengar.
Jadi, penyerangmu masih berkeliaran.
- Aku tahu. - Mari kita tangkap.
Sudah kuurus.
Jika kau diserang lagi pada masa pemulihan...
Mereka mengincar dia.
Ya. Begini, aku tak bisa bicara sekarang. Tenanglah.
Siapa dia?
Orang yang kukenal di bar.
Serta mungkin punya keterampilan khusus yang bisa kupakai.
- Itu eufemisme? - Kami menanganinya.
Telepon aku jika mau bertemu.
Kenapa ada yang ingin dia mati?
Itu yang kami tangani.
Sedangkan aku diam saja.
Ada banyak orang jahat di luar sana.
Kita tak perlu bekerja sama. Cari penjahatmu sendiri.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kau pun tak butuh bantuanku. Paham?
Tentu.
Jangan khawatir. Dia akan dapatkan uangnya.
Bisa kau beri tahu Blaskowski untuk tenang?
Kutemui dia nanti.
Sedang kuupayakan.
Tidak. Jangan...
"Blaskowski."
Menemukan kebenaran di balik kebohongan...
adalah alasan utama kugeluti pekerjaan ini.
Aku perlu tahu.
Namun, tak ada jawaban mudah.
Kecuali jika memang ada.
Tersangka nomor satu, Todd White. Sudah pasti punya aib.
Keberuntungan kita berubah.
Ya, jika kau memang biasa ditenggelamkan dan ditusuk.
Dia tutupi ulahnya dengan baik.
Yang aku tahu, dia seorang akuntan. Tak punya keluarga, tak ada pelanggaran.
Polisi menangkap penjahat yang jelas. Aku memburu yang tersembunyi.
Astaga.
Sesakit itu ya?
Akan sakit jika sudah dekat.
Mungkin saja kita mengejutkan pembunuh berencana.
Aku pernah hadapi yang lebih buruk.
Mungkin dia pergi.
Halo?
Pesan antar.
Tinggalkan di lobi.
Butuh tanda tangan.
Hore.
Dua orang untuk antar paket?
- Dia tak kenali kita. Bukan dia. - Ayo pergi saja.
Di mana paketku?
Tak ada, tetapi aku punya pertanyaan.
Jika kau dari perusahaan asuransi, mereka punya pernyataanku.
- Penipuan asuransi? - Mungkin.
Aku jatuh di lantai basah supermarket.
Tidak profesional bagi perusahaan asuransi untuk menuduh...
Ada apa denganmu?
- Mungkin bukan. - Mungkin kekuatanmu omong kosong.
Kau benar. Ayo.
Kenapa kau bayar pemerasannya?
- Kau buat pesan itu? - Jawab.
Aku tak mau menjawabmu lagi.
Kau akui pemerasan, belum lagi penyerangan.
Hei!
- Aku panggil polisi! - Tak ada anak, keluarga?
Ini invasi rumah! Aku akan tuntut.
Kau tak bisa masuk ke rumahku seperti ini!
Hentikan. Kau tak boleh masuk begitu saja.
Kau masuk tanpa izin.
Ini rumah pribadi.
Aku tahu ini tampak aneh.
Aku seorang seniman...
Baik. Dengar...
Ini tak seperti kelihatannya.
Tenanglah.
Hei, jangan sentuh aku!
Keluarkan aku! Buka pintunya!
911, apa keadaan daruratmu?
Hai. Orang di apartemen B berteriak karena terkunci di lemari. Tolong.
Petugas akan segera ke sana.
Halo?
Itu orang jahat.
Itu hal paling heroik yang kulakukan tahun ini dan butuh kurang dari dua jam.
Itu baru bagimu, tetapi bagiku, ini hari biasa, sakit kepala biasa.
Andai aku tak di sana dan kau tak tahu perbuatannya,
apa yang akan kau lakukan?
Minta lebih banyak uang.
Setelah itu, akan kuserahkan dia.
Itu anak-anak.
- Aku bukan orang aneh. - Baiklah.
Kau ingin tahu apakah aku bisa diandalkan.
Sudah kubilang, aku tak andalkan siapa pun.
Bagus.
Waktunya mengambil uang tutup mulutmu.
Kini kemungkinan pria selanjutnya adalah pelakunya, 50%.
Ya.
Sal Blaskowski adalah bandar yang ditahan karena penyerangan enam tahun lalu,
tetapi itu tak bertahan.
- Siapa? - Tanya temanmu.
Orang Blaskowski mengancamnya di telepon.
Mungkin dia yang utus penusuknya.
Astaga. Kau sangat gigih.
Itu namanya ulet dan itu baik.
Hanya saja kau salah dan kami makin dekat dengan penusuk aslinya.
Dia tetap berbahaya.
Temanmu bisa arahkan kita kepadanya.
Kita harus memeriksa dia.
Aku tak peduli dengannya.
Kau dengar?
Sangat jelas.
Pemasangannya mudah dan sederhana.
Tampak janggal, tapi begitu mulai dipakai, kau akan terbiasa.
Nantinya kau perlu gagang di setiap kamar mandi
dan kursi transfer ke bak mandi.
Tak boleh ada karpet karena bisa membuatmu tersandung.
Perabotmu terlalu rendah.
Yang terbaik adalah La-Z-Boy di tengah ruang
- dengan jalur lowong ke kamar. - La-Z-Boy?
Itu tak seburuk perkiraanmu. Kakakku punya yang berbahan kulit mewah.
- Akan kucari tokonya. - Semua ini terlalu dini.
Kau meminta infus Radicava di rumah.
Satu jam diinfus akan membuat kakimu gemetar
dan kau tak boleh terjatuh dalam kondisi ini.
Aku terlambat bekerja.
Sulit untuk meminta bantuan, tapi akhirnya, kau akan butuh seseorang.
Sekarang, aku perlu sendirian.
- Dua menit untuk rel ranjang? - Sampai jumpa.
MASA-MASA INDAH DI KAMPUS
Hei.
Aku merindukanmu semalam.
Kau terasa seperti...
Bintang rock dan kesedihan.
- Kau semalaman di sini? - Ya.
"Pengelolaan nirlaba dan kewajiban fidusia"?
Pantas kau tampak kacau.
- Aku mengikuti petunjuk untuk Hogarth. - Tidak cocok?
Cocok. Aku hanya...
Heran aku bekerja untuk perusahaan atau Hogarth.
- Sama saja. - Tidak selalu.
Aku ingin tanya apa kau mau membahasnya, tetapi...
Tak bisa, berdasarkan kontrak kerjaku yang kuat.
Yang aku rancang.
Kau sepiawai itu.
Apa ini akan jadi masalah buat kita? Tak bisa bicara?
Entahlah. Konon komunikasi adalah kunci pernikahan bahagia.
Kita tak menikah.
- Kecuali kau punya rencana. - Aku punya rencana untukmu.
Benarkah?
Baik, aku harus baca laporan.
Serta kau harus menyikat gigimu.
- Sampai nanti? - Ya.
Ya, semua di sini.
Tersangka kedua sesuai harapan.
Keduanya benar.
Kurasa dia...
ada di sana.
- Bisa kubantu? - Kau tahu pria ini?
- Haruskah? - Kegagalan dua.
Kau mendapat pesan yang meminta uang.
Kutinggalkan uangnya. Mau apa lagi?
- Aku ingin kau akui perbuatanmu. - Baik. Aku melakukan itu.
- Melakukan apa? - Kau sudah tahu, bukan?
Apa? Kau meracuni orang? Punya pabrik anak anjing?
Katakan yang mana.
Kau sungguh tak tahu.
Lupakan. Jones, waktuku sedikit.
Kau melakukan sesuatu atau kau takkan membayar. Akuilah.
Aku mencuri uang kas untuk operasi ibuku.
Lalu, pemakamannya.
Aku harus jual cincin kawinnya untuk bayar pemeras itu. Itu saja.
Tak ada yang terluka.
Bukan semuanya pornografi anak. Ayo.
- Ini lebih buruk dari ucapannya, bukan? - Entahlah.
Ya, kau tahu. Namun, akan kau biarkan.
- Sebab ini tak penting. - Tampaknya ini penting bagiku.
Jadi, Reyna Pincer telah menggelapkan jutaan dolar dari rekening pensiun kalian.
Kecuali ingin kehilangan masa tua yang nyaman,
kusarankan kalian bertindak.
Tampaknya itu penting buat mereka juga.
Dia bicara apa?
Berhenti!
Malcolm, berhenti.
Ini aku.
Apa...
Operasinya berhasil.
Astaga.
Aku kini bisa melakukan banyak hal. Hal baik.
Seperti masuk tanpa izin? Mencuri berkas rahasia?
- Itu tak baik. - Baik jika menolong orang.
Ada yang harus menangkap bajingan yang dibela Hogarth
sebelum lukai lebih banyak.
Ini bukan kali pertamamu.
Mungkin aku perbaiki beberapa kejahatan.
- Hogarth takkan setuju. - Hanya jika kau katakan kepadanya.
Aku bekerja di sini. Ini tugasku. Bukan membelamu.
Malcolm, bercerita soal aku kepada Hogarth akan lebih merugikan.
Bagiku dan kau.
Kau kini mengancamku?
Kau tahu aku di pihak yang benar.
Kau tahu kau bukan di pihak yang benar.
- Omong kosong. - Benarkah?
Keluar.
Pergi sebelum kupanggil keamanan.
Tidak. Tersangka terakhir tidak membayar. Kurasa aku salah tentang dia.
Dia target kita, akan kita temui.
Ada bandar yang harus kubayar dan kini uangnya cukup.
Baik. Akan kuurus sendiri.
Bukankah aku sudah mencoba caramu?
Tak berhasil.
Setiap kali kau ingin membuat hal jadi lebih baik,
ada peluang 50% kau membuatnya makin buruk.
Alasan payah. Percayalah, aku sudah coba semua.
Aku tahu apa maumu. Bekerja sama dan menghentikan orang jahat.
Yang benar saja. Aku tak butuh kau.
Ya, tetapi kau ingin aku...
katakan siapa yang jahat dan baik, dan aku bisa.
Tak perlu ada hakim.
Namun, kau tak mau sebab kau pengecut.
Tidak, sebab itu takkan ada bedanya.
Kita bisa habiskan sisa hidup menangkap orang jahat
dan kita takkan bisa menguranginya.
Jangan sampai terbunuh.
Kencan besar nanti?
Acara pribadi, seperti, "Dia menutup pintu untuk jaga privasi."
Ini juga pribadi. Aku temukan sesuatu tentang Peter Lyonne.
Harus kugali lebih dalam. Aku menyelidiki masa lalu, kehidupan pribadi, keluarganya.
Bahkan buku tahunan istrinya. Pasangan manis.
Kau ingin aku hancurkan Peter agar kau bisa curi istrinya.
- Itu bukan urusanmu. - Benarkah?
Serta pria narsistik yang berselingkuh dan manipulatif seperti Peter
tak layak atas simpatimu.
Sedangkan kau tak tercela, 'kan?
Kau tahu? Jika ingin dihina, aku akan telepon Jessica.
Aku minta hasil darimu dan kau gagal.
Sebenarnya, aku temukan sesuatu yang bisa hancurkan pernikahan Peter
- dan penjarai dia. - Apa?
Jika mau aku menjadi germomu,...
aku butuh lebih dari meja di ruang berkas.
Memerasku memakai kehidupan pribadiku?
- Malcolm, aku tak suka dirimu yang ini. - Aku juga tidak.
Aku pun butuh kontrak kerja baru dengan insentif keuangan.
Akan kukirim angkanya.
Kantor ini tak mampu membayarnya.
Maka cari penyelidik baru.
Sebenarnya aku membayar apa, Malcolm?
Setujui angkanya.
Setuju, sebaiknya itu setimpal.
Peter menarik uang dari dana beasiswa
yang dia dan Kith buat demi kenang putri mereka.
Uang itu untuk membeli hadiah bagi pacar-pacarnya.
- Terkadang untuk bayar sewa mereka. - Ini...
- Setimpal. - Tergantung tindakan kita terhadapnya.
Informasi itu bisa disebar ke semua kontaknya, termasuk Kith.
Apa bisa dilacak balik ke kita?
Tidak.
Hanya kita yang tahu kita hancurkan kehidupan dia.
Bukan hanya kehidupannya.
Kau mau lakukan apa?
Tak ada...
saat ini.
AULA KONSER THOMAS MOREAU
Debussy sudah membosankan.
Aku sering melihat La Mer hingga jadi mabuk laut.
Apa? Kita main boling saja?
Jangan, ini asyik. Namun, aku juga suka boling.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
- Mathias, itukah kau? - Permisi.
- Jeri, kejutan yang menyenangkan. - Ya.
Senang bertemu. Ini Kith Lyonne. Kith, ini klienku, Mathias Cole.
Dia direktur musik untuk Philharmonic.
Aku tahu siapa dia. Senang bertemu, Tn. Cole.
- Sama. - Kalian di bidang yang sama.
Namun, bukan tingkatan yang sama.
Kith pemain selo. Salah satu yang terbaik.
Pengacaraku punya telinga yang bagus. Kau main di mana?
- Sebenarnya mengajar. - Dia merendah.
Kuartetnya salah satu yang paling diminati di kota.
- Kapan-kapan aku ingin mendengarmu. - Tidak, akan kuatur.
Baiklah. Jeri, senang bertemu kau.
- Ki... - Kith.
Kith.
- Apa itu? - Mungkin peluang besar.
Itukah alasan kita ke sini?
Aku membantumu. Kupikir itu tak apa-apa.
Karena kau anggap semua itu transaksi.
Tidak, aku hanya ingin kau bahagia.
Sebab aku lebih bahagia daripada sebelumnya.
Jangan rusak seks terbaik dengan meminta lebih.
Peter dan aku melalui banyak hal bersama...
Itu sebabnya...
kau layak dapat yang lebih baik.
Jangan bernegosiasi, Jeri. Ini bukan arbitrase.
Kith yang kukenal di kampus.
Dia bicara soal duduk di kursi utama di orkestra kelas satu.
Menulis, memimpin. Kau terlalu bagus untuk kuartet kampus.
Tidak. Aku pun tak keberatan dengan itu.
Kau bagaimana?
Tentu.
Aku bukan salah satu pionmu, Jeri. Kau tak bisa kendalikan aku.
Ini omong kosong, Sal. Aku datang dengan uangnya!
Terlambat tiga jam.
Bagaimana jika itu kubiarkan? Lagi!
Kali ini tiga beban.
Kawan-kawan...
Berikan 23 kilogram.
Sial. Jangan lakukan ini! Aku akan mati.
Kau tahu itu. Ini buruk untuk bisnis.
Kau mau ceramahi aku soal bisnis? Yang benar saja.
- Masuklah. - Kau akan membunuhku.
Tidak!
Anak-anak, ini waktunya belajar.
Hei.
Dwayne! Sayangku!
Siapa kau, Gadis Kecil?
Kau tak apa-apa?
Siapa kau?
Tidak penting. Keluar dari sini. Pergi.
Kau terbang atau semacamnya? Butuh tumpangan?
Aku membawa mobil.
Astaga. Aku sungguh minta maaf.
Ibu! Astaga!
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Mengingatkanmu cara menyerahkan kendali.
Bagaimana tadi?
Tak terlupakan.
Ini bukan boling, tetapi tetap...
- Abaikan. - Peter.
Hei, Sayang.
Aku tinggalkan di DVR.
Ya, aku yakin.
Aku akan pulang, kita akan menonton bersama.
Aku mencintaimu.
Maaf, aku harus mengejar kereta.
Terima kasih untuk ini.
"Clair de lune" belum pernah seindah ini.
Kali ketiga pasti berhasil...
saat akan menghadapi bajingan yang menusukmu.
Pastikan dia bajingan yang tepat.
Dia fotografer amatir.
Namun, tak ada swafoto.
Senang menonton.
Bukan bacaan ringan.
Pengacara.
Psikolog.
Ahli kimia.
Serta rekayasawan.
Ambisius, tetapi tak terarah.
SERTIFIKAT PELATIH GULAT
PEGULAT TERPESAT NAIK
Dia atletis dan agresif.
Gregory Sallinger, sarjana, penggemar nonfiksi, penggemar cacing.
Kena kau, Penusuk Keparat.
Halo.
Kau mau bertemu denganku.
Sallinger, ingat aku?
Astaga! Kau menyakitiku.
Aku hampir tak menyentuhmu.
Ya, tetapi bagus untuk tampilan.
Kamera keamanan tersembunyi. Kota ini, paham?
Kini aku punya bukti bahwa wanita kuat menerobos dan menganiaya aku.
Tak ada kesepakatan atau pengelolaan amarah kali ini.
Selamat, kau telah merisetku.
Fisika partikel butuh riset. Aku memahamimu dalam satu sore saja.
Itukah alasanmu sakiti orang?
Untuk membuatmu merasa kuat?
Atau butuh membunuh untuk itu?
Aku penasaran...
Apa yang mau kau capai kali ini?
Pengakuan.
Tepatnya pengakuan apa?
Kau sudah tahu. Kau senang mengetahui jawaban.
Pikiranku sangat disiplin.
Jadi, tanya aku hal yang tak kau ketahui.
Tanya aku bagaimana aku tahu.
Aku lebih suka misteri.
Omong kosong.
Mementingkan diri sendiri. Narsistik.
Namun, kau tak cocok dengan peranmu, bukan?
Kau makin berkomitmen atas khayalan agungmu,
meski kau tahu kau itu palsu.
Suatu hari nanti,....
kau akan bertemu tandinganmu...
dan kau akan terpapar.
- Kau pikir kau tandinganku? - Tidak.
Aku jauh melampauimu, kau seperti semut.
Kau menerobos apartemenku.
Kau menerobos rumahku.
Akhirnya, ada yang adil.
Kuberi yang kau inginkan.
Kini pulang dan bawalah, atau kau akan tahu yang kuinginkan.
Sel di rumah sakit jiwa?
Rasa hormat.
Tak seperti kau, aku mendapatkannya.
911, apa keadaan daruratmu?
Kumohon, kirim bantuan...
Jessica Jones menerobos rumahku, dia menyerangku.
Tetap tenang, Pak. Bantuan dalam perjalanan.
Tolong. Dia tak terkendali.
Aku perlu ajukan perintah menjauh.
Astaga.
HOGARTH Sebarkan.
Ruang Darurat.
Hai. Aku menelepon terkait pasien, Sal Blaskowski.
Dia masuk ruang darurat malam ini.
Kau anggota keluarga?
Aku ingin tahu kondisinya.
Sebentar.
Kondisi Ny. Blaskowski telah stabil.
Ingin teleponnya ditransfer ke kamarnya?
Erik?
Erik!
- Astaga. - Maaf. Aku ketiduran.
Ini hari melelahkan.
Sedang apa kau di sini?
Memastikan organmu lengkap.
Kau bisa menelepon.
Teleponku jatuh ke kolam.
Sal dan aku berselisih soal ketepatan waktu.
Kau membuat pilihan hidupku tampak bagus.
Itu mengesankan.
Aku dijadikan contoh,
tetapi lalu seorang wanita kuat yang bertopeng muncul.
Menyelamatkanku.
Mereka tak menduganya. Kupikir kau utus dia.
Sudah kukatakan, aku sendirian.
Caranya sama sepertimu,
berkorban untuk orang tak dikenal.
- Ada orang masuk? - Tersangka ketigamu.
Gregory Sallinger. Katanya dia tinggalkan sesuatu.
Itu tak baik.
Itu darah?
Itu ancaman.
Kenapa? Dia membayar kita, berarti itu akhirnya.
PAHLAWAN?
Kita berurusan dengan pembunuh.
Itu sebabnya kepalaku sakit sekali.
Pikirnya kita punya bukti.
Yang menjadikan kita target. Kau harus sembunyi sementara.
Kau juga.
Ya, mungkin, tetapi bajingan gila itu menusukku
dan tak bisa kubiarkan dia terus melakukan hal gila.
Aku bisa.
Maaf kau harus melakukan ini sendiri.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Penampilan yang tak meminta maaf atas dirimu dan keinginanmu.
Namun, warna itu sangat terang.
Serta tak menunjukkan noda anggur.
Tampaknya itu akan menarik banyak perhatian.
Tepat. Rangkullah itu.
Biarkan dirimu dipenuhi kepercayaan diri.
- Itu yang keren, bukan, Grace? - Tepat.
Masa bodoh. Aku akan melakukannya. Terima kasih, Trish.
Senang bisa membantu.
Mari angkat telepon lagi.
Ini dari Jessica di Hell's Kitchen.
Hai, Trish.
Hai, Jessica. Kau menelepon soal sweter?
Ya, yang kau coba jual.
Aku berubah pikiran.
Aku ingin membelinya.
Baik, hebat. Layanan pelanggan siap mencatat pesananmu.
Biar aku saja. Terima kasih, Grace.
Maaf, Jessica. Aku tak tahu sweter mana yang kau bicarakan.
Kau tahu betul sweter mana yang kumaksud.
Senang menempel, menyesakkan,...
Tampaknya tak cocok.
...dan ulet.
Sweter yang takkan menyerah bahkan ketika kuminta.
Kau sudah coba campuran katun?
Trish, aku butuh bantuanmu.
Dengan senang hati.
Terima kasih sudah menelepon.
PALSU?
Aku tak butuh rekan.
PAHLAWAN?
Aku butuh senjata rahasia.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti