SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu akan suka ini.
Bukan mayat-mayatnya...
Atau pertemuan mautku dengan psikopat berengsek...
Tapi menemukan si berengsek.
Mengekspos dia.
Itu pekerjaan pahlawan.
Itu yang Ibu inginkan.
Mungkin kuinginkan juga.
Astaga.
Alamat untuk Gregory Sallinger.
Pembunuh yang kau ikuti ke sini.
Bagaimana kau mengenalnya?
Mengerjakan kasus.
Siapa kliennya?
Ada petunjuk khusus atau bukti?
Itu rahasia.
Itu tak cukup bagus.
Menemukan pembunuh berantai tak cukup bagus?
Bagian tugasku menuntut orang ini.
Harus jelaskan investigasi dan rantai bukti kepada juri.
Semua bukti yang kudapat ada di dalam tangki itu.
- Kau akan geledah rumahnya? - Begitu ada surat perintah.
Lihat di balik lemari berkas.
Mungkin ada sesuatu yang bisa membantumu.
Kau sendirian menemukan pembunuh berantai.
Lumayan untuk pekerjaan satu hari.
Aku akan mampir untuk pernyataan resmiku.
Hingga saat itu, aku akan mabuk.
Ke apartemen Sallinger sebelum polisi dapat ijin..
- Pasti ada petunjuk. - Polisi akan urus.
Polisi hanya tahu petunjuk dari kita.
Mereka tak tahu ada pembunuh berantai.
Kita punya tugas heroik, itu sudah kita lakukan.
Mereka lakukan tugas heroik mereka.
Dan sumber daya yang tak kita punya.
Kita punya sumber daya yang tak mereka miliki.
Kenapa mundur?
Sebab bedebah itu mencoba membunuhku, dua kali.
Jika dia lolos karena alasan teknis, maka...
Dia akan coba lagi, dan aku akan terpaksa bertindak.
Sial.
Rapat mulai 20 menit lalu!
Ibu dan acaranya.
SMS.
Aku lupa, titik. Gantikan aku, tanda tanya.
- Pergilah. - Tidak, dia masih bebas.
Lain waktu, kau yang jadi korban.
"Lain waktu"? Kita masih begitu?
Kurasa kau tak mengerti.
Aku mengerti. Ini berbahaya. Aku bisa mati.
Baik, kau mengerti.
Atau selamatkan aku, seperti kuselamatkan kau sebab kini kita saling mendukung.
Kurasa kau terlalu menikmati ini.
Kini aku hanya ingin mandi dan melupakan potongan-potongan mayat itu.
Kau merusak peluangku.
Biasanya aku melakukan ini di rumah.
Yang tak kau miliki.
Di sini tak ada yang ganggu aku.
Mengganggumu dari apa?
- Dari pengambilan fotomu. - Inikah hal itu?
Lebih mirip situasi tipe pembunuhan.
Itu kebetulan.
Intinya adalah hal yang kuciptakan dan kufoto.
Dengar, aku tahu aku memerasmu. Kau marah.
- Kau tak mau kubeberkan rahasiamu... - Sudah terlambat.
Mereka menemukan jejakku, maka aku harus pergi.
Aku di sini untuk menyaksikan saat kau menyadari nilaimu yang sejati.
Nilai... nilaiku?
Kau dilumpuhkan oleh ketampanan dan pesonamu.
Dan itu memberimu rasa bangga dalam pikiranmu yang bodoh.
Kau bekerja sama dengan pemabuk sombong yang beruntung, bukan mampu.
Dia tak layak mendapatkan kekuatan itu.
- Dia curang. - Ya.
Orang curang itu payah.
Dan karena dia curang, kalian jadi mampu menyakitiku.
Apa kau paham itu tidak adil?
Ya. Beruntung, bukan mampu.
Tidak.
Kau tak paham.
Belum.
Sebelum kita mulai, aku harus tahu sesuatu.
Bagaimana tepatnya kau tahu tentang aku?
PENCARIAN ARSIP KRIMINAL & LEGAL ANNA 'BERRY' GELDEN
Hei.
Di mana? Hogarth buat rapat darurat.
Aku tak bisa datang.
Semua turun tangan. Kau dibutuhkan.
Aku bukan pesuruh.
Kau mau lari saat keadaan buruk?
Aku tidak lari.
Aku datang jika bisa, kini aku harus pergi.
Sampai nanti.
Aku mencintai...
Peter Lyonne orang yang bermasalah. Tidak stabil, pemarah, putus asa.
Dia butuh menyalahkan orang.
Dia menyalahkan aku.
Jika dampaknya bisa kupikul sendiri, aku bersedia.
Namun, mau tidak mau, kalian juga akan terimbas.
Namun...
Percayalah saat kukatakan ini tak akan memengaruhi kita.
Tak ada satu klien lagi meninggalkan kita hari ini. Tak satu pun.
Kalian tahu kenapa?
Karena kita adalah pengacara terbaik.
Yang pernah menjadi rekan mereka.
Kita tahu tindakan kita. Kita tahu urusan mereka. Dan kita tak akan kalah.
Hubungi setiap klien, yakinkan kembali, ganggu, bujuk mereka, apa pun caranya.
Lakukan yang terbaik. Berjuanglah.
Ayo lakukan.
Zaya.
Ada kabar dari Rand?
Mereka berdalih.
Aku ke sana untuk cari peluang.
Kau cukup kuat untuk ini.
Karier dibentuk di saat begini.
Hei. Kau kenapa? Di mana Berry?
Dia menelepon germonya, yang meninjuku.
Dia kembali ke jalan?
Aku mencarinya semalaman di sudut jalan dan hotel pelacur.
Kuperiksa pelanggaran, tempat dikunjungi, ada petunjuk.
Malcolm, aku baru merendamkan kaki dalam potongan tubuh korban Sallinger.
- Kau tangkap dia? - Belum. Ia tak boleh sendirian.
Akan kuurus.
Dia kerja di Jalan 40th dan 10th.
- Baik. - Mungkin dia dengan Erik.
Erik?
- Dia punya pacar baru. - Dia tangkap aku...
Kau sentuh dia, kurobek wajahmu.
Jawaban yang sesuai harapanku.
Apa maumu?
Bagaimana kau temukan aku.
Berikan lokasimu, akan kujelaskan setiap kesalahan yang kau buat.
Jika bisa temukan aku, temukanlah.
Jika tidak, kau bisa ambil potongan tubuhnya.
Pahlawan super mengejarku.
Aku akan tersanjung jika dia tak sesombong itu.
Waktunya memotret kebenaran.
Mari mulai dengan menceritakan secara jujur tentang dirimu.
Sudah kukatakan akan kami urus.
Aku paham.
Namun, kau di sini. Kau punya masalah dengan kendali, Jones.
Begini, aku hanya... Aku tak bisa biarkan dia lolos.
Buletin sudah keluar. Ponselnya dilacak.
Tetangganya sedang diteliti. FBI juga akan terlibat.
Costa, beri petunjukmu.
Kau setujui kami mengurus ini.
Tadinya begitu.
Aku berubah pikiran.
Ada petunjuk apa?
Belum ada. Ceritakan soal foto di belakang lemari.
- Kau temukan? - Penuh dengan foto bentang alam suram.
Namun, fotonya bagus.
- Sudah dia bersihkan. - Apa isinya?
Foto delapan korbannya.
Astaga. Tujuh. Maksudmu tujuh, bukan delapan.
Koroner menghitung tujuh mayat di depo kereta.
Semua sudah kami identifikasikan.
Detektif Costa? Ada wartawan.
Sial!
- Internet sialan. - Hei...
Aku punya salinan foto di album itu.
Akan kutukar itu dengan nama-nama korban.
Foto tak dapat diterima.
Ada tujuh mayat, tapi delapan korban.
Jika tahu foto tak terdaftar, bisa cari korban kedelapan.
Mundur, atau kupenjara karena menghalangi kerjaku.
Nama-namanya?
Dapat korban kedelapan tak berarti temukan Erik.
Aku tahu, tapi ini penting. Lebih dari yang kita punya.
Terima kasih meneleponku.
Ayo.
Erik berteriak bahwa dia di sesuatu komersial.
Gudang komersial? Bangunan ritel? Rumah produksi?
Harus tempat kosong untuk Sallinger beraksi.
- Kurangi pencarian, tapi tak banyak. - Kita selamatkan dia.
Kau menyetir, aku cari orang kedelapan.
JESSICA Sallinger culik Erik. Berry denganmu?
Hei, kau mau ke mana?
Pergi dari sini. Apa-apaan, Malcolm?
- Kau mau apa? - Mana uangku?
Hei.
Aku bisa terima pukulan, tapi tidak darimu.
Kau...
Baiklah! Bawa dia. Dia tak setimpal dengan...
- Berhenti! Aku ikut denganmu! - Lepaskan!
Baik! Kataku aku ikut denganmu!
Kau gila? Kenapa kau melakukan itu?
Pembunuh berantai menculik kakakmu.
Apa?
Erik mungkin sudah mati. Tebak siapa berikutnya?
Apa? Apa maksudnya? Aku harus bagaimana?
Jeryn Hogarth?
Aku mencari namamu setelah menonton Ayah.
Laurent. Aku...
Maaf bertemu seperti ini. Kith bahas...
Kau harus pergi.
Aku cuma mau menjenguk ibumu.
Dia tak mau bertemu.
Dia tak ceritakan peranmu tapi kau tampak kejam.
Kuterima itu, karena kau sedang berduka.
Namun, aku bukan orang yang ayahmu gambarkan.
Tampaknya dia seorang pembohong.
Tukang selingkuh, pencuri...
Jadi, tentu, kau terbebaskan.
Terimalah roti bagelnya...
Maaf. Kau terluka?
- Pergelanganku. - Kubantu.
Aku bisa sendiri.
Maaf. Aku sungguh menyesal. Aku hanya...
- Kau terluka? - Beri tahu ibumu aku datang.
Ini pria kedelapan.
Hanya ini yang tak ada dalam daftar.
Dia tampak sedih. Mungkin iba.
Bagaimanapun, sudah ada wajah. Tinggal butuh nama.
Lalu kita tangkap dia.
Bisa berhenti katakan itu?
Katakan apa?
"Kita selamatkan dia. Kita tangkap dia."
Kau mestinya merasa takut, cemas, dan pesimistis.
Kau sudah seperti itu.
Sebab aku tahu risikonya.
Aku pun tahu.
Apa-apaan?
Selalu Jessica.
Ibu, mau apa kau di sini?
Kau kugantikan di rapat produksi.
Kenapa?
Kini aku tahu.
Kau tak tahu.
Maka beri tahu aku.
Jika kau kugantikan, aku layak tahu.
Begini, Ibu...
Ayo, masuklah.
Ibu, ini rumit dan sebenarnya agak pribadi.
Harus ceritakan.
Jangan bilang kalian berpacaran.
Apa?
Banyak lesbian lebih baik.
Ibu, aku bukan... Kami... Tidak.
Trish punya kekuatan.
- Kau bicara apa? - Dia bercanda. Abaikan saja.
Kau ingat percobaan maut yang membuat Trish koma?
Ternyata itu berhasil.
Kulewatkan perawatan tubuh untuk ini?
Dia bisa memanjat tembok, bertarung, menendang.
Jess, hentikan.
Kau sudah gila?
Dia bisa melompat dari samping gedung dan mendarat berdiri.
- Tidak. - Tentu bisa. Sudah kulihat.
Baik, hentikan. Kau membuatku takut. Aku akan bermimpi buruk.
Bagus.
- Cukup. - Sayang, dia bicara apa?
Apa yang kau lakukan?
Kuberi kalian waktu.
Apa-apaan?
Kau di sini.
Ini rumahku.
- Kenapa tak cari Berry? - Sudah kutemukan.
- Di mana dia? - Dalam perjalanan.
Kau membohongiku?
Dia harus kembali atas kesadarannya sendiri.
Atau dia pergi lagi.
- Kenapa merusak pintuku? - Perlu identitas orang ini.
Kuanggap kau punya alat pengenal wajah.
Uangmu banyak belakangan ini.
Jadi, kau merusak pintuku?
Erik dalam bahaya. Kau punya alatnya atau tidak?
Punya. Kirim aku fotonya.
Kau tetap harus ganti pintunya. Ini agak butuh waktu.
Kenapa kau tak ceritakan?
Kukira kau akan beraksi seperti biasa.
Apa? Terluka?
Merasa ngeri?
Takut?
Aku juga tahu anggapanmu terhadap orang berkekuatan.
Kau selalu membenci Jessica.
Aku tak benci kekuatannya.
Sifatnya kasar, kejam, dan lancang.
Benar juga.
Maafkan aku telah berahasia.
Untuk jaga-jaga.
Dari apa?
Kau jual pakaian pada obesitas dan lansia.
Aku selamatkan orang.
Saat ini seseorang dalam bahaya...
Ya, kau!
Yang kau lakukan itu berbahaya.
Kau tak tahu aku bisa apa.
Aku tahu kau bisa mati.
Aku di sana.
Ingat?
Ibu, Jess dan aku kini adalah tim.
Kami akan saling mendukung. Kami sangat aman.
Omong kosong.
Dan bagaimana denganku jika kau terluka, atau lebih buruk?
Bagaimana dengan rekan kerja yang bergantung padamu?
Kau tak beri aku pilihan dalam hal ini!
Ibu tak pernah beri pilihan!
Kau kira kau takut?
Cobalah jadi anak kecil yang suasana hati ibunya menimbulkan memar.
Atau remaja yang dieksploitasi oleh orang yang seharusnya melindunginya.
Kini aku bisa melindungi gadis kecil lain dari hal itu.
Aku bisa melindungi banyak orang dari banyak hal jahat.
Aku begini karena kau membuatku seperti ini.
Baiklah...
Aku sempat memilikimu lagi, bukan?
Aku... sangat senang.
Buah hatiku...
Kembali ke dalam hidupku.
Aku khawatir aku telah...
Terlalu banyak merusak.
Ternyata benar.
Ibu... tidak...
Aku baik-baik saja, Ibu.
Aku bersyukur kau kembali ke hidupku juga.
Ibu!
Butuh waktu berapa lama?
Kita hanya mencari di seluruh Internet.
MENCOCOKKAN
Ada yang salah denganmu.
Kurasa kau tak pantas menghakimi.
Erik pantas.
Dia merasakanmu saat menitipkan adiknya.
Erik? Dia juga punya kekuatan?
Dia melihat sifat jahat orang, atau... semacamnya.
Pasti dia orang yang asyik.
Kau ini kenapa?
Aku menjadi dewasa.
Caspar Marx.
COCOK
Marx adalah koki. Terkenal. Masih hidup.
Sial.
Cari kontak, alamatnya. Kirim aku SMS.
Di mana kakakku?
Belum kami temukan.
Orang jahat membuatnya sakit. Dia tak akan tahan.
Aku tahu.
Jangan cemas. Dia akan selamat.
Aku memanfaatkan orang. Aku menyesal.
Kurasa tidak.
Aku melewatkan banyak peluang untuk menolong orang.
Aku egois.
Aku tak melihatnya.
Tidak, tidak...
Aku butuh cerminan jujur atas kepalsuanmu.
Yang kulihat kini hanya kesia-siaan dan kebohongan.
Sayang sekali.
Foto ini akan jadi permintaan maafmu.
Karena bersenang-senang di atas penderitaan orang lain.
Itukah wajah penyesalanmu?
Itu hanya rasa sakitnya.
Rasa sakit membantu kita fokus. Ayah dan adikku mengajariku itu.
Adik? Ada lagi yang seperti kau?
Hanya ada satu aku.
Siapa namanya?
Kau ingin aku terus bicara?
Aku akan melantur, kau akan mengulur waktumu.
Pikiran yang kurang waras.
Astaga. Kau mirip Donny.
Donny juga ingin jadi fotografer.
Dan ayahku...
Dia pikir Donny itu genius.
Tampaknya tidak.
Akulah senimannya.
Aku bahkan pernah menang kontes.
Ayah dan Donny.
Mereka katakan, para juri hanya asal pilih.
Mereka tertawa melihatku bangga.
Donny terdengar sangat berengsek.
Dia memang berengsek.
Dan parahnya, dia tak cerdas.
Kupikir saat Donny mati...
Aku bisa jadi putra favorit.
Ya, kau beruntung.
Namun, Ayah berkata andai aku yang mati.
Mungkin bukan itu maksudnya.
Dia menusuk dadaku saat makan siang pemakaman.
Kau akan mati.
Kau telah menerima setiap keuntungan.
Diizinkan berulang kali membuat kesalahan.
Dan seperti Donny, kau tak pernah bekerja keras...
Atau berusaha jadi lebih baik.
Kau tinggal menerima.
Tidak lagi.
Foto-foto ini buruk.
Kau masih berpikir bisa berbohong.
Kebohongan dan kepalsuan dalam setiap kata...
Kau kenapa?
Sakit kepala.
Terkadang timbul saat pembunuh berantai menawanku.
Dan lupa beri makan.
Kurasa bukan itu.
Ternyata aku.
- Kau alergi terhadap aku. - Itu gila.
Benarkah?
Kenapa aku menyebabkan ini padamu?
Kenapa?
Sebab aku merasakan kegilaan, kejahatan...
Kehampaan, lubang gelap yang menganga.
Kau bukan manusia.
Kau curang.
Kejutan.
Aku berharap Dorothy menyadarkanmu.
- Tampaknya tak berhasil. - Payah.
Aku lupa rasanya...
Menjadi kacau setelah kau tinggalkan.
Kuharap orang lain tak perlu begitu, tetapi aku tetap memilih ini.
Maka, pilihlah.
Itu dia.
Hei, Patsy.
- Apa? - Tepat. Aku akan segera kembali.
Caspar Marx?
Kami tutup. Aku sibuk.
Kau tak sibuk.
- Dapat itu dari mana? Kau siapa? - Jessica Jones, detektif swasta.
Katakan yang kau tahu soal Gregory Sallinger.
Itu urusan pribadi.
Sallinger menculik temanku.
Maka, temanmu suka seks aneh.
Ini bukan hal seperti itu.
Sallinger adalah pembunuh berantai. Dia bunuh orang.
Sudah kuduga.
Maksudku, aku tak tahu, tetapi itu semua...
Astaga. Aku butuh waktu untuk mencerna...
Katakan semua soal Sallinger.
Atau jarimu berikutnya.
Baik.
Astaga. Baik.
Gregory adalah pelangganku. Intens tetapi cerdas, baik.
"Baik"?
Kecuali saat steiknya agak gosong. Mengerikan.
- Namun, itu belum seberapa. - Itu kencan?
Dia ingin memotretku. Aku tersanjung.
Dia datang ke restoran di jam tutup. Dia bawa lab foto jinjing.
Dia ambil beberapa foto, lalu apa? Kenapa wajahmu seperti itu?
Aku tuangkan anggur, membuat amuse-bouche.
Bahkan saat dia mencekikku.
Kupikir, "Baik, kita langsung saja."
Lalu aku terbangun di dapur terikat pada kursi...
Dan kau tak merasa takut?
Awalnya itu terasa seksi. Skenario penculikan, permainan kendali...
Namun, lalu dia langsung memotret.
Dan sepanjang waktu mengeluhkan steik yang matang itu.
Katanya aku penipu, dapat Michelin tapi masakan payah.
Aku coba permainan pikiran dengan menciumnya.
Lalu?
Dia ketakutan seperti belum pernah dicium siapa pun.
Dia kabur.
Asisten koki melepasku besoknya.
Itu memalukan.
- Selamatkan nyawamu. - Astaga.
Lalu apa? Dia pernah kembali?
Tidak. Itu di tempat lama, sudah tutup.
Lokasinya jelek.
Dapur komersial? Tak dipakai lagi?
Tuliskan alamatnya.
Aku membuatmu menangis darah.
Itu sering terjadi?
Tidak.
Dan katamu itu karena empatiku kurang, karena aku jahat.
Pada dasarnya.
Jahat adalah kata yang salah.
Aku menegaskan keadilan di dunia yang tak adil.
Aku pendendam, tanpa belas kasihan, sangat kejam.
Itulah hal yang kau rasakan, bukan sifat jahat.
Kalian curang...
Kalian kira kalian unggul...
Tapi itu hanya keuntungan tak adil, seperti peninggi di sepatumu.
Aku hanyalah pria dengan kaki menjejak di tanah.
Dan otak di dalam kepalaku.
Namun, aku bisa membuat rasa sakit menjadi berkuasa, hanya dengan mendekat.
Aku punya satu-satunya kekuatan super yang bukan tipuan.
Sebab itu berevolusi melalui rasa sakit manusia saja.
Dan itu luar biasa.
Karena itu nyata.
Katakan.
Itu nyata.
Katakan aku nyata.
Katakan!
Sial. Erik, kau bisa dengar aku?
Kau tak apa-apa?
Sial.
Kau tak apa-apa? Bisa dengar aku?
Dia datang.
Dia harus ke rumah sakit.
Tidak. Jangan ada orang banyak.
Baiklah.
Bawa dia ke Alias. Aku urus Sallinger.
Foto-fotonya.
Polisi tak butuh. Mereka punya jasadnya.
Nanti kita buang.
Bajingan itu tak memotret sisi bagusku.
KEPOLISIAN KOTA NEW YORK
Kami membangun karier...
Dengan berharap ada orang seperti Sallinger...
Agar saat kami melihat catatan, setidaknya kami menangkap satu yang benar.
Tak selalu seperti itu.
Mayat-mayat itu bersih. Tak ada DNA, sidik jari.
Itu mustahil.
Tak ada bukti fisik di rumahnya.
Kami kini menahannya karena masuk tanpa izin.
Kau punya aku. Aku adalah saksi. Aku mengikutinya ke liang kematian itu.
Kau selalu awasi dia? Lihat wajahnya?
Ia tak hilang?
- Costa, ayolah! - Katanya ia dilecehkan.
Dia sembunyi untuk menghindar.
Itu bohong!
Aku tahu itu bohong.
- Apa yang terjadi di dapur itu? - Kulakukan semua dengan benar.
Aku meneleponmu. Melibatkanmu.
Ada orang lain di TKP selain kau dan Sallinger.
Aku berkata jujur, dia pembunuhnya.
Aku tahu.
Juri akan menemui orang terpercaya.
Sukarelawan pusat komunitas, tanpa catatan kejahatan.
Kau manusia super dengan catatan kejahatan.
Jaksa negeri langsung melewatkan kasus ini.
Kecuali kau punya saksi lain...
- Berapa lama dia bisa ditahan? - Satu malam.
Jangan bebaskan dia lebih awal.
Saatnya tak tepat untuk buat perubahan, tidak saat kau gabungkan perusahaanmu.
Tentu. Kau selalu prioritas utama kami.
Aku tahu kau tahu.
Bagus, kita kabari.
Saxon klien.
Cam, aku tak ingin kau pergi.
Tapi Saxon menuntut perhatian lebih.
Ya. Tentu, Saxon masih jadi klien kami.
Bagus. Aku akan adakan rapat untuk bahas penggabungan perusahaan. Sampai jumpa.
- Volnar? - Tetap bekerja sama.
Jeri?
- Ada apa, Char? - Kuharap itu Rand.
Ini Jessica Jones.
Telepon kembali.
Steven, tatapan sombongmu itu terlalu dini.
Menatap sombong bukan gayaku. Hai. Steven Benowitz.
Ya, Benowitz yang itu.
Zaya Okonjo.
- Okonjo? Kudengar reputasimu bagus. - Sebab aku punya mentor terbaik.
Permisi.
Bagaimana kesehatanmu? Penyangga tangan pertanda buruk.
Sangat baik.
Kau tampak rapi.
Maksudmu seperti homo? Ya, sangat.
Kau sudah mengaku homo. Selamat.
Istriku sebenarnya merasa lega.
Aku mengencani seseorang. Terima kasih atas dorongannya.
Aku turut senang, tetapi aku... berasumsi kau tak datang karena itu.
Sayangnya, tidak.
Aku harus menyampaikan hal ini sendiri.
Dokumen pemindahan klien.
Kau merampas klienku.
Sebenarnya, kami merampas dua pertiga bisnismu.
Rand. Kau...
Mencuri Perusahaan Rand.
Aku tak mencuri Rand.
Ya, tetapi Linda mencurinya, dan kau membiarkannya.
Aku mendukung tindakan rekanku. Itu hal yang wajar.
Dia bujuk mereka beralih ke perusahaan besar. Skandal ini...
Danny Rand takkan setujui hal ini.
Tn. Rand sedang cuti panjang.
Direksi telah membuat keputusan kemarin.
Jeri, kau yang memintaku menyatakan diri.
Aku membencimu.
Namun, kau benar.
Jadi, kini aku memintamu beristirahat, nikmati hidupmu.
Steven, inilah hidupku, dan kau tak diinginkan di sini.
Aku masih hidup?
Kau masih hidup.
Di mana psikopat itu?
Di penjara. Jessica membekuknya.
Dia selamatkan aku.
Kau juga.
Kau cincin suasana hati daripada ahli telepati.
Aku kenal suaramu.
Kau selamatkan aku di bandar.
Sebagai rasa terima kasih, kau tak akan membeberkan aku, bukan?
Untung aku belum tahu.
Pasti kubeberkan kepada orang gila itu agar dia pergi.
Kau membuatku ragu.
Hei.
Rasa terima kasih...
Tak ada yang lain.
Dan keheningan.
Terima kasih.
Aku jarang mendengar itu.
Itu tak enaknya melawan kejahatan memakai topeng.
Itu syal.
Erik! Erik? Tolol! Di mana kau? Erik?
Dasar tolol!
Kau membuatku takut. Astaga.
Ya, kau masih terjebak denganku.
Tolol.
Bedebah.
- Kau diapakan? - Hei.
- Kau mau perincian penuh darah? - Tidak.
- Baik, dia tak berbuat apa-apa. - Bohong.
Dia tak beri aku makan. Gula darahku turun.
Lebih baik.
MASA INDAH DI KAMPUS
Kau tak boleh masuk.
Secara teori, jika aku punya klien yang suka memeras orang...
Tapi dia bisa bantu tangkap penjahat keji...
Klienku bisa kekebalan atas kesaksian?
Kau bukan detektif atau klienku. Aku tak mau beri saran gratis.
Kutangkap pembunuh berantai. Mayat di depo kereta.
Itu kau?
Polisi tak bisa menuduhnya.
Dia waspada.
Pemerasku bisa bantu penjarakan atas penculikan.
Hukuman ringan dari pembunuhan massal.
Tak bisa pembunuhan massal.
Bisa atas penyerangan, penculikan atau berbahaya,
Tapi itu pun jika klienku bersaksi setelah dapat kekebalan.
Pengacara bisa jadikan hukuman setahun.
Untuk pembunuh berantai?
Dia pemeras, Jessica.
- Satu tahun penjara, ya? - Ya, secara teori.
Terima kasih kembali.
Maaf. Dia merobohkan aku.
Cari tahu tentang mayat di depo kereta.
Tentang apa?
- Carilah. - Baik.
Menghajar Gor tak cukup olahraga?
Aku ingin merasakan hal lain.
Kenapa? Ada masalah apa?
Kau orang kedua yang tanyakan itu.
Kau tak punya jawaban?
Aku tak tahu.
Itu jawabannya.
Ada hal yang telah kulakukan, dan...
Aku tak ingin jadi seperti itu.
Kau ingin jadi apa?
Orang yang efektif...
Yang mengurus orang lain...
Seorang pria.
Kau menghajar Gor. Itu jantan.
Bukan itu definisiku.
- Hei. - Begini caraku mendefinisikannya.
- Kau mau apa? - Mengingatkanmu bahwa kau seorang pria.
- Tidak, aku tak mau kau lakukan itu. - Kurasa...
Kurasa kau mau.
Ini cuma bisnis. Aku pun begitu dengan Gor.
Aku tak seperti Gor.
Tidak, kau lebih brutal.
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaannya?
Lebih baik.
Keadaan sebelumnya memang payah.
Ada kabar baik apa?
Jadi...
DNA pembunuhnya tak ada pada mayat. Tak ada bukti kuat.
- Sallinger akan bebas. - Apa?
Di mana adikku? Kita pergi dari sini.
Tidak, dia tak akan bebas hingga pagi, dan aku punya rencana.
Kita akan dakwa dia atas penculikan.
Menculik Erik.
Buat kesepakatan dengan kesaksianmu.
Kau mungkin akan dipenjara setahun atas pelanggaranmu sebelumnya.
Seperti menangkap Capone atas penghindaran pajak.
Aku tak bisa.
Berapa tahun untuk penculikan?
Erik.
Aku tak bisa.
Tunggu. Kenapa kau tak bisa?
Itu akan membunuhku.
Pasti itu payah, tetapi...
Aku hampir mati sehari bersama Sallinger.
Apalagi jika setahun bersama ratusan Sallinger?
Kau akan dapat sel sendiri.
- Bebas dalam beberapa bulan. - Aku tak bisa.
Kau tak mau.
Trish.
Aku langsung lakukan.
Ya, karena kau memilih ini. Aku memilih ini.
Namun, dia tidak.
Jangan pernah ceramahi aku tentang risiko lagi.
Besok?
Kita mulai dari awal.
Maafkan aku.
Aku menyesal jika menemukan potongan tubuhmu.
Ya?
Ya.
Rasanya luar biasa...
Melihatmu masuk seperti itu.
Kini aku paham. Alasanmu melakukannya.
Dan apa alasannya?
Karena itu... Itu adalah dirimu.
Dan jika tak kau lakukan, maka kau berbohong.
Maukah kau... mendekat?
Kau seperti aspirin bagiku.
Itu rayuan terburuk.
Seluruh getaran pahlawan ini.
Ini membantu.
Sallinger baru saja mulai.
Dia bicara tentang kau.
Kau dan Trish dan aku.
Semua orang curang.
Dia ingin membuat rasa sakit berkuasa.
Kita mungkin telah...
Memperlancar dia.
Sial.
Terjemahan oleh Dameria Damayanti