SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KEPOLISIAN KOTA NEW YORK WILAYAH 15
Butuh berapa pahlawan super untuk memenjarakan pembunuh gila?
Tampaknya lebih dari dua.
BERITA WJBPTV
Mereka tak mungkin datang untuk Sallinger.
Kecuali ada orang dalam yang beri laporan.
Tn. Sallinger! Di sini!
Tn. Sallinger!
Tn. Sallinger, bukankah kau tertangkap bersama potongan tubuh korban?
- Biar kujelaskan. Klienku... - Yang benar saja?
- Lalu kenapa sewa pengacara? - Kenapa dia ditahan?
Polisi menerima informasi yang sangat keliru.
Tugas kita jadi lebih berat.
Kukatakan kepadanya dia membantai orang dan menyimpan potongan tubuh mereka.
Tn. Sallinger keluar dari gedung ini sebagai orang tak bersalah.
Dia memanfaatkan.
Sorotan ini bisa kembalikan kejayaan kantornya.
Apa yang dia lakukan di TKP?
Terima kasih telah menyoroti kesalahpahaman lain.
Dia pembohong yang meyakinkan.
Tindakan kita terhadapnya akan masuk berita.
Itu tujuan Jeri.
Saat dia ditahan secara tak adil...
Polisi hanya melakukan tugas mereka.
Informasi keliru itu datang dari vigilante wanita, Jessica Jones.
Tn. Sallinger, bagaimana dia tahu informasi ini?
Dia masuk ke rumahku, menyerangku,
dan kini dia mencoba memfitnahku atas kengerian ini,
entah kenapa.
Mungkin aku sasaran mudah. Pria kulit putih, lajang. Dan dia...
- Kau harus pergi. - ...pembela feminis.
Ini pasti kesalahpahaman...
Namun, vigilante wanitanya tak cuma satu.
- Ada dua. - Pergi dari sini.
Mungkin mereka melakukan aksi feminis atau semacamnya.
- Siapa vigilante yang satunya? - Bisa kau gambarkan?
Siapa orang keduanya?
Dia bersembunyi di balik topeng.
Ini ulah dia dan Jessica Jones.
Pak, apa kau akan menuntut mereka?
Aku telah bekerja keras untuk setiap keuntungan yang kudapat.
Orang-orang berkekuatan itu merasa berhak dan unggul.
Mereka sebut diri mereka pahlawan.
Namun...
Namun, Jessica Jones tidak menyelamatkan aku,
juga para korban di depo kereta.
Nn. Jones!
- Kenapa kau serang Tn. Sallinger? - Siapa mitra bertopengmu?
Polisi telah menahan orang tak bersalah,
mereka menahannya dalam keadaan takut dan terintimidasi.
Ini yang terjadi bila kita peduli.
Dunia berbalik menyerang kita.
Kenapa tak katakan ada manusia super kedua?
Polisi takkan percaya.
Aku akan percaya jika kau beri tahu aku, pengacaramu.
Kau ingin kasus ini ke ranah publik.
Aku baru membuat berita utama.
Dengan menuduh Jessica menerormu dan menyebutnya pembela feminis.
- Kukira orang ingin dengar itu. - Itu benar.
- Namun, itu fitnah. - Fitnah jika itu tidak benar.
Ingat, bukan hanya kau yang punya gelar hukum.
Berapa banyak dakwaan pembunuhan sudah kau tuntaskan?
Aku hanya pernah gagal saat klien merusakku.
Aku tak suka gagal.
Aku tak suka kesombongan tak beralasan.
Mulailah buktikan kata-katamu.
Kau lebih membutuhkanku daripada sebaliknya.
- Kith Lyonne menelepon? - Tidak, tetapi...
Dia memutilasi tujuh manusia.
Diduga begitu.
Tentu. Jika kantor hukummu yang gagal jadi terkenal, kenapa tidak?
Kau keparat.
Konferensi pers itu untuk menyeimbangkan
omongan sepihak tentang Sallinger.
Dia itu jagal. Titik.
Aku tak tahu dia akan menunjukmu seperti itu.
Kau pikir aku berbohong?
Kau pikir aku hanya asal memutuskan bahwa dia pembunuh?
Kau pikir aku mengarang cerita bahwa dia mau membunuhku?
Dua kali, Jeri. Keduanya nyaris.
Aku tak tahu apa kita teman atau rekan,
atau hanya berbagi tempat berlindung...
- tetapi jangan buat kita bermusuhan. - Ini bukan soal kau, Jessica.
Kau sebut tempat ini kantor gagal seakan-akan itu tak ada artinya.
Ini berarti bagiku. Dan kau tahu itu.
Yang aku tahu, saat kita dekat dengan orang gila, kita terluka.
Orang sekitar kita terluka.
Orang gila pun berhak atas proses penegakan hukum, bukan?
Atau itu hanya berlaku saat aku mewakilimu?
Aku mencoba berkompromi denganmu, Jeri.
Masih ada cara untuk mendapatkan rasa hormatku.
Sejujurnya, saat ini rasa hormatmu bukanlah prioritas utamaku.
Jadi, mari tidak saling menghalangi,
agar kita tak tersakiti.
Tampaknya kau menemukan orang yang bisa mengakhiri penderitaanmu.
Dia akan terlalu menikmatinya.
WILAYAH 15
Aku tak punya waktu untuk amarahmu.
Sikapku menyebalkan kemarin.
Kau mencoba bertengkar. Kenapa?
Karena aku bodoh.
- Bisa kita bicara? Bertemu? - Aku ada urusan.
Kau tak apa-apa?
Aku terlambat. Jika ingin bicara, datangi aku.
Baik. Aku akan... Zaya?
Tolong tunggu.
Kau tak punya pilihan. Jasa Detektif Alias.
Konferensi pers Sallinger dapat banyak perhatian.
Secepat itu?
Mereka sebut diri mereka pahlawan.
Tunggu sebentar. Jasa Detektif Alias.
Namun, Jessica Jones tidak menyelamatkan aku,
juga para korban di depo kereta.
Dia terlalu banyak bicara.
Kenapa kau serang Tn. Sallinger?
Siapa rekan bertopengmu?
Aku senang itu diabadikan di Internet.
Aku tak suka kau menanggung ini sendiri.
Aku mulai melihat manfaat dari memakai topeng.
Mungkin agak terlambat untuk berubah.
Tolong tunggu. Mereka bertanya soal vigilante wanita yang lain.
Sallinger pembual.
Itu bohong. Nn. Jones tak suka orang, maka dia tak punya rekan.
- Jasa Detektif Alias. - Di mana Erik?
Dia membawa Brianna keluar kota.
Setidaknya selagi Sallinger masih bebas.
Dia sungguh tak suka membantu.
Dia harus melindungi adiknya yang labil. Sebaiknya mereka menjauh.
Ada permintaan wawancara lagi. Mau kau tolak?
Tak ada wawancara.
Aku harus buang air kecil. Biarkan ke kotak suara.
Jadi, menguntit Sallinger setiap hari tak berhasil. Ada rencana baru?
Atau pandangi saja dinding.
Apa?
Aku gagal. Saat pertama kali mencoba melakukan hal yang penting.
- Aku salah soal Brandt. - Cerita lama. Sudah kulupakan.
Kau juga gagal.
Semua orang gagal saat pertama kali mencoba.
Tepat.
REMAJA SETEMPAT TEWAS DALAM KECELAKAAN TRAKTOR
Adik Sallinger mati dalam kecelakaan traktor.
Mungkin Greggy kecil baru saja mulai.
- Mungkin dia buat kesalahan. - Telepon Wappinger Falls.
Aku ingin laporan polisi tentang kematian Donny Sallinger.
- Baik. - Kau mau apa?
Punya tas untuk menginap?
Ya, tetapi harus ada yang awasi Sallinger, setidaknya dari jauh.
Kupikir kau ingin mulai menanggung ini, lakukan keduanya.
Wappinger Falls tak mau kirim laporan via surel atau faksimile.
Semua berkas harus diperiksa di tempat.
Begitu kata petugas birokrasi
yang mencintai wilayah kecilnya.
- Perjalanan darat. - Seru.
- Ini. - Untuk apa?
SPBU. Penuh bakteri E. coli.
Kekuatan super.
Terserah, kuambil saja. Tak ada ruginya.
Maaf, Jeri?
Kau ingat klien kita, Reid Pearson?
Dihukum enam tahun atas kencan perkosaan setelah kita bebaskan di pelanggaran awal.
Aku memeriksa lagi berkasnya di Wilayah 15.
Dia katakan wanita bertopeng menyerang dan menjebaknya. Polisi tak percaya.
Kini Sallinger beri peringatan tentang wanita bertopeng.
Mungkin mereka gerakan feminis.
Itu tetap pelanggaran.
Pergilah ke Rikers dan wawancarai Reid. Periksa apa ciri-cirinya cocok. Ya?
Kupikir mungkin kau perlu tahu bahwa kau tak sengaja kirimi aku SMS ini.
HOGARTH - Kith Sayang, biarkan aku menolongmu. Aku mulai merasa gila.
Itu memalukan.
Aku pernah salah kirim SMS soal kutil kelamin ke jaksa distrik...
Bukan punyaku. Aku tak punya...
Terima kasih telah memberitahuku.
Kembalilah pukul 13.00.
Sallinger akan menandatangani dokumen.
Kenapa pembunuh berantai selalu berasal dari kota kecil?
Kurasa tidak selalu.
POLISI
Aku ambil berkasnya.
Bagus. Senang menjadi sopirmu.
Jessica. Bersikaplah baik.
Aku baik.
BALAI KOTA
POLISI
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku detektif swasta, Jessica Jones.
Delapan belas tahun lalu, warga kalian tewas dalam kecelakaan traktor.
Donny Sallinger.
Aku disewa oleh perusahaan traktor itu,
maka, aku mau melihat laporannya.
Aku bisa pastikan Donny membuat traktor ayahnya terguling.
Dia terlindas.
Kejutan mengerikan bagi keluarganya.
Memang.
Dan... Gregory Sallinger, kakak Donny, dia ada di sana?
Saat itu Greg sedang karyawisata.
Aku diutus untuk membawanya pulang.
Polisi pernah menyelidiki kemungkinan kejahatan?
Traktornya terguling.
Kenapa kau tak mau memberiku berkasnya?
Kenapa kau berpura-pura bekerja untuk perusahaan traktor?
Aku merisetmu saat kantormu menelepon.
Nn. Jones! Apa kau menyerang rumahnya?
Itu ada di Internet, maka pasti benar.
Begini, Nona, atau apa pun kau...
Apa pun aku?
Greg kecilmu...
Dia membunuh tujuh orang.
Bukan bocah yang kukenal.
- Donny korban pertamanya. - Bukan.
Ayah Donny menjadi hilang kendali setelah kematiannya.
Dia melampiaskannya pada Greg.
Dahulu, aku tak bisa melindungi dia. Kini aku bisa.
Bagaimana jika melindungi kita semua dari dia?
Dia cuma manusia. Kau hal lain.
Kau takkan berikan laporannya, ya?
Tidak tanpa perintah pengadilan.
WANITA
Kau keberatan?
Perjalanan panjang.
Patsy butuh menangis.
Sial! Tidak!
Astaga! Tolong!
Kedengarannya gawat.
Tolong! Astaga!
- Ya ampun! - Kau baik-baik saja?
Ya ampun! Tidak!
- Bu, kau tak apa-apa? - Tidak!
Kunci mobilku terjatuh, dan aku tak bisa menemukannya.
- Alarm berbunyi. - Periksa belakang. Tak apa.
- Astaga! Suaranya keras sekali! - Kau akan baik-baik saja.
Telingaku!
Di depan?
Ya. Aku tak bisa berpikir!
Astaga. Ini sangat memicuku.
Ini baik-baik saja.
- Hei, Char, kau lihat Zaya? - Rapat klien baru.
Mata bengkakmu buruk.
Mereka ancaman serius. Jessica Jones dan pengikutnya.
- Menyalahkan aku atas kekerasan mereka. - Siapa kliennya?
Halo, Hogarth & Mitra.
Orang menghormati para pahlawan super itu seakan-akan mereka dewa,
tetapi mereka hanyalah korban kecelakaan biokimia.
Mereka palsu.
Meski begitu, Jessica akan terus memburumu.
Namun, dia benci tampil di depan umum, maka itu membantu kita.
Wanita bertopeng itu pernah menyerang.
Klien kami yang dipenjara bisa konfirmasikan itu.
Itu keuntungan kita.
Namun, jika kau punya sejarah kelam, Jessica akan membukanya.
Inilah saat mengungkapkannya.
Kau mengaguminya, ya?
Kau berbicara seperti penggemar sejati.
Menurutku dia sangat efektif, tangguh, tak tergoyahkan.
- Kita salah jika menyepelekannya. - Juga jika melebih-lebihkannya.
Dia tak mengerti nilai sebuah kerja keras.
Tidak seperti kita. Kita mendapatkan rasa hormat kita.
Kau dahulu orang kecil dan kini punya kantor hukum sendiri di Manhattan.
Dua kali.
Dan kau, lulusan Hukum Harvard.
Magna cum laude. Pasti karena etos kerja orang Virginia...
Maaf aku terlambat.
Tn. Sallinger, kita baru bertemu. Malcolm Ducasse.
Tn. Ducasse adalah detektif internal dan pakar keamanan kami.
Kau tak cerita bahwa dia terlibat. Aku suka bersiap.
Aku cukup terbuka. Kau mau tahu apa?
Dia juga dilatih oleh Jessica Jones.
Kau setia kepada siapa?
Aku dan tugasku.
Apa tugasmu sering membuat matamu memar?
Tidak. Namun, aku tak takut bertarung untuk kebenaran.
Kita lihat nanti.
Karena kau kini resmi menjadi klien Hogarth & Mitra, mari kita mulai bekerja.
Mari kuantar.
Tidak.
- "Tidak"? - Tidak saja.
Kurasa kalimat tepatnya adalah,
"Aku tak berhak menentukan kasus mana yang kau terima atau tolak."
Dan wajahmu kenapa?
Zaya. Kau membantu pembunuh.
Ini tugasku. Sesekali cobalah.
- Aku membantu Jessica. - Astaga. Jessica.
Kau yang katakan dia sumber masalah.
- Contohnya, wajahmu. - Tugas bisa jadi rumit.
Cukup. Katakan apa masalahmu, atau kita putus.
Masalahku adalah pacarku berurusan dengan pembunuh gila.
Diduga. Aku sering gunakan kata itu,
kau seharusnya paham artinya sekarang.
Begini... dia sudah tahu banyak tentang kalian berdua.
Baik. Dia memang memeriksa catatan nilai pascasarjanaku.
Namun, kita tak berhak menilai dia bersalah atau tidak.
Periksa soal wanita bertopeng. Cari laporan lainnya.
Aku sudah hubungi Wilayah 15, akan kutindaklanjuti sekarang.
- Bagus. - Aku akan meriset Sallinger.
- Malcolm... - Tugasku menilai dan mengelola risiko.
Sallinger akan hasilkan banyak sorotan untuk kantormu.
- Aku mau pastikan itu tetap positif. - Mulailah.
Beri tahu aku jika dia akan ceroboh.
- Seperti membunuh? - Sikap yang objektif.
- Aku lebih suka waspada. - Apa ada masalah di sini?
Tidak.
Jika kau ada masalah, simpan itu sendiri.
Kalian harus bekerja maksimal.
TAK DIKENAL
Halo? Kith?
Selamat! Kau berhak atas peningkatan gratis...
Satu-satunya kejahatan di kota ini
adalah vandalisme remaja, keluhan kebisingan, pencurian.
Tak ada jejak Sallinger.
Ada. Kita hanya belum menemukannya.
Namun, tampaknya traktor terguling itu sering terjadi.
Minum 757 ml bourbon lagi takkan bisa jadikan kematian Donny pembunuhan.
- Ini proses. - Selada layu ini pun takkan bisa.
Kau tak perlu makan itu lagi.
Kau kini punya kekuatan. Tubuhmu bisa mencerna Cheeto.
Ya, aku tak suka makanan berwarna jingga.
Bagaimana jika kita salah?
Entah apa tindakan Sallinger sekarang. Atau siapa targetnya.
Beginilah kita menghentikannya. Memeriksa secara teliti.
Yang kulakukan hanya menjadi gadis pirang yang bodoh.
Itu bermanfaat.
Di satu titik, jika 90% hidup kita itu berpura-pura, maka...
kepura-puraan adalah kita.
Kau bisa tampil apa adanya dan membuat orang membencimu. Itu lebih asyik.
Ingat saat terungkap
bahwa aku pencandu narkoba, empat kali gagal rehabilitasi?
Sayangnya.
Sebenarnya rasanya enak. Aku akhirnya merasa lega.
Kau menangis tiga malam dan berakhir dengan depresi katatonik.
Namun, itu sepadan dengan kebebasan yang kurasakan setelahnya.
Aku bisa menjadi diriku,
meski orang melihatku seperti barang rusak.
Tak bisa kubayangkan apa rasanya ditatap orang dengan penuh harapan...
rasa hormat.
Aku juga tak bisa.
Mereka akan begitu.
Saat kita akhirnya menangkap orang gila ini.
Jika Donny bukan korban pertamanya, lalu siapa?
Ini bagianmu.
Hei.
Kau tampak lelah.
Seperti yang kurasakan.
Kutemukan sesuatu.
Duduklah.
Catatan polisi menyatakan lima penjahat menyatakan vigilante wanita bertopeng
telah menyerang, menipu, atau menjebak mereka.
Salah satunya Reid Pearson.
Namun, kelimanya memang bersalah.
Bagus. Itu menopang argumen kita.
Kecuali, tiga dari lima penjahat itu adalah klien atau mantan klien kita.
Itu bukan kebetulan.
Dia menargetkan kita. Sial!
Aku menabrak kurir sepeda saat menuju ke sini.
Beberapa hal pantas kita khawatirkan.
Entah bagaimana, wanita itu punya akses ke berkas klienku.
Aku akan tanya Malcolm
dan lihat apa ada pelanggaran keamanan...
Tidak, kau yang menemukan ini, kau harus menelusurinya.
Baik. Aku bisa meninjau rekaman keamanan.
Namun, kupikir Malcolm lebih mampu...
Malcolm sibuk.
Aku akan mengandalkanmu hingga kau katakan saatnya.
Aku tak paham artinya.
Bagus.
Jess?
Hei, Jess, bangun.
- Lima menit lagi. - Kurasa ada petunjuk.
Bacalah.
Nathan Silva anggota tim gulat SMA...
Dengan Sallinger?
Mereka berteman hingga kelas tiga saat Nathan menghilang.
Di mana Jessica?
- Astaga. Kau mau membunuhku? - Dia tak pulang semalam.
- Dia pergi bekerja. - Terkait dengan Sallinger?
- Apa aku mengenalmu? - Aku Malcolm Ducasse.
Diriku yang dahulu.
Aku butuh info yang dia punya tentang Gregory Sallinger.
Tidak.
Aku menolongnya. Dia akan lega. Percayalah.
Tn. Ducasse, jika kau...
Saat kau di posisiku, jika ada pria, meski dia tampan,
menemuimu di lorong,
tidak meminta maaf telah mengejutkanmu
dan memaksa masuk ke tempat kerjamu,
apa kau akan serahkan apa pun kepadanya, terlebih kasus sensitif,
hanya karena dia katakan "Jessica akan lega"?
Itu bukan surat izin pelepasan yang sah.
Putra mereka menghilang selama 15 tahun.
Aku akan membuka luka itu lagi.
Mereka akan mau tahu.
Gillian.
Aku saja. Mungkin penting. Kau akan baik-baik saja.
Hei, Gill. Ini Trish.
Trish, di mana Jess? Aku pegang kasus Sallinger.
Kau pasti sangat bangga.
Tidak. Ini bukan untuk Hogarth.
Namun, dia masih menggajimu?
Melihat ekspresinya, ya.
Hogarth akan lakukan apa pun demi kantor hukumnya,
tetapi membebaskan pembunuh berantai,
itu membuatku muak.
Semoga begitu. Namun Jessica dan aku mengurusnya.
Nyaris berhasil.
Sementara itu, Sallinger bebas menguntit dan membunuh.
Dia tahu polisi mengawasinya. Dia mungkin sembunyi sebentar.
Bedebah itu? Takkan kusepelekan.
Akan kuawasi.
Dan aku ingin akses ke penyelidikan Jessica soal dia.
Ini tetap kukerjakan, dan aku tak butuh izinmu.
Aku butuh. Jika dia mau lihat berkas.
Kabari kami. Setiap jam?
Ekspresinya mengatakan,
"Aku bukan bocah, dan kau melukai perasaanku."
Tidak.
- Beri dia berkasnya. - Butuh izin Jessica.
Aku mewakilinya.
JUARA PERTAMA
Yang lebih buruk dari orang memandangmu seolah-olah kau monster
hanya saat mereka memandangmu seolah-olah kau penyelamat.
Mereka... Dia dan Nathan sangat dekat.
- Apa mereka pernah bertengkar? - Satu kali.
Saat Nathan mulai mendapat tawaran perekrutan.
Greg iri. Namun, Nathan mahir bergulat.
Dia berbakat. Jadi, Greg merelakannya.
Mereka selalu membuat gerakan mereka sendiri.
Setengah Wappinger, Setengah Wappinger Ganda.
Manuel.
Sudah cukup? Kami ingin menonton film.
Permisi.
NATHAN AKAN SELALU BERSAMAMU. GREG
Greg yang memotretnya?
Dia kirim itu saat Natal setelah Nathan...
pergi.
- Ini diambil di halaman belakang? - Ya.
- Kapan gazebo itu dibangun? - Tidak. Sudah cukup.
- Sudah selesai, Nn. Jones. - Tak apa-apa, Ana.
Itu dibangun pada hari Nathan menghilang.
Seluruh tim datang membantu.
Kupikir Nathan hanya sedang tak ingin bekerja.
Kalian datang dan menggali luka lama. Polisi, FBI, detektif swasta.
Akan lebih sakit jika kau tak tahu kebenarannya.
Itu tak penting. Dia tak akan pernah kembali.
Ya, jika tak kau cari.
Ana.
DOROTHY Yang mana untuk acara malam ini?
Mungkin bukan yang ini...
Yang ini bagus!
Pilihan keduaku
Apa Greg membantu membangun gazebo?
Dia tinggal seharian.
Dia juga khawatirkan Nathan. Dia anak baik.
Halo?
Ronnie. Syukurlah.
Ana memintaku mampir. Semua baik?
Nn. Jones ingin membantu.
Itukah yang dia lakukan?
Apa dia katakan dia juga berkekuatan?
Apa itu kejahatan di kota ini?
Sudah saatnya kau pergi.
Tidak, dia bisa temukan Nathan. Dia bisa membantu. Dia bisa menemukannya.
- Hei! Kau mau ke mana? - Tunggu. Dia mau apa?
Tetaplah di dalam.
- Dia mau apa? - Tidak! Jangan keluar.
Mundur, Manuel. Kembali ke rumah. Masuk. Tetap di sana.
Ini rumah kami.
- Jangan biarkan dia lakukan ini! - Aku coba amankan kalian.
Kau mau apa?
Jessica Jones, kau harus pergi. Ini rumah pribadi.
Angkat tanganmu!
Angkat, sekarang!
Mundur. Aku takkan berhenti.
Dengar! Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu!
Jangan tembak! Kau direkam.
Turunkan itu.
Mustahil.
Hentikan tindakanmu!
Kau temukan apa?
GULAT WAPPINGER FALLS
Ya Tuhan!
- Dia... di sini? - Ya Tuhan.
Tidak! Ya Tuhan!
Tidak!
Ya Tuhan! Tidak.
KORONER
Itu korban pertamanya. Pasti ada DNA-nya.
Jika ada, akan ditemukan. Aku harus ajukan ini ke atasan.
Seberapa cepat bisa kau bawa mayatnya ke lab?
Aku harus yakinkan mereka, Sallinger harus ditangkap polisi NY.
- Baik. Kabari aku. - Terima kasih, Jones.
Costa?
Dia ajukan yurisdiksi untuk mayat itu.
Selama ini, putra mereka terkubur di halaman mereka.
Kita tetap awasi Sallinger sampai polisi menangkapnya.
Hei.
Aku ingin berkasku kembali.
Bobby McBurty mencuri penyapu salju. Pernyataannya tak cocok.
Aku tahu.
Namun, terkadang itu harus diabaikan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau masih pahlawan jika tak ada yang menganggapmu begitu?
Aku tak peduli anggapan orang.
Ingin minum. Ingin tidur.
Sial.
Astaga.
Apa-apaan?
PUSAT KOMUNITAS THE WILLIE DANCE
Apa yang kulakukan?
New York Bulletin.
Hai. Ya, aku laporkan sesuatu.
Baiklah, berkumpul di sini, berlutut.
Sophie, ayo tunjukkan demo milikmu.
Pelan-pelan, ya? Tak perlu terburu-buru. Ini hanya latihan.
Berfokus pada ketepatan, keakuratan, setiap gerakan. Paham?
Bagaimana di sini? Baik, lihatlah.
Saat kita di bawah, kita harus... Lebih lebar dari itu. Ya?
Bagus. Teruskan.
Lebih lebar. Tekuk sikumu.
Ayo, pegang erat.
Pegang erat. Saat kau... Saat kau lepaskan dia, ke belakang.
Telinga kiri ke belakang, ya? Coba dapatkan itu.
Sial! Mau apa kau di sini?
Kau ingin terlibat, maka ponselmu terlacak.
Ini gila. Pembunuh itu mengajar anak kecil.
- Tegakkan kepalamu. Angkat. - Gila. Memuakkan.
- Tegakkan kepala. - Memicu amarah.
Tangan ini harus dibebaskan. Bebaskan.
Begitu.
Jangan lihat ke bawah. Ke depan.
Kami temukan petunjuk di utara.
Kita dapatkan dia.
Baik. Aku menantikan kabar baik.
- Kapan dia ditangkap? - Masih lama.
Kini kita awasi saja dia.
"Kita"?
Kau tak punya tugas?
Ada hal yang harus kulakukan untuk tetap hidup
dan hal yang ingin kulakukan. Aku butuh keduanya agar tetap waras.
Minumlah. Ayo, minumlah.
Ayo. Bebaskan lengan itu.
Sial.
Jadi, kau mengasah keterampilan pada anak 12 tahun.
Mereka bekerja keras, punya integritas. Dua konsep asing bagimu.
Mereka sudah cukup mendapat pelajaran darimu.
Bubarkan.
Mencegah mereka berlatih? Tak mungkin.
Pak, anak yang lain ambil pasanganku.
Kau tak perlu pasangan untuk berlatih. Tak apa.
Latihlah posisi atasmu.
- Baik. - Pergilah.
Kau mau menyerangku lagi? Di tempat umum?
Tidak jika kau menjauhi anak-anak.
Atau apa? Kau akan menghajarku?
Mengandalkan keuntungan yang tak adil lagi.
Atau mungkin kau berpikir bisa bertarung dengan adil.
Peraturannya sederhana.
Kau tak mau itu.
Kau tak bisa kendalikan dirimu.
Kau tak punya disiplin. Hanya kekuatan kasar.
Kau ingin aku menghajarmu.
Kau pikir aku akan hilang kendali di depan kamera.
Itu tabiatmu.
Orang ingin tahu kebenarannya. Terutama tentang kau.
Mungkin orang senang melihat ada yang melawan
psikopat yang menghancurkan kehidupan.
Ajari aku.
Kau ingin pastikan aku tidak curang.
Astaga.
Baik, semuanya istirahat.
Semua ke sebelah sini.
Duduklah.
Baik.
Kau akan didiskualifikasi kalau menendang, mencakar, menggigit, memukul, memaki,
menghempaskan tubuh lawan ke matras,
memelintir anggota tubuh melampaui rentang gerak normalnya.
Selain itu, ini cukup sederhana.
Yang pertama menjatuhkan lawan ke matras, menang.
Paham.
Aku takkan memintamu memudahkan aku, sebab kau takkan mau.
Ayo.
Baik.
Kau juga didiskualifikasi jika pasif dan tak melakukan apa pun.
Aku menunggumu menunjukkan beberapa gerakan.
Baik.
Ayo. Kau tak bisa selamanya diam. Itu bukan sifatmu.
Hitung ini!
- Satu, dua, tiga... - Gerakan inikah yang membunuh Nathan?
...empat, lima.
Semua latihan itu, dan kau masih payah.
Yang mereka lihat adalah orang curang.
Kini siapa yang membohongi diri sendiri?
Tak boleh hempaskan tubuh. Kurasa aku kalah.
Mereka akan lihat kau siapa. Semua akan lihat.
Biarkan saja.
Kelas dibubarkan.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti