SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa?
Kualihkan panggilan ke ponselmu.
Kau bisa menanganinya?
Jones? Jawab teleponnya.
Itu Detektif Costa.
Terima kasih atas peringatannya.
Kau di situ? Halo?
Kau dapat bukti mayat Wappinger Falls?
Jika tidak, aku tidur lagi. Selamanya.
Ada bukti.
Ada rambut di tangan mayat.
Namun, tak bisa kuperiksa,
sebab aku tak bisa mengeluarkan mayatnya dari Wappinger Falls.
Kenapa tak bisa?
Sebab teman vigilante supermu masuk Bulletin
dan kantor wilayah jadi heboh.
Kaptenku mau menginterogasinya.
FOTO PERTAMA VIGILANTE BERTOPENG!
Dia membuat polisi beralih tugas mencarinya.
Sial.
Tapi itu tak ada kaitannya dengan pemindahan mayat.
Itu terkait denganmu.
Vigilante super penemu mayat, yang disebut sahabat super oleh semua orang,
memperkuatkan pengaruh,
dan aku butuh pengaruh untuk mendapat yurisdiksi atas mayat itu.
Baik, aku paham.
Maafkan aku. Aku...
Aku sendiri sedang ada masalah.
Apa? Kau terkena penyakit mematikan?
Apa? Tidak.
Itu bisa saja.
Tolong bujuk wanita itu untuk datang dan jawab pertanyaan.
Atau, lebih baik lagi, agar dia berhenti.
Kau masih mengawasi Sallinger?
Beberapa polisi mengawasi rumahnya.
Namun, akan ditarik jika temanmu terus bertingkah.
Sudah kukatakan, aku tak kenal dia.
Namun, biar kuupayakan.
Terima kasih.
Sial.
- Apa? - Di mana Trish?
Dia tak bisa bicara sekarang, dia sedang melakukan promosi.
Gillian! Telepon Trish hingga dia jawab.
Aku sedang beristirahat, sesuai peraturan undang-undang.
JUMLAH YANG TERJUAL 14
Saat memakai syal wol merino ini, aku merasa siap menghadapi dunia.
Belum, kau tak siap.
Sebagian dari kalian mungkin ingat pin ini
yang kupakai di musim ketiga acara It's Patsy.
Jika pesan sekarang, kau dapat satu gratis.
Dapatkan satu untukmu atau teman Patsy yang istimewa...
Beberapa orang terlahir untuk tampil.
Mereka suka perhatian: baik, jelek, atau buruk.
Merah artinya kami merekam.
Untungnya, aku tak peduli anggapan orang tentang aku.
Mau apa di sini?
- Bicara dengan Trish. - Kau harus menunggu.
Ini tak bisa menunggu.
- Apa itu? - Kenal pose ini?
- Astaga! - Ya.
Kostumnya jelek sekali.
Sekali lagi, kau paham masalahnya.
Kostumnya harus bertema, sesuatu yang umum.
Seperti kucing. Internet tergila-gila dengan kucing.
- Dia tak seharusnya melakukan ini. - Benar.
Tidak tanpa humasnya, yaitu aku.
Kalian berdua butuh bantuanku. Menggalang dukungan publik.
Hadiah sempurna.
Beli satu untukmu dan satu untuk fan Patsy istimewamu.
Aku sendiri tak percaya,
tetapi tampaknya pin ini terjual cepat, kau sebaiknya bergegas.
Pukul 19.00 malam ini, akan ada yang mati karena kau.
Kau pikir "super" berarti "superior". Bukan, dan kau tak begitu.
Hei, matikan itu.
Akan kubuktikan.
Aksi kepahlawananmu akan berakhir di tempat itu berawal.
PUTAR ULANG
Apa kejutanmu untuk kami?
Kurasa kita harus rehat.
Kukira Sallinger diawasi polisi.
Dia pasti lolos. Atau rekam video lebih dahulu.
- Mungkin dia bercanda? - Bukan gayanya.
Pukul 19.00 malam ini, akan ada yang mati karena kau.
Kau pikir "super" berarti "superior".
- Bukan... - Baiklah.
Semua korban terdahulunya pria, berarti...
satu dari dua pria ini targetnya?
Aksi kepahlawananmu akan berakhir di tempat itu berawal.
TERHAPUS
Apa? Terhapus?
Aku menyentuh saja tidak.
Itu video InstaYap.
Terhapus jika dua kali ditonton. Semua tahu.
Aku tidak tahu.
Itu karena kutangani profil medsosmu dengan efisien.
Aku menyesal mempermalukannya.
Namun, aku merasa perlu.
Begitulah dia.
Karena kita begini, kita hentikan dia.
Tidak. Jessica yang akan hentikan dia.
Kau harus lakukan promosi.
Baik. Mari kembali mengudara!
Anakku paham pekerjaannya harus dilanjutkan.
- Siap, Freddy, dan ayo mulai. - Bagus.
Dan tiga, dua...
Selamat datang kembali. Aku punya kejutan untukmu hari ini.
Bintang tamu pembawa acara yang sangat istimewa untuk Hari Ibu.
Hari Ibu masih enam bulan lagi.
Kita punya banyak waktu berbelanja hadiah Hari Ibu, Grace.
Jadi, tolong sambut panduan hidupku,
orang yang setia mendukungku, Dorothy Walker!
Ibuku. Kemarilah, Bu! Ayolah! Ya, ayo.
Astaga. Patsy, kau manis sekali.
Wanita ini mengajariku semua yang kuketahui.
Bersenang-senanglah!
Baiklah, Grace, kau siap melihat dari mana Trish mendapat pesonanya?
Siap sekali.
- Ke mana? - Rumah Sallinger, pastikan dia pergi.
Aku akan ke Hudson Street Market,
cari tahu kapan video itu direkam.
Tadi pagi. Ada sarapan di meja.
- Kau akan kuantar. - Jadilah Trish. Bukan Gadis Berkupluk.
"Gadis Berkupluk"?
Foto halaman depan membuat heboh. Kepolisian NY mau menanyaimu.
Paparazi menemukanku, jadi...
Jika itu polisi, aku akan kehilangan rekan.
Aku baru terbiasa punya rekan.
Aku tetap sembunyi.
Dan jangan sebut nama "Gadis Berkupluk" lagi.
Aku tak setuju itu.
Sayang, kumohon, jangan bekerja. Hadirlah untuk anak kita.
Ini dia, dari panti asuhan yang jauh di Burundi.
Hei, Sayang.
Ingatlah, tiga pekan pertama akan sedikit membingungkan baginya.
Perubahan budayanya besar sekali,
namun kesabaran dan waktu bisa membantunya beradaptasi.
SALLINGER AKAN MEMBUNUH HARI INI. AKU KE RUMAHNYA. IKUT?
- Singkirkan teleponmu. - Maaf.
Aku harus jawab ini.
- Kami permisi. - Tentu.
Sayang, apa kita akan begini?
Tidak.
Aku berjanji.
Hei.
Jauhi Sallinger.
Bajingan itu kirim video, katanya dia akan bunuh orang pada pukul 19.00.
Bohong. Dia di rumah, menonton televisi.
Aku baru cek dengan pengintai 20 menit lalu.
Tidak. Dia berhasil lolos. Dia mengintai korban berikutnya.
- Kirim aku videonya. - Tak bisa. Sudah terhapus.
Jangan... Jangan tanya.
Begini... Russell dan aku sedang ada urusan keluarga.
- Maaf. Perceraian itu sulit. - Kami tak bercerai.
Bagus. Ada kurang dari delapan jam untuk menemukannya.
Aku tetap ke rumah Sallinger.
Jika kau ikut, lebih baik.
- Dia ingin bertemu? - Masuklah.
Kau sudah lihat?
Lihatlah. Pembobolan, pencurian.
Di mana tim keamanan kita?
Kurasa di suatu tempat dan tidak mengawasi kamera.
Mungkin mereka mengetahuinya. Aku tidak.
Jangan ceramahi aku soal memata-matai pegawaiku.
Aku berhak tahu apa yang terjadi di kantorku.
Ini wanita yang bekerja sama dengan Jessica Jones. Ada di berita.
Tidak otomatis berarti mereka satu tim...
Mereka pikir aku lemah.
- Mereka pikir aku akan diam saja. - Percayalah, itu tak benar.
- Siapa yang temukan ini? - Aku.
Aku mau wanita itu terungkap.
Aku tak peduli caranya. Lakukan saja.
Baik.
Kau yakin mau melawan para manusia super?
- Kau kenal Jessica. - Dia tak pernah membantu kantor ini.
Dan kini dia berteman dengan para pencuri, para vigilante.
- Dia mau hancurkan aku. - Dia mungkin terlibat.
- Kau tak kenal dia. Dia takkan... - Jangan membelanya atau orang sepertinya.
Biar kuperjelas. Kantor ini warisanku dan masa depanmu.
Aku merasa sangat tersinggung, kau pun harus begitu.
Temukan wanita itu.
Aku mau dia terpapar di semua jenis media di kota ini.
- Permisi... - Duduk di mana saja.
Aku tak ingin makan.
- Kau selalu bekerja pagi? - Hanya hari ini. Menggantikan orang.
Baiklah. Itu terjadi pagi ini.
Aku tadi membeli kopi,
dan kulihat di meja ini, dua pria dan seorang wanita berambut hitam.
Lalu?
Lalu...
Aku bertatapan dengan salah satu pria itu.
Dan aku ingin meminta nomornya, tetapi aku takut, jadi...
kupikir mungkin kau bisa bantu aku mencari mereka.
Kau mempermainkan aku?
Apa? Tidak.
- Pasti benar. Ini lucu sekali. - Apanya yang lucu sekali?
Kau Patsy, wartawati penyelidik remaja.
Ada episode saat kau melakukan hal yang sama
untuk mencari pencuri anjing gurumu.
Apa ada kamera tersembunyi?
Tidak, aku cuma... Aku perlu temukan pria itu.
- Kau melayaninya, bukan? - Beberapa jam lalu. Persenannya besar.
Bagus. Jika kau bisa berikan aku nama di tanda terima kartu kredit...
Ini pasti sejenis acara Candid Camera,
- atau ini terlalu menyedihkan. - Aku butuh nama.
Astaga, Patsy. Mereka bayar tunai.
Dasar artis cilik gila.
Sial.
TRISH-BENAR VIDEO DIREKAM SEKITAR JAM 8 PAGI, BELUM ADA NAMA.
Pergilah, Jones.
Kami mengawasi bajingan itu dari pagi.
- Dia menonton Animal Planet. - Tidak.
Kau masuk jebakannya.
Percayalah kepadaku, dia tak ada di atas.
- Pergerakanmu terlalu mencolok. - Memang.
Jones, kita bisa digugat.
Aku sangat yakin, dia di sini. Percayalah.
Sial.
Tunggu. Ini kediaman pribadi.
Detektif Costa, Kepolisian NY. Mau apa di sini?
Tenang. Aku Joby. Aku bekerja di sini.
Kapan Sallinger pergi?
Pagi ini. Pagi-pagi sekali.
- Mungkin lewat pintu darurat. - Sial.
Bagaimana kau bekerja di sini?
Kujawab lowongan pekerjaan semalam.
Dua ratus dolar untuk menonton TV di sini.
Ini pekerjaan bagus.
- Aku harus bekerja lagi... - Tunggu di lorong.
- Aku masih punya pertanyaan. - Sallinger akan beraksi.
Kenapa? Dia dinyatakan tak bersalah. Kenapa ambil risiko?
Dia mungkin tahu aku ke kampung halamannya dan menggali mayat.
"Mungkin"?
Aku mungkin telah mencoreng mukanya. Dia tahu riwayatnya tamat.
Jadi, ini semua kemarahan puncaknya?
Aku akan buat dia dicari, lacak ponselnya.
Itu mungkin ponsel sekali pakai.
Ya. Ayo.
Aku di sini saja, menunggu video lain.
Kau mau apa?
Memaksanya berkomunikasi.
Kau harus pergi.
KAU DIUNDANG MENONTON VIDEO OLEH 'PEGULAT HEBAT'
Hei, Bajingan. Kejantananmu yang rapuh pasti merasa terancam olehku.
Apa aku membuatmu gelisah?
Semua gelar dan sertifikat itu seharusnya membuatmu merasa unggul.
Lihat itu. "Paling Banyak Kemajuan."
Namun, kau tahu itu bohong.
Sial!
Semua itu bohong. Kau penuh kebohongan.
Apa sebabnya aku melindungimu?
Terima kasih. Aku tak memintamu.
- Jika Hogarth tahu aku mengeditnya... - Kita pastikan dia tak tahu.
Melihatmu di video keamanan, bicara dengannya...
Dia tak seperti yang dibayangkan Hogarth.
- Kau serius? - Ya.
Astaga. Aku tahu kau bermasalah, tetapi ini...
Kau kenal dia.
Jangan bertengkar di sini.
Aku tahu akibatnya menyimpan rahasia. Ayahku dan semua kebohongannya...
Ayahmu anggota CIA. Itu tugasnya. Ini tugasku.
Pada akhirnya, kau akan jadi tugas kita. Kau mulai sering menghilang.
Hei...
Aku masih di sini.
Sungguh?
Zaya, wanita itu mencoba menghentikan pembunuh, tak seperti Hogarth...
Dan aku. Tak seperti Hogarth dan aku.
Ada alasan kita punya hukum dan penegak hukum,
hakim, juri, pengadilan, pengacara...
Yang kalian semua tahu, tak selalu berhasil--
...yang bukannya tanpa cacat,
tetapi aku lebih percaya mereka daripada gadis bertopeng.
Tentu, aku tak kenal sifat wanita itu, kau yang kenal.
Ya, benar. Dan tindakannya itu penting.
Lebih penting dari kita?
Ini bukan soal memilih.
Bagiku iya.
Bisa tampilkan tayangan satelit Hudson Street Market?
Halo juga untukmu.
Bisa lakukan pekerjaanmu saja?
Kedua pria itu mungkin saling kenal.
Pasti ada sesuatu di dekat sini.
Ternyata vandalisme itu menyenangkan dan efektif.
- Itu dia? - "Dia" siapa? Kita menonton apa?
Merusak barang adalah ulah orang bodoh dan kasar.
Namun, kau hanya bisa begitu karena kau penipu.
Kasar sekali.
Tepat pukul tujuh malam ini, semua orang akan tahu.
Waktu kita sedikit. Ini lewat pukul 13.00.
Ini akan kurekam.
Pantulkan ini dengan laptopmu.
Merusak barang adalah ulah orang bodoh dan kasar.
Dia masih di Manhattan. Di jalanan berbatu.
Aku tak melihat dua pria yang dari Hudson Market.
Tepat pukul tujuh malam ini, semua orang akan tahu.
- Selesai. - Hentikan.
Kedua pria itu tak ada di sana. Tapi wanita yang di video pertama ada.
Jaket dan rambut hitam. Dia mengubah targetnya dengan orang yang mirip kau.
Untunglah aku belum meniru penampilanmu.
Kita harus memperingatkannya.
Sial. Kita butuh Dorothy.
- Sedikit saja. - Tidak.
Kau harus menjual dirimu, ini termasuk itu.
- Pukul berapa? - 15.15.
Terserah kau saja.
Aku mempersempit lokasi dari video kedua ke beberapa jalan di Tribeca.
"Aksi kepahlawanan akan berakhir di tempat itu dimulai", jauh dari Tribeca.
Tak ada jalanan berbatu di dekat rumah masa kecilmu,
Jersey Turnpike, atau gedung IGH tua.
Mereka siap.
Baik, ingatlah...
ketika dia bertanya, kau tak harus menjawabnya.
Kecuali itu adalah wawancara.
Buat seakan-akan kau menjawabnya.
Ya, misalnya, "Itu pertanyaan yang menarik."
Tepat. Lalu buat alurmu sendiri.
Kau ingin penonton percaya kepadamu? Ramahlah di depan kamera.
Kata kunci di sini adalah "ramah".
Jadi, aku gagal?
- Tidak! - Jadilah dirimu sendiri.
- Kamera menyukaimu. - Bersikaplah lebih ramah.
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Bisa ucapkan beberapa kata untuk menyesuaikan tingkat suara?
Aku butuh minuman. Bourbon, tanpa es.
- Kudengar kau begitu. - Orang senang bergosip.
Kau adalah orang pertama yang kuwawancarai soal pemberdayaan wanita.
Itu bagus.
Pasti sebagian kekuatanmu berasal dari ibu angkatmu.
Dia banyak bernegosiasi. Katanya, ini harus disiarkan langsung.
- Dan kami jarang siaran langsung. - Dia kuat.
Pasti senang punya sosok yang memperjuangkanmu seperti itu.
Bisa kita mulai? Ada pembunuh berantai di luar sana.
Diduga.
Kita akan mengudara dalam lima, empat...
Ayolah, Jess. Bersikap ramahlah.
SIARAN BERITA WJBPTV
THEMBI WALLACE
Aku di sini bersama Jessica Jones, detektif swasta dan pahlawan super.
Bukan pahlawan super.
Namun, kau telah melawan beberapa orang berkekuatan super.
Kilgrave dan pembunuh berantai wanita tahun lalu.
Kini kau memburu orang yang diduga bunuh.
Namun, yang ini tak berkekuatan super.
Namun, tetap jahat.
Polisi menangani orang jahat setiap hari.
- Kenapa kau terlibat? - Sebab aku yang menemukannya.
Tak banyak orang yang kesana dan ketemu dengan orang seperti itu.
Dan kau ketemu mereka berulang kali.
Thembi, layaknya warga yang baik,
aku berharap bisa membantu polisi menyelidiki.
Mungkin karena aku peduli.
Ini siaran langsung. Tolong jaga ucapanmu.
Aku di sini karena ada pembunuh berantai di luar sana memburu wanita.
Pembunuh yang sama yang memutilasi tujuh korban.
Bagaimana kau tahu?
Itu tugasku. Dan wanita ini dalam bahaya.
Jika itu kau, atau kau tahu siapa dia, hubungi Kepolisian NY...
Kau tahu kenapa orang yang kau duga pembunuh berantai itu menghubungimu?
Sebab dia seorang bajingan aneh, dan namanya Gregory Sallinger.
Agar jelas, kami di stasiun televisi
tak menuduh Tn. Sallinger sebagai pembunuh berantai.
Aku yang menuduhnya.
Dia bebas dari semua tuduhan. Bukankah dia menuduhmu atas pelecehan?
Jika memanggilnya psikopat gila berarti pelecehan, maka, ya.
Menurutmu wanita itu dalam bahaya
jika kau tak memprovokasi siapa pun pembunuh berantai itu?
Maksudmu, ini salahku?
Jangan marah, Jess. Biarkan.
Itukah alasanmu bekerja sama dengan wanita bertopeng,
yang dicari untuk diinterogasi?
Bukankah kau melanggar hukum
dengan membantu dan bersekongkol dengan vigilante yang labil dan kasar?
Aku bukan tidak labil.
Bagaimana kalau kau hadapi kenyataan
dan berfokus pada kebenaran?
Dan ingat, jika kau butuh bantuan, hubungi Jasa Detektif Alias,
sebab semua orang butuh pahlawan yang mau membela.
Itu berjalan lancar.
Rekaman itu pasti akan ditayangkan di semua media seharian penuh.
Jika ingin sebarkan pesan, kau berhasil.
Aku bangga akan kalian berdua.
Itu membuatku takut,
tetapi aku tak bisa menyangkal kau membuat kota ini lebih aman.
Tentu, kepahlawanan tak menghasilkan uang, jadi, kita perlu uangkan ini.
Aku berpikir membuat permainan video, tokoh aksi... mungkin acara realitas.
Kita cuma punya beberapa jam untuk menjadi pahlawan.
Aku akan menggambar ide kostum untukmu.
Ibu, hentikan.
Costa.
Kau ini kenapa, Jones?
Setiap wanita berambut hitam mendatangi kantor polisi.
Kaptenku marah.
- Perintah pencarianku ditarik. - Tak ada yang cari Sallinger?
Kami mendapat telepon.
Dia terlihat berteriak bicara di ponsel di toko bunga di Tribeca. Floratech.
- Floratech? - Kucari.
Aku di sini memproses semua wanita yang kau buat takut.
Mungkin salah satu dari mereka korban Sallinger.
Kita akan tahu pukul 19.00.
Hati-hati, Jones.
- Lihat wanita ini? - Tidak.
Kau kenal wanita ini?
- Aku belum pernah melihatnya. - Terima kasih.
- Tidak. Minggir. - Lihat ini... Terima kasih. Keparat.
- Bagaimana dengan pria itu? - Tidak, maaf.
- Aku tak dapat apa-apa. - Aku juga.
Kita kehabisan waktu. Sial.
Kita tak bisa biarkan bangsat itu menang.
Maaf, apa kau bisa lihat foto ini?
Apa kau lihat wanita ini?
- Tidak. - Kurasa tidak.
Sial.
- Astaga. - Ayo.
- Aku benci jadi peduli. - Aku mulai paham alasannya.
GT Agrochemical.
Keluargaku menabrak truk mereka.
Dan kau memulai "aksi kepahlawanan". Mungkin wanita itu bekerja di sana.
Ini pasti tempatnya.
Keluar!
- Tak ada uang di sini. - Kami tak mau merampok.
- Kau kenal dia? - Ada apa?
- Kenapa kau pakai topeng? - Kau kenal dia?
Aku tak yakin.
Itu Mona Lee?
- Antar kami kepadanya. - Baiklah.
- Lewat mana? - Dia di sekitar sana.
Ayo pergi.
- Di mana dia? - Kau! Berhenti di sana!
Lepaskan Pavel dan merunduklah.
- Tunggu! Kami ingin membantu. - Tak tampak begitu di kamera.
Merunduk sekarang. Kami akan menahan kalian.
Tak ada waktu untuk ini.
Kami mencoba membantu!
Tunggu, itu dia.
Kau yang di TV hari ini?
- Kami ke sini untuk Mona Lee. - Pembunuhnya mengincar Mona?
Lepaskan dia.
Kami urus ini.
- Tolong jangan sakiti aku. - Kami mau melindungimu.
- Dari siapa? - Ini dirimu?
Maka, kau diincar pembunuh berantai dan kami akan menolongmu,
entah kau suka atau tidak.
Tunggu, Pak. Bisa jelaskan kau dari mana saja?
Kalian mau menahanku karena aku keluar minum kopi?
Aku bisa hubungi pengacara dan buat konferensi pers,
dan semua bisa lihat bentuk pelecehan polisi.
Mau seperti itu?
Tidak?
Bagus. Aku mau istirahat di apartemenku malam ini,
dan jika dekati pintuku, lencana kalian akan kucopot.
Selamat malam.
Keparat.
- Sallinger tak ada. Tak pernah ke sini. - Menurutmu dia permainkan aku?
- Skenario terbaiknya, ya. - Tidak, dia belum selesai.
Dia kini di rumah. Kembali sejam lalu.
Apa? Kalau begitu, tahan dia.
Yang dilakukannya hanyalah diam-diam pergi.
- Dia melakukan sesuatu. - Ya. Dia mempermainkan kita.
Mayat Wappinger Falls akhirnya kembali ke laboratorium kita.
Sebaiknya mereka menemukan data biometri
atau bukti lainnya.
Aku mencemaskanmu, Jones.
Kau punya kegiatan selain pekerjaan?
Ya, pramusaji bar.
Kurasa ini butuh lebih dari itu. Aku pun begitu.
Kita lihat saja.
Akan kukabari begitu ada surat penahanan.
Hingga saat itu, jangan mencolok.
Selama sisa hidupku. Publisitas ini gagal total.
Yang benar saja!
- Bisa beri komentar atas tuduhanmu? - Sial.
Jessica, kau masih menuduh Tn. Sallinger
padahal tak ada bukti dia mengancam Nn. Lee?
Ya.
Kau terobsesi dengan Gregory Sallinger?
Jika kau salah, bagaimana minta kompensasinya?
Apa kau takut ada gugatan hukum dari Gregory Sallinger?
Menyingkirlah.
Nn. Jones, apa kau merasa bersalah karena membuat wanita kota ini takut?
- Jangan jawab. Ayo. - Siapa kau?
Jangan bertanya lagi.
Jangan jawab. Ayo.
Kenapa menutupi identitasmu?
Kalian kini resmi menjadi tim?
Jeri.
Sallinger masih tak bisa dihubungi.
- Kita butuh pernyataan. - Sallinger kini bersembunyi.
Para vigilante ini mengendalikan alurnya.
Ya?
Sid Franken dari Bulletin menelepon.
Ingin komentar dari Tn. Sallinger.
Suruh tunggu.
Char, tunggu.
Aku terima.
Sid? Ini Jeryn Hogarth.
Tn. Sallinger tak ada. Namun, aku bisa katakan ini...
Jessica Jones, mantan klienku,
bekerja sama dengan wanita bertopeng yang menyerang klienku.
Tak siapa pun, punya kesaktian atau tidak, yang kebal hukum.
Maka, Hogarth & Rekan akan berusaha keras menghentikan mereka.
Sid, aku takkan berkomentar soal pernyataan bunuh diri Peter Lyonne.
Kantor ini tak pernah, atau takkan pernah,
membantu, melindungi, atau mendukung tindakan ilegal vigilante sakti.
Jika Jessica Jones kenal wanita itu...
biar kuperingatkan dia, aku akan memburunya.
Kau bisa mengutip itu.
Perang dengan pahlawan super?
Benar.
Kau itu bodoh, tahu?
Ya.
Kau bisa tertangkap.
Ya.
Terima kasih.
Kurasa kini kita resmi jadi tim.
Dengan humas dan sebagainya.
Akan kubicarakan baik-baik dengan ibuku.
Dia sebenarnya sudah membantu hari ini.
Jangan beri tahu dia.
Apa?
Semua tindakan Sallinger punya tujuan.
Dia ingin kau tampak jahat.
Atau dia ingin ungkap vigilante bertopeng.
Sallinger masih tak tahu siapa dia.
Namun, dia tahu siapa kakakku.
Berhati-hatilah.
Kau juga.
Merusak barang adalah ulah orang bodoh dan kasar.
Namun, kau hanya bisa begitu karena kau penipu.
Tepat pukul tujuh malam ini, semua orang akan tahu.
Ya?
Kulihat kau di berita.
Ya. Itu bukti bahwa publisitas buruk itu memang ada.
Setidaknya kini Trish bersamamu.
Aku sudah lama tahu.
Awalnya aku khawatir. Trish dengan kekuatan super?
Kini kalian adalah tim...
Kini kau takut?
Tidak. Menurutku kalian akan saling mengingatkan.
Bagus kau tak melakukannya sendiri.
- Aku selalu sendiri. - Aku juga.
Hingga baru-baru ini, dan aku... mungkin akan sendiri lagi.
- Aku tak beri saran romantis. - Aku pun tak mau itu.
Aku datang untuk hal lain.
Hogarth memintaku mengungkap Trish.
Kau akan melakukan itu?
Tidak. Kau selamatkan gadis itu hari ini.
Apa? Menurutmu bukan dia targetnya? Lalu siapa?
Sallinger bicarakan "aksi kepahlawananku akan berakhir di mana aku memulainya".
Aku tak menganggap itu aksi.
Kau dapat kekuatan dalam kecelakaan itu.
Yang juga membunuh keluargaku.
Kini hanya Trish keluargaku.
Astaga.
- Apa? - Tidak.
- Jess, bicaralah. - Sial.
Ibu?
Ibu, pintu terbuka.
Ibu?
Ibu! Astaga! Ibu!
Tolong! Tolong aku! Tidak! Ibu! Tidak!
Aku tak bisa... Aku tak bisa lepaskan ini.
Hai, ini Dorothy Walker.
- Tolong tinggalkan pesan. - Tidak! Ibu!
- Aku... - Dorothy?
Dorothy, angkat teleponnya jika kau di sana.
- Jess. Jess. - Dorothy, kurasa kau dalam bahaya.
Jess! Jess!
Dia membunuhnya. Ibuku mati.
- Astaga. - Trish...
- Dia membunuhnya. Dia membunuhnya! - Aku segera ke sana.
Hubungi polisi.
Aku berangkat sekarang. Aku akan segera tiba.
Trish?
Tak penting.
Dia harus menanggungnya.
Ya, dia akan menanggungnya. Ya?
Tetaplah di sana. Jangan lakukan apa pun.
Trish, kau di sana? Sial.
Ada pembunuhan.
Awas!
Trish, berhenti!
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti