SEMUA NAMA KARAKTER, INSIDEN, LEMBAGA DAN TEMPAT ADALAH FIKTIF.
TIDAK ADA HEWAN DAN BURUNG YANG TERLUKA SELAMA PEMBUATAN GAMBAR INI.
BERKAT DEWA
T. SANTANAM KAMI MERINDUKANMU
KAU TAK MEMILIH SENI…
SENI MEMILIHMU.
TAHUN 1973, HUTAN KOMBAI
Dewi Sethukaali!
Raja Kombai Kanai!
Siapa yang meninggalkanmu mati Kehabisan darah?
Pak, kami tidak menyangka ini terjadi di hari pertama kau bekerja.
Selain ini, Shettani membunuh 12 gajah tiga hari terakhir.
Saat ini, semua gading sudah dijual keluar negeri.
Oh!
Pak, jangan merokok di sini.
Berisiko kebakaran hutan.
Ini bukan rokok.
Ganja.
Selain penjaga hutan dan banyak lainnya, Shettani merenggut 65 nyawa.
Salam, Petugas!
Kau harus selamatkan desa kami, seperti Dewa.
Kami warga Kanakal, tak ada hubungannya dengan Shettani.
Kami disiksa di interogasi.
Tunggu.
Aku tahu apa yang terjadi dan yang harus dilakukan.
Selanjutnya semua sesuai prosedur.
Jangan khawatir.
Aku siapkan pesta. Makan sepuasnya sebelum berangkat.
- Oke? - Terima kasih, Pak!
Siapa lakukan ini padamu?
Polisi memukulku.
Asisten penjaga hutan,
Dia menemani semalam.
Kebetulan dia tidak hadir.
Petugas menyuruhku kembali ke Kanakal minggu lalu.
Bohong! Ini caramu kalahkan mereka? Begini penyelidikanmu?
Apa menyerang begini bisa memaksa mereka jujur?
Pemukulan oleh petugas polisi harus mengungkap kebenaran…
atau mencabut nyawa mereka!
Tugas, martabat, dan disiplin…
sudah tak dianggap.
Shettani yang tak terkalahkan di hutan dan polisi yang kejam di sini
meneror kehidupan warga Kanakal.
Kau harus cari solusi atas kekejaman ini, Pak Polisi yang Baik.
Yang tewas adalah polisi.
Silakan berpesta.
Tidak. Polisi baik tidak cukup.
Kami butuh penyelamat!
Dia menuju kemari.
MADRAS
Jeyakodi akan tiba tak lama lagi.
Anggota klub fansnya ada di dalam.
Juga para mahasiswa Youth Wing.
Pastikan jangan ada perkelahian.
- Waspada. Oke? - Baik, Pak.
Lourdh Sayang. Tunggu, aku ke sana.
Ada apa? Kau sangat bahagia hari ini. Hati-Hati!
Kirubai Arokiyaraj, Sub-inspektur Polisi,
Kota Madras di wilayah Tamil Nadu, India.
Aku ke pelatihan polisi, jadi SI, memakai seragam,
lalu langsung melamarmu.
Ucapanmu sangat manis.
Syukurlah.
SELAMAT DATANG KUMARAN JEYAKODI
Bajingan! Berhenti, kemari kau!
Diam. Bagaimana jika mereka datang?
Syukurlah mereka tidak mendengarmu.
Kau tidak berubah.
KAMPUS ST MICHAEL
Kau akan menjadi Sub-Inspektur. Bersikaplah jantan.
Jantan?
Aku entah bagaimana lulus ujian SI dan bisa perintah penempatan.
Tapi aku selalu jadi pengecut.
Kemarin, saat lewat toko daging, kulihat
kepala kambing terpenggal, banyak darah.
Aku pusing dan alami kejang.
Aku terjatuh dari skuter, lututku terluka, dan berdarah.
Kau akan terus jatuh setelah jadi polisi?
Kenapa mau jadi polisi?
Jangan mengejek, Lourdh.
Buatku polisi tak hanya pekerjaan biasa.
Foto terakhir ayahku, dia berseragam polisi.
Ucapan terakhirnya, "Lakukan seperlunya, tapi kau menjadi polisi".
Sejak itu, aku tahu…
Polisi!
Begitukah?
Dua kelompok kampus akan bentrok di sana.
Hentikan ketidakadilan, tegakkan hukum dan ketertiban.
Akan kulakukan itu setelah jadi polisi. Pergilah sekarang.
"Polisi!"
Terserah! Penampilan timku berikutnya.
Kau aman di sini. Jangan ladeni orang yang mencoba berbicara padamu.
Mereka menawarkan kue dan permen, tapi jangan tertipu. Aku akan kembali!
KAMPUS ST MICHAEL
Teman-Teman!
Empat teman kita diserang orang. Ayo ke sana!
Harap minggir!
Ya Tuhan! Pak!
Dia orang yang pemalu. Dia pingsan kalau melihat darah.
Orang yang pingsan saat lihat darah tega lakukan ini?
Dia seorang pembunuh!
Kau membunuh empat siswa kaya di siang hari
di kampus perguruan tinggi.
Kau pembunuh berdarah dingin.
Dia seorang Agmark, pembunuh kejam!
Pak, tolong! Dia polisi!
Jika tangis gadis itu tidak mempertanyakan hati nuranimu,
maka kau tidak bersalah.
Aku bertanya terakhir kalinya. Apa kau tidak bersalah?
Maafkan kami. Kau membuka mata kami.
Yang Mulia, kami pelaku pembunuhan itu.
Sekian, Yang Mulia.
Luar biasa, Tuan Vendhan!
Kau adalah raja sejati negeri ini.
TAMAT
Masa muda ini telah tiba!
Dan zaman baru telah tiba
Luar biasa, Pak!
Besok festival film di bioskop.
Bintang yang menyanyikan lagu rakyat
SUPRAGEET
"Warga membanjiri bioskop, berkat Jeyakodi!"
Itu berita utama besok.
Setelah wanita itu dari Delhi,
dia harus umumkan aku sebagai Ketua Menteri baru.
- Aktingnya keren di tiap frame. - Benar.
- Pak, ada masalah. - Apa itu?
Di selatan, Menteri Karmegam
dan anggota Klub Jigarthanda Sambhavam…
menargetkan dirimu.
Mereka ancam takkan menayangkan filmmu di bioskop sana.
Mereka memaksa bioskop merilis film Mohana Ragam dengan aktor Chinnah.
CHINNAH DALAM "SINGING NIGHTINGALE" MEMBUATMU TERPESONA
MOHANARAGAM
Chinnah, astaga! Siapa dia?
Dia hanya boneka yang diperalat untuk menghancurkan hidupku!
Karmegam itu!
"Mohana Ragam sangat populer di seluruh Tamil Nadu."
Persembahan Klub Jigarthanda Sambhavam.
Kita harus singkirkan Jeyakodi selamanya.
Aku akan jadi Perdana Menteri 15 tahun.
Dan kau akan jadi bintang top perfilman Tamil.
Luar biasa, Pak!
Termasuk Coimbatore, Tirunelveli, dan Ramnadu,
kita hanya punya tujuh layar di Selatan.
Film Chinnah diputar di bioskop lain.
Dan di Madurai…
Di Madurai?
Nol.
Nol?
Siapa yang berwenang di sana?
Pemimpin Klub Jigarthanda Sambhavam!
Anakku!
MADURAI
BIOSKOP KARIYA
Jangan bilang, "Perjalanan ke Delhi berakhir baik", tapi harus
"Perjalanan dimulai baik".
Bertahun-tahun, kutumpahkan darah dan keringat mengabdi Tamil Nadu.
Selanjutnya, setelah pemilu,
akan kutumpahkan darah dan keringat untuk melayani bangsa sebagai
Perdana Menteri India.
Kalian memberiku dukungan dan menunjukkan dedikasi besar.
Saat aku undurkan diri setelah tiga bulan
kupilih satu di antara kalian sebagai Kepala Menteri yang baru.
- Hidup calon PM Karmegam! - Hidup PM Jeyakodi!
Apa? Jeyakodi PM mendatang?
Pertama, minta dia jadi bintang top saat ini!
Tolong diam!
Kudengar filmmu tak laku, Jeyakodi.
Tak ada kerumunan penonton di wilayah Selatan.
- Filmmu tidak punya layar. - Ini konspirasi, Nyonya.
Anak buah Karmegam mengasari fansku, memastikan filmku tidak ditayangkan.
Bahkan, kepala klub fansku di Madurai dibakar hidup-hidup!
Jaga sikapmu! Ingat di mana kau berada!
Kau masih baru di politik.
Jeyakodi, ini bukan karena akting atau pengetahuan politikmu.
Aku berikan kau posisi tinggi di partai.
Aku butuh pengaruh darimu di masyarakat.
Tiap tiket yang dibeli untuk filmmu harus dikonversi jadi suara.
Jadi, jangan selamanya jadi aktor. Cobalah menjadi politisi juga.
Nyonya…
Anggota partai akan hormati kau dan Sengol.
- Karmegam, bantulah. - Nyonya.
Hidup calon Perdana Menteri Karmegam!
Dia datang. Ayo pergi.
Pak!
Pak, sudah dipahat.
Karya seni hebat!
Kau pemahat luar biasa.
Telepon dari Jeyakodi di Madras. Hal mendesak.
Sekarang apa? Kau mau Karmegam mati?
Menurutmu mereka akan ampuni kita jika kita membunuhnya?
Mau bagaimana lagi?
Dia harus tak berdaya.
Kekuatannya, cadangan, dan penahan,
adalah empat anak buahnya di empat kota berbeda.
Keempat orang itu harus mati.
Terutama pria di Madurai itu.
Kemarin, hampir kuputuskan bunuh diri.
Rasa sakit karena dihina lebih buruk daripada mati.
Aku mau mereka mati! Karmegam harus binasa!
Aku harus menguasai Tamil Nadu.
Tak pernah kulihat kau menangis.
Kau alasan di balik kesuksesanku, kebangkitanku, dan segalanya!
Kau takkan kecewa.
Ayo habisi mereka! Akan kulakukan!
Aku akan memburu mereka!
Lakukan!
Bunuh mereka berempat!
Kejar mereka sampai dapat!
Dia ingin Sengol? Enak saja!
Pak Tua, ini. Beri aku
kartunya.
Kau jual semua barang yang kau ambil dulu.
BIRO CATATAN KRIMINAL, MADRAS
Pembunuhan pertama, haus darah, impian polisi, dan cinta keluarga.
Semuanya sesuai kriteria yang kau cari.
Masing-masing disaring dan dipilih dengan cermat.
Pilih yang terbaik, Pak.
Siapa Ravi di sini?
Siapa Somu?
- Aku, Pak. - Kemarilah.
- Pak. - Siapa Madhan?
- Aku. - Siapa Kirubai?
Kirubai! Tuan memanggilmu.
- Apa kau Kirubai? - Ya pak.
Ikut aku.
- Aku sedang berdoa. Ada apa? - Hei!
Kau lakukan empat pembunuhan. Jangan pura-pura. Ayo.
- Selamat datang, teman. - Pak!
Bedak gigi putih bersinar!
Putih bersinar…
Ini bulan purnama? Uang hampir habis.
SALON FAMOUS
Pak Jothi!
Jothi, aku melihatnya berangkat ke Katchatheevu.
Lelang akan dilakukan anak buahnya.
Selanjutnya 18 potong.
Double X. Harga akhir, delapan lakh rupee!
Masing-masing kalian lulus ujian SI,
tapi takdir membuatmu dipenjara.
Kami telah mengatur orang lain untuk menggantikan dirimu,
juga membuat dokumen kalian untuk bergabung dengan polisi.
Pak!
Cukup. Di sini.
Dengarkan aku baik-baik.
Kami punya misi pembunuhan rahasia,
atas nama pemerintah.
Jika kalian bisa lakukan dengan baik,
maka kalian resmi jadi polisi.
Kau bisa masuk kepolisian besoknya.
Tetap di sini jika kau pikir bisa lakukan ini.
Jika kau menolak, silakan membusuk di penjara.
Apa kau siap untuk misi ini?
Kutunggu sampai ganja ini habis.
Polisi!
Selamatkan kami!
MENDESAK
Kami siap, Pak!
Ada apa, orang-orangku?
Jothi, kumohon jangan.
- Dia tidak ada di kota. - Kau pikir aku pengecut?
Bukan pengecut, tapi menyerang di saat yang tepat.
Kalian belajar dariku, kini melawanku?
Beri tahu bosmu…
bahwa mantan bosnya datang mengambil alih Madurai darinya!
Aku akan memerintah tempat ini. Aku lakukan pelelangan.
Dia ingin takhta.
Hei!
Ambil foldermu.
Baca nama-namanya.
Maari.
Semua pabrik di Coimbatore dan pusat lotere, dia bosnya.
Kadhar.
Kadhar Bhai. Ramnadu total dikuasai dia.
Barang selundupan masuk ke sana atas izinnya.
Periyasamy, alias Periyavar.
Dia mengelola penginapan, kontrak pelabuhan, dan tambang pasir.
Politikus Tirunelveli.
Mana pria Madurai itu? Anak buahmu.
Meski dia terus menjauh,
masalah terus saja menghampirinya.
Anakku akan di sini setelah selesai.
Pemimpin Klub Jigarthanda Sambhavam di Madurai!
Dia paling terkenal, berbahaya, dan kejam di grup ini.
Hewan buas!
Kau dapat namanya di undian.
Selamat.
Pak Jothi,
ini jebakan.
Bacalah dengan lantang.
Allius Caesar.
Bos, sudah lama sekali. Bukan?
Tamat riwayatmu!
Tunggu apa lagi? Cincang dia!
Hei!
Jothi,
ayo nonton film Clint Eastwood.
Tangkap dia!
BIOSKOP CLITIS
PELANGGAR AKAN PATAH RAHANG
Bawa istri dan anak Jothi.
Bos, bangun.
- Ayo. - Bangun.
Jangan khawatir. Sana.
Caesar…
Aku melakukannya tergesa-gesa. Lepaskan aku.
Kau pernah menjadi kesayanganku.
Ambil itu.
Kesayanganmu?
Mana kembang apinya? Apa dia akan menyalakannya?
Dengan matanya yang berapi-api Dia menyinariku setiap saat
Mendekatlah, Sayang Beri aku cinta yang tak bisa kugapai
Dia menarikku lebih dekat Dan mengguncangku inti jiwaku
Jika kau tidak terhibur
Jangan mengusik pikiranku!
Jika kau tidak terhibur
Jangan mengusik pikiranku!
Semua yang aku lakukan sukses Dan aku tidak pernah meleset dari target
Mana kembang apinya? Apa dia akan menyalakannya?
Dengan matanya yang berapi-api Dia menyinariku setiap saat
Kata-katanya semanis madu Dia membuatku terpesona
Dengan giginya yang tajam Dia melahapku pelan-pelan
Jika kau tidak terhibur
Jangan mengusik pikiranku!
Jika kau tidak terhibur
Jangan mengusik pikiranku!
Semua yang kulakukan sukses Aku tak pernah meleset dari target
Aku melihatnya menyelinap keluar Dengan hati-hati
Aku tak acuh, tak langsung cinta Jaga harga diriku
Tapi dia menukik bagai elang Menyambar, lalu terbang jauh
Sangat cantik sehingga semua orang Mengaguminya
Jangan terjebak dalam lumpur
Jangan dilahap oleh lumpur
Jangan hanya hidup dalam mimpimu Dan menyia-nyiakan hidupmu
Jangan menahan diri Tak akan ada konsekuensi apa pun
Semakin banyak teman yang kau punya Semakin kau berjaya
Jadi jelajahi semua pilihanmu
Semangat dan lampaui batas
Melihat ke langit membuatku Bergerak seperti angin
Dan dengan irama aku menari Sampai bumi retak
Astaga!
Caesar…
dansamu dahsyat!
Hei!
Anakku Caesar menari seperti bintang film. Apa pendapatmu?
Gerakan tarinya bagus.
Jika kulitnya terang, jadi bintang.
Sayangnya dia berkulit gelap.
Caesar…
apa kau punya opini negatif pada orang berkulit gelap?
Harus berkulit putih agar jadi bintang film.
Pahlawan berkulit gelap habisi kalian.
- Caesar. - Kau menjadi
pahlawan berkulit gelap pertama di Tamil Nadu.
Kau akan menjadi pahlawan!
- Bos… - Ayo!
Siapa? Aku?
Enyah!
- Tunggu. - Caesar.
Semua orang bisa tertawa, tapi jika kau tertawa…
Aku akan mengulitimu hidup-hidup.
Apa menurutmu lucu saat mereka memanggilku pahlawan?
Caesar, bukan itu alasanku tertawa!
Aku mau tahu siapa yang akan membuat film dengan kau sebagai pahlawan.
Dia kaya raya, bodoh!
Mereka berempat menyuplai harta pemerintah.
Baik, semua orang punya uang,
tapi bagaimana dengan cerita, skenario, dialog, dan arahan?
Kau butuh seseorang untuk melakukan itu.
Kau tidak bisa memaksa orang untuk melakukan itu.
Bayangkan sinema Pan-India saat ini
dengan pahlawan berkulit gelap seperti dia.
Silakan, bayangkan.
Bukankah menurutmu itu lucu?
Beraninya kau berbicara begitu tentang Caesar?
Kami butuh bintang mainkan politik kami.
Cari bintang sebelum kau bunuh dia.
Hei!
Apa kata bahasa Inggris katamu tadi?
Pan-India.
Film yang dirilis di seluruh India.
"Pandyaa!"
Kenapa kau tak bisa tutup mulut?
Jangan mati di tangannya.
Film Pandyaa.
MENCARI SUTRADARA BERBAKAT DENGAN IDE CERITA BAGUS
Kau makan daging di penjara, Brophew?
Itu sebabnya kau terlihat kekar.
Cukup menjilat. Pergilah, Bruncle!
Hei!
Aku butuh kau. Dua minggu aku bingung cara mendekati grup itu.
Ini caranya.
Kau ceritakan sebuah kisah kepadanya,
dan dia minta kau jadi sutradara.
Sebulan lagi, kau harus membunuhnya.
Lalu kau jadi polisi.
- Benar? - Benar!
Sebelum kau kehilangan rasa hormatku, pergilah, Bruncle!
- Duraipandi, dia memanggilmu. - Oh!
"Menjadikanmu pelayanku!"
Kesalahan terbesarku adalah menjadikanmu pelayanku!
- Status keluarga ini tidak… - Cut!
Juru kamera, kita ambil adegan dari sini.
Adegan tiga. Gambar ke-empat.
Suara! Mulai!
"Status keluarga ini bukan terletak pada sofa ini."
Di sofa ini…
Berhenti!
- Berhenti. - Sekali lagi!
Sekali lagi.
- Adegan tiga. Gambar ke-lima. - Suara!
Suara.
Mulai!
Mulai.
- Satu lagi! - Satu lagi.
- Nyalakan kamera! - Nyalakan kamera.
- Suara! - Suara.
- Mulai. - Mulai!
- Istirahat sepuluh menit. - Oke.
Berhenti, kamera, suara, mulai.
Jeda sepuluh menit.
Brophew…
Sutradara memainkan Veena. Itu artinya dia sedang marah.
Sebaiknya kau pergi!
Brophew…
Berhenti, kamera, suara, mulai.
Memukul dan marah ke beberapa orang.
Aku sudah jago jadi sutradara.
Kini aku hanya butuh naskah.
- Apa kau punya ide? - Cerita?
Yang benar saja!
Kau tak punya cerita karangan sendiri?
- Beri aku kisah darinya. - Tidak!
- Akan kuedit, kubuat cerita baru. - Duraipandi!
Pak…
Siapa kau?
Pak, aku asisten sutradara Duraipandi.
- Asisten Sutradara Duraipandi? - Ya.
Bajingan Duraipandi!
- Kau dipecat! - Aduh!
- Keluar! - Persetan dengan dia!
Brophew…
Kapan kita ke Madurai?
Para calon sutradara di Madurai,
Klub Jigarthanda Sambhavam menyambutmu dengan senang
Kau mau jadi sutradara film Pandyaa, dibintangi pahlawan hitam pertama India?
Ayo, ceritakan kisahmu, dan membuat Caesar tertarik!
Lihatlah orang tua itu. Dia mati. Singkirkan dia.
Brophew…
bahkan festival yang terkenal pun tidak menjaring massa sebanyak ini.
Bruncle, ceritaku Sayap Baru Merpati yang Dikurung
akan mencapai hati jutaan penonton.
SIAPA KAU?
Setelah banyak perjuangan, adik perempuanmu yang ke-tujuh…
Dia menikah.
Kau menangis terus.
Kau menangis sejadi-jadinya, Pak.
Aku tidak bisa menahan tawa melihatnya menangis.
Ezhumalai dan Delapan Adik Perempuan.
Ada 67 adegan menangis untukku?
Lepaskan!
Apa salahnya perasaan haru pada adik perempuan?
Enyah!
"Lihat aku, wahai Pematung!"
"Siapa itu?"
"Ini aku. Dewa!"
"Aku belum memahat mulutnya. Dari mana asalnya suara itu?"
"Gopal, aku juga mendambakannya…"
Bangun!
Berikutnya.
"Tuan! Selamatkan kami dari ketidakadilan!"
- "Selamatkan kami!" - Kami selamatkan nanti.
Ya Tuhan!
Apa itu dia? Ayo, Bruncle.
Ingat tujuan kita, Brophew!
Bebaskan aku.
Aku tak ada hubungan dengan Jothi.
- Hei! - Peranmu jadi ular di kisah ini.
Aku tak mau jadi ular!
- Ayo! - Pak, percayalah
film hewan bisa laku.
Lupakan Merpati yang Dikurung. Ceritakan Seruling Senyap.
Kau didiagnosis menderita kanker dan belum ada obatnya.
Brophew…
Banyak yang menyebutku pengecut.
Tapi baru sekarang kusadari artinya menjadi pengecut.
- Ayo pergi. - Pergi?
Bagaimana misimu?
Kita buat rencana lain.
Dia marahi semua orang, tak peduli apa ceritanya.
Ayo kabur dari sini sebelum dia melihat kita.
Potensi kreatifku belum dimanfaatkan.
Berhenti, kalian berdua!
Bruncle, kita tak punya pilihan selain menghadapnya.
Ingat Godfather? Tawaran yang tak bisa ditolak.
Orang lain menunggu sabar.
Mengapa kau terburu-buru?
Kalian mau kabur?
Siapa kau?
Ceritakan kisahmu.
Namaku Ray Dasan.
Sutradara film Tamil.
Murid Satyajit Ray…
di Kolkata.
Baik.
Tuan Allius Caesar…
Aku asisten Satyajit Ray. Suatu hari dia berkata padaku…
"Kurasa kau sudah siap, Nak. Sekarang pergilah membuat filmmu."
Dia memberkatiku saat aku pergi.
Setahun aku memikirkan film apa yang harus aku buat.
Suatu hari aku dapat solusi. Kuputuskan…
film pertama yang aku buat harus menang Oscar!
Ada film Hollywood tentang kepala mafia, seperti kau.
Biografinya dibuat jadi film The Godfather I dan II.
Filmnya meraih sembilan Oscar.
Dengan cara yang sama,
kisah tentang pria kulit gelap, putra tanah air,
film biografi kepala mafia yang rustik, kejam, dan kasar!
Itu filmku yang akan meraih Oscar.
Madurai banyak preman, Klub Jigarthanda Sambhavam.
Dan pemimpin klub itu, Allius Caesar yang agung!
Aku mendengar banyak tentangmu.
Aku mau bertemu kau, membuat ceritamu jadi film biografi…
Kukirim ke panitia Oscar. Begitu ideku.
Untungnya saat aku kemari, ada pengumuman "Mencari Sutradara Hebat".
Ini asistenku, Duraipandi. Infonya dari dia.
Jadi aku mengantre untuk ceritakan kisahku calon pemenang Oscar.
Tapi yang kulihat,
Kreator dan calon sutradara…
diremehkan, dianiaya, diperlakukan dengan buruk.
Aku benci kalian semua. Aku protes perilaku kasar dan idiot ini.
Aku marah, mau pergi saja. Aku pergi sekarang!
Pak…
Ya, kau, Pak.
Sutradara Ray Das.
- Kemari. - Ya.
Silakan.
Silakan duduk, Pak.
Beraninya kau duduk di takhta Bos?
Jangan, kumohon. Itu menyakitkan.
Kain pinggangku!
- Kemarilah. - Itu menyakitkan.
Apa kau dengarkan semua cerita buruk sejak pagi?
Lihat dia.
Ada keajaiban di matanya.
- Persetan dengan takhta! Enyah! - Jangan…
Kalian pergi. Sutradaranya sudah kudapat.
Pahlawan berkulit gelap pertama di Sinema Tamil.
Kau sutradara film bersejarah Pandyaa.
Selamat, Pak.
Dia memainkan harmonika saat sedang kesal.
Biarkan dia bermain.
Baik.
Selamat, Sutradara.
Atthini, kita mungkin mati…
tapi dia akan tetap menghantui kita.
Diam! Jangan bicara soal "sekarat" dan "menghantui".
- Diam, kau gila! - Hei!
Siapa kau sebut orang gila?
Kau jadi kebiasaan! Jangan ejek ayahku orang gila.
Kupotong lidahmu.
Apa lagi sebutannya selain gila?
Kau bicara itu pada istrimu yang hamil?
Bruncle, jangan khawatir.
Dia akan mati karena stres dari istrinya.
- Diam, masuk sana! - Dia kemari.
Tanyakan apa saja, dia akan menjawab.
Kita mulai dengan namamu.
Mengapa namamu Allius Caesar?
Mela Kuyil Kudi.
Di tahun 1960, ada film berbahasa Inggris dibuat di sana.
Film berbahasa Inggris syuting di Mela Kuyil Kudi?
Di Mela Kuyil Kudi…
dilakukan syuting film berbahasa Inggris.
Ada seekor banteng mengamuk, menyerang sang bintang film.
Ketika semua orang takut menghentikan banteng,
aku menyelamatkan nyawanya.
Pahlawan itu memberiku topi karena menyelamatkan nyawanya.
Kataku, "Aku tidak ingin topimu. Berikan senjatamu".
Jadi dia memberiku pistol mainan.
Lalu dia menanyakan namaku.
Kubilang, "Aku Alliyan.
Nama apa pun darimu memberiku keberuntungan. Jadi, beri aku nama."
"Aku tak mau ubah nama dari orang tuamu,
tapi akan kuberi kau nama baru."
Dan dia menamaiku…
Allius Caesar.
Siapa namamu?
Clint Eastwood.
Clint Eastwood?
Gara-gara kulit putih syuting film di sini,
dia membangun bisokop hanya memutar film itu tiap hari.
- Aku menikahi keluarga gila… - Diam!
Menikahimu nasib burukku!
Ayahmu menjebakku untuk menikahimu!
Jika bisa kutangkap dia, akan ku…
Apa kau mendengarku?
Hei!
Jika kau menghina ayahku,
aku akan menghina ayahmu!
Hei!
Lihat ini.
- Kau menghina ayahku? - Ya!
Clint Eastwood datang ke Mela Kuyil Kudi untuk syuting film.
Dia memberinya nama dan pistol mainan. Masa?
Ada pertanyaan lagi atau sudah selesai?
Selesai? Nama dan asal usulnya tidak cukup.
Biografi!
Akan kuberi tahu. Ayo.
Ceritakan pada mereka biografiku.
Tidak! Kembalikan uangku.
Semua ini barang palsu.
Ada masalah apa?
- Katanya barang kita cacat. - Palsu! Kembalikan uangku.
Lihat sendiri!
Sekarang beritahu aku!
- Berfungsi. Kau mau lihat? - Tunjukkan.
Telingaku!
Kutembak kuping. Mau ke dalam mulutmu?
Clint Eastwood memberiku pistol mainan. Masa?
Hei!
Alat ini berfungsi baik.
Ini pistol mainan pemberian Clint Eastwood padaku.
Pistol mainan?
Pak, ini bukan pistol mainan.
Ini kamera 8 mm.
Bisa dipakai untuk membuat film.
Clint Eastwood sudah mengimplikasi kau pantas jadi pahlawan.
Muruga, kau benar!
Sampai kemarin, Bos kami mengira itu pistol mainan. Benar, Bos?
Dia bawa Murugan ke bioskop, dibunuh di sana.
Muruga bilang itu bukan pistol.
Ingat, Bos?
Kami bahkan masukkan pelet untuk mengecek apa pistolnya berfungsi.
Jadi ayo kita "menembak".
Menembak?
Menembak siapa?
Maksudnya syuting film.
Oh, syuting! Apa maksudmu kita mulai syuting?
- Bagaimana dengan biografimu? - Mereka sudah cerita?
Empat kejadian yang dia ceritakan padaku dalam perjalanan ke sini?
- Itu seluruh biografimu? - Ya.
Dan kau mau mulai syuting segera?
- Tidak usah buru-buru. - Benar.
Kita mulai syuting setelah senja.
Anak buahku dalam perjalanan.
Tidak mudah menulis skenario biografimu.
Kita akan pergi ke Chennai dan…
Satyajit Ray berkata, "Film bagus akan hidup dengan sendirinya".
Jadi, saat matahari terbenam…
kita bisa mulai syuting.
Kita bukan syuting film sungguhan.
Empat hari syuting.
Di hari ke-5, kubunuh dia.
Kau sungguh habisi dia?
Dia akan menembak mulutku!
Pak, dia inspektur lokal.
- Dia ingin mendoakanmu. - Semoga sukses, Pak Sutradara.
Kami sangat menantikan kabar baik.
Pak Sutradara, silakan datang.
Kadhar Bhai.
Satyajit Ray.
Bhai, dia sutradara legendaris. Sangat terkenal.
Kau bekerja di film yang mana?
- Panther Panjali. - Pak Ray…
Perkenalkan Maari, ini Periyavar.
Tak perlu membungkuk.
Jika kau belum bunuh dia 14 Agustus,
hadapi murka polisi Pandrimalai
esoknya oleh DSP Rathna.
Pak! Dua rol film sudah siap.
- Oke. - Kumasukkan ke dalam kamera?
- Kau tahu caranya? - Ya.
- Lakukanlah. - Oke.
Ayo mulai.
Siap.
Kau ucapkan "Kamera, mulai", Bruncle.
Kamera aktif, mulai!
Katakan berhenti, Bruncle.
Kamera mulai, berhenti!
Dia berhasil!
Itu luar biasa!
Aku berperan sebagai sutradara tiruan untuk menjadi polisi.
Tapi saat kubilang "action", aku merasakan emosi di jiwaku.
Itu sangat bagus.
Bukan begitu?
Itu baru sinema.
Sinema.
Aku merinding ketika melakukan adegan pertamaku.
Mirip sensasi mabuk instan setelah menenggak wiski.
Perasaan persis sama.
Setelah filmnya beres,
kita harus pasang poster diriku di poster Clint Eastwood.
Filmnya dirilis global saat Diwali.
Tidak.
Polisi.
Aku polisi.
DSP memberi batas waktu 15 Agustus untuk bunuh dia.
Dalam tiga hari ke depan…
aku akan menghabisi Caesar.
Aku akan membunuhnya.
30 HARI DAN 41 UPAYA KEMUDIAN…
Besok upacara Hari Kemerdekaan.
Beri aku ide bagus untuk membunuhnya hari ini, Brophew.
Kau masih yakin bisa membunuhnya, Bruncle?
Kalau tidak kita akan syuting film ini selama 25 tahun lagi.
Dan selama itu, dia akan mati karena sakit.
Maafkan aku, Pak.
Aku di luar stasiun di hari Jothi tewas.
Aku menutup tokoku sore itu berangkat untuk pemotretan.
Upacara menusuk telinga bayi.
- Oke, kau boleh pergi. - Terima kasih, Pak.
Sadhashivam, buktinya kurang kuat.
Akan kujadwal ulang sidang kasusnya ke tanggal 18 bulan depan.
PERADILAN MADURAI
Ajak ayahku makan siang.
- Ayo, teman-teman. - Makan sana.
Hei!
Ke mana kalian pergi?
Mau makan.
Ada syuting film di gedung pengadilan.
Buatan kami.
Apa adegannya?
Aku akan meremukkan burung pipit.
Itu adegannya.
PERADILAN MADURAI
Lihat pria yang duduk di sana? Dia membunuh ayahku. Habisi dia!
Pergilah.
Kau ke balik patung Gandhiji, mulai merekam.
Pergi!
- Brophew, ayo. - Bruncle…
- Dia harus mati! - Dia akan mati!
Mulai!
Maju!
Brophew, aku tak perlu ke Pandrimalai.
- Dia akan mati hari ini. - Kita juga bisa mati!
Kau mau membunuhku? Boleh saja.
Tapi kau belum cukup jantan. Kembalilah setelah kau dewasa!
Pergi!
Kau rekam itu?
- Itu dialognya. - Ya.
Cut.
Selamat Hari Kemerdekaan.
- Pak. - Tak apa, berbaringlah.
Tak ada berita soal satu orang,
satu jadi tukang pijat, satu jadi supir,
Yang terakhir jadi sutradara.
Bagaimana kau memfilter keempatnya?
Kau yang memilih empat orang itu.
Apa katamu?
Kau yang memilih mereka.
Benar.
- Jangan! - Aku memilihnya?
Aku memilihnya, bukan?
Silakan duduk.
Duduk di lantai!
Hei.
Coba tebak apa ini.
Ini racun.
Shettani, pria misterius pembunuh gajah di hutan,
dia oleskan racun ini ke ujung tombak untuk membunuh gajah.
Walau gajahnya lolos,
racun tetap membunuhnya.
Ini untuk kalian berempat.
Ini tanggal 15. Mereka harus mati selambatnya tanggal 1 bulan depan.
Jika kau gagal setelah tanggal 1,
maka di manapun kau berada, minum racun ini dan mati!
Di tanggal 2, berita kematianmu
sudah harus kudengar.
Jika aku tak dikabari tanggal 2, maka pada pagi hari ke-3,
setiap anggota keluargamu akan digantung sampai mati!
Sudah paham? Aku mau mereka mati!
Sekarang pergilah! Bawa dia pergi!
Pak!
Dia sudah mati, Pak!
Astaga.
Pak, Shettani ada di sini!
- Di mana? - Di sana.
Astaga!
Yang mana Shettani?
Yang di tengah.
Dia jemput pak tua.
Tembak, Pak?
Dalam waktu singkat dia akan gantung mayat kita.
Kau siap korbankan nyawa?
Biarkan orang tua itu pergi.
Pak, kau boleh pergi.
Kau yakin?
Benda ini membawa sial.
Kubelikan satu lagi.
Tidak, berhenti!
Apa-apaan ini, Caesar?
Kita tak bisa tampilkan ini di film.
Jika kau bilang "cut" atau "sekali lagi" saat aku menari gembira,
Aku akan potong tanganmu. Pergi.
Terserah, rekam saja.
- Kamera aktif. - Action!
Di kota Madurai Di sini benderanya berkibar tinggi
Jadi ayolah, nona Pahlawan kita sudah siap
Seluruh Madurai memujinya
Jadi ayolah, nona. Mainkan iramanya
Di kota Madurai Benderanya berkibar tinggi
Jadi ayolah, nona Pahlawan kita sudah siap
Seluruh Madurai memujinya
Jadi ayolah, nona. Mainkan iramanya
Kawan!
Nyalakan petasan
Nyalakan
Jangan berdiam diri
Bergabunglah bersama kami
Apa yang kau lakukan? Ini baby showerku atau kau?
Lihat dia minum dan menari!
Brengsek!
- Juga dua orang film ini! - Nyonya!
Paman, bagaimana kabar Shettani?
- Sayang, ini sangat tidak adil. - Enyah!
Cepat.
BABY SHOWER MALAIARASI
Ini dia datang!
Di kota Madurai Benderanya berkibar tinggi
Jadi ayolah, nona Pahlawan kita sudah siap
Seluruh Madurai memujinya
Jadi ayolah, nona. Mainkan iramanya
Atthini terlalu berbahaya.
Dia akan datang suatu hari.
Dia pasti datang.
Hutan Kanakal dan gajah dalam bahaya
gara-gara Shettani, dan kepolisian berusaha menangkap dia.
Dan suamimu menyelundupkan dan menjual gading-gading itu.
- Dia sejahtera? - Tak pernah.
Sambal chutney ini pedas.
Sudah ada orang gila di rumah, sekarang
tambah dua lagi.
- Kakak! - Sajikan.
Kau tampak berpendidikan. Kenapa tak membuat film biografi pahlawan mulia?
Mengapa kau membuat film ini seolah-olah dia Gandhi?
Film biografi orang mulia tidak laku.
Dia dulunya mulia semasa kecil.
Jika bukan karena kejadian itu,
dia akan hidup seperti pemburu di hutan.
Besok acara baby shower istrimu. Dia sudah seperti anakku juga.
Yang benar saja, kau bicara mabuk.
Dia tunjukkan sayang hanya saat mabuk
Bhai, diam saja. Dengarkan aku.
Dia tak adil! Katanya peduli,
tapi kenapa kita tak dapat proyek pelabuhan?
- Buat anak buahnya. - Hai…
- Diamlah. - Perkataannya salah.
Enyah! aku takkan biarkan ada orang yang menentangmu.
Tak sopan, mengejek Periyavar.
Malaiarasi…
kejadian apa itu?
Caesar tidak pernah cerita.
Anakku, Atthini membunuhnya.
Ya, Atthini.
Dia sangat berbahaya.
Kariyan adalah suami kakakku.
Dia pemburu terbaik di Kanakal.
Gajah adalah roh penjaga hutan.
Kami suku Kanakal punya aturan tidak berburu gajah.
Gara-gara ada warga Inggris menjanjikannya 1.000 rupee,
Kariyan membawa putra-putranya, Komban dan Alliyan,
berangkat ke hutan untuk berburu.
Atthini, orang tuamu sudah tiada?
Baiklah, tenanglah.
Kembalilah ke hutan.
Kau biarkan dia pergi? Itu salah, Alliya.
Seekor gajah tidak pernah lupa.
Kita tak bisa hidup jika bersimpati pada hewan.
Kenapa simpati itu salah, Ayah?
Komba!
Komba…
Komba!
Dia percaya bahwa simpatinya yang membinasakan keluarganya.
Sejak itu dia menempuh jalan ini.
Dia berubah baik nantinya, Kak.
Kuharap filmmu akan mengubahnya.
Intuisiku kuat.
Ya?
Ya Tuhan!
Kau sudah tua tapi tetap ceria.
Baby shower besok jam 7:00 pagi.
Kau, pergi.
Jangan kesiangan, tiba di sana pukul 7:00.
Aku orang pertama yang memberinya gelang. Dia sudah seperti putriku.
Putrimu, enak saja!
Pak Ray!
Dia mabuk.
Jika kudorong dia dari atap, pembunuhan akan terjadi hari ini.
Tapi tiba-tiba aku teringat ucapan Malaiarasi.
Dia memanggilku kakak.
Besok acara baby shower.
Kita bunuh dia kapan-kapan.
Aku ingat cerita gajah darinya.
Jangan tunjukkan simpati pada gajah. Bisa membunuhmu suatu hari nanti.
Kau bodoh!
Madhan!
- Aku membunuh Periyavar. - Apa?
Aku bunuh Periyavar. Kau habisi Caesar.
- Caranya? - Segera!
- Ketemu lagi di polsek. - Hei!
Pak Ray!
Siapa dia? Temanmu?
Kakinya terluka!
- Kuantar dia? - Tidak.
Tidak, dia orang asing terluka, tanyakan arah ke RS.
Aku tunjukkan arahnya.
Tidurlah, kita bertemu di acara besok.
Oke, Pak.
Bruncle…
Katamu pembunuhan terjadi hari ini.
Bruncle!
Caesar, aku yakin kau akan punya anak kembar.
Bisa terlambat. Kau terus bicara. Mulai upacaranya.
Tunggu, Paman. Periyavar akan memberi gelang pertama.
Mana dia?
Aku ketuk pintu kamarnya, tapi dia masih tidur.
- Dia sakit kepala. - Tunggu.
Aku tahu dia tidur seharian setelah semalam.
Pak tua sampah itu tak usah hadir.
Dengarkan mereka dan duduk. Bertingkah seperti suamiku.
- Kau diam! - Hei!
- Dia anggap kau seperti putrinya. - Dengar aku.
Jika kau tak sopan, kupukul.
Jangan hina istrimu yang hamil.
Apakah hamil memberinya izin menghina orang yang lebih tua?
Aku mau Periyavar giliran pertama…
Caesar!
- Lepaskan. - Caesar, lepaskan.
- Periyavar sudah mati. - Apa katamu?
Dia mabuk, terjatuh, dan meninggal.
Aku tahu sejak pagi. Aku menunggu acaranya selesai.
Sudah kubilang! Mereka takkan berubah!
Merusak hari gembira!
- Persetan bajingan itu! - Sayang…
Tidak sedih Periyavar tak hadir.
- Kau lancang. - Lepaskan!
- Kita bahas dulu. - Hei!
Caesar, tenanglah.
- Tinggalkan aku! - Caesar, dengarkan aku!
- Caesar, tunggu. - Ayo.
Aku muak di sini. Ayah, kita pulang ke Kanakal!
Sayang, sudah banyak persoalan di sana.
- Pak Ray. - Murugan kemari.
Pak Ray!
- Ada perkelahian. - Apa?
- Periyavar jatuh dan mati. - Astaga! Kapan?
Kelakuannya berlebihan di usia tua.
Pada akhirnya, dia menghadapi dampak dari semua perbuatannya.
Dia minum-minum atau di rumah bordil. Itu kutukan para PSK.
Kupikir dia beruntung bisa hidup lama.
Ini bukan waktu tepat membahasnya.
Caesar, apa selanjutnya? Ayo, lanjutkan formalitasnya.
Ada yang mencurigakan.
- Kirim jenazahnya untuk diautopsi. - Tidak dibutuhkan.
Cukup beri penghormatan saja. Caesar…
Kirim ke autopsi!
KAMAR MAYAT
Kapan kau akan berikan jenazahnya? Tidak mudah mengendalikan mereka.
Tidak apa-apa.
- Suruh semua orang kita kemari. - Oke.
Kita mau ada intermisi di film kita.
Biarkan kamera terus berputar.
Adegan intermisi akan dibuat hari ini.
Perhatian,
Tn. Periyasamy alias Periyavar bukan meninggal karena terjatuh.
Dia dibunuh.
Dia dipukul di kepala, dan dicekik sampai mati.
Waktu kematian antara pukul 23:00 dan 24:00.
Kau terima jenazah setelah autopsi selesai.
Jangan membuat masalah sampai jenazah diterima.
Sekian.
Periyavar dibunuh?
Pengkhianat!
Hei!
Siapa yang berani membunuhnya di saat acara keluargaku?
- Kaalaya, tutup gerbangnya! - Tutup gerbang!
Semua orang di sini teman. Apa-apaan ini?
Tidak!
Beberapa teman di sini berkhianat.
Beberapa dari mereka menentang autopsi.
Kau secara tidak langsung menuduh kami?
Aku secara langsung berkata kau pengkhianatnya!
- Hei! - Hei!
Kau berdua punya dendam pada Periyavar.
Aku amati saat pesta semalam.
Masa bodoh dengan itu!
Bagaimana kau amat yakin Periyavar dibunuh?
Dia dibunuh di daerahmu dan dekat rumahmu.
- Kenapa bukan kau yang mati? - Hei!
Caesar!
Bhai! Caesar!
Dengar, Caesar!
Persetan kalian!
Para preman tak mau mendengarkan.
Bruncle, kenapa mereka saling bertengkar?
Biar saja asal dia tak mencurigai kita.
Biarkan mereka bertarung dan mati. Kau diam saja.
Aku akan membunuhnya hari ini!
Cepat!
Oke, bunuh saja kami.
Kami tak bunuh dia.
Dia teman kami juga.
- Memang kami ada pertengkaran. - Lepaskan dia.
- Tapi apa kami bunuh dia karena itu? - Itu mustahil.
Maaf.
Aku gegabah.
Tinggalkan saja.
Siapa pelakunya?
Ada informan masuk ke grup kita.
Apa ada orang luar yang hadiri acara?
Si betina itu!
Saudaraku!
Kau urus pemakamannya.
Akan kubunuh wanita itu dan menguburnya!
Anakku!
Ya Tuhan! Anakku!
Jangan sakiti anakku.
Kukatakan yang sebenarnya.
PONDOK SANTHANAM
Ya, dia menetap di kamar itu.
Kakinya terluka.
Kuberi dia obat-obatan.
Kuantar naik kereta pukul 01:30.
Dia menelepon seseorang.
- Menelepon siapa? - Kucatat nomornya.
- Kenapa keretanya berhenti? - Tidak tahu.
Salam, ini Markas Besar Polisi Tamil Nadu.
Bicaralah.
Ini Mabes Polisi Tamil Nadu.
Kau dengar aku? Ini Mabes Polisi Tamil Nadu.
Polisi sial!
Ayo menonton film Clint Eastwood.
BIOSKOP CLITIS
Jika Madhan mengadukan kita,
biarkan aku yang mengaku.
Kau pergi, aku urus ini.
Aku akan pergi lalu apa?
Pergi ke mana?
Aku bisa tertangkap di pojok jalan.
Hidup atau mati, kita bersama.
CLINT EASTWOOD
- Nyalakan kamera. - Sudah.
Mulai!
Tebak apa yang aku pelajari dari idolaku Clint Eastwood.
Keberanian bukan menembak musuh tanpa memberi kesempatan.
Beri musuhmu kesempatan juga…
- Kau bodoh! - Ya, Bos?
Mereka syuting.
Aku bersihkan film negatifnya.
Kuputar di proyektor?
Bodoh! Diam dan minggir!
Ray, kita mulai lagi dari awal.
Cut. Sekali lagi.
Satu lagi.
- Nyalakan kamera. - Sudah.
Mulai!
Tebak apa yang aku pelajari dari idolaku Clint Eastwood.
Keberanian bukan menembak tanpa kesempatan.
Beri musuh kesempatan juga.
Hadapi musuh dan menangkan pertarungan dengan membunuhnya.
Ambil itu.
- Caesar! - Caesar!
Semalam, aku melihat dia dan Murugan berdiskusi diam-diam.
- Dia berbohong. - Dia katakan sesuatu.
Katanya, "Selesaikan misi. Kita ketemu di polsek, Muruga."
Jabat tangan lalu Madhan pergi.
Aku yakin mereka ada hubungannya.
- Jangan percaya dia. Aku tak bersalah. - Jangan bohong.
- Aku yakin mereka bersekongkol. - Tidak!
Dia bilang semalam Madhan menanyakan arah ke rumah sakit.
Muruga, kabur!
Jadi, Pak…
Kau sudah merekam filmnya?
Ya, sudah.
Kaalaya…
apa kejangnya mengingatkanmu pada sesuatu?
Tidak.
Ingat pembunuhan politik untuk Menteri Karmegam?
Di kampus di Madras.
Kita membunuh putra Sekretaris Distrik dan ketiga temannya.
Ingat, ada orang tak tahu apa-apa datang menerobos.
Dia kejang-kejang dan dituduh membunuh mereka.
Ya!
Pak!
Kami butuh adegan untuk intermisi.
Ayo ke kuburan.
Pakaian kami basah. Kami ganti baju lalu pergi.
Kita akan selesaikan.
- Ayo. - Bagus.
Ayo.
Aku tidak pingsan setelah melihat banyak darah.
Aku membunuh Murugan.
Menurutku Murugan bukan informan polisi.
Tidak, Caesar…
beberapa saat sebelum dia mati…
dia bicara soal sutradara itu.
Setelah kita pergi dari sini, kita ke Madras secepatnya.
Kau yang pergi.
Apa dia polisi?
Aku akan…
Brophew…
bersama dengan api unggun,
ambil gambar bayangannya di air.
Miringkan ke atas,
- rekam ekspresi Caesar. - Oke.
Hasrat ayahku, impianku jadi polisi, dan cintaku pada Lourdh…
Aku kehilangan semua gara-gara dia.
Aku memutuskan untuk membunuhnya.
- Akan kubunuh dia. - Tapi caranya?
Dengan ini.
Menggunakan senjata bernama sinema.
Aku akan membuatnya putus asa,
dia menari mengikuti iramaku.
Kudorong dia hadapi Malaikat Maut.
Saat dia menderita sampai kematiannya…
aku akan merekam setiap adegannya.
Ini blok interval film kita.
Berikan penghormatanmu.
Pak Ray…
ayo syuting.
Mulai!
Periyavar dibunuh oleh…
informan polisi.
Ada banyak informan di grup kita.
Aku membunuh dua orang.
Tak lama lagi semua informan lain juga akan dibunuh.
Tidak soal di mana pemimpin informan ini.
Tak peduli apakah dia komandan tinggi atau punya penjagaan ketat.
Aku akan melacaknya, kucincang kecil-kecil.
Aku akan memburunya! Ini janji Allius Caesar!
Kadhar Bhai adalah informan yang memata-mataimu.
Bhai…
Maari, ini untukmu!
Dengarkan aku, sobat!
Ini adegan intermisi.
Cut!
Ray, adegan intermisi selesai.
Aku memburu pemimpin informan dan kau menembaknya.
Bukannya bersiap, kau main harmonika?
Hei lihat!
- Dia terlihat luar biasa! - Alliya, lihat itu!
- Lihat, itu Alliya. Anakku! - Bruncle!
Hentikan!
Pak.
Kenapa kau menghentikannya?
Mari kita lanjutkan.
Kami semua senang menontonnya.
- Bagus, 'kan? - Dia putraku!
Tetaplah menikmatinya sendiri. Mengerti?
- Aku tak mengerti. - Durai!
Selama ini, semua yang kurekam bersamamu
tak akan mendapat trofi perunggu
yang dijual di pasar daerah kita, apalagi Oscar.
Makanya, aku mengakhiri film ini.
- Hei! - Hei!
Hanya kalian yang bisa berteriak? Dasar bodoh!
Diam!
Duduk!
Aku memutuskan menghentikan film ini.
Jika itu keputusanku, kenapa aku di sini?
Aku bisa membakarnya di ruanganku dan pergi!
Kenapa aku kemari?
Kenapa? Katakan!
Kenapa?
Bukankah kalian terus berteriak lantang?
Hentikan dan pikirkan alasanku kemari!
Nanti kujelaskan.
Tanyakan alasanku!
- Kenapa? - Karena dalam film biografimu,
kau hanya mengunyah sirih, melantur,
memaki, dan membunuh orang.
Selain itu, tak ada apa pun.
Kuberi ide. Jika kau setuju, kita bisa lanjut syuting.
Jika tidak, aku akan pulang.
Pak Caesar, ini harus dikirimkan.
Aku kehabisan waktu.
Kau juga, sebagai pahlawan Tamil berkulit gelap pertama.
Camkan itu.
Film baru berjudul Aboorva Ragangal telah dirilis.
Ada aktor baru, Rajinikanth.
Dia berkulit gelap, tampan, dan aktingnya bagus.
Dia digadang akan menjadi superstar.
- Rajinikanth? - Ya.
Lanjutkan.
Film biografimu agak menyedihkan.
Jika kau hidup sesuai ketentuanku
dan membuat biografi sesuai filmku,
kita bisa lanjut.
- Biografi sesuai filmmu? - Ya!
- Aku tak mengerti. - Begini…
Godfather adalah film biografi mafia.
Semoga kau tahu.
Kenapa meraih Oscar?
Tentang kisah haru ayah dan putra?
Persetan dengan kisah harumu!
Kau tak lihat aku bicara dengannya? Dasar bodoh!
Jika film biografi tukang ribut layak mendapatkan Oscar,
dia pasti membuat keributan demi kesejahteraan rakyat.
Tingkahnya pasti menghapus air mata orang miskin,
pasti mengakhiri kelaparan,
dan orang-orang pasti memujanya
seperti Tuhan!
Apa maksudmu?
Kau mau Caesar menyumbangkan baju baru kepada warga desa kami?
Maaf, Caesar. Ini tak akan berhasil.
Aku pamit. Durai, ayo.
Pak.
Duduklah.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Jelaskan dengan cara yang kami pahami.
- Clint Eastwood lakukan apa di filmnya? - Baku tembak.
Dasar bodoh!
Inilah yang kumaksud orang bodoh.
Seperti orang asing yang tak dikenal dan sendirian,
Clint Eastwood tiba di sebuah desa.
Lalu, dia menghajar penjahat tanpa ampun di desa itu
dan menghabisinya!
Dia mengubah hidup mereka selamanya
dan meninggalkan desa sebagai pahlawan mereka. Benar?
Film biografimu harus seperti itu.
Pak Ray.
Kelompok mana yang bisa kuselamatkan?
Aku adalah penjahat kejam dalam film Clint.
Untuk setiap penjahat, akan selalu ada penjahat unggul.
Inilah orangnya!
- Shettani! - Hei!
- Tidak, Caesar! - Jangan dengarkan dia!
Caesar, jika kau memang berani,
kembalilah ke kampung halamanmu.
Tangkap Shettani dan serahkan dia ke polisi
agar polisi akan pergi dari sana.
Kau akan jadi pahlawan rakyat!
Jangan ajak mereka, aku saja.
Kita buat syutingnya orisinal!
Kau akan menjadi Clint Eastwood kulit gelap pertama di dunia!
Film biografi pahlawan rakyat Allius Caesar akan menjadi
film pemenang Oscar-ku!
Bagaimana menurutmu?
Bagus. Sudah berakhir.
Menyerahlah.
Hei!
Vazhuvaa.
Cepat!
Vazhuvaa jahat.
Dia akan mengintai dan kembali.
Mulai ritualnya.
Berhentilah menangis.
Empat hari lagi aku kembali sebagai Clint Eastwood.
Bruncle, kau bisa menangani semuanya sendirian?
Aku tak akan sendirian.
Aku membawa senjata yang disebut "sinema".
Mereka akan mencapai tujuan, tapi tak sesuai keinginan mereka.
Kau masih percaya sukumu dan polisi bisa memburuku?
Setidaknya kau bisa melarikan diri
dan menyelamatkan nyawamu.
Walau mati pun, kami tak akan meninggalkan hutan ini.
Kami binasa pun,
seorang suku dan polisi akan berkumpul untuk memburumu!
KOMBAI KANAI
Malaiarasi, suamimu datang untuk menjemputmu.
- Sudahi tugasnya, kemari. - Cepat!
- Ayo. - Kenapa dia kemari?
- Kenapa kau kemari? - Enyah!
Tempat ini belum berkembang sama sekali.
Kau memukul wanita hamil di depan banyak tamu.
Minta maaf kepadanya di depan warga Kanakal.
Baru kau boleh membawanya pergi.
Kau pikir aku kemari untuk minta maaf kepada putrimu?
Hei!
Jika kau bukan mau rujuk, kenapa kemari dengan tampang konyol?
Kurasa putranya juga menjadi gila seperti ayahnya.
Pulanglah.
Jika ada yang beranjak…
Beraninya kau menyuruh mereka bubar.
Beraninya kau menyebut kami gila.
Kumpulkan mereka di satu tempat.
Di desa inilah aku dilahirkan.
Walau kami diusir dari sini karena berburu gajah,
karena cintaku pada tanahku,
- dan atas kasih yang kumiliki… - Komba!
Di rumah pernikahanku…
Komba!
Aku tak sanggup melihat penderitaan rakyatku.
Maka, aku akan urus masalah mereka,
menangkap, dan memolisikan Shettani,
- dan membakar hidup kalian. - "Meningkatkan".
Aku akan meningkatkan hidup kalian!
Aku datang dengan tujuan visioner untuk rakyatku.
Paman!
Terima kasih, Pak! Kau adalah Tuhan kami!
Tuhan, guna mencapai tujuan visioner untuk rakyatmu,
langkah pertama,
pergilah ke kamp polisi tempat penduduk asli kami disiksa
dan bebaskan mereka sebagai ganti penangkapan Shettani.
Lakukanlah.
Alliya, Tuhan kami.
Aku akan melakukannya demi rakyatku.
Iblis! Mereka pahat gigi warga pria kami agar seperti suku Shettani
dan dijebak sebagai anak buah Shettani.
Pastikan kau bekerja dengan rapi.
Berita utama kali ini, "Anak Buah Shettani Ditangkap Hidup-hidup".
Pak, seseorang bernama Caesar datang bersama warga.
Baiklah.
Caesar.
Jangan mengunyah sirih, jangan bicara kasar,
dan fasihlah berbahasa Tamil seperti Sivaji Ganesan.
Kau! Majulah!
Caesar.
Majulah.
Di sebelah kirimu.
Atthini akan datang dan membunuh semua orang.
Aku sudah tahu!
Atthini pasti akan datang.
Dasar iblis!
Dia akan datang dan membunuh semua orang.
Lihat saja. Atthini akan datang.
Dia pasti akan datang!
Caesar.
Allius Caesar.
Salam, Pak Inspektur.
Aku Allius Caesar.
Aku tahu tentangmu.
Bukankah kau sempat membintangi film?
Apa itu membuatmu marah? Apa maksud ocehanmu?
Bagi orang berkuasa sepertimu, teriakan Midas…
Bagi orang berkuasa sepertimu,
teriakan minta tolong dari orang-orang yang tertindas
jelas akan terdengar seperti ocehan, Pak DSP.
Hei.
Apa maumu?
Hei! Keluarkan sirihnya!
Kau menangkap warga desaku.
Atas nama penyelidikan, kau menyiksa mereka.
Ini sama saja dengan kekejaman polisi terang-terangan!
Hentikan ini sekarang juga dan lepaskan warga kami.
Aku akan menangkap Shettani hidup-hidup dan membawanya kepadamu.
Dalam waktu empat hari.
Baiklah.
Siapa pria itu?
Aku memberitahumu hal penting,
tapi kau bertanya siapa pria itu?
Dalam masyarakat suku yang buta huruf ini,
hanya dia yang menonjol, tampak terpelajar.
Dia berpendidikan?
Begini…
Dia sutradara yang akan mengarahkan film biografi pahlawan ini.
Sutradara.
Aku sama sekali tak memahami situasi ini.
Kau bisa menulisnya di kertas dan berikan kepadaku?
Karena mereka buta huruf.
Pak, aku tak bisa menghabisinya dengan cara lain.
Jika dia bertarung melawan Shettani,
Shettani pasti akan membunuhnya.
Jadi, aku membawanya ke sini, berdalih membuat film biografi palsu.
Beri aku waktu empat hari. Dia pasti akan mati.
Kini aku memahami tujuan mulia yang kau perjuangkan.
Menakjubkan!
Bubuhkan cap jempolmu di sini,
bebaskan rakyatmu.
Namun, jika kau tak memolisikan Shettani dalam empat hari,
aku akan menangkap seluruh desa dan menyiksa mereka.
Tidak perlu.
Paingili!
Tuhan!
Kau menyelamatkan warga kami.
Kau menepati janjimu.
Sudah. Pergilah.
Wahai Dewi, warga kami sudah pulang!
Kami tak percaya mereka kembali hidup-hidup dari kamp polisi itu.
Terima kasih.
Sekarang kau mendatangiku dengan ucapan manismu. Duduk.
Apa tak ada seorang pun di desamu yang bisa memperjuangkan keadilan?
Desamu dipenuhi lansia yang lemah.
Untuk apa anak muda di desa kami?
Untuk dibunuh oleh polisi dan Shettani?
Hanya sebagian dari kami yang hidup sambil menerima kematian.
Kudengar orang Madurai itu ada di sana.
Habisi saja dia
dan jatuhkan Karmegam.
Ingat, habisi dia di Kanakal sendiri.
Ya.
Kami mengusir semua anak muda dari Kanakal.
Kami tak mau pemuda kami disiksa di sini.
Para wanita kami…
Sudahlah, tenang. Semua akan baik-baik saja. Minum ini.
Pak Sutradara,
jangan marah hanya karena ini.
Sebentar lagi, warga desa akan marah dan mulai meratap.
Teruslah merekam.
Ada banyak adegan.
Kau ingin Oscar itu, 'kan?
Dahulu, ada seorang raja yang memerintah rakyat kami.
Kami tinggal di hutan ini
bersama gajah-gajah di sini.
Kami saling menjaga dan melindungi.
Suatu hari, seorang raja datang, mencari gajah untuk pasukannya.
Kami bilang langkahi dulu mayat kami.
Aku kemari untuk mengunjungi ibuku yang mengidap cacar.
Begitu aku tiba di sini, polisi menyeretku ke kamp mereka,
mengatasnamakan penyelidikan dan…
Semua polisi melampiaskan kekesalan dengan menganiaya kami.
Saat kami menolak,
raja itu diam-diam mengambil gajah kami.
"Hutan tanpa gajah dan daratan tanpa hutan tiada gunanya."
Sambil berteriak, gadis kami menyanyikan Kaatubarani dan membakar diri.
Raja itu kaget melihat salah satu dari kami mengorbankan diri.
Maka, dia melepaskan semua gajah ke hutan.
Lalu, dia menjadikan gadis itu dewi klannya dan menghormatinya.
Dia diberi nama Dewi Sethukaali Amman.
Ini kutukan bagi bangsa kami.
Kami hanya melihat rakyat kami dibunuh dengan berbagai senjata.
Namun, senjatamu tak membunuh kami
dan memberi kita harapan.
Ada keajaiban di dalamnya.
Jika tidak, menurutmu suamiku mau menyelamatkan Kanakal?
Bagaimana dengan warga yang mengira akan mati di kamp itu?
Bisakah kusuapi mereka seperti ini?
Paman, aku banyak membantu desamu.
Kenapa kalian meratap, bukannya merayakan?
Lihat, dia menjadi emosional.
Pak, lihat aku menabuh gendang dengan heboh…
Jangan!
Tabuhan gendang memberi kesan desa kami berkembang.
Shettani akan merampok kami,
takut kami tak melakukan puja Sethukaali selama bertahun-tahun.
Jadi, mereka akan datang jika mendengar tabuhan gendang?
- Sial, aku akan menabuh… - Hei!
Apa masalahmu? Dengarkan dia.
Kau pikir aku datang untuk memakan masakanmu?
- Aku di sini untuk menangkap Shettani. - Kuda!
Akan kupakai anak buahnya untuk…
Ada apa, Ayah?
Kau mendengarnya?
Aku bisa mendengar kuda mendekat.
Itu dia!
- Ayo, cepat. - Mereka di sini!
Mereka datang, Alliya! Mereka di sini!
Periksa ke segala arah!
Ayo!
Hei! Periksa di sana!
Kemari!
Ayolah.
Habisi dia hari ini.
Paman!
Aku datang!
Shettani ada di antara mereka?
Tidak ada.
Di mana dia?
Arah selatan ke hutan.
Dia di sana.
Malam ini purnama.
Dia akan berburu.
Menyerahlah.
Caesar!
Dalam film biografi yang kubuat, kau harus menangkapnya hidup-hidup.
Saat yang tepat untuk mengetahui tuntutan ceritanya.
Kau sutradara sejati!
Kau pasti akan meraih Oscar.
Hei!
Ayo pergi sebelum racun itu membunuhmu.
Dia sudah mati. Ayo.
Tolong!
Dia masih hidup!
- Dia masih hidup. - Atthini! Kau berhasil?
Dia masih hidup! Malaiarasi!
Dia masih hidup.
Selamatkan dia.
Ini…
Jangan menyerah.
Bangun.
Jangan menyerah.
Bangun.
Hei! Dia selamat.
Terima kasih, Tuhan!
Kau adalah Tuhan-ku.
Wahai Dewi Sethukaali!
Terima kasih telah menyelamatkan putraku.
Saat kita mati,
dia akan menghantui kita!
Diam! Kau membahas "mati" dan "menghantui" lagi.
- Diam, orang gila! - Hei!
Atthini.
Sebut dia orang gila lagi, kupatahkan rahangmu.
Rahangku?
Kau hampir mati beberapa jam lalu!
Kau seharusnya dibiarkan! Ini.
Hei! Kau menyelamatkan nyawaku?
Sutradara yang menyelamatkan nyawaku.
Malaiarasi, gajah-gajah mendekati halaman belakang rumahmu!
Gajah-gajah memasuki desa kita. Cepat!
Dia datang!
Itu Atthini!
- Berhenti! - Aku akan menyelesaikannya…
Dia mencarimu.
Bukan balas dendam, tapi berterima kasih.
Apa? Berterima kasih apa?
Tatap matanya, kau akan paham.
Kita membunuh ibunya! Dia akan balas dendam! Kembali!
Kembali ke sini!
- Jangan pergi. - Datangilah.
Kembali. Jangan pergi!
Tenanglah.
Kembalilah ke hutan.
Sudah. Kembalilah ke hutan.
Lepaskan aku!
Alliya, kembalilah! Itu Atthini.
- Dia akan membunuhmu. - Tidak. Dengarkan aku.
- Dekatilah dia. - Tidak.
Tidak! Dia akan membunuhku!
- Aku dibunuh. - Hei!
- Jangan takut. Majulah. - Tidak! Jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku! Ampuni aku!
Ampuni aku…
Atthini!
Tuhan! Alliya, lihat! Atthini memaafkan kami.
Dia memaafkanku.
Atthini… Tuhan-ku!
Tuhan-ku!
Dia memaafkanku.
Alliya, lihat itu!
Atthini memaafkan kita!
- Kau lihat itu? - Ya, dia memaafkan kita.
Kita dimaafkan.
Tuhan!
Sethukaali Amma!
Itu kesalahan.
Alliya…
Kami seharusnya tak meninggalkan tanah kami.
Tidak seharusnya begitu.
Lihat, ini tanah kita.
Ini warga kita.
Kita seharusnya tidak meninggalkan warga kita, hutan ini, dan Kanakal.
Hutan ini Tuhan kita.
Selamatkan suku kita, Alliya!
Selamatkan suku kita, Alliya.
Dewi Sethukaali!
- Maaf karena membunuh ibu Atthini. - Tidak apa-apa, Paman.
Paman, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Atthini memaafkanku.
Aku tak melakukan dosa apa pun.
Semua dosamu terampuni.
- Terampuni. - Atthini memaafkanku.
- Ya.
Selamatkan suku kita.
- Selamatkan. - Selamatkan suku kita, Alliya.
- Atthini memaafkanku. - Ya.
Kau pernah menjadi pahlawan Kawanan liar ini
Kau menemukan kedamaian Dalam dirimu dan meninggalkan kami
Pak Ray.
Bisakah kita mengubah biografiku?
Tidak ada yang bisa menulis hal baru.
Pegang saja penanya dengan kuat.
Yang harus ditulis, tertulis.
Bagaimana kita mengungkapkan kesedihan kita?
- Kau mendengarnya? - Gajah?
Bukan, macan kumbang!
Habisi dia, Caesar!
Majulah.
Siapa ini?
Caesar.
Kenapa tak menghabisinya?
Segalanya tak berjalan sesuai rencana kita.
Dia menepati janjinya dan menangkap Shettani.
Dia baru akan menyerahkannya jika PM datang ke sini.
Jika tidak, seluruh desa akan ke Madras untuk menemui PM.
Maaf, Pak.
Aku tak berkutik.
Bagaimana aku memercayaimu?
Dengar, dasar pemabuk.
Jika aku membawa Shettani ke sini, bagaimana caramu mengidentifikasinya?
Kau punya fotonya?
Tidak.
Hanya sidik jari.
Paman…
Jemari di tangan kirinya. Periksalah.
Astaga.
- Dasar binatang! - Ya!
Kami memang binatang!
Makanya, cepat hubungi PM!
Ribuan gajah, ratusan polisi,
dan berapa warga kami yang harus mati demi menangkapnya?
Dapatkan jawaban PM!
Hubungi PM!
- Sial! - Sial!
Apa kau tak malu?
Bu.
Orang biasa menangkap pelaku main hakim sendiri.
Salam, Bu.
Di mana Shettani?
Mereka tak akan membawanya ke sini sebelum kau tiba.
Salah satu anak buahnya ada di sini.
Hei!
Pak Manusia Gua!
Tiup sangkakalanya. Bu ada di sini.
Bu, itu dia. Jagoanku, Caesar.
Kau bukan hanya pahlawan desa ini, tetapi juga negeri kita.
Shettani, yang tak bisa kami tangkap selama ini,
telah diserahkan kepada kami oleh Caesar dan warga Desa Kombai Kanai.
Aku menghargai mereka.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku berjanji kepada kalian, kamp polisi ini akan lenyap besok pagi.
Kalian akan mendapatkan bukti identitas kalian bulan depan.
- Pasti. Mengerti? - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tabuhlah!
Masih ada satu hal lagi yang harus diselesaikan.
Aku akan menyelesaikannya.
Kutunggu.
Sayang…
Hari ini akan kutunjukkan!
Akan kutunjukkan cara menabuh gendang
dan cara agung memuja Sethukaali!
Tabuhlah!
Kita berselimut rahmat
Kami bernyanyi sambil memainkan biola
Mari saksikan rahmat Tuhan Dan tersenyumlah
Mari bersatu dan merayakannya
Hutan ini tempat berlindung kita Yang tak terjamah sinar mentari
Rumah Dewi Sethukaali
Setiap kehidupan di sini menyerukan namamu
Semuanya, saatnya mengarak dewi kita
Kita berselimut rahmat
Teman dan kerabat! Mari merayakan
Wahai Dewi Kaali! Auranya adalah perlindungan kita
Dia berselimut hutan ini
Dia menaiki gajah, mengalahkan sang Raja
Semuanya! Dialah pelindung kita
Caesar, aku mencemaskan langkah DSP selanjutnya. Ayo pulang!
Membunuhnya adalah klimaks film kita. Ayo menari.
Hei!
Biarkan dia pergi.
Kita berselimut rahmat
Teman dan kerabat! Mari merayakan
Hutan ini rumah kita Tempat berdiamnya ratusan nyawa
Dia menaiki gajah itu, mengalahkan Raja
Semuanya, dialah pelindung kita
Dengarlah, kodok, burung kukuk dan bangau!
Dengarlah, batu besar yang bersinar!
Akhirnya musim perayaan tiba di hutan kita
Tempat pepohonan meranggas Memberkati pernikahan ini
Pernikahan yang diberkati Dengan kehadiran Dewi kita
Kenapa kau tegang sekali, Caesar?
Dengar, petiklah duri herba!
Baru dia akan menunjukkan bayinya.
Cepat petiklah.
Benar. Ini budaya kita. Petiklah duri herba.
Mari memetiknya.
Pak, ikutlah juga.
Ayo.
Saat menantuku mengumpulkan duri Putriku melahirkan
- Anak Tuhan segera lahir… - Berhenti menakuti kami. Diamlah.
Siapa lagi, Pak?
Paman, ambil ini dan pergilah.
- Dia mau melahirkan. - Tak apa. Pergilah. Ayo, Pak.
Senapan polisi.
Kenapa dia di sini?
Ada banyak perbukitan hutan.
Ada banyak gajah.
Tugasku masih banyak.
Vazhuvan jahat!
Dia menginjakku, lalu pergi.
Vazhuvaa!
Kemarilah!
Ayo bertarung.
Aku akan menunggu.
Duduk!
Pak Karmegam, Ibu memanggilmu.
Salam, Bu.
Bu!
- Bu! - Jangan berani bicara!
- Bu! - Caesar jagoanmu?
Kau pikir kami sungguh tak bisa menangkap berandal ini?
Akulah yang membesarkannya!
Aku sudah berjanji.
Bukit hutan ini dan tiga bukit lainnya!
Aku berjanji menyerahkannya bersih tanpa manusia atau hewan
kepada dua pengusaha di Delhi!
Makanya, sebagai imbalan, aku bisa menjadi PM!
Ini taktik politikku selama tahunan!
Jagoanmu menyusup dan coba merusaknya!
Jika kau meminta pos PM,
aku akan menyumpahimu! Enyah!
Dengar. Sebaiknya kau pergi ke desamu.
Jika kau ceritakan semua ini kepada jagoanmu,
kau dan keluargamu akan kukubur hidup-hidup!
Jangan, Bu.
Aku tak akan menemui orang itu lagi.
Pers berkumpul di luar.
Hancurkan semua bukti mereka.
Kejadian di hutan ini jangan sampai tersebar.
Kau! Saat matahari terbit, jangan ada gajah yang hidup di hutan ini!
Jangan ada satu pun warga Desa Kanakal yang masih hidup.
Baik, Bu.
Hal terpenting…
Aku mau Shettani mati.
Bu?
Caesar, alias Shettani.
Aku mau dia mati!
Mengerti?
Mereka bisa mengubah apa saja.
Harimau menjadi kucing dan gajah menjadi rubah.
Persetan dengan hutan dan warga desa tanpa identitas!
Pergilah. Iblis sesunguhnya baru tiba.
Selamatkan wargamu dan hutan ini dari penguasa politik!
Selamatkan jika kau bisa! Pergilah!
Caesar…
Ayo, Caesar. Ayo.
Vazhuvaa…
Majulah!
Batalion, salut!
Pria yang diserahkan warga kepada kita bukanlah Shettani.
Ini laporan intelijen.
Caesar yang menangkapnya
adalah Shettani asli yang selama ini kita cari.
Selama ini warga Kanakal menjaga dan melindunginya.
Persetan jika mereka mati!
Hari ini, kita harus menangkap Caesar alias Shettani, hidup atau mati!
- Itulah perintahku! - Siap!
Mereka menuju kemari.
Dengarkan aku.
Mereka akan melakukan apa pun untuk merebut hutan ini.
Jika kita lari ke arah berbeda, hanya sedikit yang bertahan, Caesar.
Ini rumah kami! Kenapa kami harus lari?
Kami hancurkan penyusup!
Mereka bisa dikalahkan jika terlihat.
Mereka akan memburu kalian dengan senjata dari jauh.
Tigapuluh dari mereka dibunuh,
seratus lagi akan datang.
Jika kurang, mereka akan kirim lagi.
Pengirim mereka adalah iblis!
Mereka yang datang
hanya suruhan.
Suruhan malang yang patuh,
mengenakan seragam mereka tanpa mempertanyakannya.
Apa untungnya membunuh mereka?
Iblis yang memberi perintah ada di tempat jauh!
Iblis yang mengirim suruhan dan bersembunyi.
Kau atau senjata-senjata ini tak bisa mengalahkannya!
Pahamilah.
Tak ada pemenang dalam perang.
Terimalah.
Kontribusiku untuk persenjataanmu.
Pakailah untuk menyerang mereka.
Dia ada benarnya.
Percuma membunuh polisi yang tak bersalah.
Namun, bukan berarti kita menurutinya dan mengosongkan hutan ini.
Kita juga tak akan bersembunyi.
Bahkan jika kita mati,
kita akan mati di hutan ini.
Kalian berempat, bawa anak itu.
Mari pergi bersama.
Tak ada riwayat siapa pun kembali setelah meninggalkan tanah ini.
Mereka akan mengambil alih hutan dan tanah ini.
Meski kau mati, itu akan terjadi.
Beri tahu jika ada cara lain.
Ada cara agar kelak ahli waris kami bisa hidup damai di sini?
Beri tahu kami jika ada cara!
Ada cara agar hal itu terjadi?
Kau! Semua orang berpendapat.
Jadilah pemimpin, bertindaklah, dan katakan sesuatu!
Pemimpin?
Aku bukan siapa-siapa!
Kini aku menyadari,
aku bukan siapa-siapa!
Pak Ray.
Adegan terpenting film kita belum direkam.
Ambil kameranya.
Rekamlah.
Mulai.
Caesar, aktingmu harus membuat penonton terharu.
Singkat dan jelas.
Dalam bahasa Tamil murni,
seperti Sivaji Ganesan.
Mulai!
Pemerintah ini menipu kita semua.
Kita menjadi pion dalam siasat politik mereka.
Shettani, polisi, kita, dan bahkan bayiku yang baru lahir
hanya pion yang akan mematuhi mereka dan akhirnya mati.
Pasukan akan kemari untuk menghabisi kita dan merebut hutan ini.
Mereka tak akan mundur sampai kita mati.
Bagus!
Namun, kita tak akan lari karena takut.
Mari kita coba melawan.
Kita tak bisa mengalahkan mereka,
tapi mari tetap coba melawan.
Mari habisi penjahat dan sisa polisi yang tak bersalah.
Karena kini kita semua
telah menjadi manusia yang punya kasih sayang,
kita tak tega untuk membunuh.
Maka, jangan memilih kekerasan.
Mereka punya senjata.
Lebih berbahayanya lagi, mereka punya taktik politik.
Senapan, parang, dan tombak kita tak bisa menandingi keduanya.
Kita akan hancur tanpa jejak.
Namun, untuk mengalahkan mereka
demi mengungkap kembali sejarah kita dan memperjuangkan keadilan
serta menghukum para iblis yang mengkhianati kita,
kita punya senjata.
Yaitu, bioskop!
Meski mereka coba mengakali,
senjata bukti gajah sebagai gajah dan harimau sebagai harimau
adalah sinema.
Meski kita mati hari ini dan berapa lama pun waktunya,
sinema akan beri kita keadilan dengan cara apa pun.
Sinema akan menyelamatkan nyawa banyak suku dan hutan seperti kita.
Menempatkan seluruh kepercayaan pada sinema dan pemirsanya,
kita tak akan bertarung dengan hari ini
atau lari untuk bersembunyi.
Kita akan menari dengan senang dan menyambut maut!
Haruskah kita menyambutnya?
Ya, mari menyambutnya!
Ya, kita akan menyambutnya!
- Ya! - Mari menyambutnya!
Mainkan Kaatubarani, lagu hutan!
Mari kita semua menjadi Sethukaali.
Wahai, hutan!
Hiduplah untuk kami
Wahai, negeriku!
Ikut aku.
Pak, mereka bahkan tak memberontak.
Bagaimana kita bisa…
Mereka baru menyerang.
Ambil posisi!
Tembak semua orang kecuali Caesar.
Serang!
Penguasa!
Adilkah ini?
Isi ulang peluru!
Dengan darah kami di tanganmu Kau akan menang
Ingatlah hutan ini dan udaranya Akan menyerap jasad kita
Ia akan kembali dan menghadapimu! Waspadalah!
Ambil posisi!
Kau bisa menghancurkan kami
Tapi ingat, setiap pohon tumbang Benihnya menjadi hutan baru
Hancurkan salah satu dari kami Ribuan dari kami akan bangkit
Serang!
Racunnya menikam leher
Kejadian ini telah diukir
Tuhan kita telah tiba
Kita melihat cahaya di atas kita
Menjauhlah walau sayapmu patah
Saat hujan pertama akan turun
Noda darah akan terhapus
Biarlah roh kita menyucikan hutan
Biarlah darah kita mengukir sejarah
Jika kita menabur benih bersama Kelak keadilan akan ditegakkan
Inilah kita, menabur benih
Hei! Pergilah!
Penguasa!
Adilkah ini?
Paingili!
Astaga.
Itu tembakan terbaikku.
Inspirasi dari Ketua Menteri kita dan dorongan dari adikku Jeyakodi
adalah alasan utama di balik pencapaianku ini.
Jai Hind!
KEBAKARAN HUTAN
Perintah pengadilan,
Clitis Talkies dan Kariya talkies, aset Caesar alias Shettani,
disegel di hadapan Gubernur Distrik.
Pak, ini tidak adil.
Banyak hal yang terjadi.
Karena dia sudah tak ada, mari lanjutkan hidup kita.
Sebagai hasil konferensi meja bundar kami,
dengan ini aku mengumumkan Jeyakodi sebagai Perdana Menteri berikutnya.
Selamat.
Selamat, perdana menteri baru!
MADURAI DIWALI - 1975
CALON PERDANA MENTERI JEYAKODI MEMBINTANGI SAHABAT ORANG MISKIN
MIDLAAND
KELUAR
Salam untuk semua. Silakan duduk.
MADRAS
Jayalah Jeyakodi!
Salam!
Ini aku, Chandran.
Saat ini, kalian akan menonton
pangeran rakyat, Jeyakodi, yang membintangi
film karyaku sendiri.
SAHABAT ORANG MISKIN
Salam!
Ini aku, Chandran.
Saat ini, kalian akan menonton Jeyakodi
yang membintangi film karyaku sendiri. Kalian tak akan menonton
Sahabat Orang Miskin.
Kalian akan menonton kisah
penguasa yang membunuh, membunuh ribuan gajah,
- hancurkan banyak suku dan hutan… - Putar film pahlawanku!
Duduk tenang dan tonton filmnya atau tak akan pulang selamat!
- Tonton film ini untuk kalian. - Duduk!
Tonton film ini dan bertanya demi kesejahteraan kita.
Kalian akan menonton film
yang dibintangi Allius Caesar. Disutradarai oleh Ray Das.
KAATUBARANI
Aku tak sanggup melihat penderitaan rakyatku.
Aku akan menangkap Shettani, memolisikan dia,
dan meningkatkan hidup kalian!
Aku datang dengan tujuan visioner untuk rakyatku.
Untuk jagoanku…
Caesar.
MIDLAAND
Kau adalah pahlawan negeri ini.
Inilah Shettani yang paling dicari.
Iblis yang sesungguhnya baru saja tiba!
Serang!
Hei! Pergilah!
Tunjukkan kekuatan senjata yang kau pegang!
Pergi!
Saat kalian menonton film ini di bioskop, tak satu pun dari kami akan hidup.
Begitu juga banyak hutan dan hewan di dalamnya
serta banyak suku seperti kami,
demi beberapa berandal egois
telah dikuburk sekaligus.
Kekuatan untuk mencari tahu kebenaran…
hanya di tanganmu.
Hadapilah iblis berkuasa
yang mengkhianati kepercayaan kita dan mengisap darah kita.
Serta demi kami, tanyakan ini kepada mereka.
"Penguasa! Kenapa?"
Penguasa! Kenapa?
Ini adalah tirani!
Kau merasa bebas jika tak dicurigai?
Ini tak adil!
Kenapa kau menghancurkan negeri dan rakyat kami?
Pak, ada masalah.
Apa itu?
Perdana Menteri mencarimu.
EZHAI THOZHAN
Semuanya sudah berakhir, Bu. Karmegam mendalanginya.
Mereka merencanakan semuanya.
Geng Karmegam dan Klub Jigarthanda Sambhavam…
MIDLAAND
…di setiap teater di Selatan mengharapkan Madras,
memutar film itu alih-alih Sahabat Orang Miskin.
Untuk mencegah panggilan telepon selama film berlangsung,
mereka menghancurkan semua menara jaringan di Selatan.
Mereka juga mengirimkan salinan kepada anggota partai oposisi.
Andai adil, dia bisa jadi pahlawan.
Sayang sekali dia berkulit gelap.
Bu, pertunjukan khusus diatur untuk Perdana Menteri.
Sejak pagi, kami menerima rentetan panggilan dari Delhi.
Seluruh kota jadi bermusuhan.
Film durasi tiga jam mengakhiri 30 tahun karir politikmu.
Bu, Karmegam mengkhianati kita.
- Dia ganti gulungan filmku. - Persetan gulungan filmmu!
Persetan kau dan operasi rahasiamu untuk bunuh bedebah!
CLITIS TALKIES
- Bukankah dia SI? - Ya, itu dia!
Kenapa dia ada di sini?
Kenapa dia masuk?
Keluar dari sini!
Hei! Keluar dari sini!
Karmegam, aku sungguh tergoda untuk menembakmu saat melihatmu.
Namun, wanita itu memintaku untuk membawamu hidup-hidup.
Jika bekerja sama dan menurut, kau bisa keluar dari teater hidup-hidup.
Tutup pintunya!
Pak Mantan DSP Rathna!
Selamat datang di istana Caesar!
Jadi, Pak Pecandu,
ada satu adegan klimaks yang ingin Caesar rekam.
Tanpa merekam itu, dia menolak tampil di depan umum.
- Dia? - Ya.
Siapa "dia"?
Bung…
Baik, Pak.
Klimaks dari film biografi Allius Caesar.
Rekaman satu.
Ambilan satu.
Mulai!
Astaga.
Permainanmu luar biasa!
Kalahkan!
Kau bisa menebak pelajaran positif dari pahlawanku, Caesar?
Berani bukan mengalahkan musuh tanpa kesempatan.
Beri musuh kesempatan.
Hadapi dan menanglah dengan membunuhnya!
Orang pertama yang menembak lawan bisa selamat.
Siap?
- Ayo! - Hai!
Kau cacing yang kutembak dan selamat.
Aku Penguasa Maut yang memusnahkan seluruh ras.
Hei, Kawan!
Kini aku seorang seniman.
Tak ada Penguasa Maut yang bisa mendekati kami, seniman!
Kami abadi.
Jadi, tutup mulutmu
dan majulah!
Tunjukkan kekuatan senjata yang kau pegang!
Pergi!
"Penguasa! Kenapa?"
PERHATIAN. AREA DALAM KENDALI LEMBAGA KEHUTANAN DAN DILARANG
MASYARAKAT UMUM YANG MEMASUKI AREA INI AKAN DIDENDA
Di mana Ayah?
Lihatlah ibu dan ayahmu di layar lebar.
Kita belum memberinya nama.
Malaiarasi pernah memberitahuku
dia bersumpah kepada Sethukaali Amman.
Jika perempuan, dia menamainya Kaaliamma.
Jika laki-laki, namanya Sethu.
Sethu.
Kau hadir ke dunia dengan kemelut.
Hiduplah seperti raja, Nak!
Sethu.
Rangabath Anna!
Itu dia dan dia menggendong anak Caesar.
Seluruh dinasti mereka harus mati.
Mereka harus mati.
Keduanya harus mati!
XXX
Terjemahan subtitle oleh Garma