SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Mira, aku tak ikut. - Kenapa tidak?
Ayolah, Layla, kumohon! Ini akan menyenangkan.
Kau selalu bilang begitu dan kita selalu terkena masalah.
Kali ini berbeda.
Aku janji ini menyenangkan.
Semua orang ikut pergi. Ada musik, api unggun...
- Nasser juga ikut, jadi... - Itu alasan aku tak mau ikut.
Hubungan kami berakhir.
Dia akan berpikir aku datang karena kangen padanya.
- Kalian siap berpesta malam ini? - Kau juga?
Kita bisa bersama. Petra berbahaya saat malam.
Apa maksudmu?
Kau tahu, karena jin.
Mereka seperti vampir, hanya muncul saat malam.
Aku dengar salah satunya mengincar Layla, jadi, hati-hati!
Dewasalah, Hassan.
- Jadi, kalian sudah berpisah? - Aku membencimu.
Kau ikut dengan kami hari ini.
- Kalian dapat salinannya? - Ya.
Beri aku sepuluh dinar untuk semua salinan ini.
- Aku belum tentu lulus dengan ini. - Bagaimana jika kuberi hasis gratis?
- Lalu kita impas? - Setuju. Malam ini akan hebat!
- Ayo, semuanya. - Yassin berengsek.
Jika dia mengadu ke Ibu Ola, dia habis.
Dia pasti akan mengadu.
Perjalanan kita masih jauh.
Ayo.
- Apa? - Aku hanya tak sabar malam ini.
Aku juga.
Hanya itu alasan aku ikut perjalanan ini.
Pastikan tak ada yang tertinggal. Jaket dan barang lainnya.
- Ada yang ketinggalan? - Berhenti.
- Kenapa? - Kau harus belajar tutup mulut.
- Kau bilang apa kepada Ibu Ola? - Tak ada, dia sudah tahu.
- Berhenti. - Apa?
Kau akan menyesal mengadukanku. Lihat saja.
- Apa Tareq akan berhenti bersikap jahat? - Kau tahu dia seperti apa.
- Abaikan saja dia. - Baik, Hassan.
Apa kau tahu dahulu tempat ini dikuasai jin?
- Apa? - Dulu Jin pemilik Petra.
Lalu manusia mengusir mereka.
Sungguh? Lalu ke mana jin pergi?
Entahlah.
Aku tak tahu. Tak pernah kupikirkan, tetapi...
Aku yakin mereka ke tempat yang lebih baik.
AKADEMI SEVEN HILLS
Orang bilang, sejak manusia mengusir para jin,
para jin terus mencoba masuk ke dunia kita.
Seiring waktu,
jin bergabung dengan orang dan kita bisa terhubung dengan mereka.
tetapi di saat yang sama,
banyak jin yang coba menghancurkan manusia dan cara hidup mereka.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Selamat datang di Petra.
Aku beri harga khusus.
Orang Nabatea hidup di daerah ini sejak abad pertama Masehi.
Mereka sadar daerah ini strategis,
jadi, mereka memahat rumah,
kuburan, dan kuil mereka di bukit batu ini.
Mereka dahulu menyembah dewa.
- Salah satunya adalah Dushara... - Aku punya pertanyaan.
- Ya. - Ke mana jin pergi?
Para jin masih di sini.
Mereka tinggal di sini, seperti kita.
Mereka bisa melihat kita, tetapi kita tak bisa melihat mereka.
Saat mereka memanggilmu...
kau akan mendengarnya.
- Tempel telinga di sini. - Di mana?
- Di dinding batu. - Mustahil.
- Kau jelas mau. - Aku tak mau.
- Kau tak mau mendengar mereka? - Tidak.
Kalau begitu aku saja.
Dahulu karavan mereka berkeliling dunia.
Ayolah, Mira! Kita tak mau dia membuat teori konspirasi baru!
- Hassan, aku mendengarnya. - Mira, hentikan.
Ayolah! Kau tak mau mendengarnya?
Aku bisa mendengarnya. Kemari.
- Dengar itu? - Tidak.
Mereka bilang bahwa Hassan...
adalah penakut!
- Penakut atau aneh? - Hentikan itu.
Tunggu. Ayo foto bersama.
- Layla, tidak sekarang. - Ayolah!
- Apa kabar? - Hai.
- Ibu Ola tahu soal salinannya. - Kita harus hapus.
- Aku tahu itu Yassin. - Dia akan menyesal.
- Kenapa kau tidak senyum? - Sudah. Dalam hati.
- Sekali lagi. - Pertanyaan lain.
Apa benar jin bisa menyamar dalam bentuk hewan?
Ya. Mungkin kucing, anjing, keledai, bahkan manusia.
Satu lagi. Mata mereka...
seperti ini, vertikal dan rata.
Tidak seperti mata manusia.
- Kau percaya omong kosong ini? - Bukan omong kosong. Aku percaya.
- Hati-hati dengan anjing! - Mira!
Sampai nanti, Layla.
- Aku akan berswafoto denganmu. - Aku tak mau.
- Kenapa tidak? - Aku hanya tak mau.
Yassin! Kembali kemari!
Aku tidak bilang apa-apa.
Bohong.
Kau melakukannya. Aku melihatmu berbicara dengan Ibu Ola lagi.
Kau tahu aku apa yang aku mau?
- Aku mau menguburmu di sini. - Cukup, Bung.
Ayo kembali. Kau sudah menghajarnya.
- Ayo pergi. - Lepaskan. Aku belum selesai.
Tareq!
Sialan!
Ke mana dia?
Tunggu. Biar kulihat.
Biarkan saja. Tareq, lihat aku.
Bisa kita pergi?
Ayo kembali sebelum Ibu Ola sadar.
Yassin?
- Di sini gelap. - Perhatikan langkahmu.
- Yassin? - Omar! Di bawah sini!
Tolong aku.
Kau pengecut.
- Lihat dia. - Teman-teman, tolonglah...
Mampus kau.
Kau dalam pengampunanku.
- Omar, kumohon, tolong aku. - Berikan tanganmu.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Kenapa kau?
- Ayo pergi saja. - Kau membuat kami lelah.
- Omar... - Kau akan menikmati ini!
Ayo kita pergi saja.
- Apa yang kau lakukan, Bodoh? - Apa yang kau lakukan?
Apa kau bodoh?
Kau memang hebat, bukan? Sudah selesai?
- Hentikan, Berengsek! - Ayo pergi.
- Ayo cepat pergi. - Diam kau.
Kecuali kau mau bersamanya.
Ayo.
- Omar, kau tak bisa meninggalkanku! - Kau tak akan keluar.
Kau akan bermalam di sini dengan bau kencing.
Aku harap kau jatuh dan lehermu patah, Berengsek!
Omar...
Maaf.
- Kau mengencingiku. - Lupakan saja.
Tunggu aku.
Di mana ponselku?
Aduh!
Ada orang di sana?
Ada orang?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku melihat-lihat gua ini dan menjatuhkan ponselku.
Jadi...
Lalu kenapa tidak pakai baju?
Apa kau akan menolongku?
Bagus.
Maaf, aku...
Aku mencoba...
membuat tali dengan bajuku.
Aku Vera.
Yassin.
Kita satu sekolah, bukan?
Perjalan ini membosankan.
Kau tak menikmati perjalanannya?
Kau senior, bukan? Aku pernah melihatmu.
Terima kasih.
Aku kira akan mati di sini.
Bagaimana jika kita mencarikanmu baju?
Dua muridku hilang. Aku tak tahu keberadaan mereka.
- Bagaimana aku bisa tahu? - Di mana Yassin?
Ibu Ola sangat cantik saat dia marah.
- Dia seumuran ibumu. - Itu lebih bagus.
- Wanita lebih tua lebih berpengalaman. - Berhenti berpikir jorok!
- Ayolah, Bung. - Apa nanti malam jadi?
Malam ini. Aku juga akan melakukan hal yang kubilang padamu.
Dengan Omar?
Bukan dengan Omar, Bodoh. Dengan Mira.
Mira hanya membual. Tidak akan ada yang terjadi.
Mau taruhan?
Besok kau akan memohonku mengajarimu.
Nasser!
Fahed. Di mana Yassin?
Mungkin sedang kencing.
Itu dia.
Ada yang mencium bau kencing?
Siapa yang mengompol?
Yassin?
- Apa yang kau lakukan padanya? - Tak ada.
Dia melakukannya sendiri, bukan kami.
- Kau berengsek, seperti ayahmu. - Mira!
- Kau pikir aku tak akan memukulmu? - Ya?
- Ikut aku. - Aku akan memukulmu!
- Aku akan menghajarmu. - Silakan.
- Aku akan melakukannya. - Coba saja.
- Santai, Bung. - Hentikan!
- Kau sangat jantan! - Hentikan. Cukup.
- Hentikan. Tenang. - Aku peringatkan.
- Tenang. - Sebaiknya kau sopan.
- Dari mana kau? - Bu, jangan begini.
Ada apa?
Yassin, beri tahu aku. Ada apa?
Kita tak bisa terlihat bicara berdua.
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Aku bukan pengadu.
Bukan mengadu jika seseorang menyakitimu. Apa yang terjadi?
Ibu Ola.
Jika tak hati-hati, akan ada murid hilang lagi.
Apa yang kalian...
Tunggu di sini. Paham? Kita belum selesai berbicara.
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Apa itu?
Kau dengar itu?
- Dengar apa? - Suara itu.
- Kau tak mendengarnya? - Suara apa?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Tunggu.
Aku mendengar bisikan.
Mungkin kau dehidrasi.
- Ada apa, Yassin? - Tak apa-apa.
Bisa kau hentikan itu?
Kau bisa bicara padaku.
Tak ada apa-apa. Aku tak perlu dikasihani.
- Aku hanya mencoba membantu. - Aku bilang, tak ada apa-apa.
- Yassin, beri tahu aku. - Tak ada apa-apa.
- Lihat dirimu! Lihat tanganmu. - Aku tak apa-apa.
Cukup!
Baiklah.
Saat itulah roh besar merasuki diriku.
"Bangun!"
Lalu aku bilang padanya, "Kau mengejutkanku! Siapa kau?"
"Aku ibu dari semua peradaban.
Akulah Kota Mawar."
Petra. Keindahan yang tak biasa.
Dan sekarang...
tutup mata kalian.
Tutup mata kalian.
Kalian bisa membuat permohonan,
dan permohonan kalian mungkin akan terkabul malam ini.
Layla. Ayo pergi.
- Sekarang? - Sekarang.
Silakan membuka mata.
Buka mata kalian.
Aku tak paham orang yang bisa tinggal di sini.
Ini tempat terseram dalam hidupku.
Kata gadis yang hampir menikah dengan orang tak dikenal!
Itu hanya ide konyol kami. Serta, kami memang pernah berkencan.
- Sekali. - Tetap saja.
- Tidak di abad ke-21. - Terserah.
Ya, aku merekam banyak hal. Aku akan memutarkannya untukmu di Amman.
- Jangan di sini. - Kenapa kau lama?
Akhirnya, alkohol tiba.
- Siapa yang mengundangnya? - Tak apa-apa, Mira.
Di mana alkoholnya? Kau tak bilang soal alkohol.
- Tareq, minta maaf. - Apa?
- Kenapa aku harus meminta maaf? - Karena kau berengsek.
Maaf, Sayang. Puas?
Jangan panggil aku sayang!
Dengar, aku sudah minta maaf. Jadi, diam.
Bagaimana jika kau diam dan duduk saja?
Tenang. Kita di sini untuk mabuk, bukan membuat masalah.
Akhirnya dia diam!
- Mira, kita bisa pergi? - Tak apa. Pasti seru.
Setelah minum, kita akan baik-baik saja.
- Dia masih melihat kemari? - Ya.
Duduk.
- Bisa tuangkan aku minum? - Lakukan sendiri.
Bayangkan,
2.200 tahun sebelum munculnya kesenian Arab,
masyarakat Nabatea menghargai komunitas dan kerja keras.
- Kau sudah lama di sini? - Tidak juga.
Yang lain mempersiapkan...
minuman untuk karavan dagang.
Beberapa bekerja sebagai pembangun...
Kau mengejutkanku.
Aku akan mengajarinya agar diam.
- Kau mengencinginya! - Itu tidak cukup.
- Benarkah? - Itu tidak lucu.
- Kenapa? - Tidak.
- Itu hanya foto. - Kita sudah berpisah.
Aku tak bisa berpose denganmu untuk Instagram-ku. Itu syaratnya.
Namun, kau mengunggah foto dengan temanmu.
Jadi, kau mau kita berteman sekarang?
Tidak.
Sudah kuduga.
Apa kau tahu jika didengar dengan saksama, kau bisa mendengar jin saat malam?
- Diam. - Kau diam dan dengarkan dia.
- Kenapa kau pikir aku bercanda? - Aku perlu minuman.
Aku serius.
Jin bisa merasuki hewan dan memanggil atau berbisik padamu.
- Apa kami anak kecil? - Kambing?
Baik. Aku bercanda. Jangan percaya padaku.
Jin bilang...
Kambing! Jin datang untuk menidurimu.
Omong-omong, kita langsung mendengar suara kambing.
Aku yakin itu jin.
- Kau yakin itu jin? - Hentikan.
Tunggu, Fahed. Kau dengar itu?
Fahed.
Fahed, kau dengar itu?
Pelan-pelan! Fahed!
- Apa? - Aku bilang, pelan-pelan.
- Kenapa? - Karena aku bilang begitu.
- Kenapa? - Karena aku bilang begitu!
- Namun, kita sendirian. - Baik, tetapi sudah kita bicarakan.
- Seorang pria mau beli sebongkah roti... - Namun, roti itu berlubang.
Mari coba berbaikan.
Mari pergi ke pesta kejutan Mira bersama.
Aku tetap pergi.
Tidak, bersama, sebagai pasangan.
Namun, tak ada apa-apa lagi di antara kita. Kita bukan pasangan.
- Apa kau menemukan pria lain? - Tidak, bukan itu, tetapi...
Kau benar mencampakkannya.
Aku tahu.
Siapa yang mengajak gadis cantik sepertimu pergi kencan di Popeye's?
Saat Hari Valentine? Ayolah, Bung.
Kau pahlawan.
- Nasser, tuangkan aku minum. - Kau sudah minum banyak.
Aku bilang, tuangkan. Aku mau mabuk.
Aku tak mau.
- Ini gelasmu? - Ya, itu milikku.
Kapan kau akan berhenti menatap Mira?
Aku tak menatapnya.
- Baiklah. - Dengarkan aku.
Dia tak akan memberikanmu kesempatan.
- Berhenti mempermalukan dirimu. - Terima kasih sarannya.
- Bagaimana kau tahu soal Popeye's? - Apa maksudmu?
- Fotomu ada di mana-mana. - Di halaman Amman Gossip?
Ya, Amman Gossip. Halo! Sadar!
Namun, fotonya tak menunjukkan keberadaan kami.
- Benarkah? - Ya.
Aneh.
- Ya, aku senang! - Ada apa denganmu!
Menjijikan, Hassan!
Aku kemari untuk mabuk, bukan untuk melihat wajahmu.
Ayo.
Kau bisa memutuskan kapan kita pergi?
Apa maksudmu?
- Aku ke sini untuk mabuk. - Namun, kau sudah mabuk!
Kenapa kau memutuskan pergi? Aku datang untuk mabuk.
Tenang, Bung.
Tenang, jangan marah. Kami akan memberimu roti.
Setuju?
Aku sayang padamu, Bung!
- Baiklah. - Kita akan mabuk di Amman.
Baik, ayo pergi.
Ambil ini.
Aku tak mengerti. Apa yang kau harapkan?
- Menghabiskan waktu bersamamu. - Bersama melakukan apa?
Ayo pergi saja. Ini salahku.
Lihat, kau selalu menyalahkan dirimu dan pura-pura menjadi korban.
Kau pintar berbicara.
Aku tak mengerti tujuan hubungan kita.
Apa?
- Apa maksudmu? Tujuan apa? - Hubungan kita ini.
Aku tak mengerti.
Fahed, aku tak seperti Layla hanya karena aku tak mau tidur denganmu.
Kita sudah membicarakan ini.
Baik, ayo pergi saja.
Baiklah.
- Apa kita harus menunggu Mira? - Tenang. Dia bersama Fahed.
- Kau mau ke mana? - Aku mau kencing.
Apa kau punya masalah? Kau terus kencing seharian.
- Kau harus ke dokter. - Biarkan aku mengencani ibumu dahulu.
- Coba saja. - Diam, kalian berdua.
- Menyebalkan. - Hati-hati di jalan.
Hei! Kau mau ke mana? Mau melihatku kencing?
- Hati-hati. - Hati-hati kenapa?
Kau dalam bahaya.
Ada apa?
Astaga.
Tareq...
Astaga.
- Tareq... - Apa yang terjadi?
- Seorang Badui... - Tareq!
Tareq! Kau bisa mendengarku?
Mira, kita panggil bantuan.
Mira? Menurutmu dia akan selamat?
Aku tidak tahu.
Kau tidak melihatnya.
Mungkin tidak akan. Aku tak tahu.
Mira?
Kau mendengar suara aneh sebelum Tareq jatuh?
Kenapa?
Maksudku...
- Aneh, kenapa? - Ada yang salah.
Karena...
- Tareq pasti tergelincir. - Dia terlalu mabuk.
Kita perlu mencari tahu. Apa kau mendengar bisikan?
Hassan, ini bukan waktunya untuk omong kosongmu.
Itu juga bisa terjadi kepada kita.
- Bagaimana kondisi Tareq? - Siapa yang membawa alkohol?
- Apa-apaan kalian? - Itu bukan karena alkohol.
Sudah kukatakan, ada yang mendorongnya. Dia tak mungkin jatuh sendiri.
- Apa dia akan baik-baik saja, Ibu Ola? - Tidak.
Naik ke bus.
Naik ke bus!
Kalian juga.
Cepat.
Naik ke bus.
Kau yakin bukan dia yang membawa alkoholnya?
Ya.
Lalu dia melihat kejadiannya?
Mira, Sayang.
Ayo pulang.
Mira.
Sayang.
Sayang?
Apa?
Bisa kita bicara?
Soal apa?
- Soal apa yang terjadi. - Aku lelah.
Terima kasih.
Bisa beri tahu kejadiannya?
Pak Malik bilang kau melihat Tareq jatuh.
Lalu?
Apa? Kau tak mau berbicara denganku?
Tidak.
Kau tak bisa terus begitu.
- Saat kau kecil, kita... - Kita sering berbicara.
Aku tahu. Maksudku...
- Coba hal baru. - Aku berusaha.
- Percayalah, aku berusaha. - Berusahalah lebih keras!
Kau tahu, jika Ibu masih hidup...
dia sudah menghukumku.
Kurasa bukan hukuman yang kau butuhkan.
Kau tak perlu mengantarku pulang.
Maksudku, terima kasih, tetapi kau mungkin lelah.
Tidak.
Aku tak percaya kita harus sekolah setelah ada yang meninggal.
Sekalipun dia jahat.
Aku harap bisa mengubah apa yang sedang terjadi.
- Mengubah apa? - Mengubah diriku.
Aku tahu kita baru bertemu, tetapi aku merasa akrab denganmu.
Percayalah, banyak orang berusaha mengubah diri mereka
dan tak pernah menemukan tempat yang cocok.
Hanya sedikit orang yang jujur pada diri mereka sendiri.
Itulah orang yang kuhargai.
Aku kira aku jujur pada diriku sendiri.
Jangan mengira.
Rasakan.
Rasakan hatimu dan keluarkan.
Aku takut jika mengekspresikan perasaanku, aku akan lebih kesepian.
Pikirkanlah.
Mana yang lebih buruk?
Menjadi sendirian...
dan bahagia...
atau dikelilingi orang-orang
tetapi merasa kesepian?
Selamat malam.
Gelas ini bau.
Kau tak mencucinya lagi?
Jika kita tak membayar kali ini, Yassin bisa dikeluarkan.
Tak apa. Aku akan bekerja dan membiayainya.
Bisa tidak kita bicarakan?
Kau akan tetap di rumah dan bekerja untukku.
Aku tak mau terus mengulangi kata-kataku.
Jangan bicara seperti itu padanya.
Apa kau bilang?
Aku bilang, jangan bicara seperti itu kepadanya.
Kalian berdua tinggal di rumahku.
Kalian harus menuruti perkataanku,
tak peduli kau dan ibumu suka atau tidak.
Ini rumahmu, tetapi jangan kasar. Paham?
Jika merasa dirimu seorang pria, hentikan aku sekarang.
Zuhair.
Hentikan aku.
Minggir. Aku sudah tahu.
- Bagaimana kau bisa sabar dengannya? - Maaf.
- Apa? - Tunggu.
Apa?
Tenang.
- Jangan berteriak. - Siapa kau?
Tenang, Mira...
Bagaimana kau tahu namaku? Kau masuk dari mana?
- Bagaimana kau masuk? - Jangan berteriak!
Pergi atau aku akan panggil polisi.
Kau tak akan memanggil polisi.
Ayah!
Apa kau akan berteriak?
Aku tak datang untuk menyakitimu. Teman-temanmu dalam bahaya.
- Aku Kerasquioxian. - Apa?
Apa itu tadi?
Aku mencoba menyelamatkan Tareq.
- Aku gagal. - Kau bisa kenal Tareq?
- Kau membunuh Tareq? - Tidak.
- Kau membunuh Tareq! - Bukan aku.
- Tareq dibunuh, tetapi bukan olehku. - Dibunuh?
- Kau bisa menyelamatkannya. - Apa? Menyelamatkannya?
Mira, kau bisa menyelamatkan semuanya.
Sayang?
Apa maksudmu?
Mira? Kenapa kau di sini? Ada apa?
Ada apa?
Kemari.
- Ada apa? - Aku kira ada...
- Ada apa? - Ada...
Apa aku menakutimu?
Ada apa? Ada masalah apa?
Aku rindu padanya.
Aku merindukan Ibu.
- Dan aku rindu Fu'ad. - Aku juga merindukan Fu'ad.
Semuanya akan baik-baik saja.
Percaya padaku, semuanya akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Kemari.
Kemarilah.
Aku juga merindukan mereka.
Ya?
Bagaimana jika aku membuatkanmu secangkir teh herbal
dengan sedikit madu?
Semuanya akan baik-baik saja. Mengerti?
Ayo.
Permisi.
Silakan masuk.
- Hai. - Halo.
- Aku harus ke dalam. - Maaf, itu dilarang.
- Tolonglah, buka gerbangnya. - Kembali ke pintu masuk utama.
Anak yang meninggal kemarin adalah muridku.
Aku ingin melihat tempatnya jatuh.
Kumohon.
Baiklah.
David!
Itu tempatnya jatuh.
- Dia jatuh dari mana? - Tebing itu.
Dari atas sana?
- Bisa bawa aku ke sana? - Baik.
- Apa ada yang ke sini sebelum aku? - Tidak ada.
Bagaimana bisa kau lolos?
Bagaimana?
Layla, sudah kubilang, ayahku tidak suka menghukum.
Namun, sejujurnya...
aku merasa harus dihukum.
Namun, kau tak terlibat hal itu.
Dia bilang "seorang Badui"? Kau yakin?
Aku yakin. Dia tak mungkin jatuh karena pengaruh alkohol.
Aku pernah mabuk dengannya.
Dengar, aku tak mau membicarakannya.
Tareq meninggal dan aku membiarkan itu terjadi.
Aku tahu itu salahmu.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Apa kau percaya jika kubilang ini tidak normal?
Apa maksudmu?
Kenapa kau masih duduk di sini?
- Halo. - Hai!
Hanya menunggu.
Menunggu apa? Ayo.
- Hassan, sadarlah! Tareq meninggal. - Dengar, aku tak bercanda.
Ini cocok. Aku pernah membaca soal ini.
Soal apa?
Si bodoh ini pikir Tareq meninggal karena jin.
Jin?
Kau gelisah karena Tareq?
Aku pikir kau membencinya.
Tidak.
Aku membencinya, tetapi...
Semua orang gelisah.
Namun...
Kau bukan semua orang.
Ayo.
Layla...
Kau tak apa-apa?
Layla, apa yang terjadi itu salahku. Seharusnya aku tak meninggalkannya.
Jangan bicara seperti itu. Itu bukan salahmu.
Kau bilang itu agar aku merasa lebih baik.
Aku bilang itu karena aku yakin itu bukan salahmu.
Layla...
Aku mencintaimu.
Bisa kita bicarakan ini nanti?
Nanti? Kapan?
Kau senang sekarang?
Kenapa lagi sekarang?
Apa yang kau bilang padanya? Tareq pantas menerimanya?
- Kau senang dia meninggal? - Aku tak bilang apa-apa.
Aku pikir kau berkhayal.
Berkhayal?
Bicaralah yang sopan denganku.
- Jika tidak? - Maka, aku akan mengajarimu.
Cukup! Nasser, cukup.
Aku sarankan, jaga nada bicaramu.
Siapa dia?
Pacar barumu?
Kau tak mau melakukan ini.
- Benarkah? - Ya.
Coba saja.
- Nasser, ayo pergi. - Pergilah, Nasser.
Ayo.
Hassan, dengar...
Aku ingin bertanya soal...
- Soal apa? - Tidak jadi.
- Beri tahu aku. - Tak apa, nanti kuberi tahu.
Baiklah.
Mira, tunggu.
- Kau mau ke mana? - Ke toilet.
Kau mau ikut?
Mira, Nasser tidak baik-baik saja.
- Aku yakin dia tak apa-apa. - Ada yang salah dengannya.
Dia akan membaik jika kau memberinya waktu.
- Mira, kau tak selalu benar! - Ada apa?
Ada apa?
Aku lebih mengenal Nasser daripadamu.
Halo.
Kita semua berkumpul di sini hari ini karena kalian tahu,
saat perjalanan ke Petra, salah satu murid mengalami kecelakaan...
Baik, Layla.
Aku membicarakan Tareq, yang jatuh dari tebing.
- Aku turut berduka atas kematiannya. - Apa yang dia lakukan?
Nasser, ada apa?
Apa yang Nasser lakukan?
Ada apa?
Dia dalam bahaya.
Nasser?
Kita tak pantas di dunia ini.
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan!
Aku akan menghubungimu.
- Kau dengar itu? - Ya.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Ada apa?
Dunia ini bukan untuk kita!
Ini bukan dunia kita!
Nasser, jangan!
Nasser!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius