SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hosny!
Hosny, kau di mana?
Kau di mana?
Sudah mulai gelap!
Hosny!
Ibumu sangat khawatir!
- Beri kami tanda jika kau baik-baik saja. - Di mana kau?
Jawab aku, Nak!
Kau di mana, Hosny?
Ayo pulang sebelum gelap.
Kau di mana, Hosny?
Jawab, Nak!
Di mana kau?
Kalajengking...
Nasser?
Kalajengking...
Mereka datang...
Fahed...
Mira...
Mira, hanya kau yang aku butuhkan.
Dr. Mustafa, tolong ke Pusat Operasi Tiga.
Aku turut berduka, Ibu Swaidan.
Terima kasih kalian sudah datang.
Layla, kau lebih mengenal putraku daripada siapa pun.
Maksudku, sebelum ini terjadi pada Nasser
apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Apa ada yang kau sembunyikan dariku?
Mungkin kata-kataku...
Nasser selalu kuat.
Dia tak bilang apa-apa.
Aku yakin dia akan memberi tahu kita saat siuman.
Aku yakin, Sayang.
Aku akan ambil air. Ada yang mau?
- Tidak. - Tidak. Terima kasih.
Keras?
Mira, percayalah pada dirimu.
Aku tahu kau takut, tetapi aku akan melindungimu.
Aku butuh kepercayaanmu dan aku butuh bantuanmu.
Bagaimana kau tahu Nasser akan melakukannya?
- Nasser dirasuki jin. - Dirasuki jin?
Apa maksudmu dirasuki?
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Baiklah.
Kenapa kau bilang begitu?
Kenapa kau bilang Nasser tak apa-apa?
Dia bilang dia mencintaiku dan aku tak menjawabnya.
Tidak, Layla. Jangan bilang begitu.
- Ini semua salahku. - Layla, dengar.
Mungkin ini tak ada hubungannya denganmu.
- Apa maksudmu? - Maksudku...
Aku tak bisa menjelaskannya, tetapi...
Apa kau percaya jin itu nyata?
Jadi, menurutmu...
ada jin yang mengendalikan Nasser,
membuatnya mengambil pisau dan melukai dirinya?
Ya.
Mira, Sayang, kau harus pulang dan istirahat
karena ucapanmu tidak masuk akal.
Baik, aku tahu ini terdengar gila, tetapi untuk apa aku membohongimu?
Aku jelas tidak mengada-ada.
Ibu Nasser perlu mendengarnya.
- Layla... - Aku harus memberi tahu dia.
Layla, jangan takut.
- Mira, ada apa? - Jangan berteriak.
Mira, siapa itu?
- Hentikan, Keras! - Kau tak bisa beri tahu soal diriku.
Kau tak bisa lakukan itu begitu saja.
Lepaskan dia.
- Kau tak apa-apa? - Siapa dia? Ada apa?
Buka pintunya! Kau tak bisa mengurung kami.
Tak bisa kubiarkan yang terjadi pada Nasser terulang.
Dengar, aku tak peduli kau jin,
hantu, atau orang yang mempermainkan kami.
Buka pintu ini atau kau akan menyesalinya.
Layla, tenang. Dia tak akan menyakiti kita.
Apa dia jin yang menyakiti Nasser?
Tidak, bukan dia.
Jin lain melakukan ini.
Jadi, Nasser tak melakukannya sendiri?
Tidak.
Namun, dia tetap dalam bahaya.
Jika kita tak cepat bertindak, orang-orang yang kau cintai juga akan terluka.
- Kenapa aku? - Kau yang memanggilku.
Namun, aku tak melakukan apa pun.
Dan aku tak bisa mengendalikan ini. Aku hanya memanggil, dan kau menjawab.
Apa yang kau mau?
Aku perlu bantuanmu mengembalikan jin ini ke asalnya
- sebelum jin lain datang. - Jin lain?
Banyak jin lain. Aku yakin kau tak mau mereka kemari.
Jika terjadi, akan lebih banyak masalah.
Baik, buka pintunya.
Kau tak bisa bilang kepada siapa pun, dan kita harus cepat.
Baik, buka saja pintunya!
Mira, dia ke mana?
Aku tidak tahu.
Mira, kita harus melakukan sesuatu.
Ada dua gadis, salah satunya sangat cantik,
dan satu lagi sangat mabuk!
Dia bicara dalam bahasa Mandarin atau lainnya!
- Namun, pasti membosankan tanpa aku. - Tidak, sejujurnya menyenangkan.
Halo! Apa kabar?
- Ada apa? - Siap sarapan?
Ya! Itu maksudku.
Sial. Luka ini.
Nasser sudah gila.
Tak apa-apa. Dia temanku.
Bagaimana bisa masih kau anggap teman setelah melukaimu?
Kenapa murung di hari yang indah ini?
Berikan itu.
Keras?
Mira.
- Sial. - Ada apa?
- Tidak. Tak apa-apa. - Ada apa?
- Kenapa kau terus melakukan itu? - Terus apa?
Kau terus tiba-tiba muncul.
Maaf.
Apa aku dan teman-temanku sungguh dalam bahaya?
Ya, tetapi aku akan selalu ada di sisimu untuk melindungimu.
Kau tak akan menghilang lagi?
Aku akan bersamamu sampai menemukan pemanggilnya
agar bisa membawa jin itu kembali.
Tunggu, jadi, ada orang lain yang seperti aku?
Orang yang menjawab panggilan jin?
Ya. Seseorang dari sekolahmu
yang marah ke semua orang.
Dan kita harus segera menemukannya.
Lepas jaketmu dan pakai ini.
Jangan bicara pada siapa pun.
Jika ada yang bicara padamu, abaikan. Jangan menjawab.
Kalian masih bersama!
Kalian pasangan serasi.
Kau yakin bisa membawanya ke sekolah?
Bisa kucoba.
Naji. Aku akan segera kembali.
- Muat? Apa terlalu kecil? - Tak apa-apa.
Bagaimana kita menemukan pemanggilnya?
Hai.
- Hai, Naji. - Aku tahu apa maumu.
- Cepat, Layla. - Kau tak tahu apa yang akan kukatakan.
- Dengarkan aku dahulu. - Aku tak peduli.
Lihat, siapa dia?
Fahed, tenang. Aku akan menjelaskannya nanti.
Bersenang-senanglah dengan pacar gilamu.
- Kalian sangat cocok. - Naji...
- Ya, Mira, siapa pria tampan ini. - Aku serius.
Ada yang perlu dijelaskan? Kau punya pacar baru?
Jadi, tiap pria yang kuajak bicara adalah pacarku? Sungguh?
- Aku bisa bicara dengan siapa pun. - Tidak bisa.
- Kau berani bicara begitu padanya? - Jangan.
- Pria sejati! - Mau menantangku?
- Akan kutunjukkan. - Hentikan.
Aku sudah bilang jangan seperti itu pada orang kota.
Kau berani bicara seperti itu padanya? Dia kerabatku. Benar, Mira?
- Dia sepupunya. - Ya. Dia datang berkunjung dari...
Dia orang Badui.
Ya.
- Dia sepupumu? - Ya. Apa masalahmu?
- Dia pria yang kuat! - Bagaimana kau bisa begitu, Fahed?
- Jangan berteriak. - Ayo berkeliling.
Jangan mencari masalah. Sekali saja!
Aku meneleponmu sejak kemarin dan tak kau angkat.
Aku harap kau tak menggangguku.
Ada apa?
Kenapa?
- Maaf. Aku tak bermaksud... - Ini bukan kau.
- Ada apa, Fahed? - Lengannya tiba-tiba sakit.
Siapa anak baru itu?
Dia sepupu Layla.
Dia perlu melapor ke kantor Kepala Sekolah.
Ikut denganku. Cepat.
Itu perbuatanmu?
- Aku melindungimu. - Tak seperti itu!
- Namun, itu yang kau mau. - Aku?
Aku tak meminta apa pun.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun!
Ulang tahunku beberapa hari lagi.
- Namun, kau suka dirayakan lebih cepat. - Ya, saat aku tujuh tahun!
Yassin!
- Kau tak mau membicarakan soal wajahmu? - Tak apa-apa. Aku baik.
Aku harap bisa melakukan sesuatu untuk melindungimu.
Di mana suamimu?
Dia pergi.
Dia tak menetap dengan salah satu pacarnya?
Makan sarapanmu.
- Zuhair... - Zuhair itu orang berengsek!
Namun, aku membutuhkannya, kau pun begitu.
Apa kita harus berkelahi dengannya tiap hari?
Aku kemarin berkelahi dengannya soal biaya sekolahmu.
Apa?
Kita telat membayar,
tetapi kita akan cari cara.
Namun, tahun depan, mungkin kita...
Berapa lama aku harus sabar dengannya?
- Ini bukan hanya tentang dirimu. - Tentu saja!
Jangan cemaskan biayaku. Akan kucari cara.
- Aku belum selesai! - Aku terlambat.
Memangnya kau peduli soal pendidikanku?
Pagi.
Selamat pagi.
Apa kau semalaman di sini?
Tidak.
Kau tak terlihat baik.
Itu...
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku tak tahu.
Aku pulang sekolah, belajar, lalu tidur.
- Ayo lakukan sesuatu. - Seperti apa?
- Bagaimana? - Aku sudah mengurusnya.
Baik. Apa yang terjadi?
Kepala Sekolah akan bicara pada ayahmu.
Ayahku? Kenapa?
Aku tak punya pilihan! Kini tak apa-apa. Aku sudah mengurusnya.
Dengar, ada banyak orang marah di sini. Siapa pun bisa menjadi pemanggil jin.
Benarkah?
Ini SMA. Paham?
Itu berarti semua orang di sini marah karena suatu alasan.
Kita kehabisan waktu!
- Ada kabar soal Nasser? - Tunggu. Tak ada waktu untuk Nasser.
Kita harus segera menemukan pemanggilnya.
Kami harus masuk kelas.
Kelas apa?
Aku bilang, kita kehabisan waktu.
Jika kami tak masuk kelas, sekolah akan menghubungi ayahku.
Lalu ayahku akan menanyakan pertanyaan yang tak akan kau sukai.
Jadi, setelah kelas, kita bisa mencari siapa pun yang kau mau.
Lagi pula, ini akan menyenangkan.
Baik, ayo masuk kelas.
- Percaya padaku, itu kambing dari Petra. - Jangan lagi, kumohon!
- Kau dengar kambing itu di Petra? - Ya!
Namun, itu tidak ada hubungannya dengan Tareq.
Tidak semuanya berhubungan.
Pertama Tareq, sekarang Nasser.
Apa ini kebetulan?
Bagaimanapun aku pikirkan, menurutku ini karena jin.
Aku bisa membuktikannya.
Ya, seperti kau membuktikan Ibu Ola berhubungan dengan alien!
Lupakan itu. Ayo ke Petra dan temukan kambingnya.
Tentu! Hanya 20 menit dari sini!
Kita akan ke sana dan kembali sebelum jam ketiga. Bagaimana?
Omong-omong...
apa kau memeriksa halaman Amman Gossip?
Ya, kenapa?
Aku dengar tentang pembiayaan
di UEA yang membiayai halaman dengan 100.000 pengikut.
- Kau dengar kata-kataku? - Ya.
Pengikut kita hampir 100.000 di Amman Gossip.
Apa hubungannya dengan kata-katamu?
Apa maksudmu? Semua orang membicarakan kejadian Nasser dan Tareq.
Jika kita bisa membuktikan kalau jin melakukan semua ini...
Semua orang akan mengikuti kita.
Namun, kau bilang jin itu sudah melukai dua orang. Itu serius.
Jangan pura-pura tak takut. Kita tahu siapa selanjutnya.
Apa? Maksudmu aku?
Maksudku, mungkin saja kau. Namun, aku tak terlalu yakin.
Mungkin aku atau orang lain di api unggun.
Siapa pun yang dengar kambing itu bisa dalam bahaya. Aku tak tahu.
Baik, anggap kita ke Petra dan menemukan kambing jin itu.
- Lalu apa? - Ikuti aku. Kau harus bilang...
"Aku perintahkan tinggalkan tubuh ini!" Lalu lemparkan pasir dan itu hilang.
Aku harus menghafalkan itu? Tak ada yang membawa pasir ke mana-mana.
Ini.
- Ambil saja. Aku punya banyak. - Mereka menggila!
Benar!
- Bagaimana lenganmu? - Lebih baik.
- Hei, sepupumu kenapa? - Siapa?
- Anak Badui itu. - Aku tak pernah melihatnya.
Dia tak mungkin sepupuku. Mungkin dia pacar Layla.
Begitu cepat setelah Nasser? Gadis nakal.
- Hei, dia sepupuku. - Ya, sepupumu gadis nakal.
Ayo masuk kelas.
Maaf, Yassin.
- Kami dipanggil untuk rapat darurat. - Tak apa-apa, Ibu Ola.
- Apa kau akan ikut tes tahun ini? - Tentu tidak.
Bukankah kau berlatih menjadi penjaga gawang?
Jika bisa, aku akan menjadi pemain bertahan. Bagian tengah.
Itu bukan posisi terkeren, tetapi...
setidaknya aku bisa melindungi timku daripada terus menyerang.
Kepala Sekolah bilang kau kesulitan membayar uang sekolah.
Apa itu yang ingin kau bicarakan?
- Sebenarnya... - Ada apa?
Bisa kau tak membahas masalah uang sekolah ke ibuku saat rapat orang tua?
- Aku tak mau merepotkannya. - Kenapa, Yassin?
- Harus ada yang membayar. - Aku tahu.
Aku akan mencari pekerjaan dan mengurusnya.
Yassin, aku yakin ibumu punya solusi yang lebih baik.
Tidak, tentu tidak!
Aku hanya minta kau tak membahasnya dengan ibuku.
- Maksudku... Jangan repot-repot. - Yassin...
Tolong jangan bicara apa-apa. Aku mohon.
Aku perlu membicarakan ini dengan dewan.
Dewan yang menolak beasiswaku?
Mereka tak menolak. Ayahmu tak memberikan dokumennya.
Pria itu bukan ayahku!
- Tunggu. - Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Yassin, mari kita bicarakan ini dengan ibumu besok. Ya?
Hai.
Maaf mengganggu, tetapi aku mencari Yassin.
Dia akan keluar sebentar lagi. Kami hampir selesai.
Permisi.
Ibu Ola, kau tak apa-apa?
Ya.
Vera, tolong ambilkan dia air minum.
Tak apa-apa. Kau bisa pergi sekarang.
- Mari bicarakan ini besok. Ya? - Aku akan segera menyusul. Ya?
- Kau yakin? - Ya.
- Ibu Ola, Maaf, tetapi... - Ini bukan salahmu.
- Mari selesaikan ini besok. - Baik.
Jadi, Darwin mencetuskan teori evolusi
setelah menyadari kemiripan antara...
Layla, siapa anak baru itu?
Mira!
Ini terlalu lama. Kapan kelas ini selesai?
Kita akan mencari pemanggilnya setelah ini. Tenang.
Keren! Aku tak tahu kita punya sepupu dari Badui.
- Hassan, hentikan! - Diam, Layla!
Apa itu lebih penting dari teori Darwin?
Karena ini akan keluar di tes kejutan pekan depan
yang akan menyeleksi murid yang lulus tes.
- Pak? - Ya, Omar?
Bagaimana bisa itu tes kejutan jika kau memberi tahu kami?
Kau sangat pintar, Omar.
Itu alasan kalian akan presentasi besok
tentang evolusi spesies
dari makhluk pertama di Bumi sampai sekarang.
Pak?
Apa proses evolusi dari jin?
Maksudku, apa asal spesies mereka?
Jin di sini seperti spesies lain. Mereka tak punya leluhur.
Aku juga membaca mereka akan melakukan apa pun untuk bereproduksi dengan manusia.
Tidak juga.
Jin bisa memilih untuk bersatu dengan pemanggilnya
untuk menetap di sini.
Namun, itu pilihan mereka.
Itu bukan kebutuhan,
karena itu akan menyakiti pemanggil mereka.
- Bagaimana kau tahu banyak soal jin? - Terima kasih.
Siapa namamu?
- Kerasquioxian... - Keras.
- Namanya Keras. Dia sepupu Layla. - Ya, sepupu Badui kami.
Ya. Dia datang berkunjung.
Baik. Kini kembali ke Darwin.
Hassan.
Lalu nomor dua,
ada kompetisi dalam tiap spesies demi makanan, tempat tinggal,
air, dan pasangan.
- AKU TELAT, LINDUNGI AKU - TIDAK
- TOLONG, AKU MOHON - BAIKLAH
...yaitu "sintasan paling fit."
- SETELAH INI KITA BICARA, PENTING - SIAP
- Kita perlu bicara. - Tidak sekarang.
Aku sudah dua hari berusaha. Aku ingin membereskannya.
Aku yang berusaha mengurus ini.
- Kau mempermalukanku pagi ini. - Kau juga!
Kau perlu memahami sudut pandang orang lain.
Seperti di Petra, kau memikirkan diri sendiri.
Aku tak mau pacarku bicara begitu.
Kalau begitu, cari pacar baru.
Mira, jangan berteriak. Semua orang melihat.
Lagi pula, siapa anak baru itu?
Itu sepupu Layla.
Jika mau bersamaku, sebaiknya kau jangan dekat dia.
Kau bercanda, bukan?
Kau tak bisa menentukan aku bicara dengan siapa.
Mira, jangan berteriak. Semua orang melihat.
Kau tahu, Fahed? Aku muak.
Kita putus. Hubungan kita? Selesai.
- Kau pasti bercanda. - Jangan pernah bicara denganku lagi.
Kau seharusnya menjadi temanku, bukan hanya beri aku status sebagai pacar.
Ikut aku.
Teman, lupakan saja. Ayo kita merokok.
Ini belum berakhir. Dia hanya emosional.
Apa masalahnya?
Layla, tutup pintunya.
Mira, seharusnya kau tak bicara begitu padanya.
Apa?
- Dia cuma berusaha... - Berusaha apa?
Mengendalikanku?
Selesai, Layla. Kami sudah putus.
Lalu kau. Kenapa tak pergi mencari pemanggil itu?
Ini jam istirahat. Dia pasti di luar sana.
Kenapa masih di sini?
- Aku... - Apa yang kau tunggu?
Bukan begitu. Aku tak bisa begitu saja...
- Apa maksudmu, tak bisa? - Pemanggilnya...
Apa yang kau sembunyikan?
Aku tak sembunyikan apa pun. Jin harus bersama pemanggilnya.
Lalu aku butuh bantuanmu untuk cari pemanggilnya.
Saat ketemu, aku akan membawa jin itu kembali.
Semudah itu.
Namun, kenapa kau masih di sini?
Apa maksudmu?
Apa yang kau mau dariku? Kau di sini untuk menyakiti kami?
- Aku tak memercayainya. - Kau tahu?
- Aku muak dengan ini. - Apa ini?
Mira, tidak! Jangan!
Mira, apa yang kau lakukan? Ada apa? Di mana dia?
- Apa yang kau lempar tadi? - Pasir.
Pasir? Di mana kau mendapatkannya? Kenapa kau membawanya?
Aku ambil dari Hassan.
Jangan, Mira!
Ibu, kau lihat itu?
- Tak ada waktu... - Hosny!
Hosny kembali!
Hosny!
Apa?
- Bagaimana kau tahu aku bersama Ibu Ola? - Karena aku mencarimu ke mana-mana.
Aku mengkhawatirkanmu.
Karena aku peduli padamu, Yassin.
- Mau kuceritakan sesuatu? - Silakan.
Dahulu kala,
ada seorang gadis.
Dia tak punya teman.
Dia hidup di dunia yang tak adil,
dan dia tak cocok di dunia itu,
tempat beberapa individu menganiaya individu lain...
dan mengeksploitasi mereka atas nama hukum.
Gadis itu pun memutuskan, hal itu sudah cukup.
Jadi, mereka mengurung gadis itu.
Namun, ceritanya tak berakhir di situ.
Dan tak akan berakhir seperti itu.
Karena seorang pemuda muncul...
memanggil gadis itu...
dan membebaskannya.
Pemuda ini...
adalah kau, Yassin.
Dan ini...
Ini...
Ini adalah aku.
Namun, kau harus tahu bahwa individu yang kusebut bukanlah manusia.
Mereka jin.
Serta, salah satu dari mereka...
ingin menangkapku, juga kau.
Layla?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius