SERIAL NETFLIX ORIGINAL
APA GURU INI AKAN DIPECAT KARENA KEMATIAN MURID?
TULIS UCAPAN SELAMAT ULANG TAHUN
Ada orang lain seperti aku yang menjawab panggilan jin.
Ada yang mencium bau kencing?
- Di mana Yassin? - Itu bukan aku.
Nasser, jangan!
Seseorang di sekolahmu yang marah ke semua orang.
Tak ada yang salah.
Temukan pemanggilnya!
Kelihatannya trik pasir ajaibku tidak bekerja dengan baik.
Seharusnya aku tak percaya Hassan.
Kau takkan semudah itu menyingkirkanku.
Saudaraku biasanya duduk di sini saat sedang resah...
atau marah padaku.
Keras, ini tak akan berhasil. Aku tak bisa membantumu.
Kau bisa membantuku.
Kenapa kau yakin itu? Kenapa kau memercayaiku?
Kau melawan Tareq dan Fahed.
Kau kuat.
Serta, aku butuh kekuatanmu.
Tareq menyebalkan.
Aku hanya melakukannya seperti orang lain.
Kau pikir ini mudah bagiku?
Mira, banyak orang dalam bahaya karena jin itu.
Lalu kau memikirkan dirimu sendiri? Kau sangat egois.
Aku tidak egois.
Aku realistis. Ada bedanya.
Aku tak akan memilihmu jika kau lemah.
Aku sudah bilang, aku tak bisa membantumu.
Entah kau membantu atau tidak,
aku tak akan meninggalkanmu sampai jin itu dihentikan.
Kau mengancamku?
Kelihatannya kau jin yang jahat.
Mira, aku membutuhkanmu.
Aku yakin kau bisa mencari pemanggilnya.
Kau tak akan pergi, bukan?
Kau seperti nyamuk.
Jangan tersenyum seperti itu!
Jadi, apa sekarang?
Lihat jika ada hal aneh.
Serta, jangan mencari masalah, terutama dengan Fahed.
Itu tidak adil.
Saat ada murid meninggal, guru ternakal yang disalahkan.
Namun, mereka memecat Ibu Ola, dan dia tak ada hubungannya.
- Kasihan! Kau mau meniduri Ibu Ola? - Diam dan dengarkan.
Mereka harusnya mencari jin itu.
Bisakah kau berhenti membicarakan itu?
Jika kau tak mau dengar, silakan.
Kasihan. Dia akan selamanya perjaka.
Benar!
Apa yang terjadi padamu dan Mira? Kalian putus?
Aku tak tahu. Dia bersikap aneh akhir-akhir ini.
Daripada bersikap menyebalkan,
kau mungkin bisa bicara dengannya,
atau setidaknya membelanya.
Sungguh? Sekarang kau mengajariku?
Kau mau dia berakhir seperti pacarmu?
Kau bisa diam?
- Berikan pemantiknya. - Kau juga mau pemantik?
Jadi...
bagaimana dengan pesta Mira?
Aku tak tahu. Dia mempermainkanku.
Namun, kau mencintainya, bukan?
Ya, tentu.
Maka, adakan pesta untuk menunjukkan cintamu.
Jika kau melakukannya, aku yakin kau akan berbaikan dengannya.
- Hassan, dari mana saja? - Hei, Omar.
Kau menemukan sesuatu?
Ya. Lebih dari yang kubayangkan.
- Tidak ada di sini... - Apa yang kau tunggu?
Dengar, Omar.
Aku sudah memeriksanya, dan kau pasti selanjutnya.
- Bagaimana kau tahu? - Antara kau atau Jameel.
Jameel atau aku?
Ingat api unggun di Petra? Hanya kalian berdua yang tersisa.
Mira dan Fahed pergi, lalu kambingnya mengembik.
Bagaimana dengan Layla?
Dengar, aku tak boleh berisik di perpustakaan...
- Kenapa kau takut? - Kau bercanda? Beri tahu aku.
Kenapa tidak Layla?
- Jin tak akan menyakitinya. - Kenapa?
Yang benar saja. Dia sepupuku. Jin hanya menyerang orang yang pantas.
- Hai, Yassin. - Hai.
- Bisa bicara denganmu? - Tidak.
Aku mau minta maaf.
Aku mencoba menghentikan mereka,
tetapi kau tahu mereka seperti apa.
Aku sungguh berusaha.
Aku benar-benar menyesal.
Mari anggap...
kau membantuku dengan meninggalkanku di lubang itu.
Membantumu?
Serta, kau juga baru membantu dirimu.
Baiklah.
Apa itu cukup bagimu?
Aku harap bisa membuatnya merasakan betapa terhinanya aku.
Apa-apaan ini?
Omar, ada apa?
Aku terpeleset.
- Kenapa Yassin dan gadis itu? - Entah. Dia aneh.
Aku melihatmu. Apa yang kalian bicarakan?
Tak ada.
Kenapa kau peduli?
Kau di sini.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apa kau lupa?
Selamat ulang tahun.
- Dengar... - Bukankah kau mengadakan pesta pekan ini?
Ya, tetapi ada banyak hal yang terjadi, jadi, aku tak punya waktu.
Ya, situasinya aneh akhir-akhir ini.
Dengar.
Apa kau dan Vera berpacaran?
Kenapa? Kau cemburu?
Cemburu? Tentu saja tidak.
Aku hanya tak menyangka kau menyukai gadis seperti dia.
Maksudku, apa dia akan keberatan jika aku menculikmu malam ini?
Apa maksudmu?
Maksudku, kita bisa pergi bersama.
Makan malam bersama seperti dahulu, saat kita masih kecil.
Kau mau ke mana? Ke kelab?
Tentu tidak! Aku tak tahu, ke mana saja.
Kau benar-benar mau?
Ya. Kita sudah lama tidak pergi bersama.
Halo, Mira.
- Hai. - Apa kabar?
- Baik. - Aku senang melihatmu.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Jadi, malam ini pukul 20.00?
- Baik. Kenapa tidak? - Sampai jumpa.
- Kirimi aku lokasinya. - Baik.
Aku tahu kau akan menemukannya.
Kita harus bertindak sebelum dia menyerang lagi.
Yassin tidak seperti itu, Keras.
Dia baik, tetapi punya banyak alasan untuk membenci dunia.
Bisa yakinkan dia agar berhenti menemui gadis itu?
Akan kucoba. Aku akan coba berbicara dengannya.
Sial.
Aku janji pada Layla untuk pergi bersamanya malam ini.
Layla? Seberapa jauh kau mengenal Layla?
Apa maksudmu? Kenapa?
Kau tak boleh terganggu oleh dia.
Aku akan mencari cara.
Mari bicara nanti.
IBU KATTAN, KONSELING
Yassin, ada apa?
Baik, sampai nanti. Permisi.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas semua bantuannya.
Jangan pikirkan. Kabari aku nanti.
Tentu.
Ibu Ola, aku harus memberi tahu hal penting.
- Di mana orang tuamu? - Lupakan mereka.
- Hassan... - Tunggu.
Sayang,
tujuan dari rapat orang tua adalah bicara pada orang tua...
Aku tahu, tetapi ini lebih penting. Ini akan membantumu.
Colok saja ini. Laptopku payah.
Membantu bagaimana?
Aku tahu kau dalam masalah karena kejadian di Petra.
Satu sekolah membicarakannya.
Bahkan Amman Gossip membicarakannya.
Lihat.
Dengar. Ini akan membersihkan namamu.
Ibu Ola...
Aku tahu apa yang membunuh Tareq.
Kau lihat tempat Tareq jatuh.
Tak mungkin dia bisa naik ke sana secepat itu.
Hanya makhluk yang bisa menembus ruang dan waktu yang bisa.
Seperti jin, tetapi jin harus dipanggil...
Hassan.
Yang terjadi pada Tareq itu kecelakaan.
Kita tak bisa mengubahnya.
Ibu Ola, tak semua dalam hidup adalah kecelakaan. Biar kutunjukkan.
Seperti kubilang, jin harus dipanggil.
- Bahkan jika mereka dipanggil... - Hassan, intinya saja.
Ibu Ola...
jin membunuh Tareq untuk memuaskan pemanggilnya.
Ini akan memburuk jika kita tak bertindak.
Aku akan ke Petra malam ini.
- Kau yakin dia akan datang? - Ya, semuanya sesuai rencana.
Ada apa?
Aku tak tahu. Bagaimana jika gagal?
Mira dan aku sedang tidak akur.
Jika kau mau ini berhasil, ini akan berhasil.
Omong-omong, ada apa dengan Naji?
- Apa dia membenciku sekarang? - Entah, tanya dia.
Aku tahu aku membuatnya kesal, tetapi kami pasangan serasi, bukan?
Aku rasa kau tak seharusnya bertanya kepadaku!
- Kenapa? - Tak apa-apa.
Yassin, kau bisa beri tahu aku jika ada yang mengganggumu.
Mereka ingin mengajakku makan malam.
Untuk ulang tahunku.
- Keluarga bahagia! - Dengan ayah tirimu?
Maksudmu, si bodoh itu? Ya, ayah tiriku. Siapa lagi?
Ibu Ola pikir itu akan membuat kami lebih dekat.
Kenapa mereka tak berhenti menggangguku?
Setidaknya aku bisa...
Terserah.
Mereka pikir mereka tahu yang terbaik untukmu,
jadi, mereka akan terus mengganggumu.
Itu masalahnya, Vera!
Namun, mereka tak mengerti.
Bagaimana jika aku ikut?
Aku bilang ada janji dengan Mira.
Aku bilang kami pergi sendiri agar mereka tidak ikut.
Setidaknya Mira perlakukan aku seperti manusia.
Jadi, kau lebih memilih bersama gadis lain selain aku?
Apa?
Tidak, tentu tidak, Vera, tetapi...
Dengar,
Mira dan aku dahulu berteman.
Dan hari ini ulang tahun kami.
Selamat ulang tahun untuk kalian.
Vera...
Tentu aku juga ingin pergi bersamamu.
Aku akan membatalkan janjiku jika kau mau.
Baiklah.
Hai.
Selamat ulang tahun. Aku membuat pasta favoritmu.
- Aku tak lapar. - Kumohon, Sayang.
Ayolah, ini ulang tahunmu.
Bagaimana sekolah?
Baik.
Sayang, aku tahu belakangan ini kau...
- Bisa kita tak bahas ini? - Aku hanya khawatir.
Ayah, aku bukan anak kecil lagi.
Aku tahu. Namun, setelah kecelakaan itu, semuanya berubah.
Ayah, tak semuanya berhubungan dengan Ibu.
Aku harus pergi. Aku punya acara ulang tahun.
Aku tak mengerti kenapa dibatalkan. Yassin benci keluarganya.
Jin itu pasti memengaruhinya.
Aku yakin dia bersama Yassin sekarang.
Apa ada masalah?
Tidak.
Kau panggil Yassin ke sini,
dan aku akan menangani Vera.
- Baik. Sial. Ini Layla. - Lagi?
Halo?
- Hai Mira. - Hai, Layla.
Apa kau lupa kita akan makan malam?
- Kurasa aku tak bisa datang. - Apa? Kau sudah janji!
- Ada urusan mendadak. - Jangan bilang ini soal Keras.
Tidak, bukan soal Keras. Jangan marah, aku tak bermaksud...
Kau tak bisa terus membiarkannya.
Maaf.
- Dengar, tak apa-apa... - Sebentar, Layla.
Pergilah.
Ini ulang tahunmu. Kau seharusnya bersama teman-temanmu.
Kau yakin?
Aku akan memastikan tak ada yang terjadi.
- Layla, beri aku waktu sepuluh menit. - Cepat.
Baik.
Aku tak akan terlambat. Ya?
Aku memercayaimu.
Berhenti bilang kau memercayaiku!
Kenapa kau begitu?
Aku sudah cukup mengganggu kehidupanmu. Kau harus bahagia.
Setelah malam ini, kita lupakan semua masalah ini,
dan aku akan meninggalkanmu.
Kau tak akan melihatku lagi.
Aku tak mau itu lagi. Sebenarnya, aku suka kau di sini.
Mari, kita terlambat. Ayo.
Terlambat untuk apa? Kita mau ke mana?
Kenapa kau berdandan? Sikapmu aneh.
Berhenti bertanya. Ini ulang tahunmu. Ayo.
Layla...
- Aku punya firasat buruk. - Kenapa?
Sejujurnya...
Jangan bilang ini soal Keras lagi.
- Lupakan, itu tak penting. - Baik.
Aku senang kau ikut datang hari ini.
Bukankah begitu, Yassin?
Yassin?
Aku senang dia bergabung dengan kita.
Bagus. Ya.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Tak masalah.
Kau akan segera bertemu Zuhair. Dia dalam perjalanan.
Karena dia selalu tepat waktu, bukan? Dan dia datang membawa pestanya.
Zuhair...
Namun, kita bersenang-senang, bukan?
Kenapa kau tak bilang kita akan ke tempat Fahed?
- Karena kau tak akan mau! - Bagaimana kau tahu?
- Aku yakin Naji di sini, bukan? - Aku tak tahu.
- Ada apa ini? - Kejutan!
Selamat ulang tahun!
Aku serahkan padamu.
- Ini berlebihan. - Tidak, ini bukan apa-apa.
Aku tak mengira kau melakukan ini.
Aku juga mau minta maaf atas apa yang terjadi kemarin.
- Saat melihatmu bersama dia... - Aku tak bersamanya, Fahed.
Aku tahu, tetapi saat aku melihat kalian, aku merasa ada yang salah.
Aku bisa mengurus diriku.
Aku tahu itu!
Jadi...
Apa?
- Semua lagumu ada di sana. - Tidak!
Ayo.
Siapa yang siap untuk musik Mira?
Ini dia.
Halo!
Halo.
Apa kau memesan untukku?
Ya, kau terlambat, jadi, aku pesankan steik.
Jadi, kau Vera?
Aku Vera.
Bagaimana bisa gadis secantikmu...
Kau membayarnya untuk kemari, bukan?
Zuhair, tolonglah.
- Suamiku suka bercanda. - "Ya, dia suka bercanda!"
Jangan bicara begitu padanya.
Sayang, Zuhair bercanda.
Aku bercanda, Vera.
Zuhair...
Kasihan!
Tak ada yang mencintaimu saat kau kecil?
Jadi, kau berusaha mengisi kekosonganmu
dengan alkohol.
Bukan, maksudku humormu!
Dia lucu!
Dia membuatku tertawa.
Mana makanannya?
PUKUL 20.48
Permisi sebentar.
Aku hampir tak mengenalimu.
Kau tahu aku harus membawamu kembali.
Yassin membutuhkanku.
Di mana kau bertemu Vera? Kau dengar cara bicaranya?
- Namun, kau selalu bisa kembali. - Kau...
Kau tak berhak menghakimi mereka.
Kau mau ke mana?
Aku harus pergi, Fahed. Maaf, aku tak sadar sudah selarut ini.
- Kau harus pergi ke tempat lain? - Tidak.
Aku hanya terlambat.
Semua orang pantas menerima keadilan. Aku hanya mencoba memperbaikinya.
Aku mau membantu orang yang tak bisa membantu diri mereka.
Kita tak melakukan itu lagi. Kau juga tahu Yassin tak akan selamat.
Mira, kita harus pergi sekarang.
- Keras... - Kita harus pergi.
- Ada apa? - Aku butuh kau, tetapi Vera...
Sedang apa kau di sini?
Hei, dasar binatang! Putramu membuat masalah.
- Zuhair, tolong duduk. - Lihat caramu memanjakannya?
- Aku tak ingin menyakitimu. - Kau pasti bercanda.
Fahed, cukup.
- Kau membawanya? - Aku tak tahu dia datang.
Baik, pergi dari sini.
Hentikan, tenang.
Aku akan panggil Uber.
Kau mau aku menyingkirkannya?
Zuhair?
Seseorang, tolong dia! Dia tersedak!
Tolong panggil ambulans!
Dia sekarat!
- Uber dalam perjalanan. - Ayo.
- Ayo pergi. - Jangan sentuh dia.
- Hei! Ada apa? - Jameel, tahan dia!
Keras!
Layla?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius