SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tahu, orang Nabatea percaya jin mereka lebih kuat daripada jin dari Roma?
Hebatnya, peraturan antara keduanya sangat berbeda,
juga berbeda daripada peraturan manusia.
Jin Nabatea percaya pada keadilan...
Hassan...
Bisa berhenti bercerita soal jin?
Ini sudah sulit. Maksudku, melihat apa yang terjadi.
Baik.
Apa lagi yang kau lakukan di sekolah?
- Kau suka berolahraga? - Apa maksudmu?
Musik?
Apa pun?
Sedikit belajar gitar.
Itu keren.
Apa kau belajar gitar karena ada gadis?
- Bu Ola, tidak! - Dia melakukannya demi Mira.
Diam.
Jangan pedulikan dia.
Terima kasih sudah percaya dan membawaku ke Petra.
Aku tahu sulit bagimu kembali ke tempat itu,
tapi ini kesempatan kita untuk mencegahnya terulang.
Aku hanya perlu mengambil uang, lalu kita pergi.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau tahu, sikapmu sedikit aneh.
- Yassin? - Ya?
Kau tak bisa membunuhnya.
Aku tahu ini sulit, tapi keadilan memiliki harga.
- Dengar... - Aku bisa memutuskan hubungan kita.
- Apa? - Aku bisa melepasmu.
- Tak mungkin. - Aku ingin tahu jika kau siap...
Vera, aku mau...
Siap untuk hal yang akan datang.
Ini hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Aku pun rela melakukan apa pun untukmu...
Untuk kita.
Mengerti? Ayo.
Apa yang kau lakukan pada Layla?
- Aku tak melakukannya. - Apa maksudmu?
- Apa yang kau lakukan? Di mana dia? - Aku pikir ada jin merasuknya.
Jin seperti Vera.
Jika salah satu dari mereka datang, berarti mereka semua akan datang.
Dia bereaksi pada perbuatanku ke Fahed.
Aku berjanji pada Layla tak akan ada apa-apa.
Sekarang, aku harus bilang apa padanya?
- Jawab aku! Aku harus bilang apa? - Kita harus segera menemukan Vera.
Sahabatku hilang, dan kau hanya bisa bilang itu?
Kau harus berhenti bersikap egois
dan mulai memikirkan orang lain.
Itu nasihatku kepadamu dahulu.
Sekarang, kau yang menerimanya.
Ayo.
Aku yakin dia menyimpannya di sini.
- Yassin, kita perlu bicara. - Bicaralah.
- Yassin! - Bicara saja! Ada apa?
- Semua akan berubah usai perjalanan ini. - Jadi?
Jadi, aku perlu kau yakin...
sangat yakin kalau ini hal yang kau mau.
Apa kau meremehkanku atau dirimu? Aku tak mengerti.
Yassin, kita harus pergi.
Aku pikir tak ada orang di sini.
Kita harus lakukan apa?
Kita harus segera pergi dari sini.
Aku harus menelepon ayahku.
- Mira? - Hai, Bibi.
Hai.
- Kenapa kau di sini? - Aku ingin menemui Yassin.
Aku menekan bel, tapi tak ada yang menjawab.
Bibi, semuanya baik-baik saja?
Ada apa?
Zuhair di rumah sakit.
Kata mereka, dia...
koma.
Kami makan malam bersama Yassin dan Vera,
dia tiba-tiba tersedak potongan daging.
Aku turut prihatin.
Masuklah.
- Boleh aku pinjam telepon? - Tentu.
Masuk.
Silakan masuk.
Halo? Ayah, ini aku.
Yassin? Seharusnya dia di sini.
- Kenapa menelepon Fahed? - Kau menakuti ayah!
- Ayah baru mau menghubungi polisi. - Ayah, maaf!
- Tenang. Aku akan segera pulang. - Layla bersamamu?
Entah di mana dia. Kenapa bertanya?
- Dia belum ditemukan. - Kukira dia pulang.
Ayah akan menjemputmu.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
- Ya, ayahku akan menjemputku. - Baik.
Silakan duduk. Biar kutelepon Yassin.
Aku kira dia pulang.
Aneh. Dia tak menjawab.
Yassin?
Kau di mana?
Petra? Apa? Kenapa kau ke Petra?
- Yassin? Halo? - Kita harus pergi sekarang.
Ini berarti mereka tahu kita mengejar mereka?
- Kita tak bisa menunggu ayahmu. - Dia takkan mengizinkanku ke Petra.
- Kau tak mau menolong Layla? - Tentu mau.
Aku ingin menolong Layla, tapi sejujurnya...
Apa yang kau lakukan?
- Jangan takut. Berpeganganlah padaku. - Apa...
Apa yang terjadi, Keras?
Keras!
Mira?
Apa yang baru terjadi di sini?
Khaled?
Ada apa?
- Hai, Bibi. - Layla?
- Kapan kau kemari, Nak? - Baru saja.
Bagaimana kondisinya?
Kata mereka, dia kini stabil.
Tenang, dia akan baik-baik saja.
Layla...
Nasser, Nak...
- Kau sudah bangun. - Ibu...
Sayang...
Bu Ola, ada hal aneh yang sedang terjadi.
- Semua orang Badui membicarakannya? - Badui apa?
Kata mereka, tak ada yang boleh masuk ke sana.
Terlalu berbahaya. Mereka bilang ada anak yang hilang.
Kuyakinkan mereka membawamu ke rumah anak itu.
Hassan, apa? Sekarang?
Ya, sekarang! Ayo, Bu Ola.
- Ini kesempatan kita. - Kita tak bisa pergi dengan orang asing.
Ini terkait dengan kematian Tareq.
Mungkin hanya ini kesempatan kita.
Dia benar.
- Ayo, Bu Ola. Omar akan pergi bersamamu. - Kau tak ikut?
Aku akan mencari informasi di sini
dan lakukan riset. Itu mungkin akan membantu.
- Kau siap pergi? - Ayo. Tak ada ruginya.
Aku siap mengikutimu, Bu.
Hassan, tetap di sini dan jangan membuat masalah.
Tentu, aku janji.
Ayo, Omar.
- Tenang, kau aman bersamaku. - Aku tahu, ayo.
Keras?
Apa-apaan ini?
Keras?
Itu Hosny!
- Dia masih hidup. - Dia masih hidup.
- Dia kerasukan! Bawa dia ke ibunya. - Ayo.
Tidak! Di mana Mira? Lepaskan aku!
Tidak! Aku harus mencari Mira.
Tak ada waktu lagi! Aku harus menemukan Mira! Kumohon!
Dia dalam bahaya! Lepaskan aku!
Mira!
Aku tak tahu. Kami semua mabuk.
Dia mungkin pulang ke rumah. Kirim pesan atau telepon dia.
Namun, menurut pendapatku, aku yakin dia berbohong padamu.
Apa? Dia yang membawa Mira ke pesta.
Tepat. Dia membawa Mira ke pesta, lalu siapa yang datang?
Gadis sepertinya terlihat tenang dari luar.
Entahlah, tapi ada yang mencurigakan.
- Bahkan soal bocah itu. - Keras? Ya.
Lihat! Hassan sedang mencari jin di Petra!
Seperti kalian tahu, Petra ditutup karena ada jin di sana.
Aku sedang ke sana sekarang...
Tagar "Pemburu Jin".
untuk menangkap satu jin.
- "Pemburu Jin"? - Ya, Bung.
Aku tak tahu orang bisa sebodoh itu.
Apa yang terjadi semalam?
Kota Rose kini menjadi kota mati.
Dan membuat penduduknya ketakutan.
Kami mendengar dari beberapa sumber kalau kecelakaannya bukan kebetulan.
Kami harap rumor itu tak benar.
Karena tak bisa dibuktikan secara ilmiah, tapi...
Aku harap ini berhasil.
Dalam nama Jin, datanglah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mengusirmu!
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa itu tadi?
Kota kuno ini ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kepala Kepolisian Petra mengecam kecelakaan itu
dan bersikeras kalau kecelakaan itu adalah pertama kalinya.
Dia juga menyarankan pengunjung tidak mengindahkan hal ini.
Kini, kembali ke program kami tentang sejarah Petra.
Kota Petra dibangun sekitar tahun 312 sebelum Masehi...
Halo.
Ibunya tak mau menemui siapa pun.
Dia bilang, putranya dirasuki jin.
- Jin? - Omar...
Kenapa dia percaya itu?
Apa dia melihat sesuatu yang aneh?
- Halo. - Halo. Siapa namamu?
- Sumaya. - Boneka yang cantik, Sumaya.
Hosny memberikannya kepadaku.
- Siapa Hosny? - Kakakku.
Itu dia.
Dia muncul dari pasir, dan mencari gadis bernama Mira.
Bu Ola, lihat ini.
- Apa? - Keras.
Kau mengenal dia?
- Apa ini kakakmu? - Ya.
Apa kau pikir melempar pasir pada jin akan berhasil?
Ya, itu kedengaran konyol sekarang. Tak akan ada yang percaya.
Aku mencoba meyakinkan mereka, tapi kau tahu betapa skeptisnya orang.
Lalu, saat masih kecil, aku sering mengatakan hal aneh.
Jadi, mereka biasa mengabaikanku, tapi kali ini berbeda.
Kali ini, aku percaya aku benar.
- Kau peduli apa kata orang? - Ya. Itu penting bagiku dan mereka.
Aku tak mau dihindari orang-orang dan para gadis.
Jika aku bisa membuktikan kejahatan ini ulah jin...
Siapa bilang ini kejahatan?
Kadang kala kau harus lakukan yang kau pikir benar,
entah apa kata orang lain dan konsekuensinya.
Dahulu, putriku...
pergi dari rumah tanpa izinku.
Aku memarahinya. Menghukumnya. Namun, dia tak peduli.
Hari berikutnya, dia kabur.
Ternyata dia pergi merawat kuda yang sakit.
- Kuda sakit? - Ya. Kuda sakit.
Dia pikir dia benar.
- Kau mau tahu jin ada di mana? - Tentu.
Lihat gua itu? Yang terlihat seperti tengkorak?
Berlutut dan dengarkanlah.
Jika jin memanggil, jawab mereka.
Bisa aku yang memangill jin?
Ya. Namun, harus dari dalam hatimu.
Tanda tangan di sini.
Permisi.
- Bu Ola? - Hai, Khaled.
Ada kabar baru?
Dia pergi ke rumah anak yang hilang. Orang bilang, dia kerasukan.
Apa?
- Dia terlihat mirip Keras. - Anak baru itu?
- Aku pikir dia tahu Mira di mana. - Aku segera ke sana.
Baik. Dah.
- Apa mereka menemukan Mira? - Tidak, Omar.
- Kau sudah beri tahu Hassan kita pergi? - Belum.
Apa kau sudah meneleponnya?
Dia tak menjawab, dan tak ada di kamarnya.
- Kau bercanda, Omar? - Tidak.
- Aku sudah bilang, aku tak tahu. - Omar, kita harus pergi.
Tunggu. Biar aku cek Amman Gossip.
Lihat.
Seperti kalian tahu, Petra ditutup karena ada jin di sana.
Aku sedang ke sana sekarang...
Apa dia gila?
Aku akan membunuhnya!
Ini guanya.
Apa menurutmu jin mengincar teman-temanku?
Di dalam, kau akan menemukan jawabannya.
Pastikan kau menanyakan hal tepat.
Aku ingin bertanya...
Apa-apaan ini?
Baiklah.
Apa yang seharusnya aku cari?
Yassin, kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan di sini? Kita harus pergi sebelum gelap.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Orang Badui mengantarku...
Jawab!
Apa kau yang memanggil jin itu?
Aku...
Aku pikir, ya. Mungkin saja.
- Kau tak bisa bilang pada siapa pun. - Demi kebaikanmu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak ingat apa pun pada hari itu.
Bahkan entah dari mana kudapatkan pisaunya...
atau kenapa aku menusuk leherku.
Aku percaya padamu, Nasser. Aku di sini untukmu.
Layla, terlepas dari apa yang terjadi...
kau tahu aku mencintaimu, kan?
- Itu dia. - Hei, Jim!
- Terima kasih, Teman! - Bagaimana kondisimu?
- Baik. Apa kabar? - Baik.
- Terima kasih. - Siapa yang melukaimu?
- Apa kabar? - Baik.
Kau tak perlu datang. Aku segera pergi.
- Kami datang menjenguk. - Layla, ternyata kau di sini.
Aku tak bermaksud apa-apa,
tapi kau hilang begitu saja dari pesta semalam.
- Pesta apa? - Pesta ulang tahun Mira.
Pestanya seru. Kau melewatkannya.
- Bukankah harusnya kau tunda? - Tidak.
Fahed mengadakan pesta untuk berbaikan dengan Mira.
Ya. Untuk berbaikan dengan Mira.
Selain itu...
untuk menjodohkanku dengan temannya...
Naji.
Naji yang itu?
Tidak, itu pesta untuk Mira.
- Naji kebetulan di sana. - Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Kau berengsek!
Ada apa denganmu?
Beraninya kau!
Apa masalahmu?
- Kau kenapa? - Jadi, kau jawara sekarang?
- Khaled. - Halo.
- Hassan? - Mereka membawa Hosny pulang.
Aku tahu ini kedengaran gila, tapi...
Aku tak peduli siapa dia. Dia tahu Mira ada di mana.
- Lalu, Hassan? - Kita akan temukan dia.
- Ayo. - Ayo.
Keras!
Kau di mana?
Kau tak bisa meninggalkanku di sini.
Mira!
Keras!
Ayolah! Sudah mulai gelap.
Keras?
Seseorang tolong aku!
Ini terjadi! Tolong! Siapa pun?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius