SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Seseorang tolong aku!
Siapa pun!
- Apa ada orang? - Hassan?
- Mira! Kita harus keluar sekarang!
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
- Tolong aku! - Aku datang.
Dengar,
soal apa yang terjadi di rumah sakit, aku mau minta maaf...
Dengar, aku juga tak bermaksud mendorongmu.
Aku tak tahu, tapi...
Semua yang terjadi pada kita ini...
Aku rasa aku tahu ada apa.
Beri tahu aku.
Aku mau pesan bir. Kau mau?
Ya, tentu.
Kumohon.
Kali terakhir kulihat, dia sedang menuruni tangga bersama Keras.
Lalu, mereka tiba-tiba menghilang.
Putramu tahu di mana putriku.
Cobalah mengerti. Putriku hilang dan dalam bahaya.
Itu salah putramu.
Nak, kita tak bisa berbuat apa-apa sampai jin yang merasuknya pergi.
Jangan bilang begitu!
Aku tak akan membiarkan apa pun terjadi pada putriku.
- Khaled, tenang. - Permisi.
- Kau mau ke mana, Omar? - Aku butuh udara segar.
Bu, aku tahu ini sulit bagimu.
Namun, kumohon,, beberapa anak masih hilang.
Tolonglah, putraku sudah cukup menderita.
Keras?
- Omar. - Jangan berisik.
Omar, kau harus membantuku.
- Mira dalam bahaya. - Jangan berisik.
- Kumohon, bantu kami. - Dengarkan aku...
Putriku masih hilang.
Kami tak akan pergi sampai tahu dia ada di mana, mengerti?
Tolong tenang.
Kita bisa menyelamatkan semuanya.
Namun, kau harus mengeluarkanku dari sini.
Itu mudah.
Omar, aku harus menemukan Mira sebelum terlambat. Aku butuh bantuanmu.
Berikan tanganmu.
- Jendelanya. Bantu aku. - Dengar...
Kau bukan jin jahat, 'kan?
Omar, Mira dalam bahaya.
Aku harus menyelamatkannya.
Bagaimana dengan Hassan?
Hassan juga.
Ayo.
Bagaimana kau masuk kemari?
Kurasa kau memang percaya padaku. Dengar, kita akan menemukan mereka.
Aku janji.
Kami tak akan pergi sampai kami...
- Omar, bagaimana kau masuk ke sana? - Di mana Hosny, putraku?
Dia pergi mencari Hassan dan Mira.
Apa yang kau lakukan di sini? Ini terlalu berbahaya.
- Hassan, Layla menghilang. - Apa maksudmu?
Aku tak tahu. Dia menghilang saat pesta.
- Bagaimana bisa? - Kau benar. Karena jin.
- Lihat? Sudah kubilang. - Aku tahu.
Namun, jangan terlalu gembira. Kita punya tugas lain.
- Aku melihat Yassin dan Vera di dalam. - Apa?
- Apa kau tahu di mana mereka? - Tidak. Yassin meninjuku dan pergi.
- Mereka bilang sesuatu? - Tidak, hanya meninju.
- Apa kau melihat Keras? - Keras? Kenapa semua orang di sini?
- Aku harus menemukannya. - Terima kasih.
Syukurlah kau datang. Aku mengira akan mati.
Terima kasih.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Ada apa? - Aku harus buang air. Ayo.
Baik, ayo.
Aku tak mengerti. Rumah Yassin? Kenapa dia di rumah Yassin?
Aku tak tahu. Itu kata ayahnya.
Lupakan dia. Ini menyebalkan.
Ayolah. Dengar, aku akan jujur padamu.
Dengan apa yang sedang terjadi, dia mengacaukan pikiranku.
Aku merasa diriku makin menginginkannya.
Aku akan melakukan apa pun agar dia kembali.
- Aku benar-benar jatuh cinta padanya. - Romeo!
Persetan kau.
Aku serius, kau hebat.
Jadi, kabar apa?
Dengar, aku punya teori soal apa yang sedang terjadi pada kita.
Aku harap itu bagus, karena terakhir kali aku melihat kalian berdua, situasinya...
menjadi konyol.
Konyol?
Dengarkan teorinya, baru bilang itu konyol?
Katakan.
Keras terus bilang padaku kalau dia itu jin,
dan ada jin jahat yang kedua, yaitu Vera.
Akulah yang memanggil dirinya, tapi entah harus percaya siapa.
- Boleh kutanya sesuatu? - Baiklah.
Mari anggap,
aku mengajakmu menonton film atau makan malam,
atau datang ke rumahku...
- Hassan... - Apa?
- Kau tak tahu? - Apa?
- Kau tahu Leen? - Ya, aku tahu Leen.
- Dia menyukaimu sejak kelas sembilan. - Bohong!
- Sumpah! - Mustahil! Leen?
Ya, Leen.
- Kalau kau? - Apa?
Ayo ke sana.
- Itu mustahil. - Serius, tak mustahil.
Awalnya, aku pun tak percaya, tapi tak ada penjelasan lain.
Kita harus mencari solusi. Ini tak bisa dibiarkan.
- Misalnya? - Apa saja. Mungkin tanya seseorang.
- Atau menyelidiki. - Kita perlu solusi.
Kita tak bisa diam seperti orang bodoh.
Kita tidak bodoh. Hanya saja, tak ada yang bisa kita lakukan.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Kenapa kau pesimistis?
- Kita bisa bertanya. - Nasser?
Layla?
Kau datang dari mana?
Apa yang kau bicarakan?
Kami membicarakan apa yang sedang terjadi.
- Kau datang dari mana? - Bisa kita bicara berdua saja?
Sekarang?
Ya.
Ada apa?
- Lihat? Sudah kubilang! - Dia mendadak muncul.
Ini gila.
- Ada apa? - Aku ingin mengerti.
Kita akan ke tempat kau bisa membebaskanku.
Apa kau akan memberitahuku apa yang akan terjadi padaku?
Hidupmu akan berubah total.
Bukankah itu maumu?
Yassin...
Kecuali kita bersatu, aku harus menetap di Petra mencari pemanggil lain.
"Bersatu"?
Jangan tinggalkan aku.
Kita bisa bersama, Yassin.
"Bersatu".
Kau tak mau bersamaku?
Baik. Kau tak mau menjadi bagian dari keluarga sungguhan?
Bagaimana dengan ibuku? Hanya aku yang dia miliki.
- Itu tak penting. - Setelah apa yang terjadi...
- Itu tak penting. - Kenapa tidak?
Kau akan masih bisa merawatnya jika mau.
Tidakkah kau lihat?
Betapa hebatnya cinta kita akan tumbuh jika bersatu?
Bayangkan kita berbagi tubuh yang sama.
Ayolah.
Ayo.
Ikuti aku.
Ini tempat pria Badui itu muncul, lantas menghilang.
Panggil Keras dan lihat jika dia muncul. Mungkin dia bisa membantu.
Keras?
Keras, di mana kau? Aku membutuhkanmu.
Keras, kumohon.
Aku tak bisa pergi tanpamu.
- Mira! - Apa? Berhasil!
- Keras! - Keras?
Keras!
Hassan, kau punya air?
Apa yang terjadi, Keras? Kau baik-baik saja?
Cepat.
Bicara padaku, Keras. Ayolah.
Keras.
Apa yang terjadi? Keras, kau kembali.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Mira, aku tak bisa bangun. Tubuh ini terlalu lemah.
- Apa ada yang bisa kami lakukan? - Tidak. Ini kali terakhirku muncul.
Yassin akan membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Dia akan bersatu dengan Vera.
Jiwanya akan hilang selamanya, dan itu tak bisa diperbaiki.
Jika tak dicegah, semua orang dalam bahaya.
- Harus kau hentikan sebelum terlambat. - Aku? Apa...
- Tunggu, Keras... - Keras?
- Tunggu! - Keras!
Waspadai kekuatan Vera. Aku tak lagi bisa melindungimu.
Kini, kita harus bagaimana? Bagaimana kita bisa mencari mereka?
Kupikir aku tahu mereka ada di mana.
Hanya ada satu tempat jin dan manusia bisa bersatu.
Siap?
- Apa akan sakit? - Kau tak akan merasakan apa pun.
Baik.
Ayo mulai.
Satu sisi di pihak keadilan, sisi lain untuk hukum...
- Layla, kau berubah. - Kau juga.
Bagaimana aku berubah?
Layla...
Aku butuh bantuanmu mendapatkan Mira kembali.
- Mira memilih jalan berbeda. - Apa maksudmu?
Dia mengikuti Keras.
Keras? Apa?
- Aku tak mengerti. - Namun, dia akan menyesalinya.
Dia akan segera sadar memilih pihak yang salah.
Siapa kau?
Jika salah satu dari kita memberi sinyal, yang lain harus mengikuti rencananya.
- Kau yakin soal ini? - Ya, kita harus berpencar.
Aku akan memutar ke belakang.
Hati-hati, Hassan.
Kau juga. Cari tangga yang mengarah ke koloseum.
Mira.
Mira. Jangan bertaruh.
Aku bangga padamu.
- Tunggu! - Siapa itu?
- Yassin, jangan percaya padanya. - Siapa itu?
Hassan?
Dia membohongimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kenapa kau kemari? - Vera, jauhi dia.
- Apa yang kau lakukan pada Layla? - Tak kulakukan apa pun padanya.
Apa yang terjadi pada Layla?
Apa yang kau lakukan pada Layla?
- Tak kulakukan apa pun padanya. - Layla kenapa?
- Yassin, dengar... - Yassin, kau harus mendengarkan Mira.
Kulihat Layla menghilang, dan tak akan kubiarkan itu terjadi padamu.
Apa?
Siapa yang memberitahumu omong kosong itu?
Keras?
Kenapa tak kau beri tahu dia apa yang terjadi saat kalian bersatu?
Ya, kumohon.
Kau tak pernah menjawab dengan jelas.
Hassan, beri tahu dia apa yang terjadi saat mereka bersatu.
Yassin, dengarkan aku.
Saat manusia bersatu dengan jin, maka jiwa dia hilang selamanya.
- Apa? - Itu tak benar.
Dia mau mengendalikanmu. Aku berkata jujur.
Kau tak mau kembali ke kehidupan lamamu, 'kan?
Yassin, percaya padaku.
Aku tak akan menyakitimu.
Seperti kau tak menyakiti Tareq?
Tareq terjatuh.
Seseorang mendorongnya.
- Kau yang mendorongnya. - Bukan.
- Lalu siapa? - Keras.
Aku tak akan tertipu olehmu.
Bagaimana dia meyakinkanmu membantunya?
Kami di sini untuk menegakkan keadilan dan membantu orang yang menjadi korban.
Apa yang kau bicarakan?
Nasser, aku memanggil dan kau menjawab.
- Layla, ada apa denganmu? - Kita harus bersatu.
- Kita lebih kuat bersama, dan jika... - "Bersatu"?
- Kau serius? - Ini penting bagiku.
Nasser, aku membutuhkanmu.
- Untuk apa? Menegakkan keadilan? - Ya.
Jika kau menerima ikatan kita, aku bisa mewujudkan semua keinginanmu.
Tidak, terima kasih.
Aku kira kau ingin kita bersama. Kau bilang begitu, 'kan?
Dengar, aku tak mau melihat atau mendengarmu lagi
karena kau bukan Layla yang kukenal.
- Mengerti? - Hati-hati dengan keinginanmu.
Enyahlah.
Ayo, Fahed.
Kau juga akan pergi?
Jimmy, ayo.
Mira, bisa kau letakkan batu itu?
Ini konyol.
Mira, hati-hati. Dia lebih kuat daripada yang kau kira.
Vera, jauhi dia!
- Hassan, pergi. - Tidak, Mira.
Hassan, ikuti rencananya. Pergi.
Mira,
aku bisa membantumu.
Aku bisa menemukan orang yang membunuh ibu dan saudaramu.
Apa yang kau lakukan?
Kau bercanda, kan?
Ayo pergi.
Dompetku tertinggal di dalam.
Akan kuambil. Kalian pergilah. Akan kususul.
Ayo, Jameel.
Layla, dengar...
Apa maksudmu, kau bisa mewujudkan keinginan?
Kau sungguh bisa melakukan itu?
Bisa kita selesaikan tujuan kita ke sini?
Vera, aku berbicara padamu.
Ayo.
Yassin...
kau jelas tak yakin soal ini.
Itu tak apa-apa.
Maaf, tapi...
Mira tahu apa yang dia mau.
Aku tahu apa yang kumau.
- Dia membutuhkanku. - Aku yang membutuhkanmu, bukan Mira.
Aku yang membutuhkanmu. Apa yang kau tunggu?
Aku di sini dan sudah siap.
- Yassin, kau tak membutuhkan dia... - Diam.
- Kau bisa tahu apa yang kubutuhkan? - Percayalah, kau tak butuh dia.
- Dia tadi bersedia membuangmu. - Aku menginginkan ini.
Jangan percaya dia.
Ayo kembali ke Amman,
dan lupakan semua ini.
Ini yang kuinginkan. Ayo lakukan.
Pikirkan ibumu.
Pikirkan dirimu sendiri.
- Mira, aku terlalu lelah. - Tidak...
Aku ingin ini berakhir.
- Jangan. - Mira, waktumu habis.
Sekarang kau siap.
Yassin!
Kami selesai.
Yassin!
Ayo, Hassan. Vera, bertahanlah.
- Kita tak bisa masuk mencari mereka? - Terlalu berbahaya, Pak.
Ra'ed!
Ra'ed, bantu aku.
- Hassan! - Bu Ola!
Ayah sedang apa di sini?
Ayah mencarimu ke mana-mana. Ayah sangat khawatir.
- Maaf. - Omar...
Hassan, aku sangat mengkhawatirkanmu.
Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Maaf.
- Aku tak mengira ini akan terjadi. - Tak apa. Kau baik-baik saja.
- Apa berhasil? - Kau akan lihat di Amman Gossip.
Percaya padaku, semuanya akan baik-baik saja.
Buka pintunya.
Kenapa Vera di sini?
Bu Ola?
Mira, kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau yakin?
Ada kabar soal Keras?
Tidak, Mira.
Ayo pulang. Kumohon.
Apa yang terjadi?
Tak apa-apa.
Di mana aku?
Halo.
Kau masih hidup?
Boleh aku masuk?
Kenapa kau di sini? Bisa beri tahu aku apa yang terjadi pada Tareq?
Kumohon, aku ingin mengerti.
Aku seharusnya tak di sini. Maaf...
Tidak.
Tunggu.
Apa yang terjadi padamu? Kau dari mana?
Keras...
Ada apa?
Kau memanggilku apa? Keras?
Kau tak kenal aku? Aku bukan Keras.
Aku Hosny.
Aku yakin pernah kemari, tapi...
Aku pikir mengenalmu, tapi...
Aku tak tahu...
Aku tak tahu kenapa aku kemari.
Kau tak ingat aku?
Aku tak tahu.
Aku seharusnya tidak di sini.
Apa kau melakukan ini?
Fahed?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius