Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Hadirin sekalian...
Nona Kundhavi Chidambaram.
Hai!
Bagaimana kabar semuanya? Semua baik-baik saja, kan?
Aku mau bercerita tentang sedikit soal pandangan hukum yang terus berubah.
Selama manusia hidup di muka bumi ini, hukum telah ada selamanya.
Ada yang tertulis, ada yang tidak tertulis.
Hai, bisa aku minta tanda tanganmu?
- Siapa, aku? - Ya.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk memberimu tanda tangan.
Tapi, aku tetap ngotot.
Baiklah, jika kau tetap ngotot.
- Biar kupegang itu untukmu. - Kau punya sudut pandang yang menarik, Bu.
Terima kasih banyak.
Aku tahu! Ada orang yang mengira aku terkenal.
- Hai. - Hai.
- Namaku Joshua. - Kundhavi.
Ada apa?
Yang jelas, ban kempes.
Semua baik-baik saja? Bisa kami bantu?
- Ya, semuanya baik-baik saja. - Baiklah.
Jika kau buru-buru, aku bisa mengantarmu ke mana saja.
Tidak, tidak apa-apa.
- Berapa lama lagi? - Sekitar 15 menit, Bu.
Hanya 15 menit.
Kau yakin?
Aku belajar di Chennai sampai kelas 10.
Lalu aku pindah ke Amerika Serikat.
Aku dibesarkan bersama ibu dan nenekku.
Di Anna Nagar.
Apa kau orang sana?
Aku? Tidak, aku dari Royapuram.
Ayahku seorang jaksa penuntut umum.
Saat aku masih sekolah, aku sering berlibur di musim panas bersamanya.
Di New York.
Aku kuliah S1 di New York di bidang Ilmu Politik...
Lalu aku mengikuti ujian LSAT.
Lulus gelar JD di Harvard dalam waktu 3 tahun...
dan kemudian lulus ujian pengacara multi-negara.
Kini, aku punya izin praktik hukum di negara bagian New York.
Aku akan bekerja di kantor kejaksaan.
Tidak mungkin aku bekerja di bawah ayahku!
Setelah aku bekerja selama 5 tahun...
Aku akan menjadi Asisten Jaksa AS.
Luar biasa!
Dan keren.
Hai!
Hei!
Mari.
Jadi, datanglah ke New York.
Atau aku yang datang ke London.
Untuk menemuimu.
Dalam 3 bulan, aku bisa datang.
Apa?
Waktunya pengakuan dosa.
Kau mencintaiku.
Begitukah?
Aku bunuh.
Untuk hidup.
Aku --
pembunuh bayaran.
Jika ada orang yang butuh dibunuh, mereka datang padaku.
Aku telah menempatkan diriku di luar sana.
Ya benar!
Suatu hari nanti...
Aku berniat pergi ke bar itu, karena...
Aku harus bunuh seseorang.
Seandainya hal ini membuatmu lebih baik...
dia pemerkosa berantai.
Salah satu ayah korbannya membuat kontrak di AS untuk membunuhnya.
Pekerjaan itu ditugaskan padaku.
Aku melacaknya...
memutuskan bahwa membunuhnya adalah hal yang benar untuk dilakukan...
dan membunuhnya pada hari itu.
7 Juli 2005.
Pada hari itu...
ada 3 ledakan bom di Kereta Bawah Tanah London.
Dan bom lainnya meledak di bus tingkat.
52 orang terbunuh.
Satu-satunya warga negara asal India yang tewas dalam pemboman itu...
itu Ibuku.
Ibuku mengadopsiku saat aku berusia 12 tahun dan membawaku ke London.
Dia lebih peduli padaku daripada keluarganya sendiri.
Dia yang membesarkanku.
Aku hidup bersamanya selama 6 tahun.
Dia yang membuat duniaku menjadi indah.
Lalu dalam ledakan bom itu...
dia terbunuh.
Mereka membunuhnya.
Aku sangat marah.
Ada beberapa pembunuh seperti itu di luar sana.
Aku ingin membunuh mereka semua. Jadi aku bergabung dengan kelompok ini.
Aku jadi pembunuh.
Halo, Bu. Aku Joshua.
Tapi, saat aku melihatmu...
Akhirnya kuputuskan bahwa aku sudah muak.
Akhirnya aku putuskan untuk meninggalkan semuanya.
Biar aku sampaikan ini sekarang.
Aku berhenti.
Semua ini tidak akan terulang lagi dalam hidupku.
Cuma dirimu.
Kumohon, Kundhavi!
Lupakan semua yang baru saja kusampaikan.
Lupakan masa laluku...
dan kumohon...
Kau menyakitiku.
Maafkan aku. Maaf.
Kundhavi, kumohon.
Kumohon.
Kumohon!
Kumohon...
Jangan dekati aku.
Apa itu orangnya?
Ya, itu dia.
Itu orang yang ada di rekaman CCTV.
Kau pikir kau bisa bunuh anak buah kami dan kabur?
Ayo kita bunuh dia di sini atau kembali ke tempat kita setelah mengobrol?
Mari tanya dia.
Mau mati disini?
Jangan hanya berdiri disana. Ada apa?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku mau keluar.
Biarkan aku pergi.
Oh, wow.
Karena cewek itu, kan?
Kundhavi Chidambaram?
Tapi, kupikir dia--
Oke.
Sepertinya tidak ada gunanya membicarakan hal itu.
Kau tahu lagu "Hotel California"?
Kau bisa coba dan pergi.
Setelah masuk, kau tidak bisa keluar.
Kumohon, ini cinta.
Oke.
Tapi, kau akan kembali.
Tidak, aku tidak mau.
Tidak mau lagi membunuh.
Tidak ada lagi pembunuhan.
Bukan untuk uang.
Seperti yang dia katakan, dia tidak pernah kembali meski aku terus menghubunginya.
Dia membentuk tim perlindungan dan bekerja sebagai pengawal untuk beberapa klien terkenal.
Dan bagaimana nasibnya, atau mungkin tidak...
Kundhavi perlu perlindungannya.
Pangeran kerajaan narkoba yang tidak dinobatkan...
Leguiziamo juga dikenal sebagai El Chapo.
Dia pemimpin kuat jaringan penyelundup yang beroperasi di Meksiko.
Setelah beberapa kali gagal dalam perburuan, dia akhirnya ditangkap beberapa bulan lalu.
Jaksa Penuntut Umum mendakwa meski Leguiziamo ditahan di sel isolasi...
anak buahnya di luar sana membunuh juri dan saksi kunci...
dan meminta perlindungan polisi bersenjata saat interogasi.
Jadi mereka punya tim jaksa baru?
Bagus.
Hadiah 6 juta dolar untuk kepalanya.
Sampaikan sekarang.
Segera mulai.
Pengadilan mengumumkan bahwa sidang putaran berikutnya akan dimulai pada 13 Februari.
Gembong narkoba Meksiko, Leguizamo.
Ingin membunuhnya di dalam penjara?
Bukan aku. Tidak tertarik.
Aku tidak melakukannya lagi.
Coba orang lain.
Baiklah, kalau begitu dengarkan aku.
Pemerintah membentuk tim jaksa untuk mengajukan bantahan terhadapnya.
Dari penjara, Leguiziamo mengumumkan hadiah sebesar 6 juta untuk membunuh tim itu.
Ada yang mengambil pekerjaan itu dan bunuh anggota tim lainnya demi uang.
Ya!
Sial!
Dalam baku tembak yang terjadi di New York 3 hari lalu...
Pacarmu, Kundhavi Chidambaram...
kini menjadi satu-satunya yang selamat dari tim jaksa itu.
Dia juga kena dan berada di rumah sakit sekarang.
Tapi, dia baik-baik saja. Dia selamat.
Kini, alasan aku memanggilmu...
Ada pesan yang mengatakan bahwa aku akan dapat 3 juta untuk membunuhnya.
Perburuan dimulai.
Apa yang dikatakan?
Dia cuma seseorang yang menjauh darimu.
Apa kita harus ambil hadiahnya?
Ini uang yang banyak, Joshua.
Tidak.
Oh, tunggu.
Dia butuh perlindungan, kan?
Ya.
Aku harus melindunginya.
Bagaimana caraku melakukannya?
Bisa kau masukkan aku ke dalam?
Dan karena itu aku menelepon.
Bukan hanya karena itu pekerjaanmu sekarang.
Kau punya kesempatan untuk bicara dengannya di dekatnya.
Aku hanya ingin membantu membangun kisah cintamu.
Madhavi, kumohon.
Biarkan aku masuk. Biarkan aku yang mengurusnya.
Oke, aku sudah dapat rinciannya.
Kundhavi pengacara utama sekarang. Dia akan memimpin kasus ini.
Dia harus tiba di Pengadilan New York tepat satu bulan lagi.
Sebelum itu, jika dia setuju...
dia akan dilindungi olehmu.
Dalam jangkauan pandanganmu.
Leguiziamo sendiri yang mengumumkan hadiah ini.
Banyak orang yang ingin membunuhnya demi uang.
Ini bukan pekerjaan biasa, Joshua. Kau akan tahu.
Kau bisa membuatnya tetap hidup?
Berbeda dengan kasus-kasus lain yang pernah kau tangani hingga saat ini...
ini kasus yang sangat berbahaya.
Apa kau mampu?
Apa kau punya kemampuan itu?
Cuma aku yang bisa melakukannya. Kau tahu itu.
Kita harus membuatnya mengerti juga.
Aku akan bilang padanya, "Joshua pria yang harus dilindungi".
Oke?
Ya, terserah.
Halo, Bu.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Seberapa sibukkah ini akan terjadi?
Ada hal lain yang harus dilakukan?
- Ada yang mau diminum, Pak? - Tidak, tidak usah.
Dia wanita yang sangat cantik.
Ya?
- Bersulang. - Bersulang, bung.
Betapa berbahayanya ini?
Seharusnya itu pertanyaan pertamamu.
Kita perlu membawanya. Senjatanya ada padaku.
Mungkin itu berbahaya.
Tidak ada yang "berbahaya" tentang Chennai!
Aku yakin mereka bahkan tidak tahu ada kota seperti itu.
Mengajaknya ke Chennai sungguh sebuah langkah yang bagus.
Harusnya mudah dan sederhana.
- Apa, teman-teman? - Ya.
Dalam hal apapun...
mereka pasti merekrut tim lokal untuk membunuhnya, kan?
Saat mereka tahu bahwa kita yang melindungi cewek itu...
mereka akan muncul di sini.
Hidupnya dalam bahaya.
Atau dia tidak akan mempekerjakanku.
Dan aku tidak akan mempekerjakan kalian.
Ini cuma tugas satu bulan untuk saat ini.
Setelah itu, dia bisa dipindah ke lokasi lain.
Mungkin tim lain mengambil alih.
Tapi, dia ditandai untuk seumur hidup.
- Bu, ini timnya. Ini ... - Joshua!
Oke.
- Hero Singh... - Halo, Bu.
- Salim. - Ya.
- Vicky... - Halo, Bu.
Senang bertemu kalian semua.
Aku akan berusaha bersikap baik.
Maafkan aku jika aku tidak baik.
Aku percaya kalian tahu apa yang kalian lakukan dan apa yang perlu dilakukan.
- Dan kuharap kau ingat apa yang kukatakan. - Ya.
Apa?
Kami mengobrol di dalam mobil.
Dia bilang, "Aku suka cara bicaramu, aku harus memperbaiki bahasa Tamil-ku".
"Jadi tolong bicara padaku dalam bahasa Tamil".
Jadi dia mengingatkanku tentang itu.
Dia manis?
Oh...
"Kau terlalu banyak bicara. Tolong diamlah."
Dia mengatakannya dengan lembut?
Sial.
Apa kau lupa bawa kamera di dalam mobil?
Aku punya aplikasinya di ponselku. Aku melihatnya.
Kami semua mendengarnya.
Baiklah, biarkan saja!
Jadi, sekarang, aku harus mendengarkanmu?
Jika kau ingin baik-baik saja...
Jika kau ingin aman...
Jika kau ingin tetap hidup...
kau harus mendengarkanku.
Aku menyesal kau harus melalui semua itu.
Pasti sangat sulit.
Kalian ada di sana, dan ada serangan terhadap kalian semua.
Apa kalian tidak takut?
Tidak setelah aku tahu kau akan datang.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh sejak itu?
Bisnis itu membosankan.
Ingat, sudah kubilang...
Aku merasa harus berhenti dari pekerjaanku saat aku melihatmu.
Jadi aku berhenti dari pekerjaanku. Itu saja.
Aku sudah lama tidak bunuh orang.
Tapi biar aku yang pertama kali tahu jika ada orang yang datang padamu...
Aku akan bunuh mereka. Aku takkan mengalah pada mereka.
Kenapa kau datang ke sini saat aku memanggilmu?
Ada beberapa orang lain di kotamu yang bisa melakukan pekerjaan ini.
Satu-satunya penjahat yang kukenal...
tapi bahkan penjahat pun kata yang sopan.
Kau bukan penjahat.
Pembunuh.
Jenis manusia terburuk.
Kau satu-satunya yang kukenal.
Jadi kupikir aku bisa memanfaatkanmu.
Lagi pula, kau tidak melakukannya secara gratis.
Uangnya sudah ditransfer, kan?
Sebenarnya, belum...
tapi tidak masalah.
Hadiah di atas kepalamu yang diberikan oleh gembong narkoba Meksiko...
itu 4 kali lipat dari uang yang kau setujui untuk kubayar.
Yang perlu kulakukan hanyalah membunuhmu dan mengirimkan video itu kepada mereka.
Uang akan ditransfer ke rekeningku dalam hitungan detik.
Kau mengerti?
Ini tempat yang aman, bukan?
Tidak boleh ada yang membuatmu atau keluargamu terhubung dengan rumah ini.
Karena itu kami memilih rumah ini.
Bukan hanya itu. Kami membuatnya lebih aman.
Kami telah bekerja selama seminggu.
Sistem keamanan terbaik yang diperkuat kaca anti peluru sedang dikerjakan.
Kita sudah siap.
Jika perlu menelepon seseorang, kau harus pakai ponsel ini saja.
Jika perlu menelepon ke rumah atau bicara dengan keluarga atau teman...
kau bisa memakai ponsel ini kapan saja.
Aku akan berikan padamu, oke?
Selain itu, Bu, kau bisa pakai WhatsApp dan kirim email lewat ponsel.
Dan, kau hanya boleh terhubung melalui router ini.
- Sangat penting, oke? Aku memaksa. - Ya.
Kau akan terbiasa setelah beberapa hari pertama.
Aku tidak ingin terbiasa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tidurlah, ini sudah malam.
Ya, 5 menit lagi.
Selamat malam, Pak.
- Meja untuk 1 orang. - Baik, Pak.
- Tidak, tidak. Meja untuk 6 orang. - Ya, Bu.
- 6 orang tidak masalah. Akan kusiapkan mejanya. - Terima kasih.
Maaf, apa yang kau coba lakukan?
Aku bosan sekali makan sendirian.
Tapi begitulah protokolnya.
Lupakan protokol untuk hari ini.
Silakan.
Aku akan memberitahunya.
Ayahmu menelepon.
Mereka sudah mengatur tanggal sidang untuk kasusmu.
Dia ingin kau meneleponnya kembali.
Jangan sekarang.
Hubungi setelah dua jam.
Oke.
Mari kita berhenti di suatu tempat dalam perjalanan pulang dan bicara dengannya.
Hari ini tanggal 5. Ada satu minggu lagi.
Kau harus berada di pengadilan pada tanggal 13 pagi.
Itu rencananya.
Dan setelah itu?
Kami harus membawamu ke pengadilan.
Pekerjaanku berakhir di sana.
Putusan akan memberatkannya.
Pasti.
Hukumannya penjara seumur hidup.
Minimal 90 tahun.
Anak buahnya akan membawanya ke dalam penjara dan kemudian aku.
Mereka tidak akan mengampuni satu pun dari kami.
Aku diincar seumur hidup.
Jangan khawatir.
Panggil aku, dan aku akan datang.
Atau katakan padaku sekarang juga untuk tidak pernah meninggalkanmu dan melindungimu.
Dan aku akan melakukannya.
Tidak peduli siapa yang datang setelahmu.
Atau jika kau ingin melakukan ini dengan kedok pekerjaan resmi, dan membayarku untuk itu...
juga tidak masalah.
Atau katakan padaku bahwa ini bukan seperti itu.
dan minta aku melindungimu seumur hidup.
Katakan padaku ini tidak resmi, ini bukan pekerjaan dan tidak ada uang di dalamnya.
Katakan padaku ini tentang 'kita'.
Aku juga siap untuk itu.
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja.
Hero Singh!
Josh, Josh, masuklah, ada penyusup masuk!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Jangan buka pintu utama, teman-teman. Tangani mereka dari luar.
Berapa banyak dari kalian? Dan berapa banyak mereka?
5 orang.
Dan 7 dari mereka.
Orang kulit putih menyewamu untuk bunuh cewek itu dan kau setuju untuk melakukan pekerjaan itu?
Mereka membayar kami masing-masing 5 Lakh.
- Dan sekarang? - Aku sudah mati.
Itu kau tahu!
Sial!
- Pegang ini. - Oke...
Kita harus pergi.
Keluar dari sini.
Ayo pergi!
Cepetan!
Masuk ke dalam mobil.
Apa yang terjadi?
Di mana Hero Singh? Shekar? Tim?
Di mana semua orang?
Josh? Apa semuanya baik-baik saja?
Joshua, kau baik-baik saja?
Josh...
Josh, aku bisa menyetir.
Josh...
Ponsel...
Ponsel ini berisi informasi tentang tujuan kita.
Joshua?
Kundhavi, jangan biarkan aku mati.
Aku tidak boleh mati seperti ini.
Atau...
biarkan aku mati dalam pelukanmu.
- Oke? - Joshua, gimana...
Josh?
Tidak, Joshua!
Sial, apa yang terjadi? Josh?
Josh, dengarkan...
Astaga, Josh...
Joshua?
Sial...
Josh?
Hentikan mobilnya!
Aku bilang berhenti!
Hancurkan!
Keluar!
Buka.
- Joshua? - Pecahkan kacanya!
Josh...
Josh, tolong.
Pecahkan kacanya.
Kawan, gelas ini tidak pecah. Ini gelas anti pecah.
- Josh... - Aku peringatkan kau untuk keluar.
Jika kau keluar sendiri, kau akan selamat.
Josh!
Joshua, apa yang harus kulakukan?
Josh!
Josh, tolong beritahu aku apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan, Josh?
Hancurkan.
Mobil bisa digulingkan! Angkat!
Angkat!
Apa yang mereka lakukan? Apa yang mereka coba lakukan?
Semua orang ambil mobilnya!
Ayo.
Buka.
Hancurkan sekarang!
Jangan keluar.
Tembak jika perlu.
Ambillah.
Jika kau harus menembak, tembaklah.
Teruslah menendangnya. Ini akan terbuka.
Ini dia datang.
Apa yang kalian inginkan?
Raghu, bunuh dia!
Josh...
Berhenti bermain-main.
Tangkap dia!
Ayo!
Joshua, ada panti jompo sekitar 5 kilometer dari sini.
Di situlah tujuanku.
Kita harus pergi ke sana.
Kumohon!
Joshua...
Josh.
Kenapa kita berhenti di sini?
Siapa itu?
Madhavi.
Kau baik-baik saja atau buruk?
Aku tidak akan selamat.
Baik, turunlah.
- Joshua... - Ayolah.
Ayo.
Ayo cepat.
- Masuklah. - Josh, hati-hati.
Hati-hati.
Tahan dia.
- Apa dia baik-baik saja? - Kau tunggu di luar.
- Dua menit. - Tunggu saja di luar.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Dia adalah dokter.
Pria yang sangat manis.
Dia telah menyelamatkan hidupmu.
Dia bilang kau harus berbaring di tempat tidur minimal satu minggu.
Atau akan menjadi masalah.
Jadi, siapa pun yang akan datang untuk membunuhmu berikutnya...
bisa kau beritahu mereka untuk datang setelah seminggu?
Hei, bung. Apa kabar?
Kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir, oke?
Di mana kita?
Pattinapakkam.
Madhavi membawa kita ke sini.
Dia juga menyiapkan dokter.
Apa kau sudah keluar?
Tidak, Josh.
Aku tetap di sini.
Menjagamu.
Mengganti perbanmu.
Sudah berapa lama?
6 hari.
Shekar ada di rumah sakit. Keadaannya membaik.
Mereka akan membawanya ke sini besok.
Madhavi sudah memberitahuku.
Terima kasih...
untuk menyelamatkan hidupku.
Nyaris saja kehilangan punyamu dalam perjalanannya.
Maafkan aku.
Anak buahmu mati karena aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Semua yang masih muda.
Aku yakin mereka punya keluarga dan semuanya.
Aku berkali-kali bilang pada mereka bahwa ini pekerjaan yang berbahaya.
Mereka juga tahu itu.
Kami sudah mendaftar ini.
Aku mencintaimu, Josh.
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Dan lalu aku benci mencintaimu.
Tapi, aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Tidak perlu mengatakan ini.
Bahkan jika kau enggan mengatakannya...
menjagamu tetap hidup menjadi tanggung jawabku.
Dan bahkan setelah itu...
Mari kita nikmati momen ini, Josh. Jangan merusaknya.
Biarkan saja.
Ya Tuhan, aku merindukanmu.
Aku sangat menyesal.
Tapi apa lagi yang bisa kulakukan?
Penjahatku.
Bintang rock-ku.
Aku harus menggosok gigi.
Boleh aku menamparmu?
Halo?
Ya.
Ya, oke.
Apa kau baik-baik saja?
Semakin membaik.
Kau bisa masuk.
Ke kiri. Taro di sana.
Sepertinya kau merawatnya dengan baik.
Terima kasih.
Ada orang bernama Don Shiva.
Sejarah-sejarah lokal. Penjual obat bius. Germo.
Dia sudah ada di pantauan kami sejak lama.
Kami bahkan menyadap ponselnya.
Dia berdiam diri untuk waktu yang lama...
jadi kami membiarkannya hidup.
Don Shiva dihubungi langsung oleh orang dari AS.
Mereka mengirimkan fotomu dan lokasi rumah pantai...
dan menawarkan banyak uang.
Anak buah Don Shiva yang menyerangmu di gerbang tol.
Kami merekam panggilan teleponnya.
Dan aku menemukan...
Don Shiva sudah tidak sabar untuk membunuhmu sejak saat itu.
Dan membunuhnya.
Dia pasti akan berusaha.
Berhenti.
Parkir di sini.
Siapa itu?
- Ini aku, dokter. - Masuklah ke dalam.
Dokter...?
Tapi, dia bilang dia akan datang besok.
Joshua?
Oh, dia? Dia asistenku.
Aku mengajaknya karena aku butuh bantuan untuk melepas jahitan.
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Di mana dia?
Apa Preethi tidak ada?
Namanya Preethi, kan?
Dia tidak ada di sini. Dia pergi.
Hanya ada aku.
Berbaringlah, dan rileks.
Halo?
Kundhavi, di mana Joshua?
Anak buah Don Shiva menemui dokter kita.
Cepat pergi.
Sudah sembuh. Kami akan melepas jahitannya.
Apa kau juga dokter?
Tidak.
Seperti yang dia bilang, aku datang untuk membantunya.
- Madhavi... - Oke, ayo...
- Dokter ada di sini sekarang. - Mari kita ambil jahitannya.
Oh, sial! Beritahu saja Joshua.
Berikan pinset dan gunting dari dalam tas.
Bisa kau beritahu siapa nama dokternya?
Tentu saja dia tahu.
Siapa namanya?
Oke, aku akan taruh ini di tempat sampah.
Oh, sial!
Oh, Tuhan!
Oh, tidak. Sial...
- Maaf. - Tetap di sana.
Mereka memaksaku. Maafkan aku.
Sialan.
Mereka memaksaku.
Joshua...
Apa?
Madhavi...
Joshua, itu dokter, kan? Kau yang merawatnya?
Ya, itu dokter.
- Sekarang keluar dari sana. - Dia sudah keluar sekarang.
Akan kuberitahu apa rencana selanjutnya. Keluar dari sana sekarang!
Oke, aku datang.
Seharusnya aku tidak melakukan ini!
Joshua...
Joshua!
Tetaplah di dalam. Aku akan segera kembali.
Tidak, Joshua.
Joshua, dengar, tembak mereka!
Bawa itu bersamamu.
Seperti yang kukatakan tadi.
Tembak jika perlu.
Ayo!
Potong dia menjadi beberapa bagian.
Siapa yang bilang begitu?
Joshua!
Kundhavi...
Ikutlah denganku.
Joshua!
- Ayolah, nona. - Lepaskan.
Siapa kalian? Kenapa kau menyeretnya?
Lepaskan dia.
- Masuk ke dalam. - Joshua!
Joshua!
Hentikan, teman-teman. Apa yang terjadi?
- Mereka pergi ke arah sana. - Cepatlah.
Bawa dia ke dalam mobil!
Lepaskan tanganmu dariku!
Cepat, cepat, cepat. Cepetan.
Bibir itu!
Koti...
Ya, tuan?
Cewek ini sangat seksi.
6 crores, tuan.
Jarang sekali kau menemukan cewek secantik ini.
6 crores, tuan!
Benar, uang sebanyak itu butuh kerja keras...
Mereka sudah memberi kita nomor telepon.
Kita harus bunuh dia dan mengirim mereka video...
dan kita akan dapat 6 crores dalam waktu 24 jam.
Kami bawa 20 orang.
Entah berapa banyak dari mereka yang masih hidup.
Mudah-mudahan, setidaknya ada 10 orang.
Jika kau dermawan dan memberi kami 1 crore...
kau akan dapat 5 crore.
Kau bisa beli cewek yang lebih cantik darinya setiap hari dalam hidupmu.
Aku belum pernah bayar untuk cewek.
Tapi, dia jatuh tepat di pangkuanku!
Baiklah, kenapa kau tidak melakukan ini?
Aku berjanji untuk tidak melihat.
Aku bahkan telah memalingkan cermin.
2 menit.
Lalu bunuh dia dan kirimkan videonya pada mereka.
Kami akan dihukum seumur hidup.
Diam dan menyetir.
Bahkan saat ada gangguan di luar pintu...
Apa aku bisa melakukannya di dalam mobil yang sedang bergerak saat kau ada di sini?
Tidak perlu untuk itu.
Aku jatuh menjadi mangsa godaan.
Nona, aku punya istri yang manis di rumah.
Maaf, Kundhavi.
Kurasa ini bukan hari keberuntunganku.
Siapa itu? Bunuh dia, tuan.
Joshua...
Apa kau baik-baik saja?
Tuan!
Koti!
Maafkan aku, oke?
Jangan takut.
Berhenti!
Pergilah, kalian semua.
Keluar.
Apa yang terjadi?
Di mana dia?
Kau berjanji untuk kembali dengan uang.
Tapi, hanya kau yang kembali dan dia sudah mati.
Mereka bilang kau lari karena ketakutan.
Jawablah aku.
Koti, jawab aku!
Pukul dia sampai mati!
Cincang dia hingga berkeping- keping di depan mataku.
Di sini, sekarang juga.
Apa yang kau lihat?
Tangkap dia!
- Aku akan membunuhmu. - Kakak, tenanglah!
Seperti neraka mereka akan membunuhku.
Melihatku menyuruh mereka untuk membunuhmu?
Ya?
Dengar, aku tidak lari.
Jika aku tetap di sana, dia akan menembakku mati juga.
Tuan menyia-nyiakan kesempatannya.
Dia tidak berguna.
Kami kehilangan 5 crores.
Aku coba meyakinkan Tuan untuk tidak menyentuh gadis itu...
sehingga mengalihkan perhatianku dari motor yang datang ke arah kami.
Dia menabrak kami, menembak kaca dan melompat masuk.
Dan dia membunuh Tuan. Apa kau tahu itu?
Kau tidak tahu!
Tubuh Tuan sudah dikirim untuk diotopsi.
Mereka bilang kita akan mendapatkan jasadnya besok.
Mari kita beri dia perpisahan yang meriah, oke?
Dia memberi makan kita semua.
Sebelum kita menebarkan abu Tuan, kita akan dapat 5 crores.
Orang itu yang membunuh Tuan.
Di mana pun dia berada, kami akan memburunya dan membunuhnya.
Ayo pergi.
- Apa itu tidak apa-apa? - Bu, terima kasih banyak.
Shekar, aku ada di lobi.
Maafkan aku.
Seharusnya aku memindahkanmu saat aku mendengar Don Shiva mencarimu. Aku sangat menyesal.
Kau harus bertahan dengan ini selama 3 hari lagi.
Mereka bisa menerobos keamanan jika mereka mau.
Tapi, aku sudah memeriksamu tanpa kartu identitas atau rincian lainnya.
Jadi tidak ada jejak kalian berdua di sini.
- Ya? - Shekar!
Ayo.
- Laptop. - Hei!
Pakaian.
- Dan pistol? - Terima kasih, Shekar.
Di dalam tas.
Berikan padanya.
Jadi, pembunuhan Don Shiva.
Orang-orang mati di daerah kumuh.
Polisi telah melaporkan kasus pembunuhan ini.
Mereka pikir ini perang antar geng...
Peluru. Majalah ekstra di dalam tas.
Oke, sekarang duduklah.
Jadi, kita bikin ini terlihat seperti perang antar geng di daerah kumuh.
Kau tidak ada di gambar, oke?
Kisah Don Shiva berakhir di sana.
Bagaimana mereka bisa sampai ke dokter?
Ini membingungkan.
Aku pergi ke sana dengan tim polisi.
Dr Raj Singh ada di tempat yang tepat di mana kau melumpuhkannya.
Kami bahkan mengancamnya dengan todongan senjata, tapi...
dia bilang anak buah Don Shiva menghubunginya.
Dia menangis.
Pokoknya...
Roy Chandy?
Rekan ayahku.
Dia ada di sini sekarang.
Aku sudah bicara dengan ibumu.
Dia menelepon saat aku sedang menunggu kalian berdua.
Aku tidak menceritakan apa yang terjadi di sini...
tapi dia menyinggung Roy Chandy.
Dia ingin bertemu denganmu.
Rupanya dia punya rincian kasus dan mengatakan bahwa ini sangat mendesak.
Tapi, kupikir aku akan memeriksanya sebelum mengundangnya untuk bertemu denganmu.
Kau kenal dia?
Ya, teman keluarga yang sangat dekat.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Hanya argumen penutupmu yang tersisa.
Apa itu yang sedang kau kerjakan kalau boleh tahu?
Tentu saja bisa.
Aku sudah selesai menyusun argumen penutup, Joshua.
Ini berbeda.
Setelah persidangan ini, Leguiziamo akan dipenjara selamanya.
Tapi, akan ada orang lain yang menggantikannya.
Dan seseorang setelah itu.
Beberapa pejabat pemerintah yang merupakan bagian dari sistem...
bekerja untuk orang-orang seperti dia demi uang.
Dan bukan untuk orang-orang yang memilih mereka atau menempatkan mereka di sana.
Aku punya teman di FBI.
Melalui dia, aku tahu siapa orang-orang ini.
Kami sudah punya beberapa nama.
Untuk saat ini, nama-nama yang kami miliki disebut sebagai "ikan kecil".
Tapi, ada juga ikan-ikan besar.
Mereka tidak hanya menghasilkan uang.
Gembong narkoba ini, dan setiap orang yang membantunya...
mereka pembunuh, kan?
Secara langsung, tidak langsung.
Obat-obatan yang mereka pasok membunuh orang.
Mereka membunuh siapa saja yang menghalangi jalan mereka.
Ada tim di belakangnya yang bekerja di bawahnya.
Aku ingin mengungkap identitas mereka dan mengekspos mereka.
Itulah maksud dari semua ini.
Ada sebuah file, Joshua.
Ini file terenkripsi CIA.
Mereka membunuh agen CIA yang membuat file itu.
Kami mencoba mengakses file itu.
Ada tim yang mencoba meretasnya selama beberapa hari ini.
Kita hampir berhasil.
Ini berisi rincian semua orang yang berada di bawah daftar gaji Leguiziamo.
Tim pertama yang datang untuk membunuhmu berasal dari tim tentara bayaran profesional.
Pemerintah menyuruh orang-orang itu untuk operasi yang tidak bisa dilakukan secara resmi.
Mereka tidak menemukan jalan ke sini untuk mencari hadiah.
Ada yang mengarahkan mereka kepada kami dengan bilang ada uang di dalamnya.
Dan kemudian tim Don Shiva diarahkan kepada kami oleh orang lain juga.
Dan gembong narkoba Meksiko, Leguiziamo yang saat ini berada di balik jeruji besi...
dia tidak langsung bicara dengan Don Shiva.
Dia tidak tahu bahasa Tamil.
Dan tidak ada seorang pun di tim Don Shiva yang tahu bahasa Spanyol.
Aku Roy Chandy.
Apa kabar, nak?
Aku baik, Paman Roy.
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi padamu.
Tidak apa-apa, Paman. Aku berada di tempat yang benar-benar aman.
Aku tahu.
Terima kasih telah menjaga putri kami.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya, Paman.
Karena aku mencoba menghubungimu selama dua hari.
Dan ibumu, dan Madhavi memberitahukan bahwa kau punya beberapa masalah...
dan kau harus dibawa ke tempat lain.
Semuanya baik-baik saja sekarang, Pak.
- Benarkah? - Ya.
Bisa kita duduk?
- Tentu, Paman. - Silakan.
Ayahmu ngotot agar aku membimbingmu melalui semua ini.
Dan dia membuat argumen penutup yang lengkap...
- bahwa dia ingin kau untuk pergi melaluinya. - Ayah... Aku katakan padamu!
Manis sekali.
Lihat, salah satu poin utamanya yaitu...
ayahmu tidak ingin kau bahas poin-poin tertentu.
Dengar, terdakwa didakwa jadi anggota kartel narkoba.
Dan dalam kasus 14, dia membantah...
Kalian baik-baik saja?
Ya, aku baru saja meninggalkan hotel.
Kawan, berhenti.
Berhentilah berjalan seperti orang sok jagoan!
Apa kau lapar?
- Tidak, Mas. - Aku lapar. Mari kita makan.
Ayo.
Usahakan agar sopan santun tetap dijaga.
Ya?
Apa kau yakin?
Semoga tidak ada orang lain yang lebih dulu mendapatkannya.
Bagaimana kita bisa masuk?
Oke.
Kurang lebih seperti itu!
Ada di dalam sana. Keluarkan.
Orang ini...
dia sangat menyebalkan.
Dia anjing yang hebat.
Aku butuh 10 orang bersamaku.
- Berapa banyak orang yang kita punya? - 20 orang, bos.
Ada 10 orang di sini. Yang lainnya di luar.
Beritahu mereka untuk tetap waspada.
Bos, aku akan menanganinya dari luar.
Ini.
Ayo pergi.
Lihat di sana.
Apa itu orangnya?
Ya, itu dia.
Ayo!
Ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Tetap di telepon.
- Dia lewat tangga. Kirim 5 orang ke sana. - Oke, bos.
3 orang di tempat parkir dan 2 orang di luar. Cepatlah!
Josh!
Oh, Tuhan!
- Joshua... - Ayo pergi.
- Ayo! - Kau baik-baik saja?
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian tidak diizinkan di sini. Pergilah.
Lepaskan aku.
Jangan tembak.
Aku di pihakmu.
Pergi.
Ayo! Pergi!
- Siapa orang-orang itu? - Siapa yang tahu!
Lebih banyak dari kalian yang terus bermunculan.
Kenapa kau menyelamatkan hidupku?
Aku akan memberitahumu jika kita berhasil.
Apa maksudmu?
Saat pintu ini terbuka, jika mereka ada di luar sana, kau tahu apa yang terjadi?
Di mana senjatamu?
Jika aku punya pistol, kau pasti sudah mati sekarang.
Ya, tentu.
Mereka di sini untukku. Bukan kau.
Bagaimana aku menjelaskannya kepada mereka?
Tidak ada orang di luar?
Hei!
Joshua?
Koti, sekarang kau mengerti? Kenapa aku mengusirmu?
Aku di luar hotel.
Di jalan paralel.
Tetap tenang. Jangan pergi dari sana.
Aku datang untukmu, oke?
Apa?
Kau setinggi pohon palem!
Aku tidak mengenalimu.
Tidak menyangka akan bertemu denganmu dengan cara seperti ini.
Tiba-tiba, aku sadar itu kau.
Ada apa, Koti?
Kita akan dapat 5 crores jika kita membunuh gadis itu.
Lupakan saja.
Dia pacarku.
Uang 5 crores sia-sia?
Ya.
Dari mana kau datang? Semua berjalan baik-baik saja.
Beberapa hari yang lalu, kau bunuh Tuan di dalam mobil.
Aku janji akan menemukanmu dan membunuhmu.
Sulit.
Tidak akan terjadi.
Baiklah, biarkan aku ikut denganmu.
Percayalah padaku.
Bagaimanapun juga, dia pacarmu.
Jika kau tidak percaya padaku, kau simpan saja.
- Apa yang terjadi? - Aku kehilangan dia.
- Sial, aku kehilangan dia. - Kawan, apa yang terjadi?
Apa dia menunggu di sini?
Bos, aku telah menangkap gadis itu. Dia ada di dalam mobil.
Kita hanya perlu merekam video saat kita membunuhnya, kan?
Bos, aku tidak bisa mendengarmu.
- Halo? - Tunggu sebentar. Di mana kau?
Di pohon beringin seperti yang kau perintahkan.
Tunggu, dan tetap di sana. Aku datang.
- Jangan lakukan apapun sampai aku beritahu. - Bos, jangan buang waktu.
Tunggu, aku datang.
Joshua...
Berhenti!
Orang-orangku sudah menangkapnya.
Mereka melihatnya di dalam mobil dan menangkapnya.
Jangan coba-coba menyakitinya.
Atau tidak ada satupun dari kalian yang akan hidup, termasuk kau.
Koti!
Aku tidak peduli dengan itu.
Kaulah satu-satunya alasan aku mengampuninya.
Dimana dia? Mereka tidak mungkin pergi terlalu jauh.
Di mana mereka?
Ayo, ayo kita pergi.
Apa kuncinya ada di sana?
Tidak buruk!
Lewat sini.
Bos, di mana kau?
Jangan lakukan apapun padanya.
Jangan ada yang menyentuhnya sampai aku sampai di sana. Mengerti?
- Aku sedang dalam perjalanan. - Oke, tentu.
Joshua...
Joshua, tunggu.
- Lepaskan. - Kenapa dia menggandeng tangan orang itu?
Tunggu, biar kuperiksa.
Letakkan itu!
Bawa dia keluar.
Bos, apa yang terjadi?
Akan kujelaskan.
Biarkan dia keluar.
Bawa dia.
Joshua...
- Lepaskan tanganmu! - Azhagu...
Lepaskan dia.
Lepaskan.
Ayo, Nona.
- Masuklah ke mobil. - Kau baik-baik saja?
- Cepat pergi. - Bos...
Ini tidak benar, bos.
Yang ini bukan milik kita.
Tidak akan terjadi.
- Ada hal lain lagi. - Bagaimana dengan uangnya?
Kami membutuhkan mayatnya!
Apa dia memerasmu?
Tidak.
Dia temanku.
Teman lamaku.
Aku baru tahu.
Baru saja.
Ingat yang kuceritakan tentang kakakku?
Ini orangnya.
Joshua.
Jadi apa?
Apa kau baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu?
Saat aku berhasil memegangnya untuk menjatuhkannya, aku sadar...
Dia pacarnya. Apa yang bisa kulakukan?
Katakan padaku.
Kita akan cari uang di tempat lain. Aku akan mengurusnya.
- Lupakan saja ini. Kita tidak bisa apa-apa. - Ayo kita pergi.
Tunggu.
Selain itu, Latha tidak perlu tahu tentang ini.
Mari kita berikan perpisahan yang meriah pada Tuan.
Kita bisa memberitahunya setelah itu, oke?
Ayo.
Ini tidak benar, bos.
Minggir, bung.
Kau dengar aku? Pergi.
Matilah, bos!
Beraninya kau!
- Bunuh bosnya. - Jangan, aku memperingatkanmu!
Kenapa kau menembaknya?
Mati kau! Beraninya kau mencoba membunuhku.
Kau punya pistol. Kau bisa menggunakannya.
Mereka juga teman.
Jika kau hanya mengacungkan pistolmu, mereka tidak akan membalas.
Aku tidak ingin melakukan itu dengan mereka.
Bolehkah aku ikut denganmu?
Duduklah di kursi belakang.
Joshua, kenapa dia...?
Josh, apa yang terjadi?
Kenapa orang ini bersama kita?
Dia orang yang sangat ingin membunuhku tadi.
Bagaimana dia duduk di sini?
Aku tidak mengerti bahasa Inggris.
Tapi, aku bisa memahami penderitaanmu.
Kak, aku harus minta maaf padamu.
Itu sepenuhnya urusan bisnis.
Aku hanya berusaha melakukan pekerjaanku.
Ini melibatkan sedikit uang...
Ini melibatkan banyak uang dan kupikir aku bisa pensiun seumur hidup.
Semua itu salah, tapi itulah kenyataannya.
Itu hanya pekerjaan.
Dan kemudian aku melihatnya.
Segera setelah aku melihatnya, aku sadar bahwa dia teman lamaku.
Kami bertetangga selama 10 tahun dan tumbuh bersama.
Bukan hanya itu.
Kami juga memiliki hubungan khusus.
Aku akan melakukan apapun untuknya.
Begitu aku tahu bahwa ini Joshua dan kau adalah pacarnya...
bagaimana aku bisa?
Jadi aku sudah melupakannya. Oke?
Oke. Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi, Joshua?
Ya...
Pada dasarnya tidak ada tempat yang aman.
Tapi kita baik-baik saja sekarang. Dan aku akan datang ke tempatmu.
Oke, baiklah.
Aku akan memberitahu tim. Cepatlah.
- Sampai jumpa. - Ya.
Siapa yang menyampaikan informasi kepadamu?
Siapa yang memberitahumu bahwa kami menginap di hotel itu?
Bukan hanya hotelnya...
Aku tahu di kamar mana kau berada dan aku juga punya kunci kamarnya.
Tanya dia jika dia mengenali suara itu.
Kamar nomor 610. Kau akan dapat kunci kamar itu.
- Kau yakin? - 100% yakin.
Bagaimana jika orang lain sudah menangkapnya?
Kami butuh gadis itu hidup-hidup. Kami hanya ingin pria itu mati.
Bagaimana aku masuk?
Kau sudah bayar makanannya, kan? Kuncinya ada di dalam berkas tagihan.
Oke.
Kau tidak bisa mengidentifikasinya, kan?
Tidak.
Roy Chandy
Sudah berapa lama orang tuamu mengenalnya?
Kurang lebih 25 tahun.
Koti datang setelah dia mengunjungi kami.
Dia juga tahu nomor kamar kami.
Tidak mungkin, Joshua.
Aku seperti putrinya.
Saat tumbuh dewasa,
aku menghabiskan lebih banyak waktu dengan keluarganya daripada dengan keluargaku sendiri.
Bukan dia.
Apa?
Aku baru saja berbicara dengan orang tuaku.
Saat kau terluka di panti jompo, aku bercerita tentang dokter.
Aku bercerita tentang Madhavi.
Dia bertanya padaku tentang dokter itu secara rinci termasuk namanya.
- Aku memberitahunya. - Memberitahu siapa?
Ayahku.
Roy Chandy bisa saja mengetahui semua rincian ini dari ayahmu.
Dalam kasus gembong narkoba Meksiko ini...
kami tiba-tiba menemukan rincian tentang lengan India-nya.
Saat aku memeriksa kamar hotel kami beberapa waktu lalu.
Aku dapat informasi bahwa rekannya bernama Sameer.
Tapi, Paman Roy bilang bahwa ayahku bilang dia sudah tidak ada...
jadi dia tidak ingin aku membawa sudut pandang ini ke dalam kasus ini sekarang.
Setelah dia pergi, aku cari tahu tentang Sameer.
Dan melihat foto-fotonya.
Aku bilang ini karena ada wanita yang bernama Shanthini.
Aku bertemu dengannya di acara TedX.
Dia datang ke acara itu dengan Sameer.
Dia mengenalkanku padanya.
Shanthini merupakan rekan Paman Roy.
Kayaknya semua orang entah bagaimana terhubung.
Kurasa yang kau katakan mungkin benar.
Ya...
Sudah kukatakan padamu di bandara.
Aku membunuh Sameer.
Dia terlibat dalam perdagangan narkoba di sini dan dia seorang pemerkosa.
Klienku ingin dia mati dan menginginkan ponselnya.
Pertama kali aku mengikutinya, aku melihatmu.
Aku bunuh dia, mengkloning ponselnya dan mengirimkannya kepada mereka.
Itu ada pada kita.
Aku bisa mengaksesnya.
Kita akan menemukan sesuatu.
Hubungi nomor itu, Koti.
Bilang pada mereka bahwa pekerjaan sudah selesai dan cari tahu kapan kau bisa ambil sisa uangnya.
Setelah dia menjawab, tanyakan jika dia Shanthini.
- Halo? - Apa ini Shanthini?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku bukan orang baru. Aku tahu siapa yang aku hadapi.
Langsung saja ke intinya. Seperti yang sudah kukatakan, kita sudah menyelesaikan pekerjaan.
Apa maksudmu "kau sudah menyelesaikan pekerjaan"?
Kami menangkapnya.
Dia masih hidup. Kemana kita harus datang?
Bagaimana dengan pria yang bersamanya?
Aku mengirimnya ke surga. Bukankah itu yang kau inginkan?
Jenazahnya ikut dengan kita di dalam mobil.
Kami sedang dalam perjalanan. Kemana kita harus pergi?
Aku akan memberitahumu.
Halo? Siapkan uangnya, Shanthini.
Itu Shanthini.
Itu adalah orang-orangmu.
Selalu begitu. Ada orang dari dalam.
Dia akan memberitahu kita ke mana harus datang sekarang.
Kau mungkin harus berpura-pura menjadi mayat. Bersiaplah!
Itu hanya jika kita pergi ke sana.
Lupakan saja uangnya. Itu saja yang bisa kukatakan.
Itu uang yang banyak.
Mereka juga bukan orang baik.
Jadi aku tidak mau melepaskan uangnya.
Lupakan saja.
Baiklah.
Mau ke mana kau?
Aku akan memberitahumu.
Manimegalai tinggal di dekat sini, Joshua.
Kau bisa bertemu dengannya juga. Ayo pergi.
Kita bisa melihat dia menyapa dan melanjutkan perjalanan.
Jangan pergi ke rumahnya sekarang. Kita sudah terlambat.
Selain itu, kita tidak ingin membahayakannya dengan menemuinya.
Siapa Manimegalai?
Adiknya.
Adikku, ya.
Tapi kami bertiga tidak bisa dipisahkan.
Aku.
Dia.
Dan dia.
Jika bukan karena dia, dia tidak akan hidup.
Dia menyelamatkan nyawanya suatu hari.
Dia diperkosa oleh seorang pria dan dilemparkan ke dalam laut.
Ke dalam laut.
Kami melihat dia mendorongnya saat kami mencarinya.
Dia langsung bunuh orang itu di sana, lompat ke air dan menyelamatkannya.
Manimegalai!
Di sana, sebuah ikatan khusus terbentuk di antara kami.
Aku tidak melupakan itu.
Karena itu aku duduk di sini di kursi belakang.
Kami membawa jasadnya dan menguburkannya.
Sampai saat ini, tidak ada yang tahu di mana dia dikuburkan.
Bahkan aku pun tidak...
Mereka berdua yang selalu bersama sepanjang waktu.
Kukira mereka akan menikah suatu hari nanti dan hidup bahagia.
Mereka begitu dekat.
Tapi, kemudian kau pergi, sobat.
Dan setelah itu...
hidup kami menjadi kosong.
Nyawanya telah hilang.
Dia menikah dengan pecundang dan memiliki 3 orang anak.
Lalu dia mencampakkannya.
Dia tinggal sendirian. Ini hidup yang sulit.
Setiap kali aku menghasilkan uang, aku memberikannya padanya.
Semua yang kulakukan, kulakukan untuk dia dan anak-anaknya.
Jadi aku heran, "Kenapa aku harus menyerahkan uang itu?".
Kau tidak bisa menyisihkan waktu 10 menit untuk berhenti dan menemuinya.
Bisa kulihat dia tidak punya tempat di hatimu.
Tapi, tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa membicarakanmu.
Apa aku harus terus merasa bersyukur karena kau telah menyelamatkan nyawanya?
Bahwa kita punya ikatan khusus, bahwa kau segalanya bagi kami.
Sekarang aku tidak bisa menyakiti pacarmu. Aku harus menyambutnya dengan tangan terlipat!
Ini tidak terasa benar lagi.
Hentikan mobilnya.
Tidak...
Ada apa, Koti?
Gagal?
Tidak, tidak...
Itulah yang membedakan kita, Koti.
Saat kau ambil pistolnya...
Kuhitung tembakan yang dia lepaskan dan tahu pistolnya sudah kehabisan peluru.
Entah apa yang kulakukan.
Lihatlah apa yang telah dilakukan kehidupan pada kita!
- Maaf, sobat. - Joshua, hati-hati.
Joshua!
Kundhavi, keluar dari mobil.
Aku tidak pernah suka dia.
Aku sudah mencoba.
Dia selalu menyebalkan seperti yang baru saja kita lihat.
Dan tidak ada kebaikan dalam dirinya.
Adiknya baik-baik saja.
Tapi, sangat disayangkan dia adalah adiknya.
Dan aku tidak ingin membunuhnya meski dia baru saja mencoba membunuhku.
Tapi, aku selalu ingin menghajarnya dan aku punya waktu.
Tembaklah jika perlu, oke?
Datanglah padaku.
Oh, sang pahlawan telah memberikan senjatanya!
Datanglah padaku, kau anjing yang tidak bisa berbahasa Inggris!
Ayo, masuk ke dalam mobil.
Hei!
Masuklah.
Apa dia sudah mati?
Tidak, aku membiarkan dia hidup.
Kau terlalu lembut.
Shanthini...
Sudah kubilang kita menyadap beberapa panggilan telepon, kan?
Kita hanya punya panggilan dari Don Shiva, Koti, dll.
Kita tidak menemukan panggilan yang dibuat oleh Shanthini ini.
Don Shiva pasti menelepon dari nomor lain.
Jadi, Sameer, orang yang kita bunuh 3 tahun yang lalu, Shanthini, Roy Chandy...
Kau bilang mereka semua terhubung?
Sepertinya begitu.
Tunggu.
Kami punya file tentang Sameer dari ponsel yang diberikan Joshua.
Tahun berapa itu?
Sameer, tahun 2019, Bu.
Nyonya, apa yang kau ingin aku cari?
Panggilan Sameer, email, kontak, apa saja.
Periksa apakah Roy Chandy ada di dalamnya.
Periksa apakah ada transaksi atau diskusi di antara mereka.
Semua ini terkait dengan perdagangan obat terlarang.
Tapi, jika kau menemukan beberapa nama, itu bagus.
Oke, Bu.
Saat kau mengkloning ponselnya dan memberikannya padaku.
Aku melakukan pemeriksaan sepintas.
Kami menemukan petunjuk yang
menghubungkan Sameer dengan perdagangan obat terlarang.
Tapi, kami sudah tahu itu.
Melalui klien yang ingin dia dibunuh.
Ada beberapa pesan di Viber juga.
Dari sebuah agensi di Amerika.
Aku ingat ada beberapa email juga yang menunjukkan
adanya transaksi bolak-balik yang melibatkan banyak uang.
Tapi, aku hanya menaruhnya di kompor belakang.
Kundhavi sedang menangani kasus gembong narkoba yang berhubungan dengan Sameer.
Kau baru saja tahu bahwa Sameer sebagai kaki tangan India dari gembong narkoba ini.
- Apa aku benar? - Ya.
Jika kita dapat daftar rekan dekat gembong narkoba itu.
Atau menemukan beberapa bukti bahwa dia terlibat dalam mentransfer narkoba...
akankah itu berguna untuk kasus pengadilanmu?
Tentu saja! Itu hanya akan memperkuat kasus kami.
Itulah yang aku coba lakukan.
Kita juga punya file yang sedang kita coba pecahkan, Madhavi.
Jika kita bisa membuktikannya.
Agen yang mengirim pesan-pesan dan email ke Sameer milik gembong narkoba,
itu sudah lebih dari cukup.
Itu akan sangat besar.
- Kau dengar itu? Segera ke sana. - Ya, Bu.
Oke, kalian datang.
Tetaplah di ruangan ini.
Oke?
- Tidak masalah. - Tidurlah.
Kita akan beli lebih banyak pakaian dan barang di pagi hari.
Aku butuh sepasang sepatu lagi.
Oke, tapi kau akan kehilangan mereka.
Mari kita cari tahu apa yang harus dilakukan besok.
Oke?
Jika ada orang yang mengejarmu di sini.
Maka itu pasti salah satu dari kami berempat.
Tapi, bukan itu masalahnya. Jadi kau aman.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Berbaringlah.
Aku baru saja mau tidur, tapi kemudian kau menelepon.
Aku meretas ke dalamnya. Aku akhirnya menemukan 3 nama, Bu.
Ada banyak transaksi dari rekening luar negeri dari ketiga orang ini,
ke perusahaan-perusahaan cangkang Leguiziamo.
Chidambaram.
Ada banyak transaksi dari rekeningnya.
Kau kenal dia, Bu?
Tidak bisa dihubungi saat ini.
Kau menemukan di mana mereka berada?
10-15 menit. Sedang diusahakan.
Bagaimana?
Nyonya, teleponnya sudah dekat bandara sekarang.
Kurasa itu Pallavaram.
Aku akan memberitahumu lokasi yang tepat saat aku mendapatkannya.
Orang kita bersama mereka.
Dia menelepon kami dan mengatakan
bahwa dia bersama Kundhavi dan dia membunuh Yosua.
Lalu dia menelepon.
Dia tidak bersama mereka.
Tapi, dia bilang ponselnya ada di dalam mobil mereka.
Kami sedang melacak ponsel itu.
Bukankah Madhavi narahubungmu?
Kau bilang jika kita meneleponnya, kita akan tahu di mana mereka.
Sinyal menunjukkan bahwa ponselnya ada di sekitar sini.
Kita tahu ponselnya ada di sini...
tapi kita perlu mencari tahu jika mereka ada di sini.
Kita tidak datang ke sini untuk telepon.
Jadi, apa rencananya?
Jika dia menjawab telepon, aku bisa memintanya keluar.
Atau aku bisa pergi dan menjemputnya.
Apa kita harus mengirim Roy?
Apa?
Tidak, jangan Roy lagi.
Seharusnya Roy tidak curiga.
Kami sudah menyuruhnya untuk menemuinya dan mengarahkan kasus ini...
ke hotel hanya untuk mencari tahu di mana dia berada.
Tidak.
Tidak mungkin.
Aku akan pergi.
Tunggu!
Kau mau pergi?
Shanthini...
Kau tidak dimaksudkan untuk hal yang tersembunyi ini.
Lihatlah di belakangmu. Aku memimpin tim di sini.
Apa?
Mereka berada tepat di belakang kami selama 1 jam terakhir.
Mereka akan masuk.
Tunggu di sini.
Masuklah, Pak.
Awas kepalamu.
Terima kasih.
- Vinod... - Ya, Pak?
Ini tempatnya.
Kita perlu memeriksa jika mereka ada di sana.
Entahlah.
Jika mereka...
Ini ceweknya.
Kundhavi.
Ingat apa yang kukatakan padamu?
Aku butuh dia hidup-hidup.
Hati-hati.
Jangan salah.
Hei, lihat cewek ini. Kita harus tangkap dia, dan bawa dia hidup-hidup.
- Pak, apakah dia akan melawan? - Ya.
Kita harus bawa dia dengan perlahan, tanpa sentuhan yang tidak pantas...
dan menyerahkannya pada pria ini.
Aku akan mengecek padanya jikalau kalian memperlakukannya dengan baik.
- Oke? - Ya, bos.
Ini pria yang bersamanya.
- Siapa dia? - Dia tinggi dan tegap.
Dia sepertimu. Pembunuh bayaran.
Tapi, pada tingkat yang jauh lebih tinggi. Dia berskala internasional.
Petarung. Prajurit.
- Aku ingin dia! - Dibantai sampai mati, kan?
Pria itu bilang orang ini rupanya internasional!
Pak, senjata kita tidak akan peduli dari mana dia berasal.
Satu pukulan di kepala, dan otak internasionalnya akan tumpah.
Apa kalian tidak punya senjata?
Dia bertanya apa kita membawa senjata!
Kami tidak perlu, Pak.
Aku akan mencabik-cabiknya dengan kait baja.
Aku yakin dia akan mendapatkannya.
Apa?
Dia pasti punya pistol.
Tidak masalah jika dia membawa AK-47. Dia akan bertemu dengan pembuatnya besok pagi.
Ayo, teman-teman.
Jangan berisik.
Kau Kundhavi, bukan?
Apa?
- Kundhavi siapa? - Tenang, Nona.
Kalian mau kembali atau kalian semua ingin mati?
Hei, kenapa kau memukul kepalanya? Dia mungkin akan mati.
Dia punya pistol. Tidak ada gunanya berbicara dengannya.
Bagaimana jika dia ternyata Kundhavi?
Tidak, bos. Ini orang lain. Aku yakin itu.
Dia berkulit putih.
Tapi, aku tahu ini bukan dia.
Jika kita menghadapi orang, cincang mereka.
Jika itu cewek, kita cari tahu siapa dia dan kemudian putuskan apa yang harus dilakukan.
Kawan, bukankah ini terlihat seperti pria itu?
Bayanganku.
Ikatan bisnis antara aku dan Leguiziamo.
Semua itu ada di komputer.
Kaitanku dengan Sameer dan mafia narkoba.
Dia punya semua informasi.
Semua itu ke dalam cakram keras berlabel Sameer.
Entah siapa orangnya, tapi ada yang tahu segalanya.
Dan, bagaimana jika itu Kundhavi?
Apa yang harus kulakukan?
Jangan panik.
Kita bahkan tidak tahu persis siapa dia. Dia bisa siapa saja.
Kau akan tahu saat kau bertemu dengannya. Kita akan cari tahu.
Ya, itu masuk akal.
- Halo? - Kundhavi?
Nak, ini aku.
Ayah, apa semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Ya, Ayah.
Nak, di mana kau?
Aku tidak yakin di mana ini.
Bukankah kau di tempat yang sama dengan Madhavi?
Ya, Ayah.
Oke...
Aku juga di sini.
Apa maksudmu?
Di mana?
Bagaimana?
Aku tiba di bandara dan menghubungi Madhavi.
Dia memintaku untuk datang ke sini, jadi aku datang ke sini.
Tapi, kau jangan khawatir. Kita tidak punya waktu untuk semua itu.
Aku punya sebagian, kita harus bergerak cepat. Oke?
Aku punya beberapa orang baik. Mereka akan menjagamu.
Jadi kau jangan khawatir.
Mereka orang lokal. Mereka akan menjagamu.
Di mana kau, Nak?
Sebentar, Ayah.
Ini ayahku.
Madhavi menyuruhnya datang ke sini.
Dia bilang kita harus pergi.
Dia bilang dia membawa tim lokal bersamanya.
Di mana Madhavi?
Di mana Madhavi, Ayah?
Madhavi...
Kau tahu kenapa kemari dan mencoba meneleponnya...
tapi dia tidak mengangkat telepon.
Ini jam 5 pagi. Kasihan, dia pasti sedang tidur.
Karena itu aku menghubungimu.
Di mana kau?
Di mana kau, nak?
Di mana kau?
Tidak masalah. Katakan padanya untuk datang ke sini.
- Kundhavi, kau di sana? - Katakan padanya ada gedung kuning.
Ayah, ada gedung kuning.
- Ya, aku melihat gedung itu. - Aku ada di lantai satu.
Aku akan ke sana, oke?
Pak!
Tunggu.
Itu orangnya. Ayo pergi.
Hai!
Hai, Pak. Apa kabar?
Kau tidak butuh senjata itu.
Itu tidak diperlukan lagi, oke? Ini hanya aku.
Aku hanya melakukan pekerjaan saya, Pak.
Aku tahu, aku tahu. Terima kasih banyak untuk semua yang kau lakukan.
Mereka akan membawanya dari sini.
Dia pahlawan internasional yang kuceritakan padamu.
Salam.
- Apa kabar, bos? - Dimana Kundhavi?
Di mana dia?
Sebelah sini, Pak.
Nak...
Apa yang terjadi, Ayah? Kenapa kau ada di sini?
Aku sangat lega!
Nak, semuanya baik-baik saja denganmu?
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Apa kau dalam kondisi baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Kita harus segera pergi. Kita langsung pergi ke bandara.
Penerbangan carteran telah diatur.
Tinggal dua pemberhentian, dan kita akan mendarat di New York...
tepat pada waktunya untuk kasusmu di pengadilan.
Tim lokal ini akan menemani kita ke bandara...
dan bersama kita sampai kita naik ke pesawat.
Dan begitu kita mendarat di New York...
ada kelompok lain yang akan mengurus keamanan kita.
Ayo. Kurasa sudah waktunya kita pergi, oke?
- Ada yang perlu kau kemasi? - Ayah...
Apa ini tasmu?
Apa hanya itu saja?
Oke. Ayo, ayo bergerak.
Kawan, kumohon.
Aku tidak suka pistol, sudah kubilang.
Singkirkan itu. Sekarang!
Ya, aku hargai itu.
- Ayo pergi. - Ayah, Joshua.
Dia harus ikut.
Bagaimana dengan Joshua? Dia sudah selesai!
Joshua, pembayaranmu akan dilakukan melalui transfer. Itu akan terjadi.
Dia tidak diperlukan lagi.
Tidak, Ayah. Dia akan ikut denganku.
Seperti selamanya.
Dan ya, tentu saja kita bisa pergi.
Selamanya?
Aku tidak mengerti.
Nak, kau tahu apa yang dia lakukan?
Ya, aku tahu.
Dan...?
Dan jika aku hamil...
setelah apa yang terjadi malam ini, sebelum kau tiba di sini...
dia ayah dari anakku.
Apa?
Oh, Tuhan!
Semua ini tidak penting. Semua ini omong kosong.
Pencobaan, pelanggaran sementara, ketidakdewasaan,
kita bahkan dapat membuatnya menjadi tidak enak.
Kita bisa mencucinya. Tidak masalah.
Nak, dia pembunuh bayaran.
Bahkan kami memanfaatkannya...
untuk membuang orang ini bernama Sameer.
Oke?
Tentu saja, Sameer pemerkosa dan kami harus melakukannya.
Aku akan menjelaskan semuanya nanti, oke?
Tapi intinya, bersama dia itu berbahaya.
Kelompok pertama yang datang...
mereka ke sini untuk membunuhnya.
Kau mengerti?
Sameer...
Ya, Sameer.
Joshua, berapa banyak orang yang telah kau bunuh sampai sekarang?
Katakan padanya.
Namanya Joshua.
Pembunuh bayaran.
Pembunuh.
Dia mungkin mengaku sebagai pengawal dan memberikan keamanan akhir-akhir ini.
Tapi, pada dasarnya, dia pembunuh.
Kau tidak bisa hidup bersamanya.
Dan aku tidak ingin ada konsekuensi.
Joshua, apa kau perlu mencari di google untuk menjawabnya?
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Beritahu kami berapa jumlah korbanmu.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh sejauh ini?
Katakan padanya!
25, Pak...
tidak termasuk dirimu.
Hitungannya bisa mencapai 37 orang sebentar lagi.
Oh wow, dia sudah menghitung. Kita semua sudah.
Bunuh dia!
Joshua!
Ayo pergi, Nona. Habisi dia.
- Ayah, apa yang kau lakukan? - Bunuh dia!
Joshua!
Panggil Kundhavi. Mereka membawanya pergi.
Kepung dia.
Serang dia.
Tangkap dia.
Tusuk dia.
Shekar...
Kundhavi...
Kundhavi, ayo pergi.
Dia bersama kita, Ayah. Dia anak buah kita.
- Shekar! - Ayo.
Jangan melihat ke sana. Ikut saja denganku.
Ayah, berhenti memukulnya. Tolong!
Ayah, apa yang kau lakukan? Kenapa kau bersikap seperti ini?
Jangan bodoh!
Ikut saja.
Hentikan, hentikan. Tidak!
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Kau memang monster.
Shekar!
- Ayo. - Hentikan!
Tidak!
Shekar...
Masuklah ke dalam mobil.
Nak, apa kau baik-baik saja?
Shekar? Apa dia membunuhnya?
Bawa dia keluar!
Ayah, apa yang kau katakan? Ayah, apa yang kau lakukan?
Biarkan aku pergi.
Apa kau ingin aku memborgolmu?
- Kau tidak mau diam saja? - Santai saja.
Akan kujelaskan.
- Tenanglah. - Kupikir itu Paman Roy.
Tapi ternyata kau!
- Kau mencoba membunuhku. - Tidak, tidak!
Ya!
Tangkap dia.
Habisi dia.
- Kau mencoba membunuhku? - Aku terlibat, itu saja.
- Ya, aku terlibat dalam perdagangan narkoba. - Itu kau!
Sekelompok orang mencoba membunuhmu. Tapi, kau mengabaikan saranku.
Aku hanya ingin melindungimu.
- Mereka tim Leguiziamo. - Itu ulahmu!
Timku akan membawamu ke tempat yang aman.
Tapi, tim lain datang untuk membunuhmu.
- Ada perbedaan. - Jadi kau tidak pernah pergi ke New York?
Tidak, aku tidak pernah. Cuman itu satu- satunya hal yang kubohongi padamu.
Biarkan kasus ini berlalu dan kita akan kembali ke kehidupan kita.
Apa yang kau lakukan? Bawa mobilnya keluar.
Ya Tuhan.
- Jaga sikapmu! - Menjauh dariku.
- Jangan... - Bagaimana kau buka pintunya?
Kundhavi...
Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Kundhavi, tolong dengarkan aku.
Tidak!
Jadi, kau orang internasional?
Apa kau baik-baik saja?
Itu ayahku sendiri!
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
- Dia mencoba membunuhku. - Tidak apa-apa.
Aku tahu. Aku di sini.
Kumohon, Kundhavi. Kumohon.
Aku akan mengurusnya.
Madhavi...
Madhavi!
Madhavi?
Apa kau baik-baik saja?
Madhavi, kau baik-baik saja?
Kita harus pergi.
Kita hanya punya waktu 10 menit.
Kita akan terbang di udara.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Kita menyimpan mayatnya di kamar mayat.
Tempat ini di bawah kendali Madhavi.
Setelah kita selesaikan kasus ini dan kembali, kita akan mengirimnya pergi.
Ini tidak akan berakhir dalam waktu dekat.
Semua bisa terjadi kapan saja.
Aku di sini.
Aku akan mengurusnya.
Semua bisa terjadi saat kita mendarat di sana.
Aku akan berada di sana.
Aku akan mengurusnya.
Mereka tidak akan memudahkanku untuk sampai ke pengadilan.
Kau harus pergi ke sana, kan?
Aku akan mengurusnya.
Aku akan ke sana.
Aku bisa saja hamil.
Aku di sini.
Aku akan menjagamu.
Citayam, 17 April 2024.