Apa yang kau lakukan?
Kenapa mata Beefcake begini?
-Aku tak lihat. -Kau melihat!
Aku pilih sangat keras.
-Yang lain? -Pelan saja.
-Pelan saja? -Keras.
-Sangat keras. -Jangan, kasihan dia.
Agak keras.
Beefcake, apa pilihanmu? Tos?
Tos kalau pilih keras. Nah.
Tos berarti keras, berarti kalau dirata-rata,
agak keras.
Aku tak melihatnya.
Kenapa kau berbohong? Lihat mataku.
Bertindaklah seperti pria.
Jika kau tak lihat, katakan "Mirales, kau gila, aku tak lihat."
Jika kau lihat, terima saja dan katakan, "Ya, aku melihatnya. Kenapa?"
Tapi, aku tak lihat.
Teruslah berkata begitu dan aku akan memukulmu.
Ingatlah kutipan Montaigne yang aku sampaikan kemarin:
"Saat berbohong, aku lebih melukai diri sendiri,
daripada orang yang aku bohongi."
Bersiaplah...
-Aku tak melirik. -...untuk mendapatkan hukuman!
Ya.
Sebentar.
Baik, kami akan berangkat. Baiklah, sampai jumpa.
Aku akan ingat ini.
Tenang, aku akan mengingatnya.
Ayo, pergi.
Beefcake, kemari!
Sampai jumpa!
Diam di sini, Beefy.
Papa akan segera kembali.
Dog, jangan elus dia. Jika dia mencakarmu, itu akan sakit.
François sedang sakit.
Makanannya aku ganti, kasihan sekali. Resepmu gagal.
-Gagal? -Ya, gagal.
Dia mendekati makanannya, menciumnya,
lalu pergi.
Kucing memang sulit dimengerti.
François kecilku?
-Mau minum lagi? -Boleh.
Ada apa denganmu? Kau tadi sudah minum lima gelas bir!
-Biarkan saja! -Tidak.
-Aku tak apa! -Benarkah? Tuangkan minumannya.
-Jangan mendukungnya. -Tuangkan!
Kau seharusnya jadi yang waras di sini.
Jika dia mau...
Mau berapa? 100 atau 200?
200 saja.
-Asal jangan tertidur. -Tenang.
Memangnya aku pernah tertidur?
Hampir.
Jangan dipaksa.
Jangan saling mengolok.
Benar, mari minum.
Sial...
Selamat malam!
Lihat apa kau?
Kau pikir kau cantik? Apa masalahmu?
Apa maumu? Kau pikir aku takut?
Kembalilah pada ibumu!
Kenapa kau bicara padaku? Pergi kau!
-Siapa kau! -Kau sudah gila?
Carilah ibumu, dia akan mengajarimu.
Pengecut! Awas saja!
JUNKYARD DOG
Ayo, masuk ke mobil.
Beefcake!
Mari jalan-jalan dengan Papa. Ayo!
Tidak! Tinggalkan.
Ayo!
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Tunggu aku.
Ayo.
Beefcake!
Duduk.
Diam.
Apa kabar, Nyonya Dufour?
Halo Antoine!
Apa kabar? Aku membuatkanmu biskuit.
Benarkah?
Anggurnya mungkin terlalu banyak, tapi enak, kok.
Terima kasih.
-Kau mau kopi? -Aku tak bisa mampir, maaf.
Aku akan kembali. Itu bisa disimpan selama lima hari.
Akan habis sebelum itu!
Bagus. Semoga harimu menyenangkan! Ayo, Beefcake.
Beefcake, diam!
Beefcake, kemari!
Anda telah meraih pesan suara Damien. Silakan tinggalkan pesan.
Ini aku, di bawah.
Jika kau masih hidup, telepon aku. Kalau kau mati,
Salam untuk iblis. Katakan kalau aku segera ke sana.
Sampai jumpa.
-Hai, mau ke mana kau? -Le Pouget.
Aku tinggal di sana! Ayo masuk.
Terima kasih.
Mereka menuju kemenangan yang telak.
Penyelamatan yang baik!
-Oh, kawan. -Boom!
Ayo, keluar.
Tidak, mari bermain lagi.
Kita membusuk jika terus di sini.
Mari jalan-jalan ke suatu tempat.
Aku malas.
Kau sangat menjengkelkan.
Bisakah kau tidak malas untukku?
Tidak malas untukmu?
Aku akan turuti semua maumu.
Kita bisa bertatap-tatapan satu sama lain, seharian.
Terdengar menyenangkan.
Kita bisa habiskan waktu bersama seperti dua orang lansia,
yang terlentang di panti jompo.
Menunggu kematian kita bersama.
Siapa itu?
Perempuan yang aku beri tumpangan tadi.
Kau memberikan tumpangan pada wanita dan kau tak cerita padaku?
Sekarang aku cerita.
Baiklah, ajak dia untuk menongkrong malam ini.
Ya, nanti aku beritahu.
Bagus.
Dan ini dia golnya.
Tendangan yang sempurna.
Masuk begitu saja ke dalam gawang.
Jika aku perempuan, apakah kau...
Menurutmu...
Bayangkan wajahku, mataku, posturku,
badanku, tapi dengan dua gundukan di sini, maukah kau...
Mungkinkah kau mau perempuan sepertiku?
-Tidak. -Apa?
Akan aku bantu.
Bayangkan aku pelan-pelan mendekatimu, seperti ini.
Ayo main lagi.
Mari bersenang-senang.
Halo, Dog.
Pergelangan kakimu...
sangat tajam.
Bolehkah aku naik ke betismu?
Bolehkah aku mengelus lutut indahmu itu,
dan juga jari-jarimu yang lentik?
Serta tanganmu yang ingin aku gerayangi dengan jemariku...
biarkan aku mengeksplorasi tubuhmu dan mencoba untuk mendepkapmu.
Tidak mungkin. Baumu seperti tikus mati.
Kau bau. Pergi dariku!
Bokongmu...
Kentut seperti itu sangatlah, menjijikkan.
Itu bukan kentut orang normal.
Apakah orang satu desa membuang kotoran di celanamu?
Menjijikkan!
Kau seperti berpenyakit.
Kau pergi?
Kau pikir aku mau sesak napas? Aku tidak membawa tabung oksigenku!
Hei, Bernard!
Apa kabar?
Baik?
Baik.
Jadi...
Apa katanya?
Tidak, tidak ada.
Tidak menang apa pun.
Kapan ulang tahunmu, Bernard?
Tiga Desember.
-Tiga Desember? -Ya.
Ini Leo, untuk Juli dan Agustus.
Kau harusnya memainkan Sagittarius untuk tiga Desember.
Tapi aku suka Leo.
Terserah, tapi kau seharusnya bermain berdasarkan zodiakmu.
-Aku pernah menang dengan Leo. -Santai. Itu terserah kau.
-Tidak penting. -Sampai jumpa, Bernard!
-Hei. -Apa kabar?
Mirales dan aku akan nongkrong dengan teman-teman.
Kau boleh bergabung.
Aku mau, tapi aku lelah.
Setelah perjalanan panjang, aku mau bersantai dan merokok.
Santai.
Tak perlu malu-malu. Kami adalah orang-orang baik.
Orang-orang menyenangkan.
Kita rayakan malam ini.
Aku tidak malu.
Kalau begitu ikutlah.
-Kapan-kapan saja, kalau sekarang... -Ayolah!
Kau tidak di Le Pouget setiap hari.
Aku di sini sebulan.
Ya, tapi kau tak bisa melewati malam ini!
Akan ada sesuatu.
Aku harus ganti pakaian.
Untuk apa?
Aku tak mau keluar dengan piyama.
Dandananmu tetap lebih baik daripada yang lain.
Tidak ada yang menyangkalnya.
Kalau begitu, mungkin aku mampir.
Tidak, kau harus mampir.
Jangan kecewakan kami,
atau aku bersumpah, akan menyeretmu keluar dari rumah ini.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa! Ayo.
-Tidak mungkin! -Karbonaraku pakai krim.
Sama.
Selalu.
Aku bicara soal resep tradisional.
Itu adalah resep orang yang tak tahu apa-apa.
Resepku hanya menggunakan lima bahan simpel:
minyak zaitun, parmesan,
telur, pancetta dan lada. Itu saja.
Kau tak bisa bilang itu tak enak jika ditambah krim dan daging babi.
Kau bodoh!
Siapa di antara kita yang koki?
Siapa yang koki? Kalau sekarang, tidak ada.
Kau membuka restoran baru, jadi kau pikir kau pintar,
tapi siapa yang koki sebenarnya?
Kau bukan koki. Kau hanya punya sertifikatnya.
-Sertifikat koki, jadi aku koki. -Koki itu memasak.
Kau akan jadi koki saat memasak.
-Sekarang, kau bukan koki. -Berani juga kau.
Kau tahu kalau aku saat ini tak memasak,
karena pilihanku sendiri.
Aku tak ingin,
bekerja di restoran antah-berantah.
Bukannya mau mengejek, tapi...
-aku punya mimpi yang tinggi. -Pergi saja.
Daripada mengejak orang yang mau...
Bukan begitu!
Aku benar-benar tak bermaksud mengejek.
Hanya saja, Paco, kau membuka restoran, tapi kau tak pernah bekerja di dapur.
Mau?
Kau kenapa?
-Tak merokok? -Tidak.
Aku tak pernah mengaku sebagai koki. Aku hanya memulai bisnis.
Aku akan mencari koki, dan melakukan riset pasar,
mencari tempat, mengatur pinjaman bank.
Aku yang mengatur proyeknya.
Jika kau tertarik, aku akan bahagia,
jika tidak, bukan masalah.
Oke, ini bisnis.
Aku tidak menjalankan bisnis secara sembarangan di kampung halamanku.
Menurutku ini akan berhasil.
Sudahlah.
Dengar, aku berharap kau bisa sukses.
-Kita lihat saja. -Aku mendukungmu.
Hanya saja aku tak cocok...
di lingkungan tempat tinggalku. Itu saja.
Dog cocok.
Dia diciptakan untuk hidup di tempat seperti ini.
Aku tahu jika aku tetap tinggal di sini,
aku akan tiba-tiba mendapatkan kanker,
dan tubuh ini akan memintaku untuk pergi dari sini.
Dog akan jadi pramusaji yang tepat.
Dog terlihat seperti pramusaji, dan...
Seandainya saja dia tidak mengagungkan militer kita dan bermimpi menjadi mereka.
Itu terlalu ambisius!
Mimpi yang sulit!
Lihat saja.
Kita membutuhkan uang.
Tanpa uang, kau tak akan punya perempuan.
Tanpa perempuan,
kau tak akan punya masalah.
Tanpa masalah,
kau tak akan hidup. Begitulah.
Aku punya Dog,
jadi aku punya masalah dan tak punya kehidupan.
Bayangkan saja!
-Kau kesal? -Tidak.
Kenapa diam saja?
Malas. Aku hanya mendengarkan.
Malas apa?
Malas bicara.
Tapi kau tak malas untuk menjadi tampan.
Kau gemar mengeluarkan aura ketampanan,
duduk di bangkumu,
menarik perempuan seperti magnet.
Itu tak mengganggumu.
Baiklah, aku pergi.
Kau pergi?
Kenapa?
Kau pergi?
Ya, aku lelah.
Apa yang lebih baik di rumah dan tidak di sini?
Tidur.
-Kenapa kau mau tidur? -Aku lelah.
Kau menganggur seharian!
Lalu kenapa? Aku tetap pegal.
Oh, begitu? Kau lelah dengan kami?
Tidak peduli. Aku pergi.
Pergilah, pengecut!
Sialan!
Aku juga pergi.
Pengkhianat!
Yudas.
Sampai jumpa!
Mari lempari dia juga!
Itu tetanggaku.
Cantik sekali.
Dia jago, 'kan?
Dulu dia sering konser.
Dia juga sempat terkenal.
Mirales pernah belajar padanya.
Benarkah? Mirales?
Sekitar enam bulan, setelah dia di sini.
Jadi, dia bukan dari sini?
Tidak, dia dari Grenoble.
Pantas saja aksennya aneh.
Ya, entahlah.
Apakah dia selalu mengesalkan?
Entahlah.
Begitulah Mirales.
Aku pikir kalian berdua sudah kenal lama.
Iya, sudah.
Sejak kita berumur 12 tahun.
Kita tak terpisahkan sejak kelas enam.
Dia mengingatkanku pada mantanku.
Itu bukan pujian.
Lihat ini.
Apa yang kau lihat?
Sebentar.
Asap.
Asap?
Itu saja?
Kau sangat imajinatif sekali!
Ayolah!
Kau tak mau bermain?
Entahlah, coba yang lebih bagus.
Ini dia!
Hentikan!
Ini!
Halo.
Ayo.
Aku tidak ikut. Aku mau tinggal.
Sejak kapan kau punya pilihan? Ayo ikut!
Malas. Ini sangat dingin.
-Kalau begitu aku mampir tempatmu saja. -Tidak.
Apa masalahmu?
Ada Elsa.
Itu alasannya.
Kau berhubungan dengannya?
Tidak.
-Saling menggoda pun tidak? -Tidak.
Dasar buaya.
Orang ini datang padaku, dan dia seperti menantangku.
Kau tahu aku tidak suka keributan. Jadi, aku berusaha menenangkan keadaan,
lalu penjaganya datang,
dan Driss muncul dari belakang, menendang gigi pria itu.
Lalu, si penjaga menarik rambutku dan Driss terus memukulinya.
Kami saling memukul,
semua mulai bertengkar, memukul, menendang.
Jadi, ya. Itu adalah keributan besar. Sangat besar.
-Gila sekali. -Begitu saja?
Berapa yang kau butuhkan?
60, seperti biasa.
-60? -Ya.
-Ini. -Terima kasih.
Ini barang bagus, 'kan?
Ya, ini barang bagus.
Baiklah.
Sampai jumpa!
Duduk!
Anak pintar.
Duduk!
Halo Antoine!
-Apa kabar? -Baik.
Semuanya baik-baik saja.
Halo Beefcake.
Apakah biskuitnya enak?
Enak sekali. Aku suka anggurnya.
Kau suka seperti itu?
-Halo Damien! -Apa kabar?
Baik, dan kau?
Dan kau, Beefcake? Aku punya sesuatu untukmu.
Lihat, ini dia.
Terima kasih! Katakan terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan!
Ayo, Beefcake. Ayo!
Ayo, Beefcake.
Kau berdandan?
-Tidak. -Kau pakai pelembab.
Ada-ada saja kau.
Ini dia. Ambil saja kembaliannya.
Apa mimpi besarmu, Elsa?
Aku tidak begitu mengenalmu. Aku tak akan menceritakannya.
Aku sedang mencoba mengenalmu. Kita bisa saling bercerita.
Kau mau tahu mimpiku?
Boleh.
Bisa berdua di mobil ini bersamamu.
Karena kebahagiaan,
ada di masa sekarang.
Kenapa,
mencari kebahagiaan di tempat lain, saat kau bisa menemukannya di sini?
Sambutlah masa sekarang. Terimalah.
Apresiasi momenmu bersamaku.
Mari nikmati!
Kita berada di dalam mobil, sehat dan bernapas.
Kita bersantai! Kita berteman baik.
Memangnya, begitu?
Memangnya tidak?
Maksudmu, kau tidak menyukaiku?
Kau tak senang denganku?
Biasa saja.
"Biasa saja"?
Kau juga, Dog? "Biasa saja"?
"Biasa saja" apa?
Kau mencintaiku?
Aku mencintai semuanya.
Dia tidak enak dengan kau, jadi dia melibatkanmu dan Beefcake.
Sangat rendah hati.
Bernard!
Ini bola Papa.
Bola Papa, dan bola Beefy.
Bola Beefy, dan bola Papa.
Kita berbagi.
Berbagi tandanya peduli.
Baiklah. Duduk.
Kau mau melemparnya?
Ayo, Beefcake!
Lihat, Beefcake!
Lihat bolanya!
Kau ambil bola ini, ya?
Ambil!
Anjingmu sangat bodoh.
Jangan begitu.
Dia sangat bodoh.
-Kau tak bisa bermain dengannya. -Dia bodoh.
Aku tahu kau pintar. Dia hanya jahat.
Dia seperti itu karena pikirannya sedang tidak baik-baik saja. Dia stres.
Apa yang ada di otaknya pasti menyedihkan,
dan dia akan meminta maaf sekarang.
Kau menyakiti perasaannya. Minta maaf.
Aku tak akan meminta maaf ke anjing.
Kalau begitu, serang!
Tidak! Oke, oke.
Kemari, Beefcake. Aku meminta maaf.
Kau jelek dan bodoh.
Pergi dari orang jahat itu.
Ini bola Beefy.
Ini bola-bola Beefcake.
Ini Bola Beefy.
Ini bola-bola Beefcake.
Jadi, kau boleh mengejeknya?
Aku melatihnya, beda.
Dan ini anjingku, jadi niatku baik.
Ini bola-bola Beefcake.
Itu dia.
"Bola Beefy", lagu favoritnya?
Musik dan lirik buatanku sendiri.
Mari nyanyikan untuknya.
Aku akan mulai,
menyanyi solo,
dan kau menyanyi bersama mengikuti aku.
Oke?
Temanmu sudah gila.
"Kegilaan yang terkecil muncul dari kebijakan yang terkecil pula."
Montaigne.
Kalian sangat serasi, ya?
Jika kau tahu semua trik kotor,
yang aku ajarkan untuknya di desa,
kau pasti akan kaget dengan kemampuannya.
Kemari! Beefcake!
Masuklah.
Ini, Beefcake!
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku menunggunya kering.
Birunya bagus, 'kan?
Itu terlihat halus.
Progresmu baik.
Aku salut.
Aku membawa Dog dan Beefcake jalan-jalan. Dia sangat senang.
-Siapa, Dog? -Bukan, Beefcake.
Sayangnya, Dog belum mau mengejar bola tenis.
Tidakkah dia bersenang-senang?
Bersenang-senang bersama Papa dan Paman Dog?
Tadinya dia punya bola tenis, tapi dia merusaknya...
mengoyak bola itu!
Aku mau membuat makanan.
Mau makan apa?
Sisa kemarin saja.
Entahlah, dia aneh. Auranya negatif.
Dia sedih,
dan hanya melukis.
Aku tak tahu kenapa dia tak memamerkan lukisannya.
Padahal itu bagus.
Tapi terus-terusan melukis,
melihat lukisannya mengering, dari kejauhan,
menyimpan lukisannya di gudang, lalu mulai melukis lagi. Begitu terus.
Sudah tiga minggu seperti itu.
Dia tidak meninggalkan rumah.
Dia seperti lari dari sesuatu.
Dia hanya diam saja di rumah,
dan lama-lama aku jadi gila.
Gila. Aku ada di sana, tapi aku tak tahu harus apa.
Dia ibuku, aku tak bisa berkata:
"Hidupmu membosankan. Keluar rumah dan lakukan sesuatu."
"Jangan biarkan depresi mengurungmu hingga..."
Aku tak pantas berkata seperti itu.
Seperti melanggar peraturan alam...
kau paham?
Kau mendengarkanku?
Kau mendengarku?
Ya.
Apa kalimat terakhirku?
Kau bicara soal lukisan.
Jadi aku orang bodoh yang bicara sendiri?
Ayo, tersenyum!
-Aku mau lihat. -Tidak.
-Ayolah, aku mau lihat. -Tidak, nanti kau hapus.
-Ayo! -Hentikan!
Kau bisa menyakitiku. Lepaskan!
Oke, tunggu. Sebentar.
Akan aku tunjukkan.
Tapi, jangan sentuh!
Sebentar.
Kau sangat tampan.
Ya.
Ya, aku dapat pesanmu.
Sekarang?
Oke, aku akan berangkat.
Kau harus berangkat?
Dia akan marah jika tidak.
Teman-teman!
-Ada apa? -Hai!
Johan turun.
Oke.
-Apa kabar? Baik? -Baik!
Aku berhenti merokok dalam semalam.
Aku sedang merokok, lalu aku katakan: "Ini yang terakhir".
-Dan, itulah yang terakhir. -Tapi, kau tak mengingatkan pembelimu?
Aku tak mau merusak bisnisku sendiri, kawan.
Bisnis tetap bisnis.
Masuk akal.
"Waktu adalah uang," kalau kata orang Amerika!
-Kau beli berapa? -Lima saja.
Lima?
Ini dia.
Terima kasih.
Bagus.
Bicara soal Amerika, bagaimana Quebec?
-Sangat menyenangkan? -Tidak buruk?
-Sangat menyenangkan. -Tak terlupakan.
Kecuali soal dinginnya.
Ya, itu yang seram. Suhunya.
Gila sekali, minus 30, minus 40.
Apa?
Pernah minus 40.
Tidak, hampir.
Oke, minus 38.
Minus 40 itu...
Neraka. Tapi tidak panas.
Apakah Quebec jauh dari Kanada?
Kau sadar,
apa yang baru saja kau katakan?
Sepertinya aku yang bingung...
Kau sadar seberapa bodohnya pertanyaanmu?
Mungkin, aku tertukar dengan...
Dengar, ini seperti jika kau bilang,
"Brittany ada di sebelah Prancis, 'kan?"
Aku tak peduli.
Kau tak peduli dengan apa pun. Itu masalahnya.
Dia menjadi bodoh karena ke-tidak pedulian dan ke-tidak berbudayaannya.
Tidak ada rasa ingin tahu.
Aku tertarik.
Tertarik pada apa?
-Entahlah. -Benar, 'kan?
Aku harap akademi militer bisa membuka pikiran,
atau membuka sedikit wawasanmu.
Kau butuh waktu yang panjang.
Masalahnya, dia sebenarnya pintar,
tapi karena dia malas, jadi...
Secara tragis dia jadi bodoh.
Orang bodoh yang bahagia.
-Yang bahkan tidak bahagia. -Aku bahagia.
Kau bahagia?
Tiap orang punya kebahagiaannya. Kau tidak bisa...
Tidak bisa apa? Hidupnya hanya tidur, minum, makan.
Kau tak bisa bilang begitu padanya.
Bagus, Nico!
Dog, ke tengah!
Lagi!
Ayo, ayo!
Bodoh!
Ayo, ke samping!
Dia mempertahankan bolanya.
Tidak ada yang bertahan!
Kau sudah merencanakan desain restoranmu?
Charlotte mempersiapkannya.
Tidak jadi. Aku tak mau tahu.
Permisi, Pak.
Sepertinya temanku diberikan dua garpu.
Maaf, sebentar.
Sudah.
Itu dia.
Kau yang lakukan? Kau taruh mana?
Ini sulap.
Di mana?
Trik sulap kedua adalah hadiah.
Ini adalah buah kerja keras orang yang ada di meja ini,
yang merogoh koceknya dalam-dalam,
dan mengosonginya.
Ini dia, kawan!
-Ini. -Terima kasih!
-Akan aku buka. -Buka saja.
Lihat itu.
Kau akan terlihat pintar.
Masih ada label harganya.
Masih ada labelnya.
Dia bisa tahu berapa uang yang kita habiskan.
Dog, cobalah!
Terima kasih banyak.
Semuanya patungan,
kecuali satu orang,
yang seharusnya jadi orang terdekatmu.
Kau tidak menanyaiku!
-Benarkah? -Ya!
Kalau begitu, kami tidak menyalahkannya.
Sayang sekali.
Kita tidak menyalahkannya!
Kau tidak mengajakku.
Pidato! Beri pidato!
Ayolah, beberapa kalimat saja.
-Tidak mau! -Ayolah!
Berterimakasihlah pada mereka.
Mereka patungan untuk membelikanmu hadiah,
dan responmu hanya begitu? Beri kami sesuatu!
Beberapa kalimat saja, tidak banyak.
Jadi, Elsa, kenapa kau di Rennes?
Aku?
Aku baru saja menyelesaikan studi S2 jurusan Sastra Bandingan.
-Sekarang kau sibuk apa? -Tidak banyak.
Aku ke sini untuk menghemat sewa apartemen.
Tanteku butuh seseorang untuk jaga rumah, menyirami tanaman, dan semacamnya,
jadi dia menyuruhku.
Dengan begitu, aku bisa menghemat biaya.
Aku ingin kerja di dunia film alternatif.
Aku juga ingin membuat film layar lebar.
Dan membuat artikel soal film, atau...
Itu lucu?
Kau ingin mendapat uang, dan kau...
Aku bisa memoderasi debat, juru bicara...
Ya, tentu.
-Itu pekerjaan sesungguhnya. -Ya, benar.
Aku pikir kau menjadi dosen, dan mendapatkan uang dengan itu.
-Mungkin bukan dosen, tapi debat... -Kau yang menjalankannya.
Benar. Aku menjalankannya, lalu menulis...
Aku juga bisa menonton film itu, karena aku ada di sana.
Jadi, kau penulis?
Tidak juga.
Tapi aku ingin! Sebuah majalah menerbitkan dua cerita pendekku.
Tapi, entahlah.
Aku tak tahu harus bekerja menjadi apa.
Di Sastra Bandingan, siapa penulis yang kau pelajari?
Sepertinya kau tidak akan kenal.
Aku terlihat bodoh, begitu?
Tidak. Aku hanya berpikir, kau tidak akan mengenal mereka.
Coba saja. Kau tak pernah tahu.
Jadi, aku mempelajari,
"Gema dan Cermin Klasik Versifikasi dalam Prosa Sastra
Hermann Hesse."
Aku paham. Itu mengenai bagaimana dia menciptakan prosanya,
metode yang digunakan, benar?
Semacam itu.
Aku suka membaca itu. Bagiku, Steppenwolf dalah yang terbaik.
Satu dari, sebut saja lima novel, yang membentuk imajinasi sastraku.
Narcissus dan Goldmund, Siddhartha... aku suka itu.
Aku punya ijasah desain ruang.
Tidak ada yang bertanya, tapi...
-Kau tidak lelah berlaku jahat? -Aku tidak jahat.
Ini namanya cinta.
Di dalam hati, semuanya cinta.
Sangat dalam!
Nikmati makananmu, kawan!
Selamat ulang tahun!
Apa?
Aku makan seperti itu?
Kita habiskan banyak uang untuk makan mewah,
dan kau makan seperti anjing?
Bagaimana orang di sekitarmu makan? Seperti kau?
Babi Gemuk!
Melahap semuanya.
Tidakkah kau merasa... Makanlah perlahan!
Kau seperti tidak makan bertahun-tahun! Kau membuat semua jijik.
-Biarkan saja. -Dia harus tahu!
Bersyukurlah dengan teman-teman yang ingin membahagiakanmu!
Aku kehilangan nafsu makan, karena kau.
Hargai itu, rasakan, makan perlahan.
Tidak bisa seperti itu?
-Aku pamit. -Aku ingin menamparmu.
Ada apa denganmu?
Aku bicara padamu?
-Aku bertanya. -Aku bicara padamu?
Aku yang bicara padamu.
Kau tak perlu berkata apa-apa untuknya.
Pertama, diamlah kau.
-Mirales, biarkan. -Kedua, sebentar.
Kau baru saja bersama dengannya dua menit.
Kau tak mengenalnya.
-Tenang. -Sebentar.
Aku mengenalnya 15 tahun. Aku tahu sifatnya.
Kau tidak. Aku meninggalkannya dua minggu,
dan sekarang dia seperti mayat yang mati di pinggir jalan,
jadi, tidak usah ikut campur.
Dua orang itu merusak nafsuku!
Kita tinggalkan kau selama dua minggu, kau ada di mana?
Aku ada di tempatmu?
Siap untuk menyuapkan salad pada wajahmu!
Di kelas sastramu, bukankah kau diajarkan,
untuk tidak menilai buku dari sampulnya?
Itu pelajaran dasar.
Dua orang itu sangat serasi!
Ayo, Beefcake!
Duduk. Duduk, Beefcake!
Tidak! Duduk!
Apa kata Papa?
Apa kata Papa, Beefcake?
Apa kataku?
Silakan, makan.
Ya, aku imut.
Lihat bagaimana dandananku.
Kau menertawaiku?
Kau sangat muda.
-Yang mana kau? -Itu aku.
-Kau terlihat takut. -Tapi ini yang terbaik.
Sebentar.
Siapa itu?
Mantanku.
Lihat.
Aku tak akan menunjukkan mantanku.
Tunjukkan.
Hentikan, aku tak mau menunjukkan.
Tunjukkan foto mantanmu, kalau begitu.
Aku tak tahu punya atau tidak.
Yang benar?
Berapa umurnya?
70.
Dia pianis, sangat jago.
Omong kosong.
Aku mengganggu?
Tidak.
Sepertinya begitu. Aku bisa pergi.
Tidak, tidak apa.
Teruslah ngobrol, aku tak mau mengganggu kalian.
Kalian tak bisa membicarakanku, jadi tak tahu harus bicara apa?
Ayolah, Mirales.
Jika kau mau aku pergi, aku pergi. Simpel saja.
Jika kau hanya mau membuat keributan, pulang saja.
-Aku membuat keributan? -Ya.
Benar begitu, Dog?
Kata pacarmu tidak.
Pergilah.
Hormati aku.
Kau hanya cari masalah. Kau mau apa?
Jangan membentakku!
Jangan membentakku.
Apa yang mau kau lakukan?
Apa? Menamparku?
Sialan kalian semua. Aku pergi jika aku mau.
Jangan suruh aku untuk pergi.
Aku pergi saat aku mau.
Sial.
Kau tak mau bilang sesuatu?
Baiklah, aku pergi juga.
Hei, apa kabar?
Di mana temanmu?
-Aku bicara denganmu! -Aku tidak!
Jangan sampai temanmu bertemu denganku.
Katakan padanya sendiri, aku bukan kurir.
Bukan dia. Dia yang melerai.
Sedang bertengkar?
Bukan bertengkar. Dia sedang terbujuk oleh perempuan.
Entahlah.
Apa?
Dia sedang dibohongi oleh perempuan. Tapi, itu hidupnya.
Oh, dia jatuh cinta?
Jatuh cinta, mungkin. Terserah apa katamu.
Itu bagus, kawan. Kau harusnya bangga padanya.
Bahagia.
Dia menikmati hidupnya.
Itu bukan alasan untuk meninggalkan temanmu.
Kau jatuh cinta, bukannya mati. Seharusnya kau...
Dia tidak meninggalkanmu. Dia punya waktu untukmu dan pacarnya.
Kemari. Bagaimana denganmu, soal perempuan?
Bagaimana?
Menurutku, perempuan... Aku sudah pernah cerita.
Apa?
Aku mau...
Apa?
Aku mau perempuan yang bisa...
Kau bahkan tak tahu kemauanmu.
Aku beritahu, aku tahu pasti perempuan yang aku inginkan.
Jujur, loyal, cantik...
Aku ingin perempuan yang lembut.
Aku tak ingin sembarangan memilih perempuan yang ada.
Kau gila. Kau tak pantas seperti itu.
-Apa? -Tiap perempuan punya sisi baik dan buruk.
Dia akan terkubur denganku, sembari berpelukan.
Aku mau itu, atau tidak usah.
Kau bodoh, itu hanya mimpimu.
-Kenapa? -Kau tak tahu apa-apa soal perempuan.
Tapi, kau mempunyai standar yang terlalu tinggi.
Begitu, atau tidak sama sekali.
Aku tak mau yang lainnya.
Beefcake!
Ayo, Beefcake!
Kemari.
Duduk. Duduk, Beefcake. Duduk.
Apa kataku?
Video kucing atau anjing?
Oh, itu jahat. Aku tak bisa memilih...
Kau harus memilih.
Itu pertanyaan penting bagi orang-orang barat
untuk mengidentifikasi diri.
Asterix atau Tintin?
Freud atau Jung? The Rolling Stones atau The Beatles?
Enak?
Aneh, tidak ada krimnya.
Kau tak suka?
Apa? Kau lebih suka aku berbohong?
Aku lebih suka dengan krim. Bukan berarti ini tidak enak.
Besok, kau saja yang masak. Jadi, kau bisa bahagia.
Bayangkan kau melukis sesuatu, lalu aku berkata, "tidak, itu terlalu berwarna,
terlalu merah, terlalu biru". Kau suka itu?
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Kau mengabaikanku. Aku kesal.
Ayolah, bukan siapa-siapa.
Pacarku sedang mengesalkan.
Maksudku, mantan.
Maaf, maksudku mantan.
Kau juga punya mantan yang mengesalkan.
Maaf, serius!
Aku salah, oke? Ayolah!
Aku mau mandi.
Bawa ponsel?
Ini tahan air.
Ayolah.
-Kapan kau mulai renovasi? -Minggu depan.
Oh, ya? Minggu depan?
Semua sudah siap. Charlotte menggambarkan versi 3d-nya di komputer.
Sangat indah.
Untuk renovasi semua ini, butuh biaya yang besar?
Tidak juga. Tapi, kita membutuhkan pekerja.
Bisa dipikir nanti.
Bagus.
Ini lebih besar daripada yang terlihat. Bagian dalamnya berbentuk huruf L.
Ruangannya terus menuju ke bawah tangga itu.
Dapurnya ada di bagian belakang.
-Rambutku kurang panjang. -Ya, itu jelek.
Bodoh.
-Apa nama restorannya? -Chez Paco. Simpel.
Aku belum bilang, ya?
Kita akan mencetak semuanya.
Punya rokok?
Kau tidak bersama pacarmu?
Jawab saja pertanyaanku.
Masuk.
-Halo, Nyonya Dufour. -Halo, Antoine.
-Apa kabar? -Baik. Kau?
Baik. Aku hanya mampir untuk mengambil wadah biskuitku.
Baik. Akan aku ambilkan.
Terima kasih.
Ini dia.
Ini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Maukah kau...
memainkan piano untukku?
-Kau mau lagu apa? -Apapun yang kau suka.
Akhir-akhir ini, aku mempelajari
bagian akhir The Tempest.
Itu dia orang yang menggangguku kemarin.
-Itu dia? -Orang itu?
Mari beri dia pelajaran.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei.
Ini pacarku. Tunggu dulu.
Kau mau menggodanya? Dia di sini.
Kau tahu dia mau menggodaku?
Kau beruntung pacarmu di sini. Aku mau menghabisimu.
Oke, tenang.
Minta maaf atau aku habisi.
Akan kubunuh kau.
Orang gila.
Pergi!
Ini hari keberuntunganmu!
Berhenti berlagak!
Pergi dari sini, bodoh!
Pergi! Dasar pecundang.
Maaf.
Malam ini jam berapa?
Dog, aku mau putus.
Ini.
Bagus, tapi aku minta 100 gram.
-Kau pikir aku bodoh? -Tidak sama sekali.
Kenapa kau mau banyak?
Karena aku dan Driss akan merokok bersama.
Berikan uangnya.
Serius?
Driss apanya? Bukankah untuk Dog?
Tidak, ini untuk Driss dan aku.
Omong kosong!
Sumpah!
Itu titipan pacarnya, yang dititipkan padamu.
Pergi saja kau!
-Kau serius? -Ya!
84, tapi bisa kita bagi dua.
Kenapa lampu ini?
Bisa berikan aku yang kecil?
Hei, Bernard!
Apa kabar?
Baik.
Baik? Semuanya?
Jadi?
Entah.
Apa tulisannya?
-Kau tak menang. -Sial.
Tidak menang.
Aku sudah bilang, ini Leo.
Untuk kelahiran Desember, mainkan Sagittarius.
Sudah aku bilang.
Akan aku belikan Sagittarius pertamamu.
Diam, Beefcake!
Duduk, diam!
Ini dia!
Sagittarius!
Ini.
Aku belikan satu-satu.
Aku juga belikan untuk Beefcake.
Dia lahir 13 April, mari lihat.
Oke.
Ini.
Apa yang kau dapat?
Kau kalah.
Sial.
Tidak apa.
Sebentar, mari lihat punyaku.
Kau menang?
Tidak.
Ini dia.
Beefcake, kau harapan terakhir kita.
Tunjukkan bagaimana kau bangga sebagai Aries.
Bernard, doakan Beefcake.
-Kalah? -Kalah!
Hei, kau kalah!
Setidaknya kita berusaha.
Kau tak memasak?
Tidak.
Kita makan apa?
Entah.
Ya sudah. Aku tidak makan.
Terima kasih.
Jangan makan kalau begitu.
Anda telah meraih pesan suara Damien. Silakan tinggalkan pesan.
Duduk!
Diam!
Satu pak rokok.
Ini dia.
Terima kasih.
Olivier Giroud mengumpan pada Elye Wahi.
Savanier!
Oh, refleks yang bagus dari Donnaruma!
Marquinhos...
Sedang apa?
Hanya bermain gim.
Elsa tidak di sini?
Tidak.
Mari ngobrol.
Ada yang mau dibicarakan?
Aku harus bilang apa?
Aku tidak akan mendiktemu, aku bertanya apa yang mau kau bicarakan.
Entah.
Jadi, jika aku diam saja, kau juga akan terus diam?
Ya.
Tidak.
Apakah aku mengesalkan?
Tidak.
Sepertinya demikian.
Kau suka menghabiskan waktu bersamaku?
Ya.
Kau tak apa jika bercengkerama,
dengan seseorang yang hanya membicarakan dirinya?
-Kau tidak... -Diamlah.
Aku hanya bicara pada dinding yang tak bisa menjawab.
Kau bilang aku harus...
Jika aku menyuruhmu ke neraka, kau akan menurut?
Jika aku bilang "loncatlah dari jendela", kau akan menurut?
Ini karena Elsa?
Tidak. Aku bahagia untukmu.
Apakah kau, jatuh cinta?
Ya.
Baik...
Kau harus jelaskan
bagaimana...
kau bisa membohongi diri sendiri.
Dia tak peduli denganmu.
Menurutmu, bagaimana mungkin
dia mencintai orang bodoh sepertimu?
Bulan depan, dia akan pulang,
kembali ke pacar idealnya, kehidupan idealnya.
Indah sekali.
Dan kau akan ditinggal begitu saja, karena kau pecundang.
Begitulah kisahnya.
Kau harusnya belajar mencintai temanmu.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku tidak mencintaimu?
Jangan bodoh. Aku bukan temanmu, aku saudaramu.
Kita bisa saling mengejek, dan aku tetap menjadi saudaramu.
Dan jika ada satu perempuan...
Jangan bicara soal perempuan.
Kau tak pernah berpacaran. Jangan sok tahu.
Aku tak membutuhkanmu.
Pergilah.
Pergi.
Jika kau tidak membutuhkanku.
Kau baik-baik saja, François.
-Hei, Dimitri! -Yo!
Apa kabar?
Baik-baik saja.
Dia harus ke dokter hewan.
-Kenapa? -François sembelit.
Ada kabar apa?
Seperti biasa, aku baik-baik saja.
Katakan padaku.
Kau tahu pria yang kemari dengan wanitanya kemarin?
Orang yang aku peringatkan.
Dog?
-Itu namanya? -Ya.
Kenapa?
Tidak apa.
-Mau aku bantu? -Tidak apa, aku bisa.
Oke. Sampai jumpa!
Dia tak punya pekerjaan, dia tak akan punya.
Hanya diam di rumah dan bersantai.
Dia punya tunjangan kesejahteraan.
Siapa itu?
Hei, kawan. Apa kabar?
Semua baik-baik saja?
Kau kenal Dog?
Kau mau apa dengan Dog?
Dia serius?
-Apa maumu? -Apa mauku?
-Apa masalahmu? -Berikan tasmu.
Ambil ponselmu dan hubungi Dog.
Atau aku akan menyeretmu dan memukulimu.
Paham?
-Telepon dia. -Oke.
Kau, duduk.
-Aku? -Aku bilang duduk!
-Kau meneleponnya? -Ya.
Jadi?
Di mana pacarmu Dog?
Apa kabar?
Aku tak mengganggu, 'kan?
Bagus. Begini...
Aku sedang dengan Driss. Dia ingin kau datang.
Kami sedang dalam masalah. Bisakah kau mampir ke air mancur?
Tolong. Segera.
Ayolah, tolong. Sumpah, kalau tidak penting aku tak meneleponmu.
Terima kasih, kawan.
-Sudah? -Dia dalam perjalanan.
Kenapa rambutmu dikuncir?
Entah. Suka saja.
Ini gaya rambutku.
Sedang mencoba jadi wanita?
Tidak...
Mana pedangmu.
Aku ingin memotong rambutnya.
Bagaimana menurut kalian?
-Bagaimana? -Boleh.
-Menurutmu? -Tenang, semuanya.
Bukan itu saja yang bisa aku potong.
Aku juga akan memotong kemaluanmu.
Tenanglah.
Semoga saja dia datang, demi keselamatanmu.
Itu dia!
Kemari, sialan!
Di mana kau?
Di mana?
Itu dia!
Habisi!
Hentikan!
Siapa yang pengecut sekarang?
Siapa?
Bunuh bedebah itu!
Bunuh!
Habisi dia, Dimitri!
Menjauh darinya!
Ambil pisaumu, Matthieu!
Sialan kau!
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan sok pintar!
Itulah kenapa aku merokok.
-Apa? -Untuk menghentikan mimpi itu.
Malam sebelum ayahku meninggal, aku bermimpi dia kecelakaan.
Kemudian,
aku katakan pada diriku sendiri jika itu mimpi.
Esoknya, aku pulang dan melihat ibuku menangis.
Aku langsung paham.
Jadi, aku mulai merasa bersalah.
Aku terus bermimpi seperti itu.
Akhirnya, aku terus merokok.
Kau tahu, Montaigne berkata:
"Semua hari mencoba menuju kematian, dan yang terakhir sampai di sana."
Begitulah.
Ini bola Beefy.
Ini bola-bola Beefcake.
Hei, kawan. Aku mengirimkan video karena tadi aku menemukan sesuatu.
Jadi, sebentar. Aku cari dulu.
Sebentar. Ini dia.
Jangan bilang kau tak lihat.
Karena kita sudah lama tidak berjumpa,
aku pilih tidak keras.
Dan aku pilih sangat keras!
Jadi, tengah-tengahnya adalah agak keras.
Kalau kita bertemu nanti, kau berutang padaku.
Sampai jumpa.
Jangan lelah terus.
Ayo, keluarlah!
Kita selalu mengajak, tapi kau tak pernah mau.
Kau bahkan tak menjawab. Kau tak peduli.
Kau selalu bicara soal perempuan, tapi tak mau pergi ke klub.
Hei, Bernard!
Maksudku, seandainya kau bisa memberikanku juru masak...
Bagaimana semuanya?
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
-Aku butuh ini sekarang. -Aku sendiri di sini!
Setidaknya dua ini dulu.
Apa itu? Meja tiga?
-Tunggu sebentar. -Cepat.