Bisa hati-hati agar tak mendorong orang, Travolta?
Travolta?
Kau mempelajari klasik rupanya. Aku suka. Kau kuberi poin untuk itu.
Kita saling memberikan poin? Baik.
Minus 20 karena menjadi penari buruk.
Namaku Nick. Agar kau tahu siapa yang kau hina.
Hei, Nick.
Kurasa kau sudah tahu siapa aku.
Kenapa? Kau terkenal?
Ayolah, tentu saja aku mengenalmu. Semua orang di dunia ini mengenalmu.
Aku mau tanya sesuatu.
Kapan kau putuskan tak mau jadi pahlawan?
- Apa? - Maksudku, lihat dirimu.
Kau putri Utopian dan Lady Liberty, tetapi bebas sesukamu.
Apakah sulit untuk mengabaikan semua itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Karena aku mau tahu.
Maaf, tetapi kebanyakan orang hanya ingin membahas ibu atau ayahku.
Terutama kaum pria, mereka sangat menyukai ibuku.
Ya, aku bukan ingin menggoda ibumu…
atau ayahmu.
Senang mengetahuinya.
Chloe?
Chloe! Astaga!
Janna, sedang apa kau di sini?
Apa? Aku suka di sini.
- Hai! Namaku Janna. - Aku Nick.
Kalian harus ikut. Kami menyewa meja.
Tunggu. Kau menyewa meja?
Bukan aku, melainkan Ruby. Kami merayakan masuknya aku ke Union!
Apa? Selamat! Itu luar biasa!
Ya, kau mendambakan itu.
- Kau harus datang dan menyapa. - Tidak. Aku…
Ayolah!
Kami pesan pelayanan botol.
- Dia selalu begitu? - Dia gadis antusias.
Tunggu. Janna? Dia Janna Croft, Ghost Beam?
Kau suka jubah dan nama aneh?
Kukira dia temanmu.
Saat kecil. Aku tumbuh, dia tidak.
Tunggu. Baiklah. Ini rencana baru kita.
Kita akan habisi minuman mereka, lalu pergi tanpa membayar patungan.
Ruby!
Apa yang kau lakukan?
Si pengawas telah kembali.
Ayolah. Ini malamnya.
Kita seharusnya beri contoh, dengan atau tanpa kostum.
Kau terdengar lebih buruk dari ayahku.
Lihat siapa yang datang.
- Hei, Semuanya. Aku Nick. - Ini Nick.
Hei, Nick. Aku Ruby.
Aku tahu. Ruby, Jay, Austin, Kaitlyn. Kalian semua hebat.
Sial! Kita punya penggemar.
Aku mau menawarkan, tetapi ini yang terakhir.
Berarti kalian beruntung aku hadir.
Chloe, singkirkan itu!
Bisakah kau bersantai selama lima detik saja?
Bagaimana jika tambang runtuh atau Blackstar lain muncul?
Sewaktu-waktu kita dipanggil.
Itulah gunanya geriatrik, Sugar and Spice.
Kau panggil aku begitu?
Itu julukannya di kelas lima.
Jadi, kalian sudah hebat sejak kecil?
Kekuatan semua orang sudah dimulai, tetapi aku terlambat berkembang.
Chloe menjagaku sampai aku mendapatkan kekuatan.
Sungguh masa yang indah, 'kan?
- Masa ketika kau masih peduli. - Ruby!
Jika kau ada masalah denganku, lupakanlah saja.
Kenapa kau tak hadiri pemakaman…
untuk teman-teman kita?
Kau terlalu sibuk memamerkan bokong di sampul majalah?
Lupakan pemakaman itu!
Di mana kau saat teman-teman kita dibantai?
Apa yang sedang kau lakukan saat gigiku dibuat tanggal?
Aku menjaga gigiku tidak dibuat tanggal, seperti orang bodoh.
Bilang sekali lagi!
Hei, Chloe…
Kalian, tenanglah.
Kau mau sisa gigimu itu tetap utuh?
Mundurlah, Sierra.
- Sial! - Cukup! Kita berteman.
Chloe tak punya teman, karena dia berengsek dan pengecut.
Kau punya kekuatan?
Ya. Kukira kau sudah tahu.
Aku Nick. Nick of Time (tepat waktu)?
Astaga. Namamu buruk sekali.
Ya, aku masih mencari nama yang bagus, tetapi…
Aku tak bisa menahan lama orang sebanyak ini.
Bagaimana kalau kita berpesta di tempat lain saja?
Lagi pula, pesta ini membosankan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
John.
- Masuk ke mobil. - John…
Cepat. Jaga anak-anak agar tetap diam.
Jika kau cari sedekah, kami tak punya apa-apa, Tuan.
Jika kau mencari masalah, aku siap menghadapimu.
Aku tak sedang cari masalah, hanya mau lewat.
Itu juga yang dikatakan si berengsek kepadaku…
sebelum dia coba memukul keras kepalaku dan membajak kendaraanku.
Kau hajar dia dengan alat itu?
Tebakanmu benar.
Katakan apa maumu atau silakan pergi.
Aku tak mau menyakitimu atau keluargamu.
Aku hanya sedang mencari arah, semoga kau bisa membantuku.
Begini, jika kau membantuku ganti ban ini, aku akan membantumu semampuku.
Apa yang kau lakukan di sini…
jika aku boleh tahu?
Seperti yang kubilang, aku cari arah.
Apa kau pernah melihat…
tempat ini?
Sebuah kincir angin?
Kau lempar batu tanpa melihat pun pasti kena.
Tidak, kincir angin yang satu ini tiga bilahnya hilang.
- Kau lihat itu? - Aku tak pernah melihatnya.
Emma?
Apa kau ingat pernah melihat hal yang seperti ini di sini?
Tidak pernah. Maaf, Tuan.
Kami datang dari timur, Missouri.
Mungkin ini lebih ke barat.
Mungkin itu hanya ada di pikiranmu.
Mungkin kau memang sudah gila, seperti kata Walt.
Kau tak apa-apa, Tuan?
Ya.
Kau punya keluarga di tempat asalmu? Istri dan anak-anak yang harus kau jaga?
Ya, aku punya kakak.
Ada seorang gadis yang seharusnya kunikahi,
tetapi itu sebelum semuanya jadi kacau.
Aku tak bermaksud menggurui, tetapi mungkin sebaiknya kau pulang.
Orang seperti mereka beri kita kenyamanan.
Terus menyadarkan kita saat yang kita inginkan hanyalah…
pasrah dan menyerah.
Ya, mungkin.
Mungkin.
Ectoplex? Ayolah, nama macam apa itu?
Terdengar seperti masalah pada rahim.
Dia pikir lebih baik dariku karena memakai kostum konyol
seperti mereka yang bisa terbang.
Sierra memang menyebalkan.
Jangan terlalu diambil hati.
Aku tak peduli dengannya. Kau mau narkoba?
Ya.
Wanita lebih dahulu.
Rumahmu ini indah.
Apa kau hadir?
- Ke mana? - Pemakaman itu?
Aku tak kenal siapa pun, jadi tak enak.
Menurutmu seharusnya aku hadir?
Begini, berpura-pura peduli lebih buruk daripada tidak hadir.
Ya, tetapi…
mereka semua temanku, atau…
setidaknya itu dahulu. Bukankah seharusnya aku peduli?
Chloe…
ini adalah hidupmu…
kau tahu itu?
Dalam hidupmu ini, kau harus melakukan yang menurutmu benar.
Itu benar.
Bukan hal yang orang lain pikir seharusnya kau lakukan.
PANGGILAN DARI PONSEL SI BERENGSEK
Halo?
Di mana kau? Seharusnya kau di pemotretan sejam lalu.
Sial! Maaf. Aku akan segera ke sana.
Hei! Kau harus pergi.
Apa?
Tidak. Aku mau membuatkanmu sarapan. Aku mahir…
Aku terlambat kerja. Keluar.
- Tak perlu diulangi. - Baru saja kuulangi.
Hei, jadi…
bagaimana kalau nama baruku Speed Ramp?
Seperti jalan tol?
Bukan, itu jalan masuk tol. Bagaimana kalau Time Warp?
Kenapa kau peduli dengan nama palsu?
Kenapa kalau Nick?
Aku butuh itu untuk melamar ke Union of Justice.
Apa katamu?
Aku melamar ke Union.
Sebenarnya, aku mengajukan lamaran lagi.
Begini, aku tahu kau tak suka.
Aku pun tak mau kau berpikir bahwa…
aku hanya berusaha jujur kepadamu di sini.
Awalnya aku tak mau bahas, tetapi takut menyesal.
- Kau jadi dirimu sendiri… - Ya, katakan saja.
Aku berharap kau bisa merekomendasikanku.
Kepada ayahku?
Tidak.
Tidak, kurasa tingkatannya tak harus setinggi itu.
Baiklah, begini masalahnya. Pertama, ayahku akan menanyakanmu…
- Apa? - "Kau sanggup dipukul?"
Ya!
Aku pernah ditabrak truk, dan ketahuilah…
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
KOPI DAN ROTI GRATIS UNTUK PENGANGGURAN
Pak? Permisi.
Apa di sini ada telepon yang bisa kupakai?
Jika kau mau minta sedekah, mengantrelah bersama pengemis lain.
Pak?
Aku butuh telepon.
Di bawah meja, samping mesin kasir.
Terima kasih.
Mesin kasir…
Apa lagi yang kau tunggu?
Kau baru saja menghabiskan uangmu untuk ini.
Hubungi kakakmu.
Hubungi pacarmu jika masih ada. Kau tak perlu malu untuk menyerah.
Aku tak akan menyerah.
Ayah yang menyerah.
Ayah menyerah pada perusahaan, Walt, dan aku.
Ayah menyerah.
Menurutmu apa yang Ayah lakukan di sini?
Ayah telah melemahkanku pada setiap langkahku.
Ayah hanya berusaha agar kau tak berakhir sama seperti Ayah,
Bodoh!
Akuilah kau salah. Minta bantuan. Seharusnya Ayah bersikap jantan untuk itu…
Diam!
Cepatlah, Kawan!
Operator. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku ingin melakukan Collect Call.
Kepada Humboldt 3627.
Kediaman Coleman.
Bu, ada telepon dari Morton County, Kansas.
Anda terima biayanya?
Kansas? Kami tak kenal siapa pun di sana.
- Berikan. - Ini Collect Call.
Berikan teleponnya.
- Halo? - Ya, maaf. Kami terima.
Tunggu sebentar.
Silakan, Pak.
Sheldon?
Sheldon, apa itu kau?
Hei.
Ya, ini aku.
Katakan kepadanya kalau kau menyesal dan ingin pulang.
Jane, aku…
aku minta maaf.
Aku mencintaimu, dan aku…
Hei, hentikan! Lepaskan aku!
Sheldon, tak apa-apa.
- Lepaskan tangan kotormu… - Aku senang mendengar suaramu.
Semuanya akan baik-baik saja. Pulanglah.
Sheldon?
Sheldon, kau masih di sana?
Lepaskan, Pak Tua!
Hei!
Ini. Ambillah.
- Jangan ganggu dia. - Bukan urusanmu, Tuan.
Kau suka itu, Orang Kota?
Ayo.
Ayo!
Berikan kepadaku. Aku membutuhkannya.
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Itu karena aku bukan orang sini.
Kenapa kau gambar kincir angin peternakan Miller?
Tunggu.
Kau pernah lihat ini?
Itu yang kubilang, 'kan?
Berapa jauh peternakan Miller dari sini?
Maaf!
Aku permisi sebentar.
Maaf.
- Kau punya jam? - Aku akan siap lima menit lagi.
Semua sudah buang waktu menunggumu. Kau tahu berapa pengeluaran perusahaan?
Kita di sini untuk menjual mobil, bukan menyelamatkan dunia. Tenanglah.
Kau terlihat tidak keruan. Sadarlah.
Persetan.
WANITA
Angkat dagumu. Tahan seperti itu.
Baiklah, cukup.
Berikan tatapan mata itu lagi.
Terima kasih, Jace.
Ini belum selesai. Masih ada sesi pose pahlawan.
Apa?
Perusahaan memintanya.
Pemotretannya terkait pose nostalgia ini.
Persetan dengan hal itu.
Jika kau tak bisa jadi pahlawan, berpura-puralah lima menit saja.
Kau jadi bisa biayai kecanduanmu itu.
Perusahaan memintanya.
Lihat? Apa seburuk itu?
Tidak. Sebenarnya itu cukup bagus.
Halo?
Aku sudah menunggumu.
Langsung kita mulai saja.
Aku katakan kepadanya tak mau melakukan itu.
Pergi saja. Jangan lempar mobil ke wanita itu!
Aku menyatakan sikap.
Selamat. Kau berhasil.
Mereka memecatmu sebagai duta produk.
Terserah. Aku tak butuh omong kosong mereka.
Kau butuh. Mereka adalah klien terakhir kita.
Baiklah.
Sial.
Besok kutelepon Leighton dan minta maaf.
- Ini tak akan berhasil. - Aku bilang…
Kemitraan kita tak akan berhasil.
Tunggu. Kau memecatku?
Gabriella!
- Kau juga mau? - Maaf.
Tidak!
Sial!
Hei!
Aku mengenalmu.
Idaho.
Hei, Nona.
Hei. Kemarilah.
Kau tak akan percaya apa yang baru saja kudapatkan.
Kau masuk tanpa izin.
Aku sangat berhak menembak wajahmu.
Aku tak mau mencari masalah.
Kau sudah punya banyak masalah, ya?
Aku hanya mau bicara.
Itu ucapan orang terakhir yang diutus bank kemari.
- Bank? - Jangan coba mempermainkanku.
Pak, lihat saja aku.
Apa menurutmu penampilanku seperti pegawai bank?
Sial.
Jika bukan pegawai bank, kenapa kau membobol rumahku?
Aku pernah lihat tempat ini.
Aku melihatnya bukan di foto atau apa pun, tetapi…
Entah. Aku pernah melihatnya.
Kau melihatnya di pikiranmu?
Bagaimana kau tahu?
Kau pikir hanya dirimu?
Sial.
Aku sungguh berharap kau dari bank.
Kau pun dapat penglihatan itu?
Bagaimana kau tahu? Apa yang kau lihat?
Minum, lalu kembalilah ke asalmu.
Aku tidak mau pergi.
Kapan kau mulai mengalaminya?
Itu terjadi kepadaku saat ayahku wafat dan pasar saham runtuh.
Taft baru saja ambil alih Gedung Putih. Kami ditugaskan tiga hari kemudian.
- Kau Angkatan Darat? - Angkatan Laut.
Divisi Perbekalan, Kelasi Dua.
Aku bertugas di USS Shetland, kapal perusak kelas Smith.
Mereka menyebutnya Flivver.
Shetland…
adalah kapal perusak pertama yang mampu bertugas di laut lepas.
Atau itulah yang semua orang pikir.
Apa yang terjadi?
Makhluk itu tiba-tiba muncul entah dari mana datangnya.
Sesaat…
lautnya…
jernih,
berkilau,
seperti sebuah cermin.
Saat berikutnya, aku mendongak, dan makhluk itu ada di atas kami.
Anginnya menjadi begitu mengerikan.
Aku belum pernah lihat ombak seperti itu.
Kami coba memutarinya tiga atau empat hari ke depan.
Namun, jika kami berbelok, ia berbelok.
Ia seperti tahu apa yang kami lakukan.
Seolah-olah ia hidup.
Lalu, tiba-tiba…
seluruh dunia seperti terbalik.
Tulang selangkaku patah,
kakiku patah,
tulang igaku juga.
Ada bekas lukanya di kepalaku.
Sejak saat itu aku selalu mendengar suara berdering.
Kau dengar itu? Suara deringnya?
Tidak.
Berarti kau belum pernah ke sana, bukan?
Ke mana?
Ke tempat laut menjadi hidup! Apa kau tak mendengarkanku?
Aku tidak pernah melaut lagi.
Namun…
ia menemukanku, bahkan setelah bertahun-tahun berlalu.
Air itu
selalu bisa menemukan kita.
Ia membuat pola-pola ini.
Melingkar.
Sudah Ayah bilang tak ada apa-apa di sini.
Hanya orang tua gila yang siap menembakmu.
Apa dia orang dekatmu?
- Apa? - Orang yang bicara denganmu itu.
Yang seperti itu selalu orang dekat.
Jangan dengarkan dia, Nak.
Mereka akan membohongimu.
Tunggu!
Yang benar saja.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya seperti apa, Carl? Aku mengadakan pesta.
Kau membuat lubang di dindingku!
Kau sudah melihat pesanku di pintu, 'kan?
Aku mau kau keluar sekarang. Kalian masuk tanpa izin!
Siapa orang berengsek ini?
Akulah si berengsek pemilik gedung ini.
Baik, semuanya keluar. Kau, pergi sekarang.
Kaitlyn, kau bisa bantu?
Lihat? Semua kembali seperti semula.
Sekarang, keluar dari apartemenku,
atau aku akan minta dia membalikkan sesuatu pada dirimu.
Itu lucu. Kau sangat lucu. Terima kasih.
Baiklah, jangan terlalu berisik. Ini waktunya orang tidur.
Sampai jumpa!
Ayo kita gelar lagi narkobanya, Kawan! Kita baru saja mulai!
Ia membuat pola-pola ini.
Melingkar.
Tiga puluh dua. Empat puluh sembilan.
Dua puluh delapan. Tiga puluh empat. Empat puluh tujuh. Enam belas.
Pergilah!
Tidak!
Pergilah.
Sheldon…
Aku siap untuk pulang.
Tiga puluh dua. Empat puluh sembilan.
Dua puluh delapan. Tiga puluh empat.
Empat puluh tujuh. Enam belas.
Astaga, Chloe.
Sial.
Sugar and Spice.
Baiklah.
Ayo bersihkan dirimu.
Menjauh dariku. Kau bukan ibuku.
Aku hanya berusaha membantu.
Brandon ingin jadi seperti Ayah.
Kau ingin jadi seperti Ibu.
Namun, kau tak bisa.
Kau hanyalah dirimu.
Apa pun yang kau lakukan…
kau hanyalah dirimu.
Ayo kita cari makanan untukmu, ya? Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Kenapa kau ke sini, Janna?
Karena aku temanmu.
Tidak, kau bukan temanku.
Chloe…
Aku tidak punya teman.
Karena aku ini berengsek.
Itu anggapan kalian, bukan?
Kau lebih baik dari ini.
VOGUE - CHLOE SAMPSON KEHIDUPAN & CINTA SANG SUPERMODEL PERKASA
Tidak.
Aku tak lebih baik.
IBU
Terjemahan subtitle oleh Maulana