Terkadang aku merasa berselisih dengan seluruh dunia.
Kenapa begitu?
Hubunganku dengan Grace menjadi tegang.
Kau tak bisa kontrol semua.
Chloe tak terkendali. Dia menyalahkanku…
entah, kurasa atas semuanya.
Aku tak minta menjadi putri Ayah ataupun kekuatan Ayah ini.
Brandon membunuh Blackstar,
tiruannya atau apa pun itu, tanpa merasa bersalah sedikit pun.
Dia dapat dukungan 78% warga.
BUBARKAN UNION
Sekitar 78% warga percaya bahwa Kode Etik yang kupegang teguh seumur hidupku…
kini seperti tak berarti lagi.
Jadi…
apa itu sudah cukup?
Jadi, kau menjalin hubungan dengan disertai statistik?
Kau buat daftar konflik dengan tiga orang yang paling penting dalam hidupmu,
dan salah satunya bahkan ada persentasenya.
Kenapa persentase itu sangat berarti bagimu?
Karena apa gunanya berbuat baik jika tak ada yang menilainya baik?
Kau ingat kapan gagasan berbuat baik jadi amat penting di hidupmu?
Begini,
beberapa hari setelah ayahku wafat,
aku duduk di lantai kamar tidurnya dengan ditemani sebotol wiski.
- Tahun 1929, setelah Wall Street runtuh? - Benar.
- Dari mana wiskinya? - Pentingkah?
Kau orang yang baik.
Larangan minuman keras baru dicabut tahun 1933.
Lanjutkan.
Aku duduk di sana sambil minum wiski Ayah,
dan artikel tulisan Grace tentang Ayah…
minum wiski seteguk tiap baca satu alinea tentang perilakunya yang tak kuketahui.
Aku memutuskan saat itu juga
bahwa jika tak ada hal yang bisa menghapus kekecewaan dan pengkhianatan…
aku akan melakukan hal yang beda.
Aku akan membalikkan dosa-dosa ayahku
dengan menjadi pribadi yang bukan dirinya.
Dengan menjadi orang baik.
Aku dan Ibu setuju bahwa ruang dansanya sempurna.
Aku bilang, "Kita ambil".
Lalu terbukalah sebuah pintu di dinding,
dan datanglah seorang pria kecil bertopi besar,
minta uang tunai 500 dolar saat itu juga, seperti tak tahu negara ini dalam depresi.
Saat kutanya, dia bilang, "Karena minuman keras.
Ini bukan resepsi bebas alkohol, 'kan?"
Ternyata Fairmont dikelola mafia!
Melingkar dan melingkar…
Apa?
Maafkan aku, Jane.
Sekarang kau sudah pulang.
Itu yang penting.
Apa dia orang dekatmu?
Sheldon?
Dia pasti orang dekatmu.
Jadi,
kita coret Fairmont?
Tempatnya bagus sekali. Miriam benar tentang hal itu.
Kau dengar itu? Suara deringnya?
Mungkin bisa ditawar.
Aku tak bisa. Ada rapat dewan.
Batalkan saja dan cuti sehari.
- Kau tahu mulai dari mana. - Angka 28. 16.
Kau tahu harus ke mana. Kau tahu itu.
Tiga puluh empat.
Mereka sudah menunggumu.
Empat puluh tujuh.
Sheldon, waktunya hampir habis!
- Enam belas. - Shel?
- Temukan kami. - Sheldon!
Kami menunggu.
Menunggu.
Arloji ayah?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Koordinator klinik, hubungi nomor ekstensi 5465.
Koordinator klinik, nomor ekstensi 5465.
Kau mengambil sesuatu yang bukan milikmu.
Apa yang akan kau lakukan terkait hal itu, Berengsek?
Hei. Apa yang terjadi? Traktornya mogok lagi?
Hei.
Tidak, aku hanya mau kerja keras sedikit.
Kau dari mana?
Gunung api meletus di Nusa Tenggara.
Aku evakuasi warga desa, alirkan lava ke laut.
Ya.
Aku punya foto-foto bagus. Kau mau lihat?
Ya, tentu. Aku selesaikan dahulu pekerjaanku ini.
Bagaimana jika kuminta Brandon membantumu?
Dia tak ada di sini.
Dia berpatroli?
Dia kukirim ke Union untuk lihat autopsi Blackstar.
Benarkah?
Dia harus melihatnya.
Sheldon, seharusnya kau tak mengambil keputusan seperti itu sendirian.
- Kau sedang tak di sini. - Omong kosong.
Dia harus melihat akibat tindakannya.
Ini bukan pelajaran, melainkan hukuman.
Sejak kapan kedua hal itu beda?
Sheldon, dia sadar telah berbuat salah dan membuatmu kecewa.
Dia mengecewakan Utopian.
Terus diingatkan hal itu tak akan membuat dia lebih baik.
Dia bukan anak anjing.
Dia harus belajar akan tanggung jawab dan akuntabilitas.
- Kita tak cuma membesarkan anak. - Kita membesarkan manusia.
Terkadang, aku hanya…
Aku rasa kau lupa bahwa kedua hal itu tidaklah berbeda.
KEADILAN
Dia seharusnya datang sejam yang lalu.
Ya, dia selalu terlambat.
Dia suka muncul secara dramatis.
Bagaimana keadaanmu?
Kuharap semua orang berhenti menanyakan itu. Aku baik.
Nada bicaramu menunjukkan sebaliknya.
Aku melakoni pertempuran
yang terus berkecamuk di benakku, dan hal itu makin tak jelas.
Apa yang akan Paman lakukan?
Paman tidak sekuat dirimu
ataupun ayahmu. Tidak ada.
Bukan itu jawabannya.
Ya, karena sejujurnya
Paman tak punya.
Paman cuma tahu kita di sini.
Kau membuat keputusan. Kita di sini.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
Sudah Paman bilang.
Brandon!
Terakhir kali melihatmu, kau masih bayi.
Tuan Wolfe.
Panggil saja aku Barnabas. Kita ini sudah seperti keluarga.
Jika ibumu punya akal sehat, kau sudah panggil aku "Ayah".
Bisa sudahi omong kosong ini? Langsung saja, Barnabas.
Jangan memaksaku mengubah pakaianmu jadi uap.
Jangan sampai burung kecilmu itu dilihat orang.
Halo, Sayang!
Tolong, jangan berdiri.
- Fitz, silakan dimulai saja. - Baik.
Zirah itu identik dengan milik Blackstar asli.
Ia menyatu dengan jaringan tubuh,
mustahil dilepas tanpa menghancurkan…
Ya, ini sangat sulit dan jauh melebihi kemampuan kecilmu.
Semuanya, harap mundur
jangan sampai organ reproduksi kalian kena radiasi.
- Kau akan merobek jaringannya. - Diamlah.
Ini jauh lebih sulit daripada jadi bola lampu manusia.
Ususnya berbobot 7.200 gram. Astaga! Dia besar sekali.
Kau baru menyadarinya, 'kan?
Tolong lepas hatinya.
- Kau bisa tunggu di luar? - Tak apa.
Jika mau muntah, tolong jangan ke arahku.
Aku cuma bisa manipulasi materi anorganik. Mantel ini kasmir Italia.
Tunggu. Aku menyentuh sesuatu.
Apa itu?
Barnabas?
Tunggu sebentar.
Ini menarik.
Benda yang ini berbeda.
Katakan saja benda apa itu.
Tunggu.
Ada hal lain di sana.
Sesuatu di dalamnya.
Tuan Sampson?
Ya.
Dia menunggumu di kamar utama, Tuan.
Terima kasih, Cuthbert.
Kau benar, George. Rumah pertanian itu ternyata nyata.
Ini ada di meja keluarga di rubanah.
Garis bujur dan lintang.
Itu Samudra Atlantik. Ada sesuatu di sana, George.
Menurutku ini semua terkait hal itu.
Keluarga petani itu duduk mengelilingi meja di bawah sana.
- Saat kulihat… - Kenapa di sana?
Apa?
Kau bilang keluarga itu di rubanah. Sedang apa mereka di sana?
Mereka…
Petani itu tembak mereka lama sebelum aku tiba, dan…
dia menembak dirinya sendiri di depanku.
Ini nyata, George. Aku tidak gila.
Sesuatu telah… entahlah.
Memanggilku, kita semua.
- Kita semua? - Ya.
Keluarga petani yang mati itu,
tiba-tiba mereka semua menghilang.
Orang yang duduk mengelilingi meja itu adalah Walt,
seorang anak dari pabrik itu,
wartawati dari… yang menulis artikel tentang ayahku.
Ada beberapa pria lain yang tak kukenal.
Salah satunya mungkin seorang nakhoda.
Yang satunya, entahlah.
Namun, ada kau, George. Kau di sana.
- Lalu kita mati? - Tidak.
Namun, kita duduk di tempat orang mati.
- Aku tahu ini terdengar bagaimana. - Aku tak yakin.
Penglihatan, pola, semua hal yang kulihat,
kurasa itu bagian dari sebuah teka-teki atau ujian.
Semua mengarah ke hal ini.
Menurutmu apa yang ada di tengah lautan itu?
Entahlah, tetapi kurasa itu hal istimewa yang akan mengubah dunia.
Aku bisa merasakannya.
Maukah kau membantuku?
Sudah berapa lama kita berteman?
Rasanya sudah lama sekali.
Apa yang akan kau lakukan jika kudatangi dengan cerita begini?
Aku akan memercayaimu,
karena kau temanku, dan akan selalu begitu.
Maka itulah jawabanku.
Ceritakan tentang mimpimu.
Apa mimpimu selalu sama?
Kurang lebih, ya.
Aku tiba-tiba berada di atap…
seperti tersesat dan tak sengaja berakhir di sana.
Aku melihatnya…
berpakaian lusuh seperti tak tahu dari mana dia bisa dapat makanan.
Dia berbalik dan menatapku.
Lalu…
ada tatapan asing di matanya. Dia seperti tak mengenalku.
Lalu aku berkata, "Ayah, ini aku. Ini Sheldon."
Namun, tak ada ekspresi. "Ayah, ini aku. Ini Sheldon."
Lalu dia berbalik dan berjalan menuju tepi gedung.
Tidak! Jangan, Ayah!
Apa kau coba hentikan dia?
Ya.
Setiap saat.
Namun, aku selalu kalah cepat.
Orang tua tak boleh meninggalkan anaknya atas kehendak sendiri.
Itu menentang tatanan alam. Jika itu terjadi,
pikiran seorang anak hanya bisa memahaminya dalam satu cara,
bahwa dia melakukan hal buruk sehingga ditinggalkan,
bahwa mereka gagal mencegahnya.
Namun, itu membuat kita lebih memahami keterikatanmu pada Kode Etik itu.
Itu terjadi pada beberapa tingkatan.
Kode Etik itu mengatur bagaimana orang menjadi baik.
Ia juga cukup praktis,
karena mencegah kematian atau kehilangan dalam hidupmu.
Namun, dalam ranah tugasmu,
ada kepastian mutlak
bahwa para musuhmu akan berupaya merenggut nyawamu.
Kita sepakat akan hal itu, 'kan?
Ya, Jack.
Kurasa kita sepakat.
Bagus.
Pada bidang lain yang sama, misalnya militer atau penegak hukum,
orang berhak membunuh untuk membela diri atau melindungi orang lain.
Ya.
Namun, bagi para anggota Union of Justice,
saat menghadapi ancaman yang demikian,
mereka harus mengingat Kode Etik itu,
yaitu cara lain untuk mengingatmu.
Jangan sampai kita dikuasai amarah.
Jadi, maksudmu aku pribadi yang narsistik?
Tidak. Kau hanya berharap tetap hidup dalam benak orang yang kau cintai,
yang tak bisa dilakukan ayahmu.
Keduanya sama persis.
Identik dalam segala hal.
Bagaimana mungkin?
Aku bisa baca pikiran, kau menembakkan api dari matamu.
Begitulah.
Bagaimana dengan benda ini?
Bagaimana bisa masuk ke tubuhnya?
Entahlah.
Namun, cara benda ini dibuat,
teknologinya,
desainnya,
hanya satu orang yang bisa membuatnya,
George.
Skyfox.
Kenapa baru sekarang George mau membunuh kita?
Mengapa menyembunyikan semua ini di dalam tubuh Blackstar tiruan itu?
Semua ini tak masuk akal.
George sangat menyukai teka-teki
dan lelucon tentang diriku.
Dia pasti suka menjadi satu-satunya yang tahu bagian lucunya.
Kita tak bisa tanya dia. Kita sudah lama mencarinya, tetapi gagal.
Mungkin ada orang yang bisa membantu kita.
Kau yakin ini tempatnya?
Kita harus bicara.
Iowa.
Pulang.
Kubilang kita perlu bicara.
Ini tentang ayahmu.
Aku hanya melihat pria di sini. Di mana gadis itu?
Dia di sini. Entahlah.
Permisi. Kami mencari Grace Kennedy. Kau melihatnya?
Aku bisa mencium masalah, Larry!
Jangan coba-coba membodohiku!
- Ayolah, Grace. Berpikir logis. - "Ayolah, Grace."
Masukkan itu ke duburmu, Larry,
terus sampai kotoran menyentuh otakmu jika masih ada ruang di sana!
Apa yang kau lihat, Chipmunk?
Bagus. Jika kau mau menuntutku atas semua tulisanku, silakan.
Kami ke sini bukan untuk itu, Nn. Kennedy.
Grace. Setelah dimarahi seseorang, aku tak suka pakai formalitas.
Maafkan perilakuku saat terakhir ke sini. Itu karena…
aku tak tahu beberapa hal tentang ayahku itu, dan…
Aku pun akan melakukan hal serupa, dengan sedikit sopan.
Dia bisa bicara atau pajangan?
- Ya, ini… - Aku bisa bicara. George Hutchence.
Kau pernah kulihat di halaman masyarakat. Kau terlihat lebih baik dalam hitam putih.
Aku suka dia.
Lihatlah baik-baik, Kawan, karena dia akan keluar.
Tunggu. Kau berhenti?
Itu satu versi.
Versi lainnya adalah masa sulit ini bukan hanya untuk kapitalis,
jadi mereka harus mengurangi seorang staf, karena aku wanita,
bukan pria, walaupun yang bodoh.
Belum tentu juga.
Di mana cangkirku?
- Kami ingin bicara… - Di mana cangkirku?
Jika mau, aku punya kesempatan untukmu…
Baik!
Dia ke atas meja.
Baik! Siapa yang mengambil cangkirku?
Izzy.
- Kau yakin soal ini? - Ya. Dia ada di ruang bawah tanah itu…
Dia cocok di sana, jadi tak menggigit kakimu.
Kalian mau di sini saja atau bilang sesuatu?
Kami mau menawarkan pekerjaan.
- Aku? - Reaksiku juga sama.
Aku akan melakukan ekspedisi dan mau kau ikut untuk catat kejadiannya.
Ekspedisi ke mana?
- Ya… - Apa pertanyaan itu penting?
Tingkat pengangguran 20%. Walau kau dapat kerja di koran,
wanita tak akan diberi tugas terbaik, 'kan?
Jika ikut kami, kau dapat bayaran dan kesempatan sekali seumur hidup.
Bagaimana jika kau biarkan Larry mengurusnya?
Aku merasa kau menekanku dengan celotehanmu itu.
Kenapa aku?
- Ini rumit. - Beri penjelasan sederhana.
- Aku dapat penglihatan, kau… - Masa depan yang lebih baik.
Untukmu, negara ini, dan semua orang, sungguh.
- Benar. - Ya.
Bagaimana? Kau akan diam saja dekat tong sampahmu itu atau
kau akan menunjukkan kepada mereka kemampuan gadis sepertimu?
Hei.
Ibu membawakanmu roti lapis.
Terima kasih. Aku belum begitu lapar.
Apa kau yakin?
Aku masih kenyang.
Kenapa kau masih di sini?
Aku sungguh berpikir,
keras.
Bagaimana jadinya jika itu Ayah,
Paman Walt,
atau Ibu.
Ada yang paling baik dari ketiganya?
Maksud Ibu…
tidak ada.
Bagi kita, tidak ada.
Grace!
Aku memimpikan perjumpaan kita yang tidak disengaja.
- Halo, Barnabas. - Kau tampak cantik seperti biasanya.
Namun, harus kuakui, aku lebih suka kau mengenakan gaun merah.
Barnabas…
Kau beruntung aku suka merah.
Aku rasa kita sudah selesai. Union berterima kasih atas bantuanmu.
Kurasa kau tahu pintu keluarnya.
Sebenarnya, Walter memintaku tetap di sini.
Benarkah?
Ada kemungkinan aku bisa masuk ke pikiran Blackstar, periksa memorinya.
Dia sudah mati.
Aku mungkin bisa hidupkan lagi bagian hipokampus dan korteksnya
jika Barnabas bisa perbaiki bagian rusaknya.
Artinya, "Kau membutuhkanku."
Kita diacuhkan, seperti tak ada di sana.
Apa itu tindakan benar?
Ya, kita pasti akan dapat pekerjaan. Namun, itu akan butuh waktu.
Waktu tak akan mengubah warna kulit pemberi kerja.
Sudah cukup. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka tamu! Harus diperlakukan dengan baik.
Tidak apa-apa.
Tak boleh begitu di rumahku.
Birdie,
bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku akan mengambil teh lagi.
Jaga sikap kalian.
Anakku benar.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Sudah kerja? - Menurutmu sudah?
Baiklah, harap semua tenang dahulu.
Aku tak mengenalmu.
Jika mau tenang, kenapa kau tak keluar saja?
Sabar. Ini bukan tentangku, tetapi putramu.
- Aku? - Apa dia dalam masalah?
Tidak. Bukan masalah,melainkan peluang.
- Aku mau kau mengambil bagian. - Bagian apa?
Sebuah Ekspedisi. Kita akan cari kapal dan awak di Maroko.
- Maroko? - Dengarkan dahulu.
Aku buta soal lautan dan tak butuh bantuanmu, Tn. Sampson.
Begini, kau akan sangat membantuku. Aku butuh…
Aku butuh orang yang bisa diandalkan.
Ke mana tujuanmu setelah dari Maroko?
Ya, itu…
- Kami tak bisa beri tahu. - Kenapa?
Karena semua orang akan coba mendahului kita.
Aku tak mau ikut.
Aku akan membayarmu setara enam bulan penghasilanmu di pabrik.
Selain itu, apa pun temuan kita nanti,
akan kita bagi rata semuanya.
Ya, kita bagi rata.
Apa ini bahaya?
- Tidak. - Mungkin.
- Ya, mungkin. - Sedikit.
Jika menemukan yang dicari,
kita bisa mempekerjakan lagi pegawai pabrik, termasuk ayahmu.
Bagaimana?
Kesempatan seumur hidup.
Ayolah.
Keluargaku membutuhkanku. Kau tahu pintu keluarnya.
- Fitz, kau tak mengerti. - Kurasa… Jangan.
- Kau dengar anak itu. - Baik. Shel…
- Ini kesempatan seumur hidup. - Ayo, Shel.
- Pergilah dari sini! - Ayo.
Dia berani datang setelah ulahnya itu.
Ya. Dia berani datang ke sini dan menawarkanmu kesempatan seumur hidup.
Ayah usir mereka, 'kan?
Jangan perdebatkan hal pribadi di depan tamu.
Siapa pun yang melewati pintu itu adalah tamu, seperti kata ibumu.
Ayah mau aku kembali ke orang yang merampok kita?
Ayahnya yang telah merampok kita.
Putranya mau memperbaiki keadaan.
Ayah mau aku ikut dia?
Ayah mau kau berpikir, Nak.
Bukan dengan amarah yang berapi-api.
Ayah ingin kau berpikir jernih, seperti yang Ayah dan ibumu ajarkan.
Tak ada apa pun untukmu di sini, Nak.
Tak ada pekerjaan…
- Ayah bilang kita akan dapat pekerjaan. - Harus bilang apa lagi?
Negara dalam keadaan baik pun kita sudah cukup sulit,
apalagi saat ini, orang kulit hitam akan semakin sulit mendapatkan pekerjaan.
Kita harus kembali.
Kita harus katakan yang sebenarnya.
Kau pikir itu akan membantu? Bisa jadi kita dikirim ke RSJ.
Kita butuh dia, George.
Kalau memang sudah takdir, pasti terjadi. Jika tidak, apa gunanya?
Aku ikut, tetapi bayar upahku di muka.
- Baik. - Untuk keluargaku, jika terjadi sesuatu.
Semua akan baik-baik saja, Fitz. Aku berjanji.
Bayar di muka, semuanya.
Ini sungguh sebuah kejutan, 'kan?
Mungkin kau memang sama sekali tak gila.
Baiklah.
Terima kasih, Bu.
Jadi…
Ayah menghilang sejak usiaku 12 tahun.
- Kau yakin? - Ya.
Percayalah kepadaku.
Percaya kepadamu?
Kenapa aku harus memercayaimu? Kau bukan warga teladan.
Ayahku pergi sebelum aku bisa melakukan apa-apa.
Jadi, apa pun kau pikir diriku ini,
itu tak terkait dengannya.
Bukan hanya kau yang dia sakiti.
Dia temanku.
Lebih dari itu. Dia seperti keluarga.
Aku tak mengira dia menyerang kami.
Menurut cerita ibuku, kaulah yang menyerang dia.
Sungguh?
Kita semua melihat dunia seperti yang kita inginkan…
Aku lihat apa adanya.
Aku harus bicara dengannya sebelum makhluk ini makin tak terkendali.
Kubilang aku tak tahu dia di mana.
Ya? Mungkin benda itu tahu.
Kau kira itu belum kupikirkan?
Lakukan saja.
Bawa kami ke ayahku.
- Dia tak di sini, 'kan? - Sudah kubilang.
Apa ini lelucon?
Ya, lelucon besar.
Setiap kuminta membawaku menemui ayahku, tongkat ini membawaku ke kelab striptis.
Dia pasti pikir ini kerusuhan laknat.
- Jaga bicaramu, Nak. - Aku bukan anakmu.
Aku juga bukan ayahku.
Aku membiarkanmu demi menghormati siapa ayahmu dahulu.
Jika dia menghubungi, kabari aku.
Aku membutuhkanmu, Shel,
di sini,
bersamaku
untuk membuat mereka berpandangan sama denganku.
Apa yang kau lakukan? Kau pergi dengan temanmu.
- Pahamilah… - Selesai.
Kau tak muncul. Mereka memecat kita.
Mereka menjual perusahaan ini dengan harga murah.
Kita beruntung jika bisa pertahankan rumah.
Itu tidak penting.
- Shel… - Perusahaan dan dewan tak penting.
- Bisakah kau tinggalkan kami? - Ya.
- Tolong. - Aku tunggu di luar.
Walt, aku tahu kau marah kepadaku.
Namun, tolong dengarkan aku sebentar saja.
Baik.
Bicaralah.
Aku kambuh lagi
saat berada di Kansas.
Namun, aku lihat sesuatu di sana.
Aku melihat…
Aku melihat koordinat di tengah Samudra Atlantik.
- Koordinat? - Ya.
Koordinat apa?
Entahlah.
Entah, tetapi ada sesuatu di sana.
Ada sesuatu yang akan mengubah hidup kita.
- "Kehidupan kita"? - Ya.
Aku ingin kau ikut denganku. Aku…
Aku membutuhkanmu.
Bagaimana rasanya?
- Membutuhkan saudaramu. - Kau tak menyimakku.
Aku minta satu hal, Shel. Kau berada di sini, hari ini.
- Aku membutuhkanmu… - Tak penting!
Semua ini tak penting.
Ini penting bagiku.
Kau yakin tak punya kekuatan?
Memar-memar di tubuhku besok akan jadi buktinya.
Maaf.
Tadi ayahmu datang menemuiku.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
- Awalnya selalu saja begini. - Hei…
Bicara basa-basi, dan sedikit demi sedikit dia mulai mengintimidasimu
sampai kau menyadari hubungan ini
tak layak diteruskan.
Dia menemuiku bukan tentangmu.
Bukan?
Aku rasa dia tak tahu tentang
apa pun hubungan kita ini.
Apa yang dia inginkan?
Dia mencari ayahku.
Kau bilang apa kepadanya?
Yang sebenarnya.
Sebagian besar.
Agar kau tahu saja,
aku tak takut dengan ayahmu.
Sheldon memberitahuku ucapanmu kepadanya.
Sedikit kuat, 'kan?
Dia perlu mendengarnya
dari orang yang peduli.
Kau tahu aku peduli.
Jujur, caramu menunjukkannya itu aneh.
Kejujuran adalah permainan, 'kan?
Baiklah.
Kau tak bisa benar-benar memedulikan orang yang membuatmu cemburu hingga jengkel.
Dia sakit, George.
Dan kau…
Kau terus memberi asupan kepada delusinya,
seperti kau bersimpati atau semacamnya.
Sampson Steel mati saat ayahmu lompat dari gedung.
- Apa? - Percaya hal itu adalah delusimu.
Apa yang kau tahu tentang menyelamatkan bisnis?
Semua yang kau miliki adalah hasil pemberian.
Dasar congkak…
Ini bukan soal menyelamatkan pabrik, melainkan menyelamatkan dirimu, Walt!
Sheldon melakukan hal serupa dengan caranya sendiri.
Kau percaya kepadanya?
Penglihatannya itu?
Kau sungguh percaya bahwa ada sesuatu di tengah lautan itu?
Aku tidak tahu.
Yang kutahu adalah dia membutuhkan ini.
Dia butuh perjalanan ini untuk sembuh.
Mungkin bukan hanya dia seorang.
Tunggu. Pelan-pelan. Kau mau aku ke mana?
Maroko. Kita akan cari kapalnya di sana.
Dan… Walt setuju dengan hal ini?
Awalnya Walt tak setuju. Aku kira semua ini akan batal,
tetapi George bisa meyakinkan dia.
Aku tak tahu harus bagaimana tanpa George.
Sheldon, hentikan.
Kau bilang semuanya akan baik-baik saja.
- Kau bilang baik-baik saja. - Memang.
Semua ini adalah nyata.
Ya…
apa kau melihatku
dalam penglihatanmu itu?
Apa aku ada di sana?
Tidak, Jane.
Bagaimana proses berpikirmu setelah Jane pergi? Narasimu?
Itu sebuah hukuman…
karena menjadi tak cukup baik.
- Bukan itu yang dia katakan, 'kan? - Aku mengerti.
Kode Etik adalah simbol anak baik, dan kita tak bisa mencegah tragedi.
Aku tidak naif.
Namun…
Namun, dunia belum pernah sekejam itu.
Dahulu jika kau penuhi semua kebutuhannya, anak-anak akan baik-baik saja.
Jika melindungi negara, mereka menyebutmu pahlawan.
Dunia ini memang kacau dan bobrok, Kawan.
Keyakinan membuatmu penuh harap.
"Jika aku baik, hal buruk tak akan terjadi kepadaku atau yang kucintai."
Ini adalah konstruksi yang kau ciptakan sejak lama
untuk melindungimu dari kenyataan.
Namun, kenyataan selalu menang,
betapapun gigihnya kita menyangkal.
Apa maksudmu?
Tak ada perbedaan antara benar dan salah?
Moralitas adalah pelatihan intelektual?
Tidak.
Menurutku kau berada di dunia ciptaanmu sendiri,
dunia hitam dan putih, baik dan jahat.
Duniamu itu telah sering melindungimu.
Namun?
Namun, ia tak memungkinkan dunia berjalan sebagaimana mestinya
dan bagaimana mayoritas orang hidup di dalamnya
dengan ambiguitas moral.
Kurasa kita harus melanjutkan ini pekan depan.
Baiklah.
Terima kasih, Jack.
Aku merasa hanya kau yang bisa kuajak bicara.
Menarik, bukan?
Orang yang kau mintai nasihat itu adalah yang selama 20 tahun ini mau membunuhmu.
Jujur, Jack. Hanya kau yang mengerti diriku.
Baik, kau tahu di mana bisa menemuiku.
Terjemahan subtitle oleh Maulana