- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Pak Presiden.
Kita harus bertindak sekarang.
Mereka menyerang Polandia,
sementara kita hanya diam.
Mereka terus menyerang.
Mereka telah menguasai sebagian besar Eropa. Dan Rusia.
Ini adalah... / Invasi.
Bukan itu saja, Pak Presiden.
Dia mencari artefak kuno...
sejak 1933.
Maksudmu artefak ajaib.
Ya ampun.
Dasar maniak.
Kecuali, dia benar.
Kuyakin dari situlah idemu muncul?
Izinkan saya perkenalkan timnya.
Rex Tyler, alias Hourman.
Dia salah satu ilmuwan terbaik di Amerika.
Sekarang, dia tengah mengembangkan bahan kimia yang disebut Miraclo...
untuk meningkatkan kecepatan, kekuatan, semuanya.
Satu kekuatan setiap jamnya.
Lalu ada Dinah Lance.
Wanita dengan kemampuan suara sonik...
... yang membuatnya dijauhi oleh komunitasnya.
Selanjutnya. Sejak mendapat kecepatan supernya,
Jay Garrick menjadi pemberantas kejahatan.
Dan dia bersedia melayani negaranya.
Terakhir, Carter Hall,
orang Mesir kuno yang merasuki tubuh orang Mesir modern.
Dan dia punya sayap.
Mesir kuno? Kau pasti bercanda.
Dia mengaku sebagai reinkarnasi keempat.
Dia anggota tim? / Ya, Pak.
Aku paham. Nyalakan lampunya.
Kau pikir mereka cukup untuk...
melawan Nazi dan artefak ajaib?
Ya.
Tapi, siapa yang akan memimpin tim ini?
Saya sudah punya jawabannya.
Bagaimana menurut Anda, Pak Presiden?
Anda siap untuk mengakhiri perang ini?
- Alih bahasa oleh adamadafandi -
Aku tak ingat apakah sudah mengunci mobilku.
Atau apartemen.
Atau mematikan teko kopi.
Sejujurnya Barry, entah bagaimana kau bisa bertahan selama ini.
Hei, ini perjalanan pertama kita ke Metropolis,
Aku mau berjalan sempurna.
Menurut lintasan matahari,
kita akan dapat cahaya maksimal
jika kita mengatur selimutnya... di sini.
Menurutmu kita akan bertemu Superman?
Kukira kau sedang mengambil cuti.
Benar, kau benar.
Aku seharusnya membawa tabir surya.
Mau kuoles punggungmu? / Barry...
Daging dingin, roti, mayo. Oh, aku lupa kejunya.
Tidak, Barry.
Menurutmu akan turun hujan?
Aku bisa mengambil payung untuk berjaga-jaga. / Barry,...
fokuslah.
Semua baik-baik saja?
Apa yang kita lakukan?
Kita sedang piknik.
Kau ingin keluar kota, rehat dari...
pekerjaanku yang lain.
Tapi, kita tak pernah sepenuhnya pergi dari pekerjaanmu yang lain.
Itu tidak adil.
Itulah jati dirimu, dan aku mencintaimu.
Tapi, Barry, hubungan ini sudah bertahun-tahun.
Apa yang kau mau?
Apa ini sekedar mainan? Karena aku...
Tidak, tidak, Iris...
Tidak apa jika demikian, tetapi aku tidak tertarik pada...
Aku mencintaimu.
Hanya saja...
cara terbaik untuk membuatmu tetap aman adalah dengan merahasiakannya.
Jika kau sungguh percaya itu, maka putuslah denganku, Barry Allen.
Iris...
Hidup memang berbahaya.
Tapi tidak lantas mencegah kita menjalaninya.
Pergilah. Ada pekerjaan buatmu.
Aku akan menebusnya.
Besok. Aku berjanji.
Perlawanan itu tidak masuk akal.
Kini kau milikku, Superman.
Superman! Apa yang bisa kubantu?
Mungkin tentakelnya?
Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ya, setelah kita menangani Brainiac.
Bagaimana? Tertarik untuk bekerja sama?
Kukira kau tak pernah minta bantuan.
Orang super lainnya.
Peluang sukses turun hingga 95%. Kalibrasi ulang.
Mempercepat proyektil.
Superman!
Kalibrasi ulang. Sukses di angka 99%.
Kau baik-baik saja?
Batunya... itu Kryptonite.
Itu satu-satunya benda yang bisa melukaiku.
Tapi, kau seperti Dewa.
Jadi apa rencananya?
Jangan sampai tertembak. Hindari sinarnya.
Pukul sekuat tenaga.
Selamatkan semua orang.
Aku suka itu.
Terus berlari!
Ikuti suaraku.
Ada petunjuk?
Belum.
Kita harusnya pergi bersamanya.
Kita punya misi sendiri.
Kita kehabisan waktu.
Jam dari Rex hampir habis.
Jika kita tidak segera pergi, warga sipil akan mati.
Kita tunggu.
Steve takkan gagal.
Periksa sayap kiri dan lapor balik.
Senjata gila macam apa itu?
Butuh kecepatan melebihi Hermes...
untuk menghentikan Amazon, Iblis.
Siapa kau?
Jadi, mereka sudah dapat pasukannya.
Tunggu, apa?
Wonder Woman, apa rencananya?
Berkumpul dengan yang lain.
Beritahu Carter untuk menangani pesawatnya.
Kita harus mengulur lebih banyak waktu.
Apakah Presiden Roosevelt mengutusmu?
Presiden Roosevelt?
Apa? Apa yang terjadi?
Terus awasi...
apapun ini.
Siap, bos.
Apakah aku mati?
Terkadang terasa seperti di Prancis.
Prancis?
Seseorang dalam masalah.
Semua orang dalam masalah sekarang.
Kau tak boleh pergi.
Nazi?
Apa?
Aku tak pernah kehabisan nafas sebelumnya.
Jangan lagi!
Kau dengan siapa, Wonder Woman?
Apakah itu musuh?
Sepertinya dia bukan orang Jerman.
Baik.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Aku tidak bisa... bernapas.
Aku dari masa depan.
Jay, laporkan.
Itu tidak mustahil.
Maksudku, dengan Speed ​​Force.
Terdengar seperti yang dikatakan Nazi.
Ada banyak hal yang tidak kita pahami, kekuatan...
Aku tak mau dengar tentang reinkarnasi, Carter.
Paksa dia bicara.
Bagaimana dengan lasso-mu?
Aku akan membuatnya bicara.
Tak ada waktu untuk membahas ini.
Ada pertempuran yang harus diselesaikan dan aku punya waktu kurang dari 10 menit.
Berlindung!
Tunggu!
Itu Steve!
Hawkman!
Berdasarkan lintasan,
kecepatan, dan lebar sayap Hawkman...
dia takkan sampai.
Ayo!
Mari kita coba satu potong, Trevor.
Wah! Apa yang terjadi dengan kecepatanku?
Kau bisa. Ayolah.
Sekarang bagaimana, Red?
Flash klasik.
Senang bertemu denganmu juga, Tuan Putri.
Sepertinya kau dapat teman bermain yang lain?
Sepertinya aku salah menilaimu.
Terima kasih.
Heh.
Mundur ke area penjemputan. / Tunggu.
Mereka akan menghancurkan desa ini.
Aku melihat pasukan lain menuju kemari.
Mereka mencariku.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.
Menyebar.
Hourman, kau dan Jay bersamaku di daratan.
Carter, kau dan Dinah awasi udara.
Dan aku bisa... / Tidak ada.
Jika kau sungguh dari masa depan,
kita tak boleh merusak alur waktu.
Ya. Aku sudah menonton film itu.
Bawa Steve ke titik penjemputan dalam keadaan utuh.
Dia akan menunjukkan jalannya.
Ini gila.
Aku belum pernah melihat pahlawan sebanyak ini bekerja bersama.
Nak, kau belum melihat apa-apa.
Kenapa aku tak pernah dengar tentang mereka? Tentang ini?
JSA?
Justice Society of America.
Ya aku tahu. Konyol.
Kami sangat rahasia.
Sangat amat rahasia.
Bahkan ada koresponden perang yang terkait dengan kami...
untuk memutar balikkan cerita.
Merahasiakan tim super ini dari publik.
Kenapa terus merahasiakannya?
Ini adalah hal terkeren yang pernah kulihat
dan aku bisa lari lebih cepat dari suara. Biasanya.
Paling keren? Baguslah.
Dengar, mereka tidak sempurna.
Dan jika Hitler menemukan kelemahan apa pun,
itu akan menjadi akhir dari dunia yang kita ketahui.
Dalam sebulan terakhir, kita sudah beralasan dengan burung raksasa dua kali.
Kurasa kita tak bisa melakukannya untuk yang ketiga.
Jangan paksakan keberuntungan kita.
Anggap saja serangan Carter sebagai purwarupa eksperimental.
Pastikan untuk beri pujian pada prajurit.
Mereka melindungi warga.
Tanpa mereka, kita tak akan bisa fokus.
Mempermudah tugasku.
Lalu apa yang kutulis tentang orang ini?
Tidak ada, seperti biasa.
Kami bahkan tidak tahu namamu.
Oh. Uh... Aku Flash.
Nama itu sudah dipakai.
Bagaimana dengan Future Boy?
Untuk saat ini, boleh.
Future Boy, ini Shakespeare,
koresponden perang kita.
Apa aku mengenalmu?
Tuan Putri, aku sudah menunggu cukup lama.
Apa ini terjadi?
Ya.
Aku tidak tahan lagi.
Maukah kau menikah denganku?
Usaha yang bagus, Trevor.
Dia meningkatkan permainannya. Bunga.
Jika dia tidak segera berhenti, aku akan kalah bertaruh.
Tunggu... tentang apa itu tadi?
Dia melamar setiap hari, dan setiap hari Diana menolaknya.
Tak menganggapmu sebagai penguntit.
Penguntit? Maksudmu seperti keparat? Serigala?
Bukan. Tidak seperti itu...
Kalau itu sungguh mengganggunya, aku...
Dia berjanji suatu hari akan menerimaku.
Tentunya, saat waktunya tepat.
Dan itu...
Itu membuat setiap harinya berharga.
Terima kasih, prajurit.
Penjemputan di sini.
Jika suatu hari dia menerimaku, mungkin aku akan mati karena syok.
Kita pernah bilang akan mengakhiri perang ini.
Kini sudah dua tahun.
Itu bukan salah kita, Diana.
Terlalu banyak orang yang sudah mati.
Kita bisa hentikan ini.
Ya ampun. Duduklah.
Kau ingin menghentikan ini? Future Boy bisa menghentikannya.
Itu bukan ide bagus, Dinah.
Kita tak boleh gunakan masa depan untuk mengubah masa lalu.
Itu akan menciptakan paradoks...
dan Flash ini tak akan bisa kembali ke alur waktunya sendiri.
Atau bisa jadi inilah caranya.
Sejauh yang kuketahui. Ada sebuah film...
Paradoks. Tidak bisa pulang.
Baik. Diam.
Dinah benar.
Kita harus manfaatkan semua manusia super.
Kita tak bisa terus-menerus membahayakan warga sipil.
Sepertinya manusia yang tak punya kekuatan hanyalah seonggok daging?
Lantas kita biarkan orang mati?
Kita bisa menjaga diri, Yang Mulia.
Jangan khawatirkan kami.
Oh, aku paham anggota lainnya punya kekuatan...
Perang adalah tempat bagi para pejuang.
Bukan tempat untuk mengucap keinginan.
Semua orang akan mati suatu saat, Tuan Putri.
Tidak denganku.
Dengar, butuh semua orang untuk keluar perbatasan
dan memenangkan perang ini.
Dan jika aku mati,
setidaknya aku mati untuk sesuatu yang kuyakini.
Mereka selalu seperti ini?
Bagai rekaman yang rusak, Nak.
Kau punya misi baru.
Kami tak bisa pecahkan sandi intel.
Jadi, pertarungan apa itu? Gas?
Sebenarnya untuk apa intel ini?
Orang Jerman sedang mencari artefak baru.
Mereka bilang itu pengubah permainan.
Jika kita tak bisa membaca sandinya, lalu misinya apa?
Kini aku punya petunjuk bantuan.
Seorang pria dengan kemampuan mistik.
Mereka menarik dia dari kamp...
dan memasukkannya ke dalam kastil yang dijaga dengan aman di Bavaria.
Mereka bilang dia bisa memecahkan sandi apapun.
Masalahnya adalah... dia gila.
Gila?
Lalu apa yang akan kita lakukan padanya?
Bagaimana pendapat para ilmuwan kita?
Tindakan terbaik...
Setelah mempersempit kemungkinan hasilnya...
Belum lagi fisika kuantum,
yang mana harus sangat dikaji...
Langsung saja, Tuan-tuan.
Dia harus tetap bersama kita. Untuk penelitian.
Kalau begitu, Future Boy...
Selamat datang di tim.
Kita harus menyelinap tanpa ketahuan.
Kau sadar punya sayap, bukan?
Tempat ini bagaikan benteng.
Kami takkan bisa merebutnya dengan sembunyi-sembunyi.
Tetap pada rencana. Kalian tahu tugas masing-masing.
Jay dan Rex membuat ini.
Ini sebagai alat komunikasi.
Saat kau punya pesan, ketuk earpiece dalam sandi Morse...
dan pesan itu akan diterima di alat kita masing-masing.
Aku dapat?
Tidak. Kau ikut aku, Future Boy.
Berangkat.
Bukankah kita harus berusaha agar lebih...
Entahlah, diam-diam?
Carter terlalu khawatir.
Kau sangat blak-blakan.
Seperti kata Steve, cepat atau lambat kita akan mati.
Apa? Itu hanya gurauan.
Tidak. Tidak untuk Steve.
Dia pikir jawabannya sesederhana meminta pertanyaan.
Dia tidak sadar apa yang dia minta.
Kedengarannya...
Buruk.
Ini Steve.
Dia mau kita melihat sesuatu.
Sekarang.
Tak bisakah kau kesana, rebut senjata mereka dan kembali?
Bisa, tapi... / Tapi apa?
Baik...
kekuatanku tak bekerja dengan baik
sejak Flash lainnya datang.
Tentu. Kenapa selalu kita?
Jangan mengeluh. Tidak selalu kita.
Hanya sebagian besar kita.
Aku harus meneguk Miraclo.
Jangan.
Ini belum 24 jam.
Aku tidak berguna kalau seperti ini.
Kita kehabisan pilihan.
Kalau jadi kacau, salahkan orang baru itu.
Siapa bilang anjing tua tak bisa belajar trik baru.
Ini tak seperti yang kubayangkan
saat aku bergabung dengan pasukan tempur elit.
Tapi kau dapat banyak pengalaman.
Kau baik-baik saja?
Seperti biasanya.
Kau terlalu keras pada Future Boy.
Hanya saja...
dia tak tahu apapun tentang kita.
Kita memang harus dirahasiakan.
Tidak, aku tahu, tapi...
Tapi apa?
Apa gunanya semua ini...
jika kita tak dikenang?
Kita berjuang, mati.
Kematian mungkin tidak menakutkan
saat ada seseorang yang menunggumu.
Bagaimana dengan detektif baik di rumah?
Larry?
Kurasa bukan dia orangnya. Kau tahu?
Dengar, aku tahu segalanya tampak mengerikan,
tapi suatu hari ini semua akan berakhir
dan kita semua harus menjalaninya lagi.
Bagiku itu seperti mencari kebalikan
dari yang ku nantikan.
Itu,...
Itu tak seperti yang kupikir, bukan?
Shakespeare sedang mencari.
Diana...
Aku tidak tahu.
Ayo kita bantu.
Tinggal dua koridor lagi. Sedang kuperiksa.
Itu kau.
Katanya kau akan datang.
Kau sungguh datang.
Ini milikmu.
Aku diminta berikan ini padamu.
Apa maksudmu, Nak?
Ambil. Gunakan.
Kau harus pastikan itu takkan terjadi.
Aku yakin itu sebabnya aku kembali ke sini sekarang.
Katanya kau akan tahu harus berbuat apa.
Kata siapa?
Tahan!
Semuanya lancar?
Haruskah kita beri tahu?
Ya. Mereka harus tahu.
Tidak. Itu...
tidak mungkin.
Kau kenal orang ini?
Aku mengenalnya dari kehidupan sebelumnya.
Apakah ini...
Dia si pemecah sandi?
Dia dulu tidak begini.
Buat dia sadar.
Kita tidak siap untuk menangani... / Mati.
Mereka semua akan mati.
Mereka perlu tahu. Mereka harus tahu.
Jay, kau bawa sandinya?
Kami butuh bantuanmu, Kawan.
Bisakah kau menerjemahkan ini?
Itu anti-klimaks.
Shakespeare, kau tertembak peluru.
Steve, lepaskan tawanan ini.
Kau terus memanggilku Shakespeare, tapi sebenarnya...
Namaku Clark.
Clark Kent.
Ya. Kau Superman.
Ini aku, Flash.
Bagaimana kau bisa kemari?
Kau mengikutiku melalui time warp itu?
Apakah ini penyelamatan? Kenapa kau punya kumis?
Terjebak? Apa maksudmu?
Kau adalah Superman.
Kau membela kebenaran, keadilan. Kau menyelamatkan orang.
Entah apa kepalaku mampu menahan ini.
Kau kebal?
Kulitku sedikit keras, itu saja.
Jika kau hanya berdiri dan tak melakukan apa-apa...
Kau sama buruknya dengan Nazi.
Kau salah.
Lalu kenapa kau disini?
Untuk mendapatkan cerita ini. / Tapi kau...
Kau adalah salah satu orang paling tidak egois yang kukenal.
Aku tidak mengenalmu.
Selama aku di planet ini,
aku belajar untuk menjaga diri sendiri.
Planet ini?
Tapi di alur waktuku...
Ada yang berbeda.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Martha dan Jonathan Kent meninggal dalam kecelakaan
saat aku berumur tiga tahun.
Aku dikirim ke panti asuhan.
Akan kupastikan para tawanan keluar dari gedung.
Apakah itu membuatku kriminal?
Tunggu, ini...
Aku tidak...
Ini bukan...
Kau baik-baik saja?
Aku tidak di masa lalu.
Ini bukan masa yang berbeda.
Apa yang kau bicarakan?
Ini adalah...
ini adalah Bumi yang berbeda.
Aku harus mencari Jay.
Apakah dia selalu bisa melakukan ini?
Ini... dan banyak lagi.
Ini adalah... / Koordinat.
Kemana?
Sepertinya... / Segitiga Bermuda.
Tidak, dia belum siap.
Ya, dia sudah menerima paketnya,
tapi dia tidak tahu apa artinya.
Itu kau.
Aku melihatmu saat aku "menjelajah" kemari.
Apa kau tahu cara buatku pulang?
Kembali ke semestaku?
Semestamu?
Tapi ini Earth-1, Bumi yang asli.
Ini teori multiverse.
Kau tidak mengada-ada, kan?
Kau bisa kembali,
tetapi kau punya tugas yang menanti...
dan pelajaran yang harus kau pelajari.
Hanya dengan begitu kau bisa...
Tidak, aku takkan beritahu dia tentang League.
Kau akan segera menemuinya lagi.
Dan...
Sebaiknya kau pergi.
Sudah dimulai.
Kedengarannya orang ini sudah gila.
Mungkin.
Namun Hitler berusaha keras untuk merahasiakan tempat ini.
Dimana Shakespeare?
Dia sendirian.
Apa maksud koordinatnya?
Segitiga Bermuda.
Tapi itu... legenda.
Kita juga. Ada saran untuk kami, Future Boy?
Kita tidak ada di duniaku.
Ini bukan masa laluku. Entah...
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Steve, kau bisa beri kami kapal?
Aku beri yang lebih baik, Tuan Putri.
Coba saja. Lihat apakah itu cocok.
Kau tak kenal lelah. / Karenanya kau mencintaiku.
Dua. Mungkin tiga.
Turunkan, lima derajat.
Lambatkan baling-baling hingga 50%.
Musuh?
Dua, mungkin tiga kapal di atas kita.
Apa mereka tahu kita ada di sini?
Kita akan segera tahu.
Ooh, disini memang panas, atau hanya aku?
Percikan.
Turun, kecepatan penuh. Kemudi kanan, 15 derajat.
Laporkan! / Kebocoran menuju buritan.
Ruang mesin banjir.
Di mana peralatanmu, dan bagaimana kau memperbaiki kebocoran?
Ooh! Dan Iris bilang aku tidak berguna.
Apa yang terjadi?
Peledak kedalaman melumpuhkan mesin kita.
Kita harus ke permukaan.
Jika kita muncul ke permukaan, kita akan mati.
Adakah cara untuk menghidupkan kembali mesinnya?
Kau punya 20 baterai tambahan?
Tidak. Tapi aku punya hal lain yang sama baiknya.
Bantu aku.
Itu dia. Selanjutnya?
Kita alirkan listrik yang cukup untuk melejitkannya.
Yah, aku akan...
Sedang apa kau?
Pergi keluar.
Kunci ini dan banjiri tabungnya.
Steve?
Kau sangat cantik saat hendak menghajar beberapa ekor Nazi.
Kau tahu, ada kapten di kapal ini.
Biar kujadikan kau Amazon yang jujur.
Sampai jumpa.
Seseorang membanjiri Tabung 1.
Kau perintahkan peluncuran torpedo?
Tidak.
Lalu apa itu?
Sepertinya aku tahu.
Pak, peledak kedalaman... Semuanya...
naik ke atas.
Kau baik-baik saja?
Ya, kita dapat... bantuan.
Bantuan apa?
Semacam... manusia air.
Salam, penghuni permukaan.
Atas nama Raja, kami menyambut kalian.
Tempat apa ini?
Pos terdepan.
Tempat dimana bangsa Atlantis mendapat informasi...
tentang perilaku irasional para monyet di atas.
Tidak sopan.
Kemarilah. Raja ingin berbicara.
Rajaku, merekalah yang berhasil mengusir kapal-kapal.
Selamat datang.
Namaku Arthur,
penguasa Atlantis dan semua samudra di dunia ini.
Apa yang membawamu ke kerajaanku?
Yang Mulia, aku Diana,
Putri Themyscira.
Aku tahu pulaumu.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih, tapi apa yang terjadi di sana bisa terjadi...
ke seluruh dunia tanpa bantuanmu.
Batas kerajaanku jauh melebihi
dunia permukaan dan butuh perhatian penuhku.
Beritahu aku,
kenapa aku harus peduli
urusan orang-orang di atas?
Karena Nazi tak akan berhenti
sampai seluruh dunia menjadi milik mereka.
Duniat permukaan dan laut.
Ya, darah penghirup udara memang panas.
Kurasa kau berkata jujur, Putri dari Hippolyta.
Aku akan membantumu.
Tuan...
Kemari. Aku punya sesuatu...
yang mungkin menguntungkanmu.
Raja Atlantis membuat pelesetan.
Silakan, di dalam.
Aku tak melihat apa-apa.
Benar sekali.
Aku khawatir sihir Atlantis sangat kuat.
Tidak ada gunanya mencoba melarikan diri.
Mungkin dia akan membantu jika kalian tiba di sini lebih awal.
Tapi sekarang...
Heil Hitler.
Dahulu kala, ada bajak laut modern
menyelundupkan, melintasi lautan untuk mendapatkan keberuntungan
dan kemudian, badai menghancurkan kapalku
dan orang Atlantis menyelamatkanku.
Mereka tidak tahu bahwa bakat khususku...
akan memberiku kendali atas raja mereka.
Jadi kau manusia seperti kami?
Lalu kenapa berpihak pada Nazi?
Kau tidak tahu yang mereka lakukan disana?
Tentu aku tahu.
Selalu menguntungkan berada di pihak yang menang.
Dan dengan Sekutu kehilangan tim berkekuatan supernya...
Sejujurnya, aku terkejut kau mengambil umpannya.
Sandinya.
Kau menjebak kami.
Benar sekali. Perang sudah berakhir.
Dan kalian telah kalah.
Nikmati kesunyian penjara ini
karena saat kami kembali...
Tidak. Tunggu. Kenapa aku memenjarakan orang-orang itu?
Mereka tampak tulus...
Benar.
Karena mereka adalah musuh, Tuan.
Mereka ingin menguasai kerajaanmu, mencemari lautmu,
memperbudak anak-anakmu.
Memperbudak? Tidak.
Kita harus bantu orang Jerman ini memenangkan perang mereka,
dan kemudian, saat kedua belah pihak lemah,
kita akan menghancurkan mereka semua.
Paham?
Ya.
Saatnya menunjukkan pada penghuni permukaan seperti apa kekuatan sejati itu.
Istirahatlah.
Kita butuh rencana.
Kurasa si Merah di sana sedang memikirkannya.
Kau baik-baik saja? / Apa? Ya, ya.
Aku hanya... Sejak aku tiba,
Kekuatanku berkurang.
Mungkin aku kehilangan energi
karena terlalu memaksakan diri
dengan pergi ke dunia ini, tapi...
Speed Force.
Apa Speed ​​Force itu?
Yah, itu hanya teori sementara,
tapi ini seperti fotosintesis.
Kau tahu cara tumbuhan mengubah sinar matahari menjadi energi?
Bayangkan Speed ​​Force adalah matahari,
dan kita menarik energi darinya,
mengubahnya menjadi kemampuan kecepatan kita.
Aku mengalami masalah yang sama.
Jika kita berdua menarik energi dari Speed ​​Force
pada waktu bersamaan...
Kekuatan kita berkurang.
Meskipun andai kita bisa bisa menggabungkan energi kita...
Kita mungkin mendapatkan kekuatan penuh.
Bagaimana itu bisa melewati sihir?
Fisika itu universal, Diana.
Ketika aku masih muda, aku bisa bergetar antar molekul...
dan menembus benda padat.
Kau pernah melakukan itu?
Sungguh? Kau bisa melakukannya?
Apa yang kulakukan selama ini?
Baiklah. Tangan di lantai.
Mulailah bergetar. Kau akan merasakannya saat sudah dekat.
Aku akan coba membantu.
Teruskan!
Aku tak percaya itu berhasil.
Tangkap dia!
Kemana rajamu pergi?
Aku tak sudi beri tahu, mahluk permukaan...
Aku menyerah.
Kau berhasil. / Ini berkat Jay.
Mundur.
Kita harus ke permukaan.
Peringatkan Sekutu akan keterlibatan Atlantis.
Tidak, tak ada waktu.
Ternyata Atlantis dan Nazi meluncurkan
serangan mendadak ke Pesisir Timur AS.
Maka kita hentikan mereka.
Ya, tapi itu belum semuanya.
Salah satu penjaga bilang bahwa Raja Aquaman...
menuju ke Trench.
Suatu tempat di dekat sini.
Dia akan membuka semacam kandang.
Jadi... apa yang ada di dalam kandang?
Entahlah,
tapi pasti buruk.
Baik. Kau ikut denganku...
untuk mencegahnya membuka apapun itu.
Dan kita semua? / Gunakan kapal selam.
Kau harus kalahkan mereka.
Hati-hati.
Aku selalu berhati-hati.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Kurasa aku menemukan mereka. Jauh di depan.
Apa fungsinya?
Oh!
Pakaian Atlantis. Keren.
Kami mulai khawatir.
Kami juga.
Kapten, tolong bawa kami ke New York secepat mungkin.
Dengan senang hati.
Kau dengar pria itu. Ayo bergerak.
Keluarkan kita dari lubang neraka ini. Kecepatan penuh.
Mereka jauh di depan.
Mustahil kita bisa mendahuluinya.
Kita harus mencoba.
Jay, kau sehat?
Sangat sehat.
Kau siap untuk mengisi ulang baterai itu lagi?
Harus siap. Ini perang.
Sekarang, Yang Mulia,
gunakan trisulamu untuk memfokuskan panggilan.
Buka kunci gerbangnya.
Bawa makhluk itu. Segel kemenangan kita.
Ya!
Astaga.
Kau orang yang kuat.
Jangan khawatir.
Kau akan mendapatkan kekerasanmu.
Ada yang salah.
Ah. Kepalaku.
Ah...
Bagus.
Apa itu?
Astaga!
Hei, bibir ikan.
Ayo bertarung sungguhan?
Teruskan, Tuan-tuan.
Ras master apanya!.
Goyangkan ekormu, Canary.
Bergabung dengan militer. Melawan Nazi.
Jatuh cinta dengan Putri Amazon
dan berakhir di tank Atlantis melawan orang-orang jahat.
Steve Trevor, jangan pernah mengeluh karena bosan lagi.
Kirim ikan ini kembali ke laut.
Di sana. / Apa kau melihatnya?
Lihat. / Apakah itu...
Mereka akan menghancurkan rumahmu, Rajaku.
Sebaiknya kita hancurkan lebih dulu.
Hawkman, warga sipil.
Aku tak mau makan seafood lagi.
Entahlah. Aku yakin rasanya enak dengan mentega.
Canary dan aku mengatasi si besar.
Sisanya cegah mahluk itu memasuki kota.
Kita buat mereka sengsara.
Kau duluan.
Betapa sopannya dirimu.
Tidak. Celaka.
Tidak masalah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau pembohong yang buruk.
Tetaplah sadar, Carter. Kau...
Jangan.
Kau tak boleh mati.
Aku tidak pergi.
Tidak selamanya.
Dengar, burung kecil.
Kau menghabiskan banyak waktu
membangun dinding untuk menjauhkan orang,
dan aku tahu kau pernah terluka sebelumnya, tapi...
kau harus berjanji padaku.
Berjanjilah untuk tidak menyerah pada hal ini.
Pada hidup.
Pada cinta.
Ingat.
Itu satu-satunya tujuan hidup yang layak.
Carter.
Kumohon.
Chay-Ara.
Aku datang.
Aku...
Baik.
Kurasa aku kebagian yang besar.
Menyerahlah.
Maaf.
Aku orang Amerika.
Kami tak pernah menyerah.
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Sudah kubilang aku tak berguna tanpa...
Diamlah. Ini. Tekan bagian ini.
Steve, apa yang kau lakukan?
Apapun yang kubisa.
Ya. Aku pelakunya.
Kau menyebutnya jeritan?
Sempurna.
Kau tahu? Harus kuakui.
Kau cukup tangguh dari luar.
Steve?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sebentar.
Santailah.
Akan kuatasi.
Siapa berani?
Steve Trevor.
Kolonel di Angkatan Darat AS,
Kekasih Wonder Woman.
Aku mengagumi keberanianmu.
Namun nasibmu akan seperti yang lainnya.
Kau tak punya urusan melawan dewa.
Aku punya.
Sudah cukup.
Kau tak akan menang hari ini atau kapanpun.
Hati umat manusia merindukan kebebasan
dan tujuanku adalah membantu mereka mencapainya.
Berarti kau bodoh.
Kubilang, cukup.
Apa yang telah kuperbuat?
Oh, apa yang baru saja terjadi?
Pembebasan yang bagus.
Kau kira dengan begini kau sudah menang?
Kau dan timmu tidak bisa menghentikan kekuasaan Fuhrer.
Kau tak dengar?
Suara kekalahan.
Suara kegagalan.
Tidak. Apa yang kau...
Ah, aku menang.
Aku selalu menang.
Steve, kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Pergilah.
Ya Tuhan.
Jika pesawat bomber itu mencapai kota...
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tak bisa hanya duduk di sini.
Dimana Hawkman?
Tak perlu repot-repot.
Lihat.
Apa-apaan?
Tidak...
dia bukan dari dunia ini.
Kau bercukur.
Shakespeare?
Clark.
Nama asliku adalah Clark.
Tapi kau bisa memanggilnya...
Superman.
Aku tak mengerti.
Bukankah kau hanya seorang reporter?
Dulunya... Sekarang masih.
Tapi aku tak bisa tinggal diam.
Kurasa sudah waktunya untuk terlibat.
Diana.
Steve?
Bertahanlah.
Kami akan mencari dokter...
Ah, ayolah, Tuan Putri.
Kita berdua tahu itu takkan terjadi.
Ini tidak mungkin.
Kukira saat perang usai, kita akan...
Tak ada jaminan untuk hari esok.
Hanya hari ini.
Sekarang.
Itu sebabnya kita berjuang, bukan?
Tapi sejujurnya...
bersamamu...
Aku tak akan menukarmu untuk semua...
hari esok di dunia.
Jadi bagaimana, Diana?
Kabulkan permintaan terakhir pria yang sekarat?
Dimana pasukan Aquaman?
Aku tidak tahu kemana dia pergi.
Tidak ada jejak.
Percayalah, ini tugasku.
Hanya saja dia seakan...
lenyap.
Jangan khawatir, Future Boy.
Kami akan menemukannya.
Serahkan pada kami.
Sekarang ini,
kami harus memulangkanmu.
Terima kasih...
untuk semuanya.
Kami menyayangkan kepergianmu.
Ya. Andai saja aku bisa tinggal, tapi...
Aku punya dunia yang membutuhkan bantuanku.
Aku tak bisa menerima ini.
Katamu...
kau mengerti kenapa aku menolaknya.
Aku salah.
Jangan...
jangan buat kesalahan yang sama.
Siap, nak? / Ya.
Kau baru saja... Lalu kau...
Kurasa itu tidak penting.
Kerja bagus, Flash.
Terima kasih.
Tidak masalah, Shakespeare.
Maksudku, Superman.
Baik.
Aku harus pergi.
Senang bekerja sama denganmu.
Tunggu.
Dengar. Brainiac takkan jadi yang terakhir
mengancam kota dan dunia kita.
Akan ada musuh lain.
Selalu ada.
Tapi ada juga orang lain seperti kita.
Pahlawan.
Mungkin jika kita bersatu, kita bisa menjaga perdamaian.
Kau tahu...
Berjuang untuk kebenaran, keadilan, dengan cara Amerika.
Apa yang kau sarankan?
Seperti klub?
Ya, semacam itu.
Berapa lama kau disana?
Mungkin seminggu.
Di sini, tidak sedetik pun.
Kedengarannya... / Gila?
Sedikit.
Ya, itu gila.
Oh, sial. Aku melupakan sesuatu.
Aku senang tak ada yang berubah.
Masa depan itu tidak pasti.
Bisa penuh dengan hal-hal buruk atau hal-hal baik.
Tapi apapun masalahnya,
lebih baik menghadapinya bersama.
Aku tahu kita bilang bahwa selalu ada hari esok,
tapi apapun hari esok yang kumiliki,
Aku hanya ingin bersamamu.
Barry.
Sedang apa kau?
Jadi, bagaimana?
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
- Alih bahasa oleh adamadafandi -