---- ALih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH ---- ---- Rumah Khitanan Kebonpedes Bogor ----
Buka pintunya.
Tidak bisakah kau mendengar? Buka pintunya.
Kapan kau akan mengembalikan uang itu?
Apa kau bercanda?
Buka pintunya.
Apa menurut kau ini lelucon?
Buka pintunya.
-Saudara laki-laki! -Buka pintunya.
Saudara laki-laki!
Saudara laki-laki! Tolong selamatkan aku.
Saudaraku, aku berutang uang pada mereka.
Saudaraku, mereka akan membunuhku. Tolong selamatkan aku.
-Babai, dengarkan aku. -Saudaraku, tolong, selamatkan aku.
Tidak ada yang akan terjadi. Tidak ada yang akan terjadi pada kau. Dengarkan aku. aku disini.
Babai.
Minggir.
Jangan menyentuh tubuh Babai.
aku tidak mengerti.
kau berjanji bahwa kau akan menyelamatkan Babai dengan cara apa pun.
Ibu, percayalah padaku.
aku tidak mengerti bahwa Babai akan...
Babai!
Minggir!
Saudaraku, aku sudah selesai.
Aku pergi.
Kuntol!
Apa kau memiliki lebih ringan?
Saudara, Apa kau memiliki korek api?
Hah?
Di Sini.
Aku hanya butuh asap.
Punggungku menempel di dinding.
aku gagal membalikkan hidup aku.
Itu sebabnya aku meninggalkan segalanya dan pergi.
aku tidak bisa menjaga siapa pun.
-Aku harus menebus dosa itu. -Hai!
Ini surat aku. Kembalikan suratku.
Surat ini dramatis!
Tunggu, biarkan aku membaca sedikit lagi.
Tuhan, tolong, maafkan aku. Milikmu, Kuntol.
Mengapa kau bertindak gila, saudara?
Aku bertingkah gila?
Ya memang.
Menonton sekarang.
kau tidak boleh menyentuh kerahnya. kau tidak boleh menyentuh kerahnya.
kau tidak boleh menyentuh kerah orang yang lebih tua.
Tinggalkan kerahku.
Kembalikan, kembalikan!
Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya.
Hai!
Apa yang terjadi di sini?
Hei, ada apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Enyah! Tersesat dari sini!
Atau aku akan menyerahkan kalian berdua ke polisi.
Mendengarkan.
Kapan kereta berikutnya?
Mengapa?
Apa kau ingin bunuh diri?
Dalam dua bulan terakhir kita mendapat dua kasus serupa.
Hei, jika kau benar-benar ingin mati, pergilah ke tempat lain.
Tidak tidak! kita hanya ingin bepergian bersama, itu saja.
Tidak ada kereta untuk hari ini dan besok.
Oh.
Pekerjaan perbaikan akan berlangsung selama dua hari.
Oke.
Dipahami? Sekarang tersesat.
Ambil ini.
Pegang ini.
Apa yang salah denganmu?
Adikku, Babai, adalah agen chit fund.
kita menginvestasikan semua tabungan kita dalam skema itu.
Tapi suatu hari chit fund bangkrut.
Hanya karena kau ayahmu dihina di depan umum hari demi hari.
Pria yang tidak pernah meminjam satu sen pun dari orang lain
harus menanggung hinaan yang tak terkatakan hanya karena kau.
Ibu, ibu... apa...
kau tersesat.
Hanya tersesat dari sini.
Enyah.
Ya benar.
Setiap kesalahan adalah milikku sekarang.
Hei, Babai! Kenapa kau marah sekarang?
Kurang ajar kau! Babai apa?
Bu, sekauinya uangmu bertambah melalui skema chit
fund, Apa ibu tidak ingin membangun rumah sendiri?
Apa yang dia katakan!
Bukankah kau akan mengatakan itu?
Ibu, biarkan aku...
Apa yang kau katakan?
Saudara laki-laki? Bukankah kau mengatakan, bahwa kau ingin memulai bisnis kau sendiri?
Bukankah kau mengatakan itu, katakan padaku.
Tenang.
kau mengatakannya.
kau juga mengatakannya.
Kalian semua sangat egois!
Hai!
Tidak apa-apa jika kita dihukum karena kesalahan kita sendiri.
Tapi katakanlah seseorang yang kau cintai marah pada kau dan menghukum dirinya sendiri,
bisakah kau memaafkan dirimu sendiri?
Apa maksudmu?
Babai!
Adik laki-laki yang biasa bergelantungan di punggungku saat
bermain sedang bergelantungan di kipas angin di depan mataku.
Ibu mentolerir kematian suaminya.
...apa yang terjadi denganmu?
Tapi tidak bisa menerima kematian putranya.
Seluruh tubuhnya lumpuh.
Setelah kematian Babai, para kreditur berhenti menerobos masuk ke rumah kita.
Tapi setiap batu bata di rumah itu menuding aku untuk mengatakan itu semua salah aku.
aku mengerti.
Rasa bersalah plus kelelahan plus keputusasaan plus depresi sama dengan jalur kereta ini. Benar?
Tapi jika kau meninggal, siapa yang akan menjaga ibumu?
Kau bilang kau tinggal di rumah kontrakan.
Jika kau mati, tuan tanah kau akan mengusir ibu kau yang lumpuh dari rumah.
tandai kata-kata aku.
Tolong, bayar tagihan aku juga.
Berapa pun uang yang aku miliki di saku aku, aku berikan pada pengemudi mobil tadi malam ketika aku datang ke stasiun.
Selamat tinggal, saudara.
Dan, hei, tolong, pinjami aku dua puluh rupee.
Maksud aku,
Aku harus pulang.
Dan di rumah tidak ada gula, harus beli juga.
Dua puluh rupee.
Terima kasih.
Jadi saudara, semoga Tuhan memberkati kau.
Kak, berapa tagihannya?
Dua puluh rupee.
"Nyanyian"
Jeevan Ashan!
Saroj Da?
Hei, Tuan 420!
Ada apa?
Siapa yang kau coba tipu hari ini?
Mengapa kau berbicara seperti ini?
Kau tahu aku butuh uang saat itu.
Ya, setiap pencuri memiliki kebutuhannya. Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan di sini?
Tidak, kebijakan baru itu… di sini… Jeevan Ashan.
Apa kebijakan ini sudah diluncurkan di pasar?
aku ingin menjual polis itu.
Benar-benar! kau telah mencuri premi dari dua klien dan dikeluarkan dari pekerjaan kau di sini.
Siapa yang kau coba tipu lagi?
kau?
Ya, inilah aku.
bagaimana kau bisa sampai disini?
Bukankah kau memberi tahu aku pagi ini bahwa kau tinggal di Aatabagan?
Jadi sangat sulit menemukan pria tampan sepertimu di Aatabagan?
Aku membawa makanan rumahan untukmu.
Ya.
Ayo, ayo, kita temui bibi.
Bibi, aku Sudarshan. Sudarshan Ghosh, teman baru Kuntol.
Bibi sudah makan belum?
Ya, aku memberinya makan.
Bagus.
Ayo, mari kita pergi makan.
Lihat, semua yang telah aku masak untuk kau dengan tangan aku sendiri.
Tapi kenapa, itu yang aku tidak bisa mengerti.
aku di sini untuk membuat kau mengerti itu saja.
Hidup itu mudah, apa kata saudara?
Benar-benar?
Jadi bagaimana kehidupan berubah dari tidak mungkin menjadi mudah dalam rentang waktu beberapa jam?
Ini adalah Jeevan Ashan yang aku bicarakan.
Rencana asuransi.
Di sini, lihat.
Premi tahunannya tidak terlalu tinggi. Lima puluh ribu rupiah saja.
kau harus membayar premi selama lima tahun.
Kemudian lima tahun lagi untuk jangka waktu berakhir.
Benar-benar?
Dan pada akhirnya kau mendapatkan pengembalian lima lakh rupee.
Ini dua kali lipat uangnya.
Besar!
Itu berarti kau tidak melakukan bunuh diri lagi.
Jadi kau ingin membeli polis ini, bukan?
kau sangat cerdas!
Ya, aku membeli polis ini.
Tapi bukan untukku. Tapi untukmu.
Untuk aku?
Ya.
SiApa kau untuk membeli polis atas nama aku?
Halo Pak. aku Sudarshan Ghosh.
aku seorang agen asuransi kecil-kecilan.
Saat kau membeli polis, aku akan mendapat komisi kecil.
Dan ketika kau meninggal, aku akan mendapatkan manfaat kematian.
Sebentar.
Kematian? Keuntungan?
Maksudnya itu apa?
Misalkan kau memulai premi dan meninggal
dalam kecelakaan mendadak, maka itu saja!
Calon kau akan segera mendapatkan sepuluh lakh rupee.
Hati-hati.
Hati-hati! Jika kau mati karena cegukan atau
keracunan, kau tidak akan mendapatkan satu sen pun.
Kematian kau harus disengaja. Kebetulan!
Ini, minumlah air.
Dengar, saudara, kau hanya perlu menandatangani surat-surat kebijakan.
Dan mencalonkan adikku untuk itu.
Adikmu?
Dari mana dia berasal sekarang?
Apa yang kau maksud dengan di mana?
Ibuku, Almarhum Girijabala Devi, melahirkannya dari rahimnya.
Sebenarnya ada lubang di hati kakakku.
Apa namanya... Cacat Septum Atrium.
Dia membutuhkan operasi besar dalam waktu satu setengah bulan.
Biayanya lima lakh rupee.
Oke.
Tetapi mengapa aku harus mati karena kau butuh uang?
Jika kau membutuhkan uang untuk operasi saudara perempuan kau, maka belilah polis atas nama kau
dan mencalonkan adikmu untuk itu.
Pilihan bagus. Mungkin.
Tetapi jika aku membeli polis atas nama aku, aku harus mati.
Adikku sakit.
Apa dia dapat menjalankan dokumen kebijakannya sendiri?
Kemudian dapatkan klaim medis atas nama saudara perempuan kau.
Apa yang kau katakan! Kusum sudah memiliki lubang di hatinya.
Tidak ada perusahaan yang akan mengeluarkan klaim medis atas namanya sekarang.
Apa kau tidak memiliki rumah atau properti?
Tidak bisakah kau mendapatkan pinjaman dari bank?
Tidak akan ada masalah dalam kasus itu.
Sebenarnya rumah kita adalah milik keluarga.
Ada terlalu banyak perselisihan.
aku juga tidak bisa menjualnya, aku juga tidak bisa menggadaikannya.
kau satu-satunya jalan keluar untukku sekarang. Percayalah padaku. Sejujurnya.
Ya Tuhan!
Sebentar.
Itu dia, Kuntol.
kau seharusnya mengembalikan uang aku hari ini.
aku tidak bisa mengatur uang hari ini.
Dengar, ada tamu di rumah.
aku pasti akan membayar kau minggu depan.
aku berjanji.
Wow! kau mengambil dua puluh lima ribu rupee untuk pengobatan ibumu.
Dan sekarang kau menggunakan tamu kau sebagai alasan untuk tidak memberikan uang aku?
Diam.
kau penipu!
Minggu depan, kan?
Ingat.
Berapa lama kau bisa bertahan dengan masalah uang ini?
Bukankah lebih baik mati saja?
Dari sepuluh lakh rupee yang akan Kusum dapatkan setelah kematianmu
aku hanya akan mengambil lima lakh untuk operasi.
Lima sisanya adalah milikmu.
Aku akan membayar semua hutangmu dengan uang itu dan menyimpan sisanya untuk ibumu.
Dengar, meski kau bekerja sangat keras, kau tidak bisa mengatur begitu banyak uang untuk ibumu.
Bisakah kau? kau tidak bisa.
Keserakahan akan uang adalah hal yang berbahaya, Sudarshan Da.
Apa jaminan bahwa kau akan mengingat ibu aku setelah mendapatkan begitu banyak uang di tangan kau?
Aku bersumpah atas adikku yang sakit. aku jamin.
Dengarkan aku.
Sudah larut, Sudarshan da. aku harus memberikan obat pada ibu aku.
Mendengarkan…
Makananmu luar biasa. Sekarang akan lebih baik bagimu untuk pergi.
Tolong dengarkan aku.
Dengar, aku akan menunggumu di jalur kereta yang sama saat fajar menyingsing.
aku akan kembali ke rumah, jika kau pergi ke sana.
Tetapi jika tidak, aku tidak akan kembali.
Mama...
Mama! Mengapa kau harus begitu ceroboh? Aku datang kembali untukmu.
aku meresepkan suntikan. kau harus mendapatkannya besok.
Berapa biayanya?
Tiga ribu per buah. kita membutuhkan empat potong.
Itu berarti...
dua belas ribu. Ini penting.
Jangan terlambat.
Ini sangat penting.
Hanya mereka yang memiliki nol sen di sakunya yang mengetahui nilai nol.
Dua belas ribu hanya memiliki tiga nol di dalamnya.
Tapi dalam lima lakh… Ada satu dua tiga empat lima nol.
kau tidak bisa mendapatkan begitu banyak uang untuk ibumu bahkan jika kau mencoba sepanjang hidup kau.
Sebenarnya, kau tidak bisa mempercayai aku.
kau membuat kesalahan, Kuntol.
Karena kau…
Ibumu sakit karenamu.
Tapi aku tidak bisa melihat adik perempuanku mati setelah membesarkannya sepanjang hidupnya.
Selamat tinggal Kuntol.
Apa kau akan menjaga ibu aku dengan pasti?
Apa yang kau katakan, Kuntol?
kau akan mati untuk saudara perempuan aku, dan aku tidak akan menjaga ibumu?
Hah?
Apa yang kau katakan?
Di mana kau akan mendapatkan uang?
Dia tidak mendengarkan.
Siapa?
Senator Kontraktor
Dia terlalu sombong.
Dia mengaku tahu MLA.
Dia mengaku tahu MLA?
Lakukan satu hal.
Pegang dia di bawah todongan senjata dan tanyakan siapa
yang harus kita undang pada upacara doanya selain MLA.
Minta dia untuk tidak mengancam aku dengan MLA atau aku akan memberinya pelajaran.
Dan katakan padanya
aku akan memasang JCB di depan rumahnya sepanjang hari dan tetap menjalankannya.
Haruskah aku membunuhnya dengan batu bata dan menguburnya di pasir?
Ya, kau juga bisa melakukannya...
Hei, Khoka,
kau belum dewasa sama sekali.
Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Apa benar mengatakan semua ini di depan orang luar?
Apa mereka tidak akan takut?
Tidak ada yang perlu ditakutkan, Tuan Ghosh. Tidak ada yang perlu ditakuti.
Sebenarnya orang ini baru di daerah lho.
Dia telah mencoba untuk memberontak, itulah
mengapa aku berpikir untuk memberinya pelajaran.
Itu bagus.
kau mengancamnya dengan barang yang kau perdagangkan.
Ini adalah ide yang unik, pasti.
Bukan begitu, Kuntol?
Sekarang mari kita ke bisnis.
Ya.
Jadi sekarang setelah kau mengambil uangnya,
bagaimana kau akan mengembalikannya?
kau juga tidak punya rumah dan juga tidak punya mobil.
Apa yang akan kau jual untuk mendapatkan uang?
Saudaraku, ini, Kuntol. Aku akan menjualnya.
kau akan menjual saudara kau, Kuntol? Apa maksudmu?
Maksud aku ada kebijakan yang disebut Jeevan Ashan. aku akan membelinya atas namanya.
Maka aku akan mendapatkan sepuluh lakh rupee segera setelah dia meninggal.
Sementara aku hanya meminjam...
aku sudah belajar sampai kelas delapan.
Tapi tetap saja itu tidak pernah menghalangi pekerjaan aku.
aku dapat mengatur semuanya dengan baik, tetapi saat
ini aku kesulitan memahami tentang apa Jeevan Ashan ini.
Tolong, jelaskan secara rinci.
Ya, ya, pasti. Ini adalah pekerjaan aku.
Lihat disini.
Jadi begitulah cara uang kau berlipat gkau dalam sepuluh tahun.
Wow, ini adalah hal yang luar biasa.
Khoka! Ya pak?
aku tidak bisa memberi kau apa pun sampai saat ini.
Tapi sekarang aku akan melakukannya.
Ya!
Selesaikan kebijakan Jeevan Ashan atas namanya.
Dia sendirian di dunia.
Jadi pertahankan aku sebagai calonnya.
Jadi, Apa kau bahagia?
Apa yang telah terjadi?
Itu tidak akan berhasil.
Garis hidupnya sangat panjang.
Dia tidak akan mati dengan mudah.
Tidak, tidak, itu tidak akan berhasil.
Lebih baik kau meningkatkan suku bunga kau dari sepuluh menjadi dua belas persen.
Sebenarnya...
aku tidak peduli dengan jumlah sebenarnya.
aku hanya mementingkan kepentingan.
aku baik-baik saja selama minat meningkat.
Pak, dengarkan aku.
Oke.
Apa maksudmu?
Halo?
Mengapa kau membiarkan dia menaikkan bunga sebesar dua persen?
Dua atau sepuluh, apa bedanya?
Bunga harus dibayar setelah sebulan.
Tapi Apa kita perlu satu bulan?
Aku hanya butuh beberapa hari untuk...
Berapa harganya?
Katakanlah...
tujuh puluh...
Satu lakh.
Selesai.
Ini lima puluh ribu kau. Simpan di saku kau.
Jadi, mengapa kau mengambil tiga puluh ribu ekstra?
Sebuah layanan doa untuk ayah dan saudara laki-laki aku.
Seorang fisioterapis untuk ibuku.
Dan bukankah kita harus mencarikan perawat untuk ibuku?
Oke. Tetapi jika sesuatu yang tidak diinginkan terjadi?
kau memulai permainan, Sudarshan Da.
Bagaimana kau bisa melarikan diri sekarang?
Ayo pergi.
Hei hei hei hei hei hei hei, teman!
kau bisa.
Tidak, itu tidak mungkin bagi aku.
Hei hei hei hei hei hei, apa yang akan terjadi?
kau akan kalah.
TIDAK...
Berikan di sini.
Sudarshan da, mama suka
makan aloo posto dan kolai daal.
... tidak dapat diprediksi.
Apa kau akan mengingatnya?
Kenapa kau menangis?
... adalah untuk siapa saja.
Salam Gandhiji.
Hitung itu.
Terkadang hidup itu seperti tamu tak diundang.
Hei hei hei hei hei, teman!
kau bisa.
Tidak, itu tidak mungkin bagi aku.
Hei hei hei hei hei hei, apa yang akan terjadi?
kau akan kalah.
Hey saudara.
TIDAK...
Mumpung masih disini, lakukan satu hal...
...pilih foto kau.
Foto?
Mengapa?
Hei, saudaraku, bukankah aku harus menggantung fotomu setelah kau mati?
Apa aku tidak memiliki tanggung jawab?
kita akan menghadapi apapun yang datang.
Jalanan akan dicat...
... dengan kata-kata yang tak terucapkan.
kita akan beralih dari masa lalu dan belajar.
Dan berjuang sampai akhir.
kita tidak memiliki banyak lagi untuk pergi.
Hei hei hei hei hei hei, teman!
kau bisa.
Tidak, itu tidak mungkin bagi aku.
Hei hei hei hei hei hei, apa yang akan terjadi?
kau akan kalah.
Tidak, bagaimana jika aku mati?
Hei hei hei hei hei hei, teman!
kau bisa.
Adarmin.
Ini harus diambil setelah makan siang.
Dan ini sebelum tidur di malam hari.
Ini resep kau.
Rp. 570!
Terakhir kali itu sekitar Rs. 450.
Ya.
Tapi aku hanya membawa uang kertas 500 rupee.
Apa kau memiliki PhonePe?
- Server down hari ini. -Berapa banyak yang harus aku bayar?
Rp. 230.
Kotoran!
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Ya.
Apa kau sudah berangkat?
Tidak, tidak, aku akan melakukannya.
aku datang untuk membeli obat untuk ibu. aku akan memberikannya padanya dan segera berangkat.
Hei, berikan aku kembaliannya.
Lalu simpan ini.
Tolong, cepat.
Ya.
Apa? kau tidak menginginkan ini?
Tidak, aku tidak punya uang.
kau seharusnya mengatakan itu sebelumnya.
Sekarang aku harus mengulang tagihan.
Ada semua masalah GST itu, tidakkah kau mengerti?
Tolong, sesuaikan kembalianku dengannya.
Aku sedang terburu-buru.
Hei tunggu.
Terima kasih banyak telah membantu aku seperti ini.
Tolong, beri aku nomormu.
aku akan mengirimi kau uang melalui Phone Pe.
Ya, katakan padaku.
Dengar, mereka yang memiliki kelebihan uang di bank memiliki semua dompet ponsel ini.
Tapi aku tidak, Bu.
Itu Aalo. Tidak, Nyonya.
Kuntol.
Lalu aku akan menemuimu suatu hari dan mengembalikan uangnya.
Tidak tidak,
benar-benar tidak perlu untuk itu.
Tidak apa-apa.
Tolong, aku bersikeras.
Ini tidak benar.
Cara kau baru saja membayar aku.
Tolong beritahu aku nomor kau.
98744...
8946
Terima kasih.
Satu menit.
Ya, katakan padaku.
Kuntol, cepat.
Saroj Da akan segera pergi.
Itu berarti pekerjaan kita mungkin tertunda hingga hari Senin jika
dia pergi sebelum kau tiba. Kita akan terlambat dua hari lagi.
Ya. Ya. aku sudah selesai di sini. aku datang.
Dan, dengar dengar,
ambil semua dokumen kau di dalam tas sebelum berangkat. Oke?
Ya ya. Semua dokumen aku ada di dalam tas.
Bagaimana dengan orang lain dalam antrean, Apa semuanya sudah selesai?
Ya, mereka sudah selesai. Datang cepat.
Oke, aku datang.
Semua yang terbaik.
kau harus memiliki wawancara kerja?
kau baru saja mengatakan ada orang lain dalam antrean sebelum
kau dan kau telah memasukkan semua dokumen ke dalam tas.
Ini semua adalah hal yang umum dalam sebuah wawancara.
Ini akan berjalan dengan baik, kau akan lihat.
Saroj Da, ini uangnya.
Klien kau terlihat tidak bersalah.
Jangan menipu dia dan merusak reputasi perusahaan kita lagi.
kau membayar uang hari ini
sehingga sertifikat polis akan siap dalam dua-tiga hari.
aku akan memberi tahu kau segera setelah aku mendapatkannya.
tanda tangani, saudara.
tanda.
Nih nih.
Setidaknya kita sudah selesai dengan satu tugas.
Ya, tanda tangannya sudah selesai dan sekarang tinggal pemakaman.
Omong-omong,
apa rencana tindakan kita selanjutnya?
Kita harus menemukan tempat bunuh diri yang tepat.
Bukan tempat bunuh diri, saudara.
Tempat kecelakaan.
kita membutuhkan tempat kecelakaan.
Kecelakaan.
kau benar.
Jadi sekarang kita harus memutuskan
kapan dan di mana kecelakaan itu terjadi.
Rabu depan adalah hari ulang tahunku.
Dan di sini aku mencari tempat bunuh diri.
Bisakah kau bayangkan?
Rabu besok?
Itu berarti ada tujuh hari tersisa untuk ulang tahunmu?
Itu akan luar biasa!
Apa maksudmu?
Hei, mari kita selesaikan tugas yang baik di hari yang baik.
aku tidak mengerti.
William Shakespeare, pelukis Raphael,
aktris Bergman, dan
Dr. Bidhan Chandra Roy,
mereka semua memiliki kesamaan,
kau tahu.
Mereka semua memiliki Hari D pada Hari B mereka.
Ini disebut blues ulang tahun.
kau juga harus menjadi anggota klub ini.
Maksudmu ulang tahun dan hari kematian harus sama?
Benar?
Iya kakak. Sekarang tunggu tujuh hari dan kemudian kau bisa bunuh diri.
Halo?
Halo.
Siapa ini?
Ini aku, Aalo.
kita bertemu di toko obat kemarin.
Oh, ya ya.
Bagaimana wawancaranya?
Wawancara apa?
Oh ya ya. Wawancara.
Itu bagus.
aku mendapatkan pekerjaan itu.
Aku tahu itu!
Lagi pula, kau melihat wajah aku sebelum pergi. Wawancara harus berjalan dengan baik.
Tetapi mengapa kau terdengar seperti telah dijatuhi hukuman mati?
Bagaimanapun, dengarkan.
Temui aku di toko obat sekitar jam 4-4.30.
aku pergi ke sana untuk beberapa kelas kuliah.
aku mendapatkan biaya hari ini. Jadi aku bisa mengembalikan uang kau hari ini.
Hari ini?
Hari ini...
Aku tidak bisa melakukannya hari ini.
Ini pekerjaan baru.
Ada pelatihan hari ini.
Jadi latih sebanyak yang kau inginkan. Lalu datang.
kau tidak pernah tahu kapan kau melewatkan kesempatan.
Biarku lihat.
Ini dia. "Biarkan aku melihat" berarti kau akan mencoba.
Dan tidak ada yang tidak bisa dilakukan manusia jika dia mencoba.
Oke, jadi kita bertemu sekitar jam 4.30.
Hai...
Ayo ayo...
Ya Tuhan!
Ayo ayo...
Datang...
Kereta ini berdiri sekarang. Tapi misalkan kau jatuh dari kereta yang sedang berjalan.
Itu dia.
Tertulis di sini: Jangan berskaur.
Artinya, jangan biarkan tubuh kau condong ke luar kereta.
Membayangkan!
Kereta Api India juga memberi kita ide tentang bagaimana bunuh diri atau mengalami "kecelakaan".
TIDAK.
Kereta dibatalkan.
Tubuhku tidak akan utuh jika aku jatuh dari kereta.
Omong kosong!
Satu potong dua potong atau tiga potong, apa pedulimu?
kau tidak akan kembali untuk melihat diri kau sendiri.
kau tidak mungkin, sungguh!
Ini, pegang ini. Mari ku tunjukkan.
Misalkan kau berskaur ringan seperti ini, seperti parasut.
Seperti ini.
Kemudian kerumunan di kereta akan melakukan sisanya. Tubuh bisa beradaptasi...
Hei... Sudarshan Da...
Tidak... itu tidak beradaptasi dengan semuanya!
Ya Tuhan!
Mengapa kau tertawa?
Lebih baik berdiri lalai di depan kereta dengan sepeda.
Ya Tuhan!
Kaki aku patah.
Ayo pergi.
Apa kau melakukan bunuh diri?
Aku akan memberitahu semua orang.
-Bunuh diri? TIDAK! kita hanya nongkrong, kan? -Ya, kita nongkrong.
Apa aku seorang anak kecil?
aku mendengar apa yang kau katakan beberapa waktu lalu.
Apa yang kau dengar?
Berikan aku uang kertas 100 rupee atau aku akan memberi tahu semua orang.
-Siapa? -Siapa yang akan kau beri tahu? Siapa yang akan kau beri tahu?
Dia.
Hei hei...
Ya Tuhan!
Dengarkan dengar...
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini 100 rupee. Sekarang lakukan apa pun yang kau inginkan dengannya.
kau memberi aku catatan robek? Penjaga paman... penjaga paman...
Diam! Diam!
Tunggu tunggu hei...
Ya Tuhan! Kakiku hilang.
Itu sebabnya aku meminta kau untuk membatalkan kereta.
Kotoran!
Penunjukan dengan dokter Kusum juga harus dijadwalkan untuk saat ini.
aku membeli salep dan obat penghilang rasa sakit untuk kau.
Apa kata dokter?
Operasi harus dilakukan dalam 3 Agustus.
Salah satu ventrikel Kusum rusak total.
Hatinya bisa gagal kapan saja.
Kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
kita hanya memiliki 24 hari lagi di tangan.
Tidak tidak. Ini akan baik-baik saja.
Tapi bukankah kita harus mengambil pendapat kedua tentang masalah Kusum?
Apa gunanya? Dia adalah seorang dokter yang baik.
TIDAK.
Tidak apa-apa.
Tapi ini operasi besar.
aku merasa akan lebih aman untuk mengambil pendapat kedua.
aku kenal seorang dokter.
Jika kau memberi aku laporan Kusum,
aku bisa menunjukkannya pada dokter aku sekali.
Tidak perlu, kataku.
aku kakaknya, aku tahu apa yang terbaik.
Dia sangat mengganggu.
Oh.
Halo?
Dengar, aku...
kau datang, kan?
Dengar, begitu kau melewati toko obat itu, kau akan
sampai di halte bus Hedua. aku menunggu di sana.
kau masih disana?
Tidak, maksudku,
ini hampir jam 5.30.
Terus?
aku harus mengembalikan uang kau hari ini.
Sebenarnya aku tidak bisa tidur, jika aku meminjam uang dari siapa pun.
kau tidak perlu khawatir. Datang saja. Aku menunggumu di sini. kau dapat mengambil waktu kau.
Siapa yang akan kau temui?
Seorang teman berutang uang pada aku.
Benar-benar!
aku pikir kau hanya bisa meminjam uang. kau dapat meminjamkan juga?
Berapa harganya?
Tujuh puluh. Tujuh puluh rupee.
Tujuh puluh rupee!
kau seorang pria kaya.
aku menuntut pesta untuk ini.
Hei, otomatis.
Oh.
Hai.
Akhirnya kau datang!
Ini adalah uang kau. Ambil.
Apa benar-benar ada kebutuhan untuk bersusah payah?
Hutang adalah hutang. Besar atau kecil.
Tidak ada yang bisa mengalahkanmu dengan kata-kata, bukan?
Benar.
Tapi Apa kau selalu diam atau karena aku?
Apa!
aku berbicara dengan kau, bukan?
Ini disebut berbicara?
Jadi di mana kantor baru kau?
Di luar.
aku akan bergabung setelah tujuh hari.
Di luar?
Maksud kau di luar Kolkata?
Di negara bagian lain?
Jauh lebih jauh.
Luar negeri?
Wow!
Bisa dibilang begitu.
Maksudnya itu apa?
Apa kau tidak tahu negara mana?
Perusahaan belum memberi tahu aku tentang itu.
Aneh.
Tapi tahukah kau, akan sangat keren, jika ada kenalan aku yang pernah
pergi ke luar negeri dan membawakan hadiah untuk aku saat kembali.
aku tidak akan bisa mengembalikan banyak.
Oh, itu sebabnya kau sedih.
Jika kau terlalu sedih, lakukan transfer. Apa masalahnya?
Tidak ada transfer. Tidak ada politik kantor.
Pekerjaan ini bersifat permanen saat kau bergabung.
Itu bagus, bukan?
aku juga ingin bekerja di luar negeri seperti ini.
Jadi ya, kau membantu aku kemarin dan aku berutang budi pada kau untuk itu.
kau memiliki empat opsi. Phucka, jhaalmuri, telur gulung, dan gorengan. Pilih satu.
Tidak, tidak perlu.
Memilih.
Telur gulung. Ayo pergi.
kau mendapatkan telur gulung terbaik di sini.
Apa pacar kau tidak akan marah, jika dia tahu kau sedang makan telur gulung dengan aku?
Tidak tidak. aku lajang. kau?
aku juga.
Jadi siapa saja yang ada di keluargamu?
Di rumahku?
Hanya ibu dan aku.
Ibuku lumpuh, itu sebabnya aku
harus mengambil pekerjaan ini.
Apa!
Lalu mengapa kau meninggalkan ibumu sendirian dan pergi ke luar negeri?
Siapa yang akan menjaga ibumu?
Oh.
aku punya teman.
Dia hampir seperti kakak bagiku.
Apa pun itu, kau tidak boleh menyerahkan tanggung jawab sebesar itu pada orang lain dan melarikan diri.
Aku harus pergi.
Aku belum memberimu kabar, bu.
Aku punya pekerjaan di luar negeri.
Bayarannya sangat besar.
aku bisa menghapus semua hutang kita sekarang.
Aku bisa membuatmu diperlakukan dengan baik.
Tapi jangan takut begitu aku pergi.
Apa kau ingat Sudarshan Da?
Mama! Dia bilang dia akan menjagamu.
Dia orang yang baik, ibu.
kau bahagia, bukan?
Berikan sedikit lebih banyak masala di paan.
Ya, memberi.
Berikan masala itu.
Ya.
Berikan juga beberapa buah pinang.
Oke aku minta maaf.
Hei, kenapa kau meminta maaf?
Dengar, aku tahu aku terlalu banyak bicara.
aku pasti mengatakan sesuatu yang menyakiti kau di malam hari, bukan?
aku tidak bisa santai tanpa membereskan masalah ini.
Apa kau masih marah padaku?
kau membuat pans untuk aku setiap hari sekarang. Kurangi masala manis.
Tolong, beri beberapa zarda.
Sebenarnya barangnya...
pekerjaan itu...
... tidak sesuai dengan keinginan kau, bukan?
Ya.
Sebenarnya
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Ya.
kau tidak boleh meninggalkan teman kau di tengah jalan tanpa pemberitahuan.
Tapi hanya "maaf" tidak akan berhasil. kau pantas mendapatkan hukuman.
Di Sini.
Oke, apa hukumannya?
Jika kau punya waktu besok, kau harus bertemu dengan aku lagi.
kau bilang kau di sini hanya untuk tujuh hari lagi.
Jadi kita harus menyelesaikan pertemuan ini secepat mungkin.
Oke, aku menutup telepon sekarang. Aku akan meneleponmu besok.
Apa ada seseorang di sampingmu?
Ya.
Oke oke pergi.
Beri tahu aku jika kau datang besok.
kau tidak bisa berhenti tertawa.
Dengan siapa kau berbicara?
Hanya teman.
Teman!
kau tidak punya teman, itu sebabnya kau sangat sedih.
Lupakan. Beri aku paan.
Datang cepat.
Sampai jumpa besok di tempat yang sama di waktu yang sama.
Bagaimana kakimu?
aku membeli sebotol alkohol dari toko lokal saat pulang ke rumah tadi malam.
Hanya minum itu dan aku fit di pagi hari.
Dan aku menghabiskan uang aku untuk membeli obat-obatan kau.
Jangan terlalu sentimental tentang itu.
aku akan meminum obat-obatan itu, jika aku membutuhkannya nanti.
Dengan begitu aku akan mengingatmu, bukan?
Apa maksudmu?
kau akan melupakan aku begitu aku pergi?
Sampah!
Mengapa kau mengatakan sampah seperti itu?
Mengapa kau menyeret Gangga ke selokan?
Fokus pada tugas yang ada.
Ini adalah pilihan nomor dua.
Memperkirakan
kabel tegangan tinggi dari trafo datang dan menyentuh tangan kau.
Itu dia.
kau akan selesai dalam beberapa detik.
kau adalah sebuah karya!
Apa trafo itu sebungkus keripik yang akan tergeletak
di jalan dan aku akan datang dan mengambil kabelnya?
Tidak ada alasan bagi aku untuk memanjat trafo.
kau akan memanjat untuk mati, tentu saja!
Apa itu akan terlihat seperti kecelakaan?
Ayolah, bukankah kita semua memanjat tembok untuk mengambil layang-layang kita saat kita masih kecil?
Waktu kita kecil ya,
tapi tidak pada usia ini.
Tidak ada yang memanjat tembok untuk mengambil layang-layang pada usia ini.
Benar.
Itu berarti kecelakaan harus diklasifikasikan menurut usia.
Benar?
Benar.
Itu bisa dilakukan sesuai usia.
Itu juga bisa dilakukan menurut musim.
Seperti misalnya kasus kebakaran terjadi pada masa Kali Pujo.
Gigitan ular selama musim hujan.
Dan rencana kau bisa berjalan di sekitar Biswakarma Puja.
Tapi tidak sekarang.
Mendengarkan.
aku terlambat.
aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana kau pergi?
kita di sini untuk menemukan tempat bunuh diri dan bukan tempat
piknik yang bisa kau tinggalkan di tengah jalan dengan harapan besok.
Maksudku... ibu...
Harus memberi ibu obatnya.
Rotna Di ada di rumah.
Ya ya.
Tapi dia bilang dia harus pergi lebih awal hari ini.
Jadi jika aku tidak kembali, bagaimana dia akan pergi?
Aku tidak bisa meninggalkan ibu sendirian, bukan?
Lalu kapan kita bertemu besok?
aku akan memberi tahu kau di malam hari.
Aku sedang terburu-buru.
Oh.
Apa kebiasaan kau terlambat?
Maaf.
Apa kebiasaanmu untuk meminta maaf?
Tidak tidak.
Sebenarnya aku ditahan di pelatihan.
Lalu aku tidak mendapatkan mobil.
Kau pria yang tidak bersalah, kau tahu.
Semua orang akan mengeksploitasi kau.
Mengapa?
Lihat, kita semua terkadang terlambat.
Mengapa kau harus memberikan begitu banyak penjelasan untuk itu?
Oh.
Satu menit.
Halo?
kau tidak akan datang?
kau seharusnya mengatakan itu sebelumnya...
Tinggalkan, biarkan aku melihat.
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Apa yang telah terjadi?
Aku seharusnya bertemu teman lain setelah bertemu denganmu.
Ada sesuatu yang aku membutuhkan bantuannya.
Tapi sekarang dia bilang dia tidak bisa datang.
Sekarang apa yang akan aku lakukan?
aku tidak punya banyak waktu.
Apa maksudmu?
Jangan terlalu serius.
Salah satu temanku akan menikah.
aku harus mendapatkan satu sari untuknya dan satu untuk aku sendiri.
Tapi aku tidak bisa memilih sari sendiri. Jadi teman aku datang untuk membantu.
Tapi sekarang aku tidak tahu harus berbuat apa.
Hei, kau bebas.
Bisakah kau ikut denganku dan membantuku?
Aku?
Ya.
Tidak tidak.
Silakan.
Aku sedang terburu-buru.
Ini penting.
Ayo.
Tidak ada yang akan terjadi.
Anggap saja ini sebagai hukumanmu karena datang terlambat.
Terima kasih.
aku tidak mengerti semua ini.
Kenapa harus?
Katakan saja apa yang terlihat bagus dan apa yang tidak.
Bagaimana jika kau tidak setuju dengan pilihan aku?
Mengapa kau harus khawatir tentang pilihan aku? Katakan saja apa yang kau suka.
Jadilah itu.
Toko ini.
Halo. Hai. Bagaimana kabarmu semua? aku gila Ayantika.
Apa kau ingin tahu bagaimana aku?
Kondisi aku seperti papad yang basah di musim hujan.
Dan alasannya jelas adalah kehidupan cintaku.
Tahukah kau, usia berbanding terbalik dengan cinta.
Semakin bertambahnya usia kau, semakin sedikit pilihan yang kau dapatkan untuk cinta.
Orang-orang acak tidak melakukan pemotongan.
kau hampir tidak menyukai siapa pun pada pandangan pertama.
Usialah yang bertanggung jawab atas kondisi ini.
kita menjadi santai
dan lakukan dengan siapa pun yang kita dapatkan.
Namun terkadang kita melihat seseorang dan merasa ingin mencoba sekali lagi.
Terkadang kita merasa ingin menjadi serius sekali lagi.
Terkadang beberapa orang memang membuat kita merasa
ah... seperti hati kita masih rawan kecelakaan.
Jadi kita terpaksa kembali ke orang itu
oleh perasaan berkarat di hati yang magnetis ini.
Kemasi ini.
Ya, kau akan terlihat sangat bagus dalam saree ini.
Haruskah aku menunjukkan Zardosi?
Tolong tunjukkan yang itu.
Ya ya, aku akan.
Kuntol
aku mendapat sertifikat polis.
Jika kau telah memberi tahu aku sebelumnya,
Aku bisa menemanimu.
kau bilang Rotna Di tidak akan ada di rumah.
Lalu bagaimana bisa tante tinggal sendirian di rumah?
Dengar, aku akan ke rumahmu dengan surat-surat kebijakan sekarang, oke?
Coba dengarkan
apa yang akan aku lakukan dengan surat-surat asuransi?
kau menyimpannya bersama kau.
Aku akan mengambilnya nanti.
Tidak tidak
Aku akan naik bus saja dan datang.
-Paket yang itu. -Oke.
aku minta maaf.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.
aku minta maaf.
Mendengarkan.
Terima kasih.
Tolong, cepat.
aku akan mendapat banyak masalah jika aku terlambat.
Silakan, pergi cepat.
aku akan cepat saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah membunyikan bel begitu lama?
Sakit perut.
aku sedang berada di toilet.
Ayo, mari masuk ke dalam.
Apa kau mendapatkan bensin?
Ya.
Itu bagus.
aku pikir kau mungkin sudah bunuh diri.
Mengapa aku bunuh diri?
Bagaimana apanya?
kau harus bunuh diri.
Tidak tidak.
Maksud aku mengapa aku harus bunuh diri begitu cepat?
Biarkan waktunya tiba.
aku punya pilihan bagus lainnya untuk bunuh diri kau.
Di mana?
Memperkirakan
kita jatuhkan apel dari atas jembatan ini, seperti ini...
Oh tidak!
Pergi pergi pergi...
Jadi apa yang aku jatuhkan dari jembatan?
Sebuah apel.
Mengapa?
Yang ada di tangan aku ini adalah sebuah apel.
Dan yang jatuh itu kau.
Tidak memungkinkan.
aku menderita vertigo.
Kepalaku berputar jika aku melihat ke bawah dari ketinggian.
Pikirkan sesuatu yang lain.
Apa lagi yang akan aku pikirkan?
aku satu-satunya yang melakukan semua pemikiran selama beberapa hari terakhir.
Hei, Sudarshan Da.
Jangan terlalu kesal.
Hei, ayo mau makan egg roll untuk makan siang?
aku telah menemukan restoran yang luar biasa.
Halo.
Butuh beberapa waktu untuk menyelesaikan kelas aku.
Datang saja.
Aku akan mengirimimu alamatnya.
Oke.
aku akan berangkat setelah aku makan siang.
Ya ampun!
kau mengulangi hal yang sama pada dua orang sekaligus.
kau akan lebih hebat dari aku suatu hari nanti.
Apa maksudmu?
kau hanya perlu alasan untuk keluar dari rumah, bukan?
Ayo, masuk ke dalam.
Hai.
Merindukan?
Ya?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Ya.
Apa itu pacarmu?
kau telah menjadi begitu nakal.
Selesaikan saja pekerjaan rumahmu untukku, oke?
Sekarang masuk ke dalam.
Baiklah baiklah.
kau punya kencan, bukan?
Semoga berhasil.
Jadi?
Apa kau akan melarikan diri hari ini juga?
TIDAK.
aku mengajak seorang teman untuk makan siang dan kita makan telur gulung di tempat yang kau tunjukkan.
Dan di sana aku menyadari
telur gulung tidak enak tanpamu.
Itu sebabnya aku mengemas milik aku dan membawanya.
kita akan membagikannya bersama.
Apa kau memiliki masalah dengan itu?
Emosi yang kacau.
Mari jalan-jalan dan makan.
Lagu kekacauan.
kau membisukan semua itu sehingga
indera aku yang lelah menjadi lega.
Terkadang aku berpikir
aku terlambat.
aku mungkin tidak mendapatkan seseorang untuk mencintai.
aku pikir aku tidak akan pernah melakukannya
Mobil.
Tidak, tidak apa-apa, kau bisa pergi.
Kita harus berjalan jauh.
Jadi?
Jika kita berjalan sambil mengobrol satu sama lain,
itu akan terlihat seperti jarak yang dekat, percayalah.
kita akan segera sampai di sana, ayolah.
jauh hati tinggal
mereka akan bertemu seperti magnet suatu hari nanti.
Mendengarkan
tidak bisa tinggal sendiri, tidak bisa
berhenti menempel satu sama lain
hati yang magnetis.
Tidak bisa tinggal sendiri, tidak bisa
berhenti menempel satu sama lain
hati yang magnetis.
Aku bisa mendengarkan semua keluhanmu.
kau dapat memegang tangan aku dan membantu aku menyeberang jalan.
Semua rasa sakit yang tak
terucapkan yang tersembunyi di hatiku,
kau dapat mendengarkan mereka jika kau mau.
Hati ini
tidak bisa tinggal sendiri, tidak bisa
berhenti menempel satu sama lain
hati yang magnetis.
Tidak bisa tinggal sendiri, tidak bisa
berhenti menempel satu sama lain
hati yang magnetis.
Semua kekhawatiran
terkutuk lari saat melihatmu.
Ketika tidak ada yang benar
kenapa hatiku terus memikirkanmu?
Terkadang aku dulu berpikir
aku terlambat.
aku tidak akan mendapatkan seseorang untuk mencintai.
aku pikir aku tidak akan pernah melakukannya
jatuh cinta.
Tapi sekali lagi gangguan yang sama.
Dengarkan apa yang aku katakan.
Seorang penyair anonim mengatakan
tidak peduli seberapa jauh hati tinggal,
mereka akan bertemu seperti magnet suatu hari nanti.
Tidak bisa tinggal sendiri, tidak bisa
berhenti menempel satu sama lain
hati yang magnetis.
Tidak bisa tinggal sendiri,
tidak bisa berhenti menempel
satu sama lain magnet hati.
Sudarshan da...
Akhirnya kau punya waktu.
Hah?
kau juga tidak menjawab telepon aku selama
dua hari, kau juga tidak bertemu dengan aku.
Di mana kau?
aku telah bertemu dengan beberapa teman lama aku sebelum pergi.
Di mana teman-teman ini saat kau dalam masalah?
Dan sekarang tiba-tiba mereka semua kembali!
Dan dengarkan.
Inilah opsi keempat.
Bayangkan kau memasuki air untuk mandi.
Air pasang datang.
Dan kau ditarik perlahan.
Tapi untuk membuktikan ini sebagai kematian
karena kecelakaan, pasti ada air di perutmu.
Jadi lakukan satu hal.
Masuk ke dalam air dan segera teguk air.
Oke?
Hei hei.
Apa kau baik-baik saja?
Mengapa kau menyelamatkan aku?
Apa?
aku tidak ingin hidup lagi.
Hei hei tunggu.
Kegilaan apa ini?
-Ya, aku sudah gila. -Oke, dengarkan...
Biarkan aku mati.
Diam!
Tenang.
Enam tahun hubungan kita.
Dan kemudian aku mengetahui Nil telah bersama Mili selama satu tahun terakhir.
Besar!
Jadi kau datang ke sini untuk bunuh diri karena satu orang itu?
Orang tuamu, pekerjaanmu, impianmu.
Tidak bisakah kau hidup dengan semua itu?
Sangat mudah untuk mengatakan semua ini.
Jika ini terjadi pada kau...
Lalu bagaimana?
Pacar aku meninggalkan aku ketika aku kehilangan pekerjaan.
Ayahku meninggal mendadak.
Adikku meninggal di depan mataku karena kesalahanku.
Ibuku lumpuh karena aku.
Tidak ada pekerjaan, tidak ada uang.
Bahkan aku merasa ingin mati.
Tapi hidup bukan tentang melarikan diri.
Hidup berarti mencoba.
Semuanya akan baik-baik saja seiring berjalannya waktu.
Hidup untuk dirimu sendiri.
Hiduplah untuk orang tuamu. Hiduplah untuk mimpimu.
Hidup saja.
Hidup bukan tentang melarikan diri dalam kekalahan.
Tenggelam sudah keluar.
Ketika Dewi Durga dan Dewi Kali tidak belajar berenang,
kenapa kau harus belajar?
Hah?
Melihat seorang gadis cantik dan harus melompat ke dalam air.
Mendengarkan,
Sudarshkau,
Aku harus pulang.
kau harus pulang, kenapa?
Rotna Di... lagi...
Rotna Di milikmu ini sangat tidak bertanggung jawab.
Hah?
Entah siapa yang tidak bertanggung jawab, Sudarshan da!
Ayo.
Kapan penerbangan kau besok?
Perusahaan belum memberi aku tiket.
Tapi aku kira itu akan menjadi penerbangan larut malam.
Kalau begitu mari kita lakukan satu hal.
Temui aku besok di halte bus Hedua sekitar pukul lima.
kita akan merayakan ulang tahunmu.
Dan kau dapat menuju ke bandara langsung dari sana. Dan aku akan pergi untuk kelas kuliah aku.
Silakan.
Tidak, maksudku,
jika kita benar-benar tidak akan pernah bertemu lagi, mari kita buat perpisahan kita menjadi kenangan.
Oke.
Mengapa kau harus mengambil pekerjaan seperti itu?
kita hanya berteman selama beberapa hari, jadi kau mungkin tidak mempertimbangkan aku.
Tapi bagaimana kau akan hidup tanpa ibumu?
Tidak ada jalan lain.
Bagaimana apanya?
Kita selalu dapat menemukan jalan jika kita mencoba. Ingat aku memberitahumu itu?
kau tidak akan melakukan pekerjaan ini dari hati kau, lalu bagaimana kau akan senang melakukannya?
Bisakah uang saja membuatmu bahagia? kau juga membutuhkan orang yang kau cintai.
Pokoknya, tinggalkan semua ini. Kita akan bertemu besok jam lima. Ayo.
Aalo!
Aalo! Apa kau baik-baik saja?
Rotna Di,
tolong, bawakan aku secangkir teh.
Yang akan datang.
Kapan kau datang?
Yang akan datang.
Oh.
Rotna Di, kau di sini?
Di manakah lokasi Kuntol?
kau seharusnya pergi lebih awal hari ini.
TIDAK.
Sebenarnya Pak Kuntol memang pulang sore hari.
Tapi kemudian dia keluar lagi.
Jadi bagaimana aku bisa pergi?
Tidak, Rahul... temanku...
Dia...
kau tidak boleh berbohong, jika kau tidak tahu caranya, Kuntol.
aku membuat aturan permainan ini, ingat?
Apa kau mencoba untuk menggkaukan aku?
Aku punya rencana bagus.
Apa?
Ditabrak mobil di jalan yang sibuk.
Ini juaraku!
Sungguh rencana yang brilian!
Siapa bilang kita pernah benar-benar pergi?
aku tidak mengerti mengapa kita sedih atas kematian.
Siapa bilang kita pernah benar-benar mati?
aku tidak mengerti mengapa kita sedih atas kematian.
Jika kita semua mati,
siapa yang akan ditinggalkan di bumi untuk menebus dosa-dosa mereka?
Siapa bilang kita pernah benar-benar pergi?
Permutasi dan kombinasi yang berbeda dari lima elemen dasar telah menciptakan kita masing-masing.
Satu jiwa terurai menjadi dua.
Sumber dari semua jiwa tidak memiliki kematian.
Begitu jiwa menyelesaikan tujuannya sejak lahir
ia meninggalkan tubuh fana.
Begitu jiwa menyelesaikan tujuannya sejak lahir
ia meninggalkan tubuh fana.
Hidup dan mati adalah nama dari
bisnis yang Tuhan lakukan dengan hidup kita.
Siapa bilang kita pernah benar-benar pergi?
aku tidak mengerti mengapa kita sedih atas kematian.
Siapa bilang kita pernah benar-benar pergi?
Tuhan yang tak berbentuk sedang memainkan permainannya dari tempat tinggal surgawinya.
Dan kita hidup hanya karena berkat-Nya...
hanya karena berkat-Nya.
Yang merupakan kebenaran abadi
adalah yang menjalankan tubuh fana kita.
Tanpa restunya, tubuhku akan menjadi lemah dan kehilangan kegunaannya.
kau ada di mana?
kau belum menjawab panggilan aku begitu lama.
Maukah kau datang malam ini?
Aku harus pergi.
Tidak tidak.
aku tidak bisa pergi hari ini.
aku terjebak di suatu tempat.
Tapi kemarin kau bilang ini akan menjadi perpisahan terakhir kita.
aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Halo? Halo?
Air yang berasal dari lautan
mengalir melalui sungai.
Air selalu kembali ke sumber asalnya.
Air pasang datang dan pergi tetapi lautan tidak pernah mengering.
Demikian pula kita datang dan pergi, kata petapa itu.
Siapa bilang kita pernah benar-benar pergi?
Halo?
kau ada di mana?
Apa maksudmu kau tidak akan bunuh diri?
Apa yang akan terjadi pada Kusum?
Apa yang akan aku katakan pada Sadek?
Semuanya akan berhasil jika kita mencoba.
kau berbicara seolah-olah ada uang tergeletak di jalan.
kau tahu saudara perempuan aku akan mati jika operasinya tidak dilakukan tepat waktu.
Itu tanggung jawab kau.
Bukan milikku.
Apa kau tidak ingat ketika kau mengambil uang dari Sadek?
kau tidak ragu untuk mengambil uang untuk ibumu saat itu.
aku akan mengembalikan uangnya nanti.
Nanti? Nanti? Nanti kapan?
Setelah adikku meninggal?
Apa kakakmu benar-benar ada?
Maksud aku,
kita saling kenal selama berhari-hari sekarang.
Tetapi,
kau tidak memperkenalkan kita.
Apa maksudmu?
Apa yang dikatakan manajer kebijakan pada kau hari itu?
kau pikir aku tidak sengaja mendengar?
kau telah mencuri premi dari klien kau sepanjang hidup kau.
kau adalah penipuan nomor satu.
Apa aku tidak tahu itu?
Dan sekarang kau berbicara tentang saudara perempuan kau?
Ketika aku meminta kau untuk mendapatkan pendapat kedua,
kau tidak.
kau pikir aku tidak mengerti apa yang terjadi di dalam kepala kau?
kau pikir aku tidak tahu bahwa begitu aku mati, kau akan
mencuri uang polis aku dan kemudian ibu aku akan dibuang ke jalan?
Omong-omong.
Dari hari ini,
tanggung jawab kakak...
Cukup!
Jika itu yang kau pikirkan tentang aku maka lebih baik kau pergi.
Meninggalkan.
Pergi saja.
Brengsek!
-Lakukan seperti yang aku katakan. -Telepon.
Halo?
Ini aku, Sudarshan.
Tuan Ghosh, aku datang ke daerah kau untuk kampanye pemilihan.
Bagaimana dengan bunuh diri?
Kuntol tidak akan bunuh diri.
Apa?
Bagaimana kau akan mengembalikan uang aku?
Kita harus membunuh Kuntol, Pak Sadek.
Informasikan Khoka.
Lalu dia pulang?
Bagaimana aku tahu itu?
Lakukan satu hal.
Ke rumahnya langsung.
Siapa yang kau cari?
Hai.
Apa Aalo datang ke kelasnya hari ini?
No Miss membatalkan kelas hari ini.
Hei, bisakah kau memberitahuku alamatnya?
Ya ya. Mengerti.
Pastikan itu terlihat seperti kecelakaan.
Ini pasti rumahnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak, maksudku...
Aku tahu apa yang kau maksud.
aku tidak menghubungi kau di telepon.
Oh.
Aku mendengarkan hatiku, Aalo.
aku meninggalkan pekerjaan aku di luar negeri.
aku tidak akan pergi kemana-mana.
aku akan tinggal di sini.
Untuk ibu.
Untukmu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Saudara laki-laki!
"Nyanyian"
aku tidak berbohong tentang saudara perempuan aku.
Sekarang Apa kau percaya?
Maaf, Sudarshan Da.
Sebenarnya...
aku juga minta maaf.
Lihatlah tetangga kita, Tuan Bose, dan putrinya, Nandini.
Dia seumuran dengan Kusum.
Tapi dia akan menikah dan kemudian dia akan memulai hidupnya sendiri.
Sedangkan adikku...
kau tahu, Kuntol,
aku tidak menikah atau memikirkan keluarga aku sendiri karena aku ingin memberi adik perempuan aku kehidupan yang baik.
Tapi aku gagal.
Percayalah padaku,
dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun pada aku tentang penyakitnya.
Adikku hanya seperti itu.
Ramah. Hidup.
Dia ingin membuat senyum di wajah semua orang.
Tapi dia tidak pernah berbagi rasa sakitnya dengan siapa pun.
Mendengarkan,
aku belum memberi tahu dia apa pun tentang batas waktu operasi.
Apa kau tidak pergi menumpahkan kacang di depannya.
Panggilan Sadek.
Aku memintanya untuk membunuhmu.
Jika sesuatu terjadi pada adikku...
Apa yang akan terjadi pada aku?
TIDAK...
Apa yang kau katakan tentang aku di belakang aku?
aku mengatakan itu
Nandini akan menikah hari ini
dan kemudian dia akan pergi ke rumah mertuanya.
Beberapa hari kemudian kau juga akan pergi ke rumah mertua kau.
Bisakah kau mengatur semuanya sendiri di sana?
Aku disana.
Maksud aku,
aku akan berada disana.
Aalo!
Kusum!
Bukankah itu saudara laki-laki Aalo?
Ya.
Adikku memberitahumu tentang penyakitku, bukan?
Apa kau keberatan bahwa aku menyembunyikan kebenaran dari kau?
Jangan banyak bicara, sayang.
Tolong, tidurlah.
Ketika aku masih kecil jika aku pernah terluka,
saudara laki-laki aku akan menangis atas nama aku.
Aku bisa mengerti betapa sakitnya dia saat melihatku seperti ini hari ini.
Apa benar jika aku juga membuatmu sakit?
Baik, kau terus berbicara.
Aku akan pergi,
Oke?
kau tahu, kata dokter
aku akan mati, jika aku tidak dioperasi.
kau tau segalanya?
Tapi Sudarshan da...
... tidak memberitahuku apa-apa.
aku mendengar ketika dia berbicara dengan seseorang melalui telepon.
kau mengambil keputusan yang baik dengan meninggalkan pekerjaan itu.
Apa pun yang terjadi, jangan tinggalkan ibumu sendirian.
aku sedang menguliahi kau
ketika aku orang yang akan...
Aalo!
Kaulah yang mengajariku
kita tidak boleh meninggalkan orang yang kita cintai di tengah jalan.
Semuanya akan baik-baik saja.
kau tidak meninggalkan kita dan pergi ke mana pun.
Sekarang cobalah untuk tidur.
Operasinya tanggal 3 Agustus.
Setelah bunuh diri, dibutuhkan waktu sembilan hingga sepuluh hari untuk mendapatkan tunjangan kematian.
Itu berarti...
Itu berarti kau memiliki delapan hari untuk bunuh diri.
17, 18, 19, 20.
aku memberi kau empat hari ini dari waktu yang tersisa.
Atur lima lakh rupee untuknya.
aku akan mengurus hutang Sadek.
Tapi ya, ada syaratnya.
kau tidak dapat mengganggu Kusum lagi.
Mengganggu?
Maksudmu aku tidak bisa bertemu Aalo lagi?
TIDAK.
aku tidak akan membiarkan dia menderita karena hubungan yang hancur.
Saudara laki-laki!
Bahkan aku tidak ingin dia menderita.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Tapi ingat, Kuntol,
Sudarshan Ghosh mungkin seorang agen asuransi sederhana,
tapi untuk menyelamatkan adiknya
dia bisa membunuh jika diperlukan.
Tanpa berkedip.
kau memiliki tanggal 17, 18, 19, 20.
Jika kau tidak bisa mendapatkan uang pada tanggal 20,
aku akan turun ke lapangan mulai tanggal 21.
Ayo, dokter pergi.
Bagaimana Kusum, dokter?
Atur uangnya, Tn. Ghosh.
Kita harus bergerak sebelum terlambat.
Berikan tas itu padaku. Datang.
Dada!
Apa kau merasa lebih baik?
kau tahu,
terkadang aku sangat mengkhawatirkanmu.
kau khawatir?
Mengapa?
Bagaimana kau akan mengatur sendiri setelah aku pergi?
Hilang?
Kemana kau akan pergi?
Hah?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke mana pun.
TIDAK!
Ketika kita masih kecil, ayah sering mengatakan bahwa dia akan
menikahkan aku dan membuat suami aku tinggal bersama kita.
Apa kau memiliki rencana yang sama?
Lalu Kuntol mungkin kabur, oke?
Kemana dia akan lari?
Aku tidak akan membiarkan dia melarikan diri.
aku tidak mau.
aku tidak akan lari dengan uang kau.
Tolong, aku sangat membutuhkan uangnya, Subir.
aku mengerti, Kuntol.
Tapi aku tidak memiliki tambang batu bara.
aku hanya seorang manajer di sini.
Biarkan aku melihat Apa aku bisa mengatur sesuatu.
Silakan. Silakan, coba.
Pak, mon...
Hai!
aku menaruh uang di sini.
Meninggalkan.
Ya, kau menutup telepon. aku akan mencoba.
Sejujurnya, aku tidak punya uang, percayalah.
Kalau tidak, aku tidak akan menolak kau.
aku memberi sanksi pinjaman di bank ini
tetapi Apa aku yang membuat aturan?
Orang biasa seharusnya hanya mendapatkan janji, bukan?
Tapi pinjaman hanya diperuntukkan bagi orang kaya.
Hanya mereka yang akan mendapatkan pinjaman.
Dan bahkan jika mereka tidak melunasi pinjaman
itu, tidak ada yang terjadi pada mereka.
Nyatanya,
ketika mereka pergi menonton pertandingan kriket di negeri asing,
acara ini akan diliput secara langsung.
Dengar, tidak ada gunanya memberitahuku semua ini...
Aku tahu
tidak ada gunanya.
Tapi pada siapa lagi aku akan mengatakan semua ini?
aku dalam keadaan sedemikian rupa sehingga aku tidak memiliki orang lain untuk diajak bicara kecuali diri aku sendiri.
Selama kau hidup, itu semua tentang perjuangan, penolakan, kehilangan.
Orang miskin hanya mendapatkan suara,
tetapi mereka tidak mendapatkan catatan di saku mereka.
Apa kau akan berhenti?
aku memberi kau saran.
Dengarkan baik-baik.
Mencari pekerjaan.
Gaji minimum harus dua puluh ribu.
Bawakan aku surat penawaran.
aku akan memberikan sanksi atas pinjaman kau.
Sama seperti kendaraan yang berjalan di atas roda.
... berjalan di atas roda.
Demikian pula kehidupan berjalan dengan uang di dunia sekarang ini.
Semakin banyak uang yang kau masukkan ke dalam saku, semakin kosong rasanya.
... tampaknya lebih kosong.
Hidup berjalan dengan uang di dunia sekarang ini.
kita berangkat kerja saat kita bangun dari tidur.
Untuk mencari nafkah kita.
Dan terdesak dalam kesibukan sehari-hari.
Kemiskinan membakar perut kita.
Hidup berjalan dengan uang di dunia sekarang ini.
kita tidak dapat memberi kau lebih dari dua belas ribu sekarang, Tuan Sarkar.
Dua belas?
Hidup berjalan dengan uang di dunia sekarang ini.
Halo,
aku melamar untuk posisi akuntan kemarin.
kita telah mempekerjakan orang lain, Tn. Sarkar.
aku memanggil Tuhan untuk
mengatakan betapa berharganya hidup ini.
Ya Tuhan...
Tuhan berkata baik si kaya maupun si miskin
pada akhirnya akan menemui nasib yang sama.
Apa yang akan kau lakukan dengan mengetahui harga kehidupan?
Orang-orang sibuk memandang rendah pengemis itu
bahkan ketika dia sekarat karena kelaparan.
Orang-orang sibuk memandang rendah pengemis itu
bahkan ketika dia sekarat karena kelaparan.
Mengapa jiwa mati sementara tubuh hidup?
Lihat,
bayi aku sedang dalam perjalanan.
Aku harus sangat berhati-hati sekarang.
Oke, bahkan jika kau tidak bisa memberi aku uang,
Bisakah kau setidaknya mendapatkan aku pekerjaan di perusahaan kau?
Shyamoli!
aku akan bicara nanti.
... hidup berjalan pada uang.
Sama seperti kendaraan yang berjalan di atas roda.
... berjalan di atas roda.
Demikian pula kehidupan berjalan dengan uang di dunia sekarang ini.
Ya Tuhan...
Ya, katakanlah...
Saudara laki-laki,
cepat pulang...
Taksi...
taksi... taksi...
taksi...
kau lucu.
Itu dia.
Ayo, saudara, segarkan diri. aku akan menyajikan makanannya.
Hei, kau santai. Biarkan aku melakukan itu.
Kaulah yang melakukan segalanya.
Biarkan aku melakukan ini sebanyak ini.
Cepet sembuh dulu
lalu lakukan semua ini.
Kenapa kau harus memanggilku seperti itu?
aku menjadi sangat takut.
Kuntol telah memasak ikan untuk semua orang.
Aku meneleponmu agar kita bisa makan siang bersama.
Sekarang pergi dan segarkan diri
sekarang.
Bahkan di tengah begitu banyak krisis keuangan aku membeli ikan, memikirkan kesehatan Kusum.
Dan kau telah memasak hidangan pedas dengan ikan itu, bukan?
Kari ikan ringan dengan pepaya, tanpa terlalu banyak bumbu dan minyak.
Ini baik untuk kesehatan.
kau hanya mengajari aku ini.
Dan ikan yang kau beli masih ada di lemari es.
aku membeli ikan ini dengan uang aku.
Oh, karena kau tidak bisa mengatur uang, kau berencana
menjadi ibu rumah tangga dengan memasak seperti ini, kan?
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menjauh dari Kusum?
aku meminta Aalo untuk mengirimi aku laporannya di WhatsApp.
aku kenal seorang dokter.
aku menunjukkan padanya laporan itu.
Mereka meresepkan dua obat baru.
Jadi aku datang untuk memberi Aalo obat-obatan baru itu,
itu dia.
aku membesarkan adik perempuan aku sendiri.
Jika aku bisa melakukan itu untuknya maka aku juga bisa membeli obat untuknya dengan Rs.150.
Sudarshan Da!
Silakan!
Pelankan suaramu.
Ini kenyataan.
Dan kenyataan ini
jauh lebih pahit daripada obat yang kau beli dengan Rs.150.
kita tidak punya banyak waktu, Kuntol.
kau harus mengatur uang.
Dan dengarkan
ini uang untuk ikanmu dan obat-obatannya.
Pergi sekarang.
Pergi.
Di manakah lokasi Kuntol?
Dia...
Perawat ibunya menelepon.
Ibunya tiba-tiba jatuh sakit.
Itu sebabnya dia pergi dengan tergesa-gesa.
Apa ini sesuatu yang serius?
Tidak tidak. Tidak ada yang serius.
Duduk.
Sudah larut.
Selamat makan siang. Duduk duduk. Makan.
Kuntol memasak semua ini, dan dia hanya perlu pergi.
Sangat menyedihkan.
aku tahu ini menyedihkan.
Tapi apa yang harus dilakukan?
Sudah terlambat.
Ayo, buka mulutmu.
Makan.
Oh.
Periksa Apa rasanya enak.
aku tahu kau tidak bisa makan makanan yang dimasak oleh orang lain kecuali aku.
Kari ini rasanya seperti punyamu.
Hampir seolah-olah dia memasak ini setelah mempelajari resepnya dari kau.
TIDAK!
Bagaimana Kuntol bisa belajar resep dari aku?
kau terlalu banyak bicara.
Sudah terlambat.
Buka mulutmu. Makan.
Makan.
Konyol!
Tidak, tidak, kita tidak dapat lagi berbicara dengan Ghosh itu dengan hormat.
Semakin sopan kita bersikap, semakin dia mencoba melecehkan kita.
Bayangkan saja keberaniannya.
Dia telah mematikan teleponnya.
Dia sangat licik.
Dia membodohi pelanggannya dan
sekarang dia sudah terbiasa dengan itu.
Sekarang dia pikir kita juga bodoh.
Inilah keuntungan bekerja di bidang penjualan.
Ya.
Mereka tidak membiarkan kita memahami apa itu kebenaran sejati dan apa yang menyerupai kebenaran.
Oke, dengar,
kau melakukan satu hal.
Ya pak?
Saat dia datang...
Kuntol menjadi sangat sibuk, lho.
Dia hanya tidak punya waktu untuk menelepon.
Saudaraku, Apa kau menyukai Kuntol?
Hai,
mengapa kau tidak berbicara?
Apa kau marah padaku?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Siapa yang bisa menilai apa yang benar dan apa yang salah?
Semuanya tidak langsung.
Oh tidak!
Ada terlalu banyak pelepasan beban akhir-akhir ini.
Kita harus duduk dalam kegelapan lagi.
Oof!
Kita harus menemukan cahaya dalam kegelapan sendiri.
kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Dan mungkin apa yang akan aku lakukan juga tidak salah.
Aku berjanji pada adikku
bahwa aku akan menyembuhkannya lagi.
Gadis malang itu...
Gadis malang itu semakin lemah, kau tahu, bibi.
Bagaimana aku bisa membiarkannya terdiam, katakan padaku, bibi.
Maafkan aku, bibi.
Tiket tiket tiket tiket...
Dapatkan tiket kau... Hei, tuan...
Hei, adik.
Disini disini disini...
kita mendekati Dharmatala...
Semua orang yang akan turun di sini, maju ke depan.
Berhenti berhenti berhenti.
Hai!
Jemput dia.
Apa kau baik-baik saja?
Pukul dia.
Apa masalahnya? Apa kau kenal dia?
Jangan tinggalkan dia.
Pukul dia.
Jangan biarkan dia pergi.
Beraninya kau mendorong seseorang dari bus?
kau tinggal di mana?
Satu menit.
Tunggu.
Tinggalkan dia.
Pukul dia...
Satu menit.
Biarkan dia pergi.
Apa yang kau katakan?
Tolong, kalian semua bisa pergi.
aku tahu dia. Tolong, kalian semua pergi.
Ini pasti pencopet.
Kalau tidak, mengapa mereka mendorong satu sama lain dari bus?
Konyol!
Ayo, naik bus.
Ayo.
Naik ke bis.
Ayo, bergerak.
Bergerak bergerak.
Apa kau kehilangan akal?
Ya, aku sudah kehilangan akal.
aku telah kehilangan akal.
Sudah empat hari.
kau tidak dapat mengatur satu sen pun.
Bisakah kau?
Lalu kenapa kau tidak bunuh diri?
Mengapa kau tidak bunuh diri?
Beri tahu aku.
aku tidak akan bunuh diri, Sudarshan Da.
aku akan mengatur uangnya.
Lihat, Kuntol, Apa kau mengatur uangnya atau tidak, aku akan mengaturnya.
Jangan berpuas diri hanya karena kau turun hari ini.
Siapa tahu kau mungkin mencoba menyalakan gas
di rumah suatu hari nanti dan mungkin meledak;
kau dapat mencoba menghidupkan sakelar dan tersengat listrik karena korsleting.
Lalu bagaimana,
Hah?
kau sudah gila.
Ya, Kuntul,
aku sudah gila.
Jika kau tidak mati,
adikku tidak bisa hidup.
Aku tidak bisa membiarkanmu hidup, Kuntol.
Setelah kau selesai berbicara, minum susu.
Ini hangat.
aku pergi keluar...
Satu detik.
Kemana kau pergi?
Ada beberapa pekerjaan.
Ya?
Mendapatkan pekerjaan tidak begitu mudah.
Kenapa kau sangat khawatir?
kau mendapat pekerjaan yang bagus di negara asing.
Dan kemudian kau meninggalkannya sendiri.
Dan sekarang...
Ada beberapa kebisingan yang datang dari rumah Sarkar, bukan?
Ya.
-Ayo dan lihat. -Ayo pergi.
Kayu bakar listrik lebih murah daripada kayu?
Oh.
Maksud kau kayu adalah pilihan yang lebih baik?
Kemudian aku akan mengambil tumpukan kayu untuk teman aku.
Apa mungkin melanjutkan tanpa opsi terbaik?
Hah?
Tidak ada yang akan terjadi.
Tunggu tunggu.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia sedang bermain di halaman aku.
Tersetrum.
Dia terluka parah.
Dia harus dibawa ke rumah sakit sekarang.
Tolong, beri tahu ayahnya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang telah terjadi?
Aku disini.
Semuanya akan baik-baik saja.
-Tidak ada yang akan terjadi. -Ayo pergi.
kau?
Itu artinya kau...
Pernahkah kau berpikir sekali tentang apa yang kau lakukan?
Aal sedang sakit.
Bagaimana jika Tuhan menghukumnya karena dosa-dosa kau?
Tuhan hanya punya satu pekerjaan, bukan?
Menjaga tab pada dosa-dosa dan perbuatan baik kita.
Tetapi ketika dia melihat kita membutuhkan, dia diam.
Saat melihat kita kesakitan, dia diam.
Ketika aku menangis untuk saudara perempuan aku sepanjang malam, itupun dia diam.
Tetapi ketika seseorang melakukan dosa kecil, dia bangun untuk menghukumnya.
Mengapa kau tidak dapat memahami satu hal?
Saat kau membuat jebakan untuk orang lain, kau akhirnya jatuh ke dalam jebakan itu sendiri.
Anak kecil itu...
Untuk siapa anak kecil itu memasang jebakan?
Untuk siapa?
Bagaimana dia bisa terjebak dalam kekacauan kita?
Kuntol...
Sebenarnya kita boneka.
kita hanyalah boneka di tangan Tuhan.
kita menari dengan cara dia membuat kita menari.
Satu-satunya tugas manusia adalah mencapai tujuannya, itu saja.
kau salah, Sudarshan Da.
kau salah.
kau harus menebus dosa ini suatu hari nanti.
Wawancara telah berlangsung begitu lama.
Hei, Apa mereka memberikan gaji pada hari pertama itu sendiri, jika kau memberikan wawancara yang bagus?
Tidak tidak, bagaimana itu bisa terjadi?
Siapa tahu!
Segala macam hal aneh terus terjadi saat ini.
Hai,
berapa banyak pengalaman yang kau miliki?
Aku?
Empat setengah...
Oh.
aku memiliki pengalaman enam bulan.
Sedikit lebih dari kau.
aku memiliki pengalaman empat setengah tahun.
Hah?
Oh.
Maka sebaiknya aku pergi melalui pintu yang sama dengan saat aku masuk.
Hei, tidak, tolong.
kau tahu,
aku telah melingkari iklan pekerjaan begitu sering di
surat kabar sehingga lingkaran itu tercetak di sprei.
Tetap saja aku tidak mendapatkan pekerjaan.
Memikirkan!
Mungkin aku bahkan tidak akan bisa menikah.
Calon ayah mertua aku mengatakan menantu laki-lakinya tidak harus tampan,
tetapi dia harus memiliki pekerjaan yang baik.
Membayangkan.
Sudarshan da?
kau benar, Kuntol.
kau benar.
aku dihukum karena dosa-dosa aku, Kuntol.
-Semuanya... -Apa yang terjadi?
... hancur, Kuntol.
Aku gagal.
Sudarshan da...
Maksud aku...
Aal...
Apa Aal baik-baik saja?
Bisakah kau...
Datanglah ke rumah kita jika kau bisa.
Untuk terakhir kalinya, datang saja ke sini.
Halo?
Sudarshan Da?
Aalo?
Apa Aal baik-baik saja?
Dia...
Tolong diam.
Mohon diam.
Maaf.
Aalo!
Kenapa dia tidak mengangkat telepon?
Tuan Kuntol Sarkar!
Hah?
kau bisa masuk ke dalam.
Saudaraku, siapa namamu?
aku Samar Dutta.
Samar, semua yang terbaik.
Untuk pernikahanmu.
Apa!
Apa maksudmu?
Hei, uangnya?
Berapa harganya?
-Rp. 200. -Simpan kembaliannya.
Hei, dengar, Kuntol, aku...
Aalo!
Ya ampun!
Jadi?
Apa masalahnya?
Tidak ada panggilan telepon, tidak ada apa-apa.
aku pikir kau mungkin mengambil pekerjaan
asing lagi dan pergi tanpa memberi tahu aku.
Saudaraku, katakan sesuatu.
eh... eh...
Kakakmu hanya meneleponku, kan?
kau menelepon?
Tapi kau tidak mengatakan apa-apa pada aku.
Tidak, maksudku...
aku hanya mendesaknya untuk tidak memberi tahu kau apa pun.
Sebenarnya,
saudaramu ingin memasak kari ikan untuk kita semua hari ini.
Benar-benar?
kau seharusnya mengatakan itu sebelumnya.
Oke, sekarang dia ada di sini, biarkan aku pergi dan memasak nasi.
kau datang dengan cepat
jika tidak akan terlambat.
aku akan berada di dalam.
Nasib buruk!
Rindu lagi!
Sebenarnya ada pepatah.
Jika Tuhan menyelamatkan kau, tidak ada yang bisa menyentuh kau.
Terus mencoba.
Aktingmu tidak buruk.
Tapi cobalah untuk membuat rencana yang lebih baik lain kali,
Oke?
Kentang...
Saudaraku, Apa semuanya baik-baik saja?
kau pergi. aku akan mengambilnya dari sini.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Ya, kau pergi.
-Apa kau memeriksa tagihan dengan benar? -Ya aku lakukan.
Ya pak?
Kenapa rumahnya dikunci dari luar?
kau ada di mana?
Eh...
Sudarshan Da pergi dengan ibumu.
Satu menit, satu menit.
Sudarshan Da datang ke sini?
Ya.
Mama...
Apa kau tahu di mana dia membawanya?
Oh tidak!
Itu tidak aku tanyakan.
Oke, dengarkan.
kau menunggu.
aku punya kunci tambahan.
Datang cepat.
Ya.
Lihat, bibi,
anakmu menelepon.
Sebenarnya dia sangat mengkhawatirkanmu, lho.
Inilah aku, mencoba menghilangkan semua kekhawatirannya, lalu mengapa dia begitu khawatir?
Mengapa kau tidak mengangkat telepon kau?
Pertarunganmu bersamaku, oke?
Jangan seret ibuku ke dalamnya.
Jika sesuatu terjadi pada ibuku, aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku sangat terlambat, bukan?
Biarkan aku membuka gerbang dengan cepat.
Oh tidak!
aku sangat terlambat melakukan puja malam hari ini.
Ampunilah dosa kita ya Allah.
Dimana korek apinya?
Rotna Di!
Apa yang telah terjadi?
Buka pintu dan jendela.
Mengapa?
Berhenti disini.
Meninggalkan.
Cukup sudah.
Jangan membuat kesalahan seperti ini lagi bahkan karena kesalahan.
aku orang yang damai, biarkan aku begitu.
Kunci rumah tambahan...
Mengembalikannya.
aku sudah meminta Rotna Di untuk tidak membuka gerbang lagi, jika kau datang.
Berapa tarifnya?
Kuntol Sarkar?
Hai.
kita akan memberi tahu kau jika ada lowongan lagi.
Halo?
Apa kau sibuk?
aku memiliki beberapa pekerjaan mendesak dengan kau.
Ya.
Semua orang menelepon selama keadaan darurat saja.
Bagaimanapun, katakanlah.
Apa kau sudah selesai menghinaku?
Sekarang mari kita langsung ke intinya.
Akuntan senior di kantor kita meninggal dua hari lalu.
Dengan pengalaman dan kualifikasi kau, kau harus mendapatkan pekerjaan ini.
Jika kau mau, aku bisa merujuk kau.
Ya ya ya.
Ku mohon.
Besar.
Kemudian aku memperbaiki wawancara sekitar jam 2:30 besok.
Sekretaris bos aku juga mencoba mendorong kakaknya untuk pekerjaan ini.
Dia punya janji jam 3:30.
Jangan sampai terlambat.
Ayo tepat waktu, tolong.
Tentu tentu.
aku akan berada disana.
Dengar, maksudku,
Aku mempunyai sebuah permintaan.
Maksud aku, jika aku mendapatkan pekerjaan itu,
bisakah kau segera memberi aku surat penunjukan?
Semua itu bisa diatur.
Pertama, kau datang besok.
Terima kasih.
Terima kasih, Shyamoli.
Terima kasih banyak.
Ya Tuhan!
Yang akan datang.
Apa Tuan Ghosh ada di sini?
Tolong, telepon dia sekali.
Hai,
apa yang kau lakukan di sini?
Masuk ke dalam.
Pergi.
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Apa lagi yang bisa kita lakukan, Pak?
Sudah terlalu lama.
Ikutlah dengan kita sekali.
Pak Sadek telah menelepon kau.
Ada apa, Tuan Ghosh?
kau juga harus menipu aku?
Mengapa orang tidak berhenti mempercayai satu sama lain, beri tahu aku.
aku akan mengembalikan uang kau dalam waktu seminggu.
Seminggu?
Maksudmu tujuh hari?
Oke, jika kau tidak membayar pada hari ketujuh, kau tidak akan melihat hari kedelapan.
Dipahami?
Tolong, percayalah padaku.
Persetan dengan kepercayaanmu!
Dalam hal bisnis, aku bahkan tidak mempercayai ayah aku sendiri.
Omong-omong. Tinggalkan cuti.
Tujuh hari,
Oke?
Apa yang telah terjadi?
Apa yang kau pikirkan?
Rencana C.
Apa?
aku akan segera kembali, oke?
Ya, sayang.
aku akan pergi menemui kau segera setelah wawancara selesai.
Katakanlah sekitar tiga atau empat.
Aku merasa sangat sedih hari ini, kau tahu.
aku berharap kau tidak memiliki wawancara hari ini.
Mengapa?
Apa yang telah terjadi?
Apa kau merasa sakit?
Pagi hari ini...
aku mengalami mimpi buruk.
Ibu sering berkata jika kau berbagi mimpi pagi ini dengan orang lain, itu tidak akan pernah menjadi kenyataan.
Tapi bagaimana jika itu menjadi kenyataan?
Tidak bodoh!
Semua ini hanyalah takhayul.
Itu tidak benar-benar terjadi.
Bagaimanapun, aku terlambat untuk wawancara.
Aku akan menemuimu setelah itu, oke?
Ya.
Nomor yang kau tuju tidak menjawab saat ini.
Saudara laki-laki?
Ya?
Apa kau berbicara dengan Kuntol hari ini?
Dengan Kuntol?
Hari ini? TIDAK.
Mengapa?
Tidak ada apa-apa.
Dia seharusnya datang.
Dia pasti terjebak di tempat kerja.
aku akan memberi tahu kau, jika aku menghubungi dia.
Dan kau melakukan satu hal.
Minum obatmu dan istirahatlah.
Jadi?
kau?
Kepalamu sakit, kan?
Preman Sadek memukulmu di kepala.
Bagaimana aku bisa membuktikannya sebagai kematian yang tidak disengaja?
Itu sebabnya aku menyuruh mereka pergi.
Dan sekarang aku akan melakukan apa pun yang perlu dilakukan.
Bangun.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Jika aku pergi untuk wawancara hari ini, aku bisa mendapatkan pekerjaan itu.
Dan pinjaman bank juga.
Persetan dengan pekerjaanmu.
Aku sudah terlalu lama mendengar alasanmu.
Sekarang kau akan melakukan apa yang aku minta kau lakukan.
Bangun.
Bangun. Bangun.
Tinggalkan aku.
Mengapa kau tidak bisa mengerti?
aku mencoba menyelamatkan semua orang, Sudarshan Da.
aku akan benar-benar mendapatkan pekerjaan hari ini.
Persetan dengan pekerjaanmu!
Sialan pekerjaanmu!
Wajah kakakku telah mengambang di depan mataku sepanjang hari.
Kenapa kau tidak mengerti?
Jika kau tidak mati, saudara perempuanku akan mati.
Ayo.
Sudarshan Da, dengarkan aku.
kau harus mati.
Saudara... saudara... dengarkan...
Ayo.
Tidak tidak...
Bukankah kau mengatakan kau memiliki vertigo?
Jika kau jatuh dari sini, hati kau akan gagal bahkan sebelum kau menyentuh tanah.
Ini akan membantu aku membuktikan kematian kau sebagai kecelakaan.
Ayo... Kuntol!
Meninggalkan!
Tolong, jangan lakukan ini.
Biarkan aku pergi.
Silakan.
Tidak, Kuntol.
Siapa yang lebih kau cintai?
Dirimu atau Kusum?
Siapa yang lebih kau cintai, beri tahu aku.
Aku pun mencintaimu.
Saudara laki-laki!
Aku akan membuat semuanya baik-baik saja.
Tidak, Kuntol.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Tidak, Kuntol.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Kalau tidak, adikku akan mati.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
kau harus mati, Kuntol.
kau harus mati.
kau harus mati, Kuntol.
Saudara laki-laki!
Maaf.
Selamatkan adikku, Kuntol.
Selamatkan adikku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
aku terpeleset saat pergi untuk wawancara.
Apa yang harus aku lakukan dengan kau?
Aku tersesat.
Aku kalah, Aalo.
Aku tidak bisa menjaga kalian semua.
Pekerjaan terakhir ini juga...
Bagaimana kau bisa menerima kekalahan dengan begitu mudah?
Bukankah kita harus menghabiskan seluruh hidup kita bersama?
Bukan?
kau tahu apa artinya bagi aku.
Jika kau kalah, aku juga akan kalah.
Jangan biarkan itu terjadi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ketika kita masih kecil, ayah sering mengatakan bahwa dia akan
menikahkan aku dan membuat suami aku tinggal bersama kita.
Apa kau memiliki rencana yang sama?
Lalu Kuntol mungkin kabur, oke?
kau tahu, ibu,
aku tidak mendapatkan pekerjaan yang aku tuju hari ini.
Semuanya sudah berakhir, ibu.
aku merasa seolah-olah aku kalah.
Babai juga pergi karena aku.
kau juga dalam kondisi ini karena aku, bukan?
Dan ada Aalo.
Surga tahu apa yang akan terjadi padanya.
Ibu, aku benar-benar kehilangan.
aku tidak tahu harus berbuat apa.
Sekarang hanya ada satu jalan keluar.
Saudara laki-laki...
Tablet aku telah selesai.
Saudara laki-laki...
Maafkan aku, Kusum.
Yang terpenting bagiku adalah melihatmu sembuh.
Sadek Da adalah temanku.
aku telah menyimpan dokumen kebijakan aku dengannya.
Ketika dia mendapatkan uang dari sana,
dia akan membayar operasimu.
Kuntol tahu segalanya.
aku pergi.
Cerita ini
milikmu dan milik Kuntol sekarang.
Aku meninggalkan dia untukmu.
Sudarshan Da,
kita sudah lama tidak mengobrol.
Aku sudah mencoba marah padamu.
aku pikir jika kau mencoba untuk menyakiti aku lagi,
Aku juga akan menyakitimu.
Tapi kemudian aku berkata pada diriku sendiri
bahwa kita berdua memiliki pertarungan yang sama.
Untuk menyelamatkan Kusum dan Aalo aku.
Sebenarnya
aku ingin tinggal bersama Aalo, untuk Aalo.
Bukan tanpa Aalo.
Adikku meninggal di depan mataku.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu kehilangan adikmu.
Jadi
aku telah menyimpan kertas kebijakan di tempat tidur aku.
aku juga meninggalkan kunci rumah tambahan pada Rotna Di.
Bawa mereka.
Dan ya.
aku lupa membayar dua cangkir teh.
Aku tahu
kau telah memisahkan akun kita,
tetapi jika kau bisa, bayar Hori Da untuk dua cangkir teh.
Setelah operasi Aalo selesai
menempel padanya.
Dan hal lainnya.
Jika Aalo bertanya
di mana aku,
katakan padanya aku mengambil pekerjaan di luar negeri.
Jaga ibu.
Selamat tinggal teman.
aku memiliki jalan panjang untuk pergi.
Jaga dirimu.
aku orang yang tidak cocok.
Katakan padaku mengapa aku harus tinggal.
Jika kau mencintaiku, bebaskan aku.
aku orang yang tidak cocok.
beritahu aku mengapa aku harus tinggal.
Jika kau mencintaiku, bebaskan aku.
Akar aku telah melalui ribuan badai.
Tanah yang menahanku menjadi lemah!
aku mengambil ruang yang dibutuhkan tukang kebun.
Jadi panggil penebang kayu untuk memotongku.
Keinginan memiliki paku dan duri.
Mereka telah melukai hatiku.
Begitu banyak teman di luar sana.
Tetapi hanya sedikit yang benar-benar milik kita sendiri.
Biarkan aku pergi sekarang.
Mengapa kau membiarkan rasa sakit bertambah?
Jika kau mencintaiku,
bebaskan aku.
Jika kau mencintaiku,
bebaskan aku.
Saudara laki-laki!
Saudara laki-laki! Siapa kau?
Tinggalkan aku.
Saudaraku, ini aku, Asha.
Tidak bisakah kau mengenali aku?
aku Asha.
Tidak tidak tidak.
Jika aku tidak mati, Aalo akan mati.
Aku harus mati.
Saudara laki-laki!
aku baik-baik saja, kau tahu.
Tapi pria yang menunjukkanku jalan yang benar
adalah memilih yang salah hari ini.
Sudarshan Da pasti sudah menerima pesanku sekarang.
Aal juga.
Hubungi mereka dan beri tahu mereka bahwa kau baik-baik saja.
Kuntol,
menjaga adikku.
Dia tidak akan bahagia tanpamu.
Butuh waktu bagi aku untuk menyadarinya.
Omong-omong,
aku membeli polis atas nama aku kali ini.
Pak Sadek!
Sadek adalah calonnya.
Dia akan memberimu uang.
Dan jika kau bisa,
maafkan saudara yang tak berdaya ini.
Kalian berdua tetap baik-baik saja.
Selamat tinggal.
Dari lubuk hati terdalam,
meskipun kau mungkin menyangkal,
penyakit menyebar,
seluruh tubuh secara terus menerus.
Apa kau tahu ke mana Sudarshan Da mungkin pergi?
... hanya kebiasaan.
Mengapa kau tertawa?
Lebih baik berdiri lalai di depan kereta dengan sepeda.
Apa yang tidak memiliki awal tidak memiliki akhir.
Biarkan aku pergi sekarang.
Mengapa kau membiarkan rasa sakit bertambah?
Jika kau mencintaiku, bebaskan aku.
aku orang yang tidak cocok.
Katakan padaku mengapa aku harus tinggal.
Jika kau mencintaiku, bebaskan aku.
Sudarshan Da!
Jika kau mencintaiku, bebaskan aku.
Hai!
Apa masalahnya?
kau juga tidak akan mati atau membiarkan aku mati.
Mengapa?
Mengapa kau tidak membiarkan aku mati?
Karena kau tahu Aalo tidak bisa hidup tanpaku.
Demikian pula Kusum tidak bisa hidup tanpa kakaknya.
Itu adalah sesuatu yang aku tahu.
Aku ingin hidup dengan kalian semua,
tapi aku tidak tahu caranya,
Kuntol.
aku tidak tahu caranya.
Aalo tidak mengangkat teleponnya. Aku mencoba meneleponnya berkali-kali.
Apa!
Aku sangat khawatir.
Apa!
Ayo pergi.
Kusum.
Aalo.
Apa yang telah terjadi, menurut kau?
Hah?
Kusum.
Aalo.
Aalo... Aalo, buka matamu.
Biarku lihat.
Tunggu.
Aku sudah mencuci perutnya.
Tapi kita harus segera beroperasi.
Silakan, pergi dan berbicara di resepsi.
Pak...
Uang sudah dibayarkan di resepsi.
Dokter,
kau dapat memulai operasi.
Oke.
kau?
Bikash Sengupta!
Seorang industrialis yang sangat besar.
Pak, apa yang kau lakukan di sini?
aku seorang industrialis nanti.
Identitas pertama aku adalah bahwa dia adalah putri aku.
Maaf. aku menelepon ayah dan menceritakan semuanya di telepon tanpa meminta izin kau.
Terima kasih Pak.
Terima kasih?
kau berterima kasih pada aku? Akulah yang harus berterima kasih.
kau mengembalikan putri aku pada aku.
Bisakah ada yang lebih besar dari itu?
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Pak.
Aalo!
Dimana saudaraku?
Dia ada di sini.
Aku disini.
Saudara laki-laki!
aku disini.
Apa yang kalian berdua coba lakukan?
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku disini.
Santai.
Ya ampun, kau membuat kita semua sangat khawatir, Aalo Di.
Alo, ini Asha.
Dan dia adalah ayah Asha,
Tuan Bikash.
Dia adalah orang yang membayar untuk operasi kau.
Tidak tidak.
kau tidak dapat memperkenalkan aku ke Aalo seperti ini.
Biarkan dia sembuh dulu,
lalu kalian semua datang ke rumahku.
Pak,
kita tidak akan pernah bisa membayar hutangmu.
Tidak tidak.
kau harus membayar hutang aku.
Kalian berdua keluar. aku menunggu.
Datang. Ada sesuatu untuk didiskusikan.
Lihat,
aku seorang pengusaha.
jadi aku melakukan setiap kesepakatan bisnis dengan sangat hati-hati.
Mari kita mulai dengan kau.
Jika kau memiliki keinginan untuk bunuh diri di masa depan
maka aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Dipahami?
Jika tidak
ada lowongan untuk posisi akuntan senior di perusahaan aku.
aku ingin kau melakukan pekerjaan ini.
Pilihan ada padamu.
Oke?
Terima kasih Pak.
Dan kau?
Sudarshan. Sudarshan Ghosh, pak.
Sudarshan Ghosh, ya.
aku ingin mendapatkan asuransi kelompok untuk semua karyawan di perusahaan aku.
Dan aku ingin kau melakukan ini.
Tapi ada syaratnya.
Pastikan bahwa
manfaat kelangsungan hidup harus
lebih besar dari manfaat kematian.
Itu berarti
kau harus memastikan bahwa hidup lebih bermanfaat daripada kematian.
Apa aku jelas?
Ya ya.
Sama sekali.
Tidak tidak tidak.
Jika aku mencoba, aku masih bisa bersaing dengan kalian berdua.
Sama sekali.
Apa itu terlalu banyak?
Tidak tidak tidak.