TAHUN 2017
Ada total 8,1 miliar manusia yang hidup di planet ini.
Populasi India sendiri 1,4 miliar.
Dan di Chennai, populasinya sepuluh juta jiwa.
Kalau populasi terus naik, apa yang akan terjadi pada planet ini?
PUSAT KESUBURAN CHENNAI
Selama 20 tahun terakhir,
ada 159 pusat kesuburan bermunculan di Chennai.
Alih-alih menurunkan kelahiran, manusia mulai menumbuhkan bayi dalam tabung.
Konyol, bukan?
Aku, dulu, punya pendapat yang sama.
VARAM KLINIK SUPER SPESIALIS KHUSUS WANITA
Aku Shriya.
Hari ini 3 September, 2017.
Seperti semua orang, aku juga mengalami demam bayi.
Itu benar!
Saat terlahir sebagai wanita, akan tiba waktunya.
Kau akan jatuh cinta, menikah, dan ingin menjadi seorang ibu.
Kau akan mendambakan anak.
Tapi…
Kau baru menikah, tapi punya banyak masalah.
Tapi kau datang di saat yang tepat.
Kalau kau menunda lebih lama, akan ada lebih banyak komplikasi.
Aku akan merekomendasikan IVF.
Ini prosedur kecil.
Konsultasi denganku sebulan lagi.
Kita bisa tes dan melihat apakah kau hamil.
Hari ini, bersama aku, 48 wanita di Chennai menjalani perawatan IVF.
Hanya ada satu hal di kepalaku.
Aku harus hamil hari ini.
Apakah ini keputusan yang benar atau salah?
Kalau lakukan sesuatu tanpa mengetahuinya, itu kesalahan.
Kalau kau sengaja melakukannya, itu kebodohan.
Tapi ini perawatan IVF.
Kita bicara tentang bayi.
Bayi bukanlah sesuatu yang bisa kau miliki lalu kau hilangkan di karnaval.
Kapan dokternya tiba?
Sebanyak apa pun kau bertanya,
dokter akan tiba kalau sudah saatnya.
Kau sangat tidak sabar bahkan sebelum prosedurnya.
Bagaimana kau akan menanti dengan sabar selama sembilan bulan untuk punya bayi?
Kau sudah mengambil keputusan.
Tak usah berpikir terlalu jauh.
Hei, Shriya!
Semua baik-baik saja?
Ya!
Tarik napas!
Baiklah. Mereka akan menyuntikkan obat bius.
Kau akan tidur sebentar.
Ada pertanyaan sebelum itu?
Aku di sini. Jangan khawatir.
Tak perlu khawatir.
Hitung satu sampai sepuluh.
Satu…
Dua…
Apa bayinya nanti laki-laki atau perempuan?
Tiga, empat…
Nama apa yang harus kuberikan?
Lima…
Enam…
Siapa ayah anakku?
Dokter!
Siapa ayah anakku?
Dokter!
Jangan lakukan!
Hentikan!
Siapa… ayah anakku?
ENAM BULAN YANG LALU
Ayah, tolong pelankan suaranya.
Lihatlah dinding ini.
Tukang batu tak melakukan pekerjaannya dengan benar.
Dia mencurangi kita!
Ayah, tolong jangan mulai lagi. Itu baik-baik saja!
Baik-baik saja apanya!
Ayah tahu apa yang akan kau katakan.
"Aku sudah menyarankan Ayah untuk membeli apartemen."
Kenapa itu salah?
Kau tahu kenapa para pencuri menghilang di kota kita?
Mereka semua terjun ke bisnis real estat.
Kau tahu betapa mahal biayanya untuk membeli apartemen di Chennai?
Aku tahu, Ayah, aku arsitek di Chennai.
- Jangan ajari aku tentang pekerjaanku. - Ya, benar!
Kenapa kau biarkan Karan membelikanmu sari?
Apa kita harus menikah seperti ini?
Shriya.
Mendaftarkan pernikahan kita hanyalah formalitas.
Aku hanya minta karena harus memproses visa AS kita.
Kita sudah bertunangan.
Dua bulan lagi,
kita akan benar-benar menikah.
Apa bedanya?
Aku tidak bisa membuat orang tuamu memahami situasinya.
Terutama kalau ibumu sampai tahu
tentang pernikahan yang didaftarkan sebelum upacara pernikahan,
dia akan membuatku sengsara!
Bagaimana kalau orang tuanya pikir kau mengeksploitasinya sebelum pernikahan?
Ibu, tolonglah. Ini 2017.
Kami sudah memutuskan untuk berbagi biaya pernikahan.
Oke?
Aku tak minta dia membelikanku sari.
Karan yang
berkata dia akan memberiku sari karena aku tidak punya.
Itu masalahnya!
Biasakanlah memakai sari seperti seorang wanita.
Tentu, ibuku sayang!
Ibu tidak suka fakta bahwa kalian berdua berkencan sebelum menikah.
Aku sudah berkencan dengan dia selama empat tahun,
itu sebabnya kami akan menikah.
Ibu berbicara seolah-olah ini pernikahan yang diatur.
Ibu tahu ini pernikahan karena cinta.
Tapi kedua keluarga terlibat sekarang.
Kenapa tak berhati-hati sampai pernikahan?
Ibu!
Apa?
Apa Ibu sungguh mengira aku masih perawan?
Dengarkan apa yang dikatakan putrimu.
Wanita tak tahu malu!
Kau menikah dengan rumah ini!
Luangkan waktu untuk keluarga ini.
Lantai yang rusak.
Masalah pipa air.
Putrimu…
Sudah tak perawan.
Mengerikan!
Apa ini, Sayang?
Kita harus punya bayi begitu menikah.
Aku tidak akan bertambah muda.
Dan aku juga menderita PCOD.
Rasanya menakutkan melihat klinik kesuburan di setiap sudut.
Aku siap sekarang!
Mari kita mulai "Proyek Bayi" sekarang.
Aku tak paham kenapa manusia bertekad untuk berkembang biak.
Dunia akan menjadi tak layak huni dan beracun.
Perubahan iklim itu nyata.
Tapi kurasa tak seorang pun peduli tentang hal itu.
Aku Siddharth!
Aku insinyur struktural.
Membangun gedung adalah pekerjaanku.
Dan membangun struktur energi hijau dan terbarukan adalah ambisiku.
Ini… adalah masa depan!
Ini masa depan anak-anakmu.
Berapa perkiraan biayanya?
ANGGARAN PROYEK
Mari kita pikirkan ini.
Kami akan diskusi dan hubungi kau lagi, RK.
- Terima kasih, RK. - Terima kasih.
Mereka sudah nyaris tanda tangan. Tapi sekarang mereka kabur.
Pak, bangunan berkelanjutan adalah hal baru.
Saat ini, penghematan energi
akan jadi investasi yang menghemat biaya di masa depan.
Akan butuh waktu untuk buat klien mengerti.
Kita harus bersabar.
Siddharth, setidaknya kau bisa pakai fon yang lebih bagus.
Orang macam inilah yang membuat kami membenci pekerjaan yang kami cintai.
Aku mungkin menghadapi tekanan berat di kantor,
tapi aku punya dua orang yang menghiburku.
Mereka obat stres terbaikku.
Ini Gowda.
Dan ini Sethu.
Tiga kartu sejenis. Ratu.
- Dia mulai lagi. - Keluar!
Tapi hari ini, dua obat stres ini stres.
Sethu suka anak-anak.
Dia ingin menjadi ayah.
Tapi dia gay!
Dan Gowda menentang pengasuhan gay.
Ini semua salahmu.
Kau puas sekarang?
Aku tak mengatakan sesuatu yang salah.
Jangan berlebihan.
Sid, katakan padaku.
- Hei, Gowda… - Ya?
Kenapa kau menasihati dia untuk tak punya anak?
Hei, kau butuh seorang ibu untuk membesarkan anak.
Aku juga akan menjadi ibu.
Kau menerima aku ini gay.
Tapi kalian tidak mau menerima pengasuhan gay.
Tutup mulutmu yang rusak itu!
Ajarkan gagasan baratmu di tempat lain.
Ini India. Negaraku.
Gowda ada benarnya.
Tapi alasan yang dia kutip itu salah.
Kenapa?
Aku tidak ada masalah dengan pengasuhan gay.
Gagasanmu menghadirkan anak lain ke dunia ini…
Itu masalahku.
Hei, kenapa menghadirkan lebih banyak bayi?
Saat ini, kita beban bagi planet ini.
Kau ingin terus menambah populasinya.
Benar. Beri dia pengertian.
Orang tua kalian pasti sudah memikirkannya, sebelum kalian lahir.
Tekadku sudah bulat.
Jangan membuatku kesal!
- Gowda! - Bicaralah.
- Kau ikut denganku atau tidak? - Apa kubilang?
Kalau Siddharth ikut, aku akan ikut.
- Ada apa dengan isyarat itu? - Kalian mau ke mana?
Aku juga bisa ikut jika dibutuhkan.
Ini dia Tn. Senior dengan celana pendeknya.
Dia masih berpikir dia anak muda.
Ayah, kau terlalu tua untuk itu.
Tua untuk apa?
Paman, apa pendapatmu mengenai pengasuhan gay?
Pengasuhan gay…
Aku tidak melihat bedanya.
Sudah diputuskan. Kalau dia ikut, aku juga akan ikut.
Sethu, beri tahu aku kau mau pergi ke mana.
Aku akan ikut denganmu.
Paman, aku ingin pergi ke bank sperma dan membekukan spermaku.
Paman, kenapa wajahmu membeku?
Masa-masa sulit bisa membawa pada hasil yang tak terduga.
Tapi kita tidak akan tahu waktu itu.
Jika berhasil mendapatkan proyek ini, hidupku akan jadi berbeda.
Karena itu tidak terjadi,
mukjizat terjadi padaku.
Sethu, di mana kau?
Hei…
Hei, apa aku terlihat seperti hewan peliharaan bagimu?
Perawat sudah melihatnya dari atas.
Itu kosong.
Tak ada harapan untuk umat manusia.
Kita tak bisa selamatkan diri kita sendiri.
Kenapa dia memunguti sampah dari jalanan?
- Dengar… - Beri aku teh.
Teman pergi ke Bangkok atau berziarah bersama.
Tapi kau, kau membawaku ke bank sperma.
Sialan! Aku malu menyebut kalian temanku.
Hei, Gowda, setelah sepuluh tahun,
kalau ingin punya anak. Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau tak mengusulkannya juga?
Bagaimana kalau kau menjadi impoten karena minum dan merokok?
Garis keturunanku kuat.
- Dasar bodoh! - Di masa depan… Kau takkan tahu!
Bagaimana kalau spermamu lemah?
Baiklah, bagaimana situasinya di dalam?
Di dalam? Ada cewek-cewek seksi!
Kau bisa pilih siapa pun yang kau suka.
Pria putus asa!
Kita harus menyirami tanaman kita sendiri.
Sensor?
Berhenti menggangguku!
Gowda, yang ingin kukatakan adalah,
ini akan membantu kalau kau ingin punya anak di masa depan.
Aku datang untuk mendukungmu,
tapi kau membuatku kesal dengan obrolan bayi ini.
Kalau istriku mendengarmu, dia pasti ingin punya anak.
Tolong dengarkan aku!
Setidaknya ikutlah untuk dukungan moral.
Dukungan moral? Lepaskan tanganmu.
Dia ingin membuat panekuk di atas batu dingin.
Sid, tolonglah!
Aku yang akan bayar.
Baiklah, pecundang!
Aku alami hari buruk.
Setidaknya biarkan dia bahagia.
Gowda, sejak kecil, kita melakukan segala hal bersama.
- Ya! - Kenapa harus melewatkan pengalaman ini?
Aku juga akan membekukan spermaku.
Terima kasih, Bung!
- Apa ini pantas diucapkan di jalan? - Ayolah! Ya!
- Ya Tuhan, tolong bantu aku. - Bayarlah tehnya.
- Hei, aku tidak punya… - Hei!
- Orang ini kelewatan. - Hei!
Hei, Siddharth, aku tidak punya uang.
Hei, tukang Teh! Aku dokter IGD.
- Aku akan kirim uang bersama perawat. - Hei, bayar!
- Kabur!
"Bekukan.
Di balik ketakutan ada kebebasan!"
Bulan depan cuaca akan panas.
Bagaimana kalau kita ke Goa dan minum "Feni"?
Ini bukan bar. Diam!
- Menurutmu perawat ini sudah menikah? - Cukup sudah.
Yang ini? Mungkin menikah dengan orang bodoh.
- Tn. Sethuraman! - Dia memanggilmu.
- Tunggu! - Semoga berhasil!
KLINIK KESUBURAN SPERMA
Kakak?
Teman-temanku juga mau membekukan sperma.
Aku mengharapkan cewek seksi, tapi dia cewek muram.
Ini hanya bisa dengan buat janji.
Bu, tolonglah!
Tolong jangan hancurkan mimpi mereka untuk jadi ayah.
PERAWATAN TERJANGKAU
Tak ada ruginya hancurkan mimpi mereka.
Bu! Tolonglah!
Baiklah!
Lakukan dengan cepat!
- Sebelum pelanggan berikutnya. - Ini wadah bumbu.
- Yah, sedikit bantuan akan berguna. - Apa?
Dia… Dia tidak bermaksud seperti itu.
Yang dia maksud adalah…
- Kenapa dia memandangi kita? - Aku benci pekerjaanku!
Dia sungguh mengerikan!
Ada TV di setiap ruangan.
Setelah kau selesai…
Halo! Kembalikan diska lepasnya.
Semoga filmnya lancar.
Hei! Wajah cemberutmu itu mengganggu!
Kepuasan pelanggan itu penting.
Berapa nomor kamarnya?
Semua kosong. Pilih yang mana saja, sekarang enyah!
Pilih yang mana saja?
Bagaimana kalau ada orang di dalam?
- Bawa wadahmu! - Santai saja.
- Tak usah buru-buru! - Tunggu! Halo!
Kau harus isi formulir ini.
Membayangkan kalian semua menjadi ayah…
Masa depan sungguh menakutkan!
Tuhan berkatilah kami!
TANDA TANGAN
- Hei, ini seperti klinik pijat Thailand. - Hei, buka!
Cukup sudah!
- Hei! - Halo…
Semua kamar penuh!
Tempat ini terlihat seperti surga.
Sethu, ini kali pertamaku. Rasanya gugup dan tegang.
Bung, ini bukan malam pernikahanmu.
- Enyahlah! - Hei!
Bung!
Bagaimana aku melakukan ini atas permintaan?
Kau sudah pakar!
Kerjakan saja!
Aku berikan nama dan alamat palsu. Semoga tak jadi masalah.
Kerjakan saja, sialan!
Apa?
Filmnya agak membosankan.
Apakah aku sutradaranya?
Dia kuat sekali!
Kenapa dia lama sekali?
Dia orang baik. Dia bantu aku masukkan diska lepasnya.
Oh!
Dia saja sudah kembali. Tapi Sid belum.
Filmnya panjang?
Dia akan datang.
Dia datang.
Apa kau menunggu sampai adegan terakhir?
Terima kasih, Kakak.
Namamu James Padmanaban?
Ya!
Kau bisa panggil dengan singkat dan manis sebagai P. James!
Kakak, aku punya keraguan.
Aku merasa bangga bahwa cawan kecil ini bisa menyimpan seluruh generasi.
Berapa banyak anak menurutmu yang ada di dalam sini?
Kalau kita memakai seluruh cawan…
Kita bisa membentuk satu negara seperti India.
Ada 1,2 miliar anak di cawan ini.
Kalian dengar itu?
Kita akan kirim mereka sebagai figuran untuk film Bahubali.
Pertama, harus periksa apakah mereka sehat.
Halo, Kakak, mereka pasti sehat!
Kenapa kau ragu?
Pria sepertimu, yang terlalu percaya diri dan punya lelucon payah,
yang selalu tidak lolos, Tn. P. James.
- Selamat siang. - Bawa dia.
- Ayo! - Sudah dua jam kuamati dia.
Dia selalu cemberut!
KLINIK KESUBURAN SPERMA
Terima kasih, Kakak.
Hei!
Itu milik perusahaan.
Kembalikan.
Halo!
Hei, kembali!
SPERMA UNTUK SENDIRI
SPERMA UNTUK DONOR
Hei, ini peragaan busana wanita?
Kau salah paham tentang semuanya.
Semua wanita ini terlihat seperti baju yang digantung.
- Hei! - Hei!
Berikutnya kau. Kau ikut juga.
- Hai! - Hai!
- Jangan sentuh! Kembalillah!
Hei…
Baik, coba tebak?
Tebak siapa yang ke Paris bulan depan.
- Tidak mungkin! - Ya mungkin, Sayang!
Luar biasa!
- Aku akan ke Paris. - Aku tak peduli!
Halo…
Dia terlihat familier.
Sid, ada apa?
Pertunangan kita minggu depan.
Apa kau penasaran bagaimana itu akan memungkinkan?
Bukan begitu.
Saat datang untuk menemuimu di Paris,
aku berpikir bagaimana bisa mengobrol dengan gadis Prancis.
- Hei! - Bajunya bagus!
Hanya bercanda!
- Aku bangga padamu. - Terima kasih!
Tebak apa yang kami lakukan hari ini.
- Kau janji tak beri tahu siapa pun. - Beri tahu aku!
- Diam! - Tak ada salahnya beri tahu dia.
Kau tak paham. Jangan beri tahu dia.
- Hei! - Ayo, beri tahu aku!
Tak usah dipikirkan.
Jangan beri tahu dia.
- Beri tahu dia. - Kami membekukan sperma kami.
- Yang benar saja! - Ya!
Kau juga?
Sumpah! Sid juga.
- Tak ada yang dengar. - Ya Tuhan!
- Berhenti menyeringai! - "Aku tak mau punya anak."
"Dunia ini tempat yang jahat."
"Aku tak mau berkontribusi," katamu.
Aku tetap pada pendirianku.
Aku pergi untuk menemani pecundang ini.
- Enyah! - Tak apa-apa.
Nirupama akan berterima kasih padamu kelak.
- Yang benar saja… - Jangan keras-keras.
Baik, Sid. Aku mau bicara denganmu.
Sampai ketemu.
Berhenti tersenyum!
Kita harus apa?
Bagaimana jika kau pakai gaun dan berjalan di panggung?
Aku bingung harus bagaimana dengan dia.
Apa ini, Sid?
Aku tidak bisa memahamimu.
Aku tidak tahu harus apa setelah menikahimu.
Niru, kau mendapat kesempatan bagus di tempat kerja.
Kau ingin menjadi model di Eropa.
Kini keinginan itu jadi nyata.
Fokuslah saja pada itu.
Kenapa mengungkit anak-anak dan pernikahan?
Apa maksudmu?
Kita akan bertunangan dua minggu lagi.
Setelah itu, apa kau tak berencana menikah?
Niru…
Pernikahan adalah resep untuk malapetaka.
Itu mengisap cinta dari manusia.
Dan menjadikan mereka toksik.
Aku menyetujui pertunangan itu hanya demi kau.
Kau pergilah ke Paris sekarang.
- Setelah itu… - Hanya demi aku?
Apa yang kau inginkan, Sid?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu aku ingin berhenti dari pekerjaanku.
Jika begitu, berhentilah.
Aku akan mengatur keuangan.
Tidak! Itu tidak akan berhasil, Niru.
Oh! Kau bertanya-tanya bagaimana bisa hidup dengan uang pacarmu?
Hei, Niru, ayolah. Tidak!
Seandainya otakmu sebesar egomu.
- Semua pria seperti ini… - Hentikan!
Kenapa kalian, perempuan, membawa sudut pandang feminis ke dalam segala hal?
Baiklah, maaf.
Niru, lihat aku.
Sayang!
Lihat aku!
Tolong jangan bilang aku cantik saat aku marah.
Katakan, apa maumu?
Aku akan lakukan.
Setelah aku pulang dari Paris,
aku ingin…
Pernikahan gereja.
Ya?
Ya.
Setelah kau pulang dari Paris, kita akan menikah.
Bagaimanapun, itu hanya formalitas.
Apa maksudmu?
Kau bilang ya, dengan begitu banyak syarat.
Setiap kali bicara pernikahan,
kau berlindung seolah aku meledakkan bom.
Pernikahan itu peristiwa bahagia.
Baiklah! Teman-temanmu memintamu,
kau pergi dan membekukan spermamu bersama mereka.
Di masa depan, kalau aku ingin punya anak?
Kau akan setuju?
Aku sudah bilang padamu aku tidak ingin anak.
Lalu kenapa membekukan spermamu?
Itu bukan apa-apa!
Alih-alih denganmu, aku melakukannya dalam cawan.
Oh, hanya butuh cawan, untuk menggantikanku?
Oh, Nirupama!
Kenapa kau membesar-besarkan masalah sekecil itu?
Kau tak mau punya anak…
Tapi kau membekukan spermamu.
Kau yang membesar-besarkan masalah, atau aku?
Tak bisakah kita
membicarakannya nanti?
Ya!
Aku juga harus pergi.
RUANG HIJAU
Apa pun itu,
kau tidak boleh bertengkar dengan Nirupama.
Itu, juga, sebelum pertunangan.
Paman, apa kau membuat Sid di waktu yang buruk?
Begini…
Katakan padaku.
Itu pada malam Dipawali.
Berselubung sari merah,
mengenakan melati di rambutnya…
- Aku… - Ayah!
Yang benar saja.
Hei, Ayah membuatmu di malam itu.
Siapa yang mengadakan pertunangan di peternakan?
Kau bisa mengadakannya di hotel.
Kalau Ayah tanya aku, rumah pemakaman akan lebih tepat.
Oh, tidak, tolong!
Bisakah kita menghindari bosku? Dan si bodoh Naveen ini.
Hei, bagaimana bisa?
Itu akan terlihat buruk.
Tidak!
- Karena aku akan berhenti! - Apa?
Hei! Akhirnya!
Aku menemukan investor, Ayah!
Dia setuju mendirikan usaha bersama.
Kemitraan 50-50. Proyek 100 juta.
Bisakah kita ambil pinjaman dengan jaminan rumah kita?
Ya!
Kau sudah mendiskusikannya dengan Nirupama?
Untuk apa aku mendiskusikan ini dengan dia?
Kau harus, Nak!
Dia akan menjadi istrimu.
Apa pun yang terjadi,
diskusikan dengan dia dan ambil keputusan.
Juga, setelah pernikahan,
jangan melihat perbedaan-perbedaan ini.
Itu akan merusak hubunganmu.
Untuk kali terakhir!
Ini hanya pertunangan!
- Hei, Bung, jangan marah. - Tenanglah!
Ini, gigitlah potongan kaki ini.
Halo, Ny. Karan.
Makan malam di mana hari ini?
Aku tidak akan mengubah nama keluargaku untukmu, dasar kromosom Y.
Baiklah!
Mau makan malam di mana?
Aku punya berita besar.
Makan malam…
Aku ragu, Karan.
Apa berita besarnya?
Sebelum upacara pernikahan kedua kita, visanya akan disetujui.
Kita bisa segera pergi.
Selamat!
Selamat untuk kita, Shriya! Mari kita rayakan!
Dalam dua hari, aku akan menyelesaikan presentasiku.
Setelah itu, kita akan merayakan.
Tahukah kau, Shriya…
Aku cinta kau!
Aku tahu!
- Aku akan meneleponmu lagi. - Baik.
Dah!
Miniaturnya bagus.
Menurutmu begitu?
Kau yakin tentang pindah ke Amerika?
Bisakah aku mencegahmu meninggalkan perusahaan ini?
Aku yakin kau akan selesaikan proyeknya sebelum pergi.
Aku akan menyelesaikannya sebelum aku pergi.
Kau sudah kerja lima hari berturut-turut tanpa tidur.
Bagaimana kalau cuti hari ini?
Aku belum merevisi anggarannya.
Kau calon pengantin. Kau harus rileks.
Beristirahatlah! Karena istirahat adalah…
Senjata!
Kau benar!
Kau sudah mandi? Kau terlihat cantik hari ini.
- Hei, Sethu, ambil foto kami. - Kau selalu mengolok-olokku.
Ayo!
DI MANA KAU?
Nomor Vodafone yang Anda hubungi saat ini…
Hei, Siddharth, tenanglah.
Mungkin mobil mereka mogok.
Lalu kenapa dia tak angkat teleponnya?
Tak bisakah dia mengirim pesan untuk memberitahuku?
Upacara pertunangannya belum dimulai.
Tapi semua orang sudah sangat bersemangat.
Baiklah, jangan khawatir.
Ayah akan tanya orang tuanya.
Tenang.
Tn. Calon Pengantin Pria, merasa gugup?
Dia belum tiba.
- Siapa? - Niru!
Dia tak jawab teleponku.
Kalau begitu, telepon terus.
Alih-alih menelepon, dia malah minum.
Bung, tenanglah!
Ya.
Terima kasih.
Hei, bukankah aku bilang aku berhenti merokok?
Aku pikir kau sudah berhenti merokok.
- Sayang, aku janji, aku berhenti. - Jangan bohong padaku!
Kau bersumpah padaku!
Bukankah kau masih hidup?
Aku akan urus kau nanti!
- Dia boleh minum di depanku. - Kakak…
- Tapi aku tak boleh merokok. - Dia akan segera tiba.
Kau tahu seperti apa wanita itu.
Dia akan lupa waktu saat berdandan dan berpakaian.
Dia akan datang, ya?
Jangan buat aku bersumpah!
APARTEMEN
- Selamat datang, Nyonya. - Kanniappan, apa kabar?
Aku baik, Nyonya.
Anakmu pergi sekolah?
- Ya! - Semoga kau tak suruh dia bekerja.
Tidak. Karena kau bayar uang sekolah, dia pergi sekolah.
Bagus!
- Karan ada di rumah? - Ya, Nyonya.
Dia tak tahu aku akan pulang.
Aku akan kejutkan dia.
Awas pintunya. Pintu akan ditutup.
Naik.
Shri!
Ya Tuhan!
Shri!
Berhenti, Shri!
Shri!
Itu tidak seperti kelihatannya.
Bagaimana?
Kenapa?
Dia menginginkan pekerjaan dan minta tolong padaku.
Kami membuka sebotol anggur untuk merayakan pernikahan kita.
Aku mabuk!
Sial!
Hei!
Shri…
Hei, aku juga mau.
Paman, di mana Nirupama?
Apa semua baik-baik saja?
Kami mencoba membujuk Nirupama.
Tapi dia keras kepala!
Kami sudah bilang padanya.
Dia tidak bisa seperti ini pada menit terakhir.
Paman, Nirupama baik-baik saja?
Dia tidak akan datang!
Hai, Sid!
Kukira kau akan berubah pikiran setelah pernikahan
dan setuju untuk punya anak.
Tapi aku sadar kemarin.
Kita menginginkan hal berbeda.
Kadang, cinta saja tidak cukup.
Maafkan aku.
Shriya, buka pintunya.
Shriya!
Shriya, apa yang kau lakukan di dalam?
Buka pintunya.
Ibu maupun anak telah mengurung diri di kamar mereka.
Ini menjadi masalah besar.
Dia bilang dia batalkan pertunangannya.
Dan sudah batalkan pernikahan. Aku harus apa?
Dia tidak beri tahu kami alasannya.
Apa kalian tahu?
Mana aku tahu, Kakak Ipar?
Aku mencium bau rokok.
Apakah Shriya merokok?
Hei, apakah dia merokok?
- Katakan padaku. - Mana aku tahu?
Shriya!
Tolong jangan masuk ke kamarku.
Ibunya terus mengoceh memperingatkan bahwa pernikahan cinta takkan berhasil.
Dia mengancam untuk bunuh diri.
Dia sudah mengancam beberapa waktu.
Dia takkan mati secepat itu.
Kau uruslah istrimu.
Kami akan tangani ini.
Oh, tidak, aku akan mengurus putriku. Kau uruslah istriku.
Kau menikahi dia. Jadi, hadapilah dia!
Ayo!
- Kanmani… - Dia sudah pergi.
- Apa kau membeli anggur? - Anggur?
Hei, tunggu! Bibi ikut!
Oh, tidak!
Hei, Ashwini, apa kau pemasoknya?
Hei, omong kosong apa ini?
Bibi mau?
Kapan kau mulai merokok?
Aku mulai hari ini.
Di film, pria berpaling pada rokok saat mereka mengalami kegagalan cinta.
Jadi, aku mencoba merokok juga.
Tapi aku sadar itu tidak berhasil.
Itu karena kau salah melakukannya!
- Bagaimana Bibi tahu? - Begini…
Tentu saja, bagaimana Bibi tahu?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Ada pria lain di luar sana.
Dia seorang pecundang!
Aku sudah pacaran selama empat tahun dengan dia.
Bagaimana dia bisa lakukan ini padaku?
Si Radhika itu… Wanita berengsek itu!
Hei! Hei, Shriya!
Lupakanlah!
Syukurlah kita tahu sifat aslinya jauh sebelum pernikahan.
Bagaimana kalau ini terjadi setelah pernikahan?
Pikirkan itu!
Hei, ada apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa, Bibi.
Bibi tak percaya. Pasti bukan cuma itu.
Kalian sembunyikan sesuatu dari Bibi.
Aku memohon dengan sia-sia
Ini baru dua minggu sejak pernikahanmu.
- Dan kau menghancurkan hatiku juga - Kau sudah mengajukan cerai.
Kenikmatan sadis yang kau dapatkan Mencabuti hatiku yang luka
Telah membuatku histeris
Kau, kekasih gila
Aku tidak butuh cinta gilamu
Mencintai diri cukup bagiku
Musimmu sudah usai
Cintamu yang beracun adalah masa lalu!
Ini perpisahan!
Perpisahan!
Ini perpisahan!
Perpisahan!
Mari kita berpisah!
Perpisahan!
Ya! Mari kita berpisah!
Aku masih punya masa depan
Dan kau tidak layak berada di dalamnya
Untuk apa persiapan yang tidak perlu ini?
- Tak ada yang perlu kukatakan lagi padamu - Hei, Sid!
Tolong pesankan minuman.
Kau adalah hidupku
Dan kau menghancurkannya, tanpa ampun
Hidupku adalah perayaan sekarang
Selalu dalam kemenangan beruntun
Kau akan menjadi pecundang abadi
Sementara aku hidup seperti bujangan
Aku tidak menginginkanmu
Aku tidak membutuhkanmu
Istana cinta yang kita bangun bersama…
Ingat aku menyebutkan tanah ini padamu.
Kita bisa menandatangani kesepakatan kapan saja kau siap.
Proyeknya bisa selesai dalam delapan bulan.
Terima kasih, Rohit, karena memercayaiku.
Ini akan menjadi terobosan besar.
- Siddharth! - Dengan menggunakan tanah ini…
Siddharth!
Aku tak bisa lakukan ini.
Tolong jangan salah paham. Gagasanmu brilian.
Tapi menurut Ayah investasimu terlalu tinggi dan pengembaliannya terlalu rendah.
Dia tidak setuju. Maaf!
Mencintai diri cukup bagiku…
Jangan khawatir, Shriya.
Kita bisa memilih membatalkan pernikahan atas kesepakatan bersama.
Kalau kita lakukan pembatalan, pernikahan ini tak akan sah.
Aku dalam perjalanan, RK.
Kau terlalu memanjakan dia.
Kau seharusnya ajarkan tradisi kita saat membesarkannya.
Ritual dan ajaran agama hanya untuk tujuan ini.
Menyelamatkan kita dari masalah semacam ini.
Wanita modern berpendidikan tinggi sudah menjadi arogan.
Sebaiknya carikan dia pria baik dan nikahkan dia secepatnya.
Kau akan beri dia nama apa?
Abithapushpam Aathira Santhanam Ramakrishnan.
Kau suka?
Anak malang!
Dia tidak akan punya tempat untuk menulis namanya di paspor dan di sekolah.
Kenapa kau tidak beri dia nama Aathira Santhanam?
Itu nama ibu ayah mertuaku.
Orang tua tidak pernah menghiraukan keinginan kita.
Charu, tolong kemarilah.
Aku datang!
Ini, pegang dia.
Kau sudah mempermalukan keluarga kita.
Dengar, putra Paman Narayanan…
Dia menyukaimu dan setuju untuk menikahimu.
Dia tinggal di London.
Dia tahu tentang hubunganmu dan pertunangan yang dibatalkan itu.
Dia tidak peduli.
Ibu sudah mengundang mereka ke rumah besok.
Menikahlah dengan pria itu,
buatlah bayi yang cantik seperti ini,
dan ambil kembali kehormatan keluarga kita.
Kenapa kita butuh pria?
Untuk menikah!
Kenapa kita menikah?
Untuk membuat bayi.
Benar?
Kenapa kita butuh pria?
Untuk membuat bayi.
Kau paham maksudku?
Bagaimana kalau aku langsung hamil?
Shriya!
Tidak!
Shriya!
Tidak!
Shri, aku melakukan kesalahan!
Aku tidak punya alasan!
- Tolong dengarkan aku… - Diam!
Itu terjadi tanpa disadari.
Tanpa disadari maksudnya?
Apa kalian berdua tak sengaja tersandung dan jatuh ke tempat tidur?
Dengar…
Aku tidak di sini untuk mengampunimu dan menerimamu kembali.
Aku butuh bantuan.
Dan kau akan melakukannya.
Shriya.
Apa kau merokok atau minum, Karan?
- Aku… - Ya!
- Apa tes spermanya sudah dilakukan? - Ya, sudah, Dok.
Tes sperma?
Dan… Bagaimana kehidupan seks kalian?
- Tentu saja… - Setiap malam sebelum pergi tidur,
aku berdoa kepada Dewa Kama.
- Tapi… - Shriya!
Disfungsi ereksi, Dok.
Shriya!
Kau baru menikah, tapi kau punya banyak masalah.
Ada kista di ovariummu.
Kalau kau menunda lebih lama, akan ada lebih banyak komplikasi.
Shriya, kau mengambil keputusan ini di saat yang tepat.
Shri…
Ini prosedur yang tidak menyakitkan.
Sementara itu,
aku ingin kau membaca selebaran ini.
Kapan kau berencana menjalani prosedurnya?
Secepat mungkin…
- Kita sudah terima laporan semua tes? - Ya, Dok.
Shriya…
Aku tahu kau takkan bisa memaafkanku.
Aku…
Aku tidak pernah ingin berakhir seperti ini.
Aku akan tanda tangan di mana pun yang kau inginkan.
Dan…
Aku sungguh menyesal.
Semua baik-baik saja, Shriya?
Ya!
Dokter, sperma siapa yang akan kau gunakan?
Apa mungkin aku mengetahui profilnya?
Tidak, Shriya! Donornya akan tetap anonim.
Apa yang kau pikirkan?
Ada keraguan?
Dokter, aku tidak ada keraguan mengenai prosedurnya.
Tapi aku bertanya-tanya siapa yang akan menjadi ayah anakku.
Halo, Pak! Apa aku bicara dengan P. James?
Kami menelepon dari Pusat Kesuburan Sperma.
Pak, kau datang ke klinik kami pada 15 April untuk membekukan spermamu.
Apa aku benar, Pak?
Maaf, Pak! Kami salah menaruh spesimenmu.
Bisakah kau kembali dan mengulangi prosesnya?
Ini bebas biaya, Pak.
PROYEK BAYI
- Permisi. - Ya, Bu.
- Aku menginginkan kit kehamilan. - Berapa?
- Sepuluh! - Sepuluh?
UJI KEHAMILAN
POSITIF NEGATIF TIDAK SAH
Bayi chiki chiki cha Telah dianugerahi hidup baru
Haruskah aku chiki chiki cha menyanyikan Nina bobo tanpa seorang pun tahu
Bayi chiki chiki cha Telah dianugerahi hidup baru
Haruskah aku chiki chiki cha menyanyikan Nina bobo tanpa seorang pun tahu
Semua berubah
Menjadi positif
Irama baru terbentuk
Di jantungnya… Hei, hei
Apa yang kau inginkan? Tendang saja dan mintalah
Bayi, ayo Oh, ibumu sungguh keren
Menunggu hari
Di mana kau memegang tanganku Kita bisa berjalan jauh
Kau dan aku cukup mulai sekarang
Bayi chiki chiki cha Telah dianugerahi hidup baru
Haruskah aku chiki chiki cha menyanyikan Nina bobo tanpa seorang pun tahu
ALMON
MAKAN BUAH
Tetaplah di dalam dan melingkar di dalam Menggelitikku
Lakukan apa saja dan tetaplah nyaman
Hei, hitung mundur sudah dimulai
Kapan kau akan datang?
Aku tidak sabar untuk menggendongmu
Tubuh dan pikiranku mengalami perubahan
Aku merasa kau adalah belahan jiwaku
Apa pun yang kulakukan setelah ini Adalah untukmu, oh…
FRANKLIN & MURPHY BERDIRI SEJAK 1923
Aku hamil!
Tuhan bantu aku!
Ini dosa-dosaku dari kehidupan sebelumnya.
Ibu sudah peringatkan. Kau tak pernah mendengarkan.
Kau berbicara seperti orang yang tahu segalanya.
Sekarang kau hamil di luar ikatan pernikahan.
Apa boleh buat.
Kau harus menikahi Karan!
Ini tak seperti yang Ibu pikirkan.
Jadi?
Ini bukan anak Karan.
Apa maksudmu?
Siapa lagi ayahnya?
Aku tidak tahu.
Apa kau sudah gila?
Aku tidak mengerti. Apa maksudnya?
Shriya!
Aku hamil melalui donor sperma.
Kanmani!
Shriya!
Apa yang telah kau lakukan, Shriya?
Aku ingin punya anak, Ayah.
Zaman sekarang, kau tidak perlu pria untuk punya anak.
Apa yang telah kau lakukan, Sayang?
Kanmani!
Kanmani, buka pintu!
Kanmani!
Ka…
- Ada apa? - Hanya satu di antara kami
yang bisa hidup di rumah ini!
Meskipun sakit
JASA PINDAHAN RUMAH EASY SHIFT
Kalau aku tertawa, itu untukmu
Aku menghancurkan semua penghalang
Hanya untukmu
Aku tak sendiri lagi
Aku hidup untukmu
Oh, aku seorang ibu
Oh, oh, aku ibumu
Kita tidak tahu tempat lahir Paranthaman.
Ada yang bilang dia lahir di Sathankulam.
Ada yang bilang di Bihar.
Di seluruh India, dia membunuh 24 orang dan memperkosa 36 orang.
Tapi tidak ada yang tahu keberadaannya.
Penyelidikan mengungkapkan fakta mengejutkan tentang dia.
Dia sering mendonorkan spermanya ke bank sperma.
Psikolog menyatakan dua alasan untuk perilakunya.
Alasan pertama adalah uang.
Alasan lain… Mayoritas pembunuh berantai…
Egois dan narsistik.
Untuk menyambung garis keturunan mereka, mereka gunakan cara ini selain memerkosa.
Kau sudah hamil empat bulan.
Kini kau mau tahu siapa ayahnya.
Aku sudah melarangmu untuk mencari tahu siapa donornya.
Kenapa?
Aku tak berhak tahu ayah anakku pembunuh berantai atau bukan?
Meskipun dia pembunuh berantai,
tidak ada bukti yang menyatakan bahwa
putra pembunuh berantai akan menjadi pembunuh berantai.
Orang yang menjual spermanya hanya demi 5.000 rupee…
Aku penasaran siapa dia.
Dia pasti miskin!
Miskin itu bukan kejahatan.
Entah kau menyadarinya atau tidak.
Tapi hati-hati!
Saat bertemu dia, jangan katakan bahwa kau mengandung anaknya.
Jelas tidak!
Jangan khawatir! Aku tidak bodoh!
Aku bisa mengatasi dia.
Begitu selesai menghadiri Konferensi Pembangun,
aku akan langsung menemui siapa P. James ini.
- Ya? Dah! - Dah!
Dan penekanan kami sedari dulu adalah bangunan hibrida.
Hibrida adalah perpaduan beton prefab dan tradisional.
Ini juga amat sangat efisien biaya.
Atau kau bisa memilih hijau sepenuhnya.
Bisakah kau jelaskan itu?
Yang dimaksud kolegaku adalah…
Aku tahu apa yang mau kusampaikan.
Tak apa, Kawan-kawan. Terima kasih.
- Terima kasih! - Pak!
Siddharth, kau insinyur struktural.
Memasarkan, melontarkan ide, dan meyakinkan adalah pekerjaanku.
Aku arsiteknya di sini.
Kau tidak bisa ikut campur dan memaksakan pendapatmu.
Sangat tidak profesional!
Menyebalkan!
Siddharth!
Siddharth, aku harus melaporkan ini kepada RK.
Siddharth, kembali!
Perusahaan kami, Skyline Architects,
berkomitmen menyediakan kenyamanan dan kualitas bagimu
tanpa kompromi sedikit pun.
Proyek perumahan biaya rendah kami
bukan hanya tentang membangun rumah yang terjangkau bagi pelanggan kami.
Tapi kami juga menciptakan model berbeda dan membiarkan mereka memilihnya.
Jadi, ini menciptakan rasa memiliki bahkan sebelum kami mulai membangun.
Seberapa terjangkau unitmu sesungguhnya?
Unit kami akan menjadi proyek yang berkelanjutan.
Jika struktur publik mulai mengadopsi teknologi baru ini…
Si Naveen ini membuatku kesal.
Beri aku ide untuk membungkam dia!
Maksudmu si penjilat itu?
Doronglah pot bunga dari teras saat dia tepat di bawahnya.
Bagaimana kalau meleset?
Kita akan merekrut Arumugam, untuk membunuh dia.
Bagaimana?
Ambilkan aku bir. Ayo, ambil.
Aku melihat seorang wanita tadi.
Apa lagi yang baru?
Tidak lagi!
- Tolong dengarkan aku! - Silakan!
PERUSAHAAN MINUMAN KERAS
Dia memberikan presentasi yang mengesankan.
Itu berapi-api dan ambisius!
Aku terpukau!
Alamat itu membawaku ke sebuah bar.
Kau memberiku alamat yang keliru.
Benarkah? Mungkin donor itu memberikan alamat palsu.
Itu artinya nama P. James juga palsu?
Aku mengambilnya dari arsip.
Apa yang harus kulakukan?
Sebaiknya kau pulang.
Tidak! Aku akan masuk ke bar.
- Kenapa? - Aku lapar!
Andai saja aku punya kepercayaan dirinya.
- Kenapa ini tak bisa dibuka? - Sial!
Apa ini macet?
Buka, sialan!
Dia mencurahkan isi hatinya, dan kau tidak peduli.
Aku minum alkohol supaya teler dan rileks.
- Tapi bersama kalian, aku tak teler. - Dia di sini!
Hei!
Dia pergi!
Dia mendapatkan targetnya malam ini.
Setelah dia putus dengan Anupama…
Bukan Anupama, itu Nirupama.
Tak peduli. Nama-nama itu identik dengan wanita, bukan?
Sejak putus, dia merayu segala jenis wanita.
Aku akan urus dia nanti.
Hai!
Halo!
Maaf.
Apa kita pernah bertemu?
Kau terlihat tidak asing.
Kita belum pernah bertemu. Tapi aku ada di pameran hari ini.
Oh!
Dan presentasimu brilian.
Terima kasih!
Aku Siddharth.
Shriya.
Bu, jusmu.
Kau datang sendiri?
Sesungguhnya,
aku datang untuk mengejutkan seorang teman.
Tapi aku yang terkejut. Dia tidak datang!
Oh!
Mau gabung dengan kami?
Oh!
Sesungguhnya, aku harus mengejar pesawat.
- Ke mana? - Chennai.
Chennai!
Senang bertemu denganmu, Shriya.
Senang bertemu denganmu.
- Stres! - Hei!
- Kenapa? - Jangan merokok!
Merokok itu berbahaya.
Hei, jangan beri tahu konsumen. Beri tahu pabriknya.
Kembalikan!
Aku bilang, kembalikan!
Hei!
Apa kau batalkan penerbanganmu demiku?
- Ditunda! - Oh!
Aku tak cukup mengenalmu untuk batalkan penerbanganku.
Meskipun demikian,
aku pikir aku takkan membatalkan penerbanganku demi kau.
Aku pantas mendapatkannya!
Minum?
- Silakan… - Sesungguhnya, aku lapar.
Apa yang enak untuk dipesan?
Di sini…
Tahukah kau,
makanan di tempatku lebih baik daripada di sini.
Apa ini rayuan yang biasa dipakai di Bengaluru?
Dia tidak merayumu.
Dia berkata jujur.
- Hai, aku Sethu. Dan ini Gowda. - Hai.
- Hai! - Namaskar!
Sesungguhnya, ayah Sid koki yang luar biasa.
- Dia tidak punya kesibukan lain. - Kau harus coba Hilsa-nya.
Itu luar biasa.
Hilsa?
Ikan, ala Bengaluru.
Oh!
Kau pasti bertanya-tanya bagaimana bisa memercayai tiga orang asing.
Hei!
Aku sudah menikah.
Itu yang kukhawatirkan!
Sial!
Istriku bahkan tak memercayaiku untuk pergi bersama malam-malam.
Tentu saja, kenapa harus percaya?
Apa kalian semua Tamil?
Aku Tamil.
Separuh Tamil, separuh Kannada.
- Separuh Coorgi, separuh Malayali. - Dia selalu kacau!
Semua menetap di Bengaluru.
Wow!
Sajian lengkap India Selatan.
- Sepenuhnya! - Tidak!
Campuran koktail lengkap.
Minuman Pan-India!
- Minuman? - Minum sampai mabuk dan muntah!
YANG TERHORMAT PELANGGAN AEROJET PENERBANGANMU TELAH DIBATALKAN
Aku berharap kau akan datang Dan kau datang
Aku bilang aku mungkin datang Dan aku datang
Pokoknya aku tahu Bahwa kau akan datang
Jangan lupakan aku, kataku Aku janji aku akan kembali
Kekasihku, aku datang untukmu
Kalau kau mau menerimaku Aku akan menyerah padamu
Aku mabuk dalam manismu Kau ini nyata atau tidak
Aku tersihir
Hatiku direnggut
Apa yang menyihirku?
Hatiku direnggut
Hari-hari memabukkan kembali
Pelukan hangat ini memudar
Hari-hari memabukkan kembali
Pelukan hangat ini memudar
Aku tersihir
Hatiku direnggut
Apa yang menyihirku?
Hatiku direnggut
Aku merindukanmu setiap hari, mataku Yang pucat tanpa tidur seperti siang
Dan lingkaran gelap di sekitar mataku Seperti malam
Aku menyimpan cinta abadiku Agar tidak pernah kehabisan
Kau terukir dalam di hatiku
Selaput pelangi matamu penuh kehidupan
Itu membuatku hidup
Apakah aku terjebak dalam dimensi waktu?
Hei, ini straight!
- Ya! - Ayo tos!
Siddhu, kau punya saingan sekarang.
Bukan hanya dalam poker!
Kau harus melihat dia di pameran.
Dia jago pemasaran!
Benarkah?
Hei! Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Sebentar!
Kau harus menggunakan panel struktural berinsulasi.
Itu akan lebih menurunkan biayamu.
Apa kau juga arsitek?
Aku insinyur struktural.
Sungguh?
- Boleh aku salin? - Silakan.
Di mana kau menerapkan ide-ide ini?
Boleh aku lihat?
Kawan…
Ayo kita makan.
Paman, di mana Bibi?
Dia sudah tiada, Sayang.
Maafkan aku, Paman.
Aku seharusnya tidak asal bicara.
- Tidak apa-apa. - Itu sudah sangat lama.
Itu sudah 25 tahun.
Setelah itu, hanya ada aku dan Sid.
Apa jadi orang tua tunggal itu sulit?
Ya, dan tidak!
Pengasuhan pada dasarnya sulit.
Kita ragu apakah sudah besarkan mereka dengan benar.
Tak seharipun berlalu tanpa memikirkan keselamatan anakmu.
Menikah lagi bukan pilihan.
Siddharth anak yang keras kepala.
Jadi, kami baik-baik saja.
Tetap saja, saat dia pulang terlambat,
aku khawatir.
Sebagai orang tua,
kau tidak bisa berhenti khawatir.
Paman tidak perlu mengkhawatirkan dia.
Alih-alih, khawatirkan kami temannya.
Kami harus banyak bersabar.
Hei!
Makanlah!
Paman, kau yang masak?
- Kau suka? - Ini ikan terbaik yang pernah kumakan.
Terima kasih.
Ayahku membangun rumah ini untuk ibuku.
Itu sebabnya kami tidak pernah mengubah apa pun.
Ayah sangat mencintainya.
Menemukan cinta semacam itu adalah mukjizat.
Kau setuju?
Aku mau ajukan pertanyaan pribadi padamu.
Ya, aku lajang.
Yang benar saja!
Apa kau merindukan ibumu?
Sejujurnya, aku tidak merindukan dia.
Ayahku membesarkanku dengan penuh cinta dan perhatian.
Aku ingin mengajukan pertanyaan pribadi padamu.
Apa kau lajang?
Ya.
Kau?
Sekarang ya.
Dia tak datang pada hari pertunangan kami.
Maaf!
Tidak apa-apa.
Tunanganku selingkuh sebelum pernikahan kami,
dengan sahabatku.
Wow!
Kenapa pacarmu tak datang pada hari pertunangan?
Nirupama ingin punya anak.
Tapi aku tak ingin.
Aku tidak mengerti.
Haruskah semua pernikahan berakhir dengan punya anak?
Aku tidak tahu! Apa itu peraturan atau semacamnya?
Kenapa itu sangat penting?
Maksudku…
Shriya?
Hei?
Aku bertanya padamu.
Aku… Aku harus pergi.
Bisa panggilkan taksi?
Ada banyak waktu. Aku bisa mengantarmu.
Ya.
BANDARA
Terima kasih!
Tolong jangan laki-laki.
- Ayo. Dorong. - Kau bisa melakukannya.
- Dorong! - Dorong, Shriya.
- Bayinya akan keluar. Dorong. - Dorong!
Kepalanya muncul.
Dorong, Shriya. Kau bisa melakukannya.
Ya!
Dia laki-laki!
Selamat!
DIA LAKI-LAKI
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN
Seperti kalian tahu,
Vishwamithra berencana membangun 120 kondominium
di Chennai, Bengaluru, Mumbai, dan Kolkata.
Dua belas perusahaan masuk seleksi awal.
Desain yang kita kirim,
tentu saja,
disusun oleh Shriya.
Kita tadi menerima kabar
bahwa kita telah dipilih.
Apa?
Selamat, Pak.
- Kau berhasil! - Terima kasih.
- Belum. - Selamat!
Selamat, Pak.
Masih ada 11 perusahaan lain.
- Selamat! - Terima kasih.
Persaingan pasti ketat.
Jika kau dapatkan proyek ini bagi kita,
aku akan menjadikanmu rekan perusahaan ini.
Proyek ini milik kita, Rekan.
Ayahku adalah dirut perusahaan READYCOM.
Gelarnya M.si Ilmu Komputer.
Dia menghabiskan waktu denganku…
Parthiv suka Dia.
- Parthiv suka Dia. - Diam, Ajmal.
- Diam! - Parthiv…
Apa ayahmu benar-benar tewas dalam perang dengan Pakistan?
Ya!
Dia pasti menceritakan banyak cerita perang kepadamu.
Dia sudah mati, Bodoh!
Mana mungkin dia bercerita padaku?
Terima kasih.
MINGGU AYAH
SELAMAT MINGGU AYAH AYAH TERBAIK DI DUNIA
Siapa yang menendang bola ini?
Itu aku.
Apa dia mendapatkan bolanya?
Benarkah?
- Oh, tidak! - Hei, apa yang terjadi?
Hei, Tuan!
Kenapa kau menendangnya?
Bola kaki memang untuk ditendang.
Kau harus membelikanku bola baru.
Minta maaf padaku. Aku akan belikan.
Hei, itu hanya permintaan maaf.
Kenapa tidak mengatakannya?
Kenapa harus minta maaf?
Aku tidak menendang bolanya.
Parthiv.
Hei!
Parthiv!
Lihat apa yang akan Ibu lakukan padamu.
- Berikan pada Ibu! - Ibu!
Ibu tidak tahu berapa lama yang kubutuhkan untuk mencapai level ini.
Ibu memanggilmu sepuluh kali!
Kau tidak menjawab.
Saat Ibu memanggilku sekali
dan aku tidak menjawab, kenapa Ibu tidak pergi?
Kau sudah menjadi terlalu arogan.
Bukankah Ibu menyatakan dengan bangga,
bahwa aku seperti Ibu?
Ibu tak tahu harus berbuat apa padamu.
Kau sudah selesaikan PR-mu?
Ya!
- Susu? - Ya, Ibu!
Kenapa kau memainkan permainan yang penuh kekerasan?
Bela diri, Ibu!
Kau punya jawaban untuk segala hal?
Jadi, berhentilah bertanya padaku.
Halo, Shriya.
- Halo? - Ya, Ayah, aku dengar. Katakan saja.
Cucu Ayah sedang apa?
Boleh Ayah bicara padanya?
Parthiv, Kakek ingin bicara padamu.
Bilang aku akan telepon dia nanti.
Ayah, dia akan bicara padamu nanti.
Baiklah.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Ayah, aku tahu kau sesungguhnya tidak memikirkanku.
Kau hanya menelepon untuk berbicara pada cucumu.
Ya, benar.
Ayah yang terjebak di antara egomu dan ego ibumu.
Parthiv, waktumu habis.
Ayah, aku akan bicara denganmu nanti.
- Baik, dah. - Baik, dah!
Belakangan ini, aku bingung tentang cara mengatur Parthiv.
Entah dari mana dia belajar bicara seperti ini.
Aku tahu!
Aku tidak pernah seperti ini.
Mungkin, itu menurun dari ayahnya.
Tapi kita takkan pernah tahu.
- Hai, Shriya. - Hai, Vivek.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Bubuk kopi…
Tentu!
"Bubuk kopi" datang.
Dia sudah mencoba dengan tekun selama dua tahun terakhir.
Kurang lebih, dia sudah meminjam 20 kg bubuk kopi.
Kenapa kau tak memberi dia kesempatan?
Bibi!
Aku ingin bergandengan tangan, menikmati percakapan yang menyenangkan,
dan berjalan menuju matahari terbenam.
Tapi aku sudah kehilangan kepercayaan akan cinta.
Tolong beri aku makanan. Aku lapar.
Bibi tidak memintamu untuk menikahi dia.
Pergilah mengopi.
Dan mengenal dia lebih baik.
Bibi yang berikan.
Sekalian, mengopilah dengan dia.
Jika lebih muda, Bibi pasti pergi.
Hei!
- Kakek, bisakah kau belikanku bola kaki? - Kenapa?
Kalau aku tidak membelikan bola baru untuk Adithya,
dia bilang, "Akan menendangku sebagai bola kaki."
Kenapa kau harus membelikan dia bola kaki?
Karena orang bodoh menendang bola keluar kompleks dengan sengaja.
Kalau aku tidak membelikan dia bola kaki baru,
mereka tidak akan menerimaku di tim mereka.
Siapa orangnya?
Satu, dua, tiga, empat…
Noel, ambil bolanya!
Kau tidak main?
Oh! Mereka mendepakmu dari tim.
Atau kau takut?
Shriya!
Siddharth!
Sedang apa di sini?
- Aku… - Ibu, marahi dia!
Dialah yang menendang bola keluar dari kompleks.
Hei, bukankah Ibu sudah bilang bicaralah dengan sopan?
Dia putramu?
- Ya, Parthiv. - Oh!
- Hai, Parthiv! - "Hai, Parthiv!"
Enyah, dasar bodoh.
- Hei! - Enyah, dasar bodoh.
Maafkan aku.
Parthiv agak pemarah.
Dia berhak untuk marah.
Aku memang menendang bolanya keluar dari kompleks.
Dia mengatakan itu…
O…
Silakan. Tidak apa-apa.
Dia bilang, "Orang bodoh menendang bolanya keluar dari kompleks."
Dia membawaku ke sini untuk memarahimu.
Jadi, katakan padaku, apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini terkait sebuah proyek.
Tapi hanya selama tiga atau empat bulan.
Oh!
Jadi, hadirin.
Kita bicara tentang 120 kondominium mewah berstandar internasional.
Desain paling ramah lingkungan
namun estetis telah dipilih.
Maaf!
Maaf, aku terlambat!
Google Maps membuatku berjalan berputar-putar.
Saat aku menemukan alamatnya…
Silakan bergabung, Tn. Siddharth.
Semua bangunan akan bersertifikat hijau!
Bahan yang digunakan akan dipertimbangkan sebagai salah satu kriteria.
Perusahaan mana pun yang dapat proyek ini,
kami berharap untuk bekerja dengan mereka dalam jangka panjang.
Sekali lagi, selamat
sudah terpilih seleksi awal.
Kami akan memulai proyek pertama kami di Bengaluru.
Disusul dengan Chennai dan kemudian Kolkata.
Ada apa?
Kau sudah naik kelas ke anggur!
Kau ingat!
Aku hamil saat datang ke Bengaluru.
Oh!
Jadi, kau pesaingku sekarang!
Kurasa tidak.
Bagaimanapun, aku akan mendapatkan proyek ini.
Terlalu percaya diri itu berbahaya bagi kesehatan.
Kau akan melihatnya!
Aku harap pertemanan kita tidak akan hancur karena ini.
Oh!
Aku baru tahu bahwa kita berteman.
Dalam delapan tahun, kita baru bertemu dua kali.
Kadang…
Itu saja yang dibutuhkan untuk mengenal temanmu.
Permisi!
Ya, RK!
Bagaimana rapat Vishwamithra?
Itu berjalan lancar.
Aku sudah selidiki semua perusahaan dalam kompetisi ini.
Skyline Architect di Chennai adalah pesaing terberat kita.
Arsitek mana katamu tadi?
Skyline Architect!
Itu bosku.
Dia berjanji menjadikan aku rekan kalau aku mendapatkan proyek ini.
Kami tidak menoleransi perilaku semacam ini.
Ny… Maksudku Nn. Shriya.
Pak…
Anak laki-laki itu pasti memprovokasi Parthiv.
Parthiv anak yang lembut.
Dia tidak pernah berkelahi dengan siapa pun.
Nn. Shriya, tidak ada orang tua yang mau menerima bahwa anaknya bersalah.
Sesuatu mengusik Parthiv.
Di sekolah, ini yang terbaik yang bisa kami lakukan.
Lebih dari itu, sebagai orang tua, kau bertanggung jawab.
Parthiv!
Apa yang terjadi?
Baik.
Ibu tidak akan memarahimu.
Ibu janji!
Ceritakan, apa yang terjadi.
Semua orang bertanya tentang ayahku.
Ayahku tewas saat melawan teroris.
Dia seorang tentara.
Ya! Kau boleh bertanya, Kunal.
Apa pangkat (rank) ayahmu?
Kunal, mana aku tahu peringkatnya (rank) di sekolah?
Guru, dia bohong.
Ayahnya bukan tentara.
Kunal duduk!
- Parthiv! - Parthiv!
Beraninya kau memukulku!
- Parthiv! - Parthiv!
Kau!
- Parthiv! - Parthiv!
Hei! Apa yang terjadi?
- Menyingkir darinya. - Kunal?
- Dia yang mulai. - Parthiv, lepaskan!
Semua orang mengolok-olokku, berkata bahwa aku bayi tabung.
Apa itu bayi tabung?
Beri tahu aku, Ibu!
Kenapa aku tidak punya ayah seperti yang lain?
Bayi tabung artinya…
Kau lebih istimewa dari yang lain.
Misalnya, pahlawan super.
Kau tahu dari mana mereka berasal?
Dari tabung.
Pahlawan super punya kekuatan super.
Tapi aku tidak punya kekuatan apa pun.
Tentu saja kau punya!
Itu akan muncul pada waktunya.
Tidurlah sekarang.
Besok kau harus sekolah.
Dia keras kepala seperti kau.
Kau tidak pernah mendengarkan siapa pun dan bertindak sesuka hatimu.
Tapi keputusanmu…
Kau tak pernah kira itu akan kembali sebagai anak kecil dan mempertanyakanmu.
Dan untuk menambah kerumitannya,
tetangga, pesaing, dan seseorang yang kusukai saat aku hamil…
Aku tak tahu bagaimana menghindarinya.
Kerumitan apa?
Kenapa harus menghindari dia?
Aku tidak ingin dia tertarik padaku.
Dia? Atau kau?
Aku tidak tertarik.
Aku sudah selesai dengan pria.
Jelas dari caramu mengendap-endap dan mengawasi dia.
Bahwa kau tidak tertarik.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Menunduk!
Puas?
Parthiv!
Bibi, di mana Parthiv?
Dia bermain di bawah.
Tidak… Dia tidak di area bermain.
Ke mana perginya dia?
Apa yang terjadi, Shriya?
Aku sudah mencari dia ke mana-mana.
Dia tak ada di mana pun.
Kira-kira dia ke mana.
Bibi takut.
Ya Tuhan!
Kenapa tak telepon orang tuamu?
Apa Parthiv datang ke sini?
Tidak!
Apakah ada masalah?
Aku sudah mencari dia ke mana-mana.
Dia tak ada di mana pun.
Kau yakin?
Kau sudah lapor polisi?
Aku akan melakukannya sekarang.
Sebentar!
Sejak kapan dia hilang?
Setelah pukul 18.00, barulah kami sadar dia hilang.
Halo! Inspektur, ini aku Siddharth.
Ya, kita bertemu hari itu.
Ya!
Ada masalah.
Kau klaim putramu hilang sekitar pukul 18.00.
- Ya. - Bagaimana dengan ayahnya?
Aku orang tua tunggal.
Maksudmu cerai?
Ya, Pak. Tidak ada kontak.
Bagaimana kau menyarankan kita mengatur tim pencari?
Yah, aku akan mengirim orang untuk mencakup radius lima kilometer.
Seseorang mungkin melihat kalau itu penculikan.
Penculikan?
Nyonya, jangan takut. Kami akan menemukan putramu.
Pak, rekaman CCTV menunjukkan
- dia tinggalkan lokasi pukul 10.00 siang. - Shriya.
- Beri tahu ruang kendali. - Hei…
- Aku akan bicara pada AC. - Tarik napas!
Baik, Pak.
Nyonya, mantan suamimu…
Maksudku ayah anak itu.
Mungkinkah dia mengambilnya tanpa memberitahumu?
Shriya, kau tunggulah di dalam rumah.
Kami pasti akan menemukan Parthiv.
Pak, sebentar.
POLISI
Parthiv!
Ibu!
Sakit.
Mana yang sakit?
Pelukan erat Ibu menyakitiku.
Ke mana saja kau?
Sudah Ibu bilang jangan pergi ke mana pun tanpa memberi tahu.
Dia ada di stasiun kereta.
Stasiun kereta?
Kenapa?
Aku mendengar Ibu dan Bibi Ashwini bicara,
bahwa ayahku ada di Bengaluru.
Dia menunggu kereta ke Bengaluru.
Keretanya baru saja tiba.
Dan kami tiba di stasiun tepat sebelum dia bisa naik.
Kalau tidak…
Maafkan Ibu, Parthiv!
Parthiv!
Kau harus mendengarkan ibumu.
Jika pergi ke mana pun tanpa beri tahu, kau akan berurusan denganku.
Kau harus pulang sebelum pukul 18.00.
Aku akan telepon ibumu setiap hari dan memeriksa.
Paham?
Kau paham atau tidak?
Terima kasih!
Ini bola Real Madrid.
Itu tim favoritmu, ya?
Apa yang terjadi?
Adithya tidak mau menerima dia di timnya.
Katanya Parthiv tidak tahu cara bermain.
Dan dia terlalu banyak berbohong.
Kenapa mau main dengan mereka?
Kalau dia bermain dan berlatih dengan mereka,
dia bisa dipilih untuk tim sepak bola sekolahnya.
Jadi, kau ingin dipilih untuk tim sekolah?
Tahu apa itu sentuhan pertama?
Kau mau belajar?
Ayo, ayo
Baik! Ayo tendang
Aku punya beberapa gol Dan itu tidak butuh lama
Aku terus tumbuh Dan itu bukan hal sepele
Aku mulai lagi Jadi, kau harus biarkan aku selesai
Hei, permainan dimulai siap untuk beraksi
Binatang buas telah bangkit dalam diriku
Hei, kalau kau kalah Lupakan saja
Kegagalan tidak sia-sia Itu angin di bawah sayapmu
Peluit akan membuatmu bersemangat
Teruslah bermain Sampai kemenangan ada dalam jangkauan
Dengan berjalan selangkah demi selangkah
Kau bisa menaklukkan gunung
Lepaskan amarahmu, itu bagus untukmu
Tanpa takut, berjuang untukmu, Nak
Kalau kau jatuh ribuan kali
Bangunlah sekali lagi dan coba
Baik! Ayo tendang
Aku punya beberapa gol Dan itu tidak butuh lama
Aku terus tumbuh Dan itu bukan hal sepele
Aku memulai lagi Jadi, kau harus biarkan aku selesai…
Sekarang tinggal kalian berenam.
Minggu depan, kalian semua diharapkan datang ke Bengaluru untuk meninjau lokasi.
Dan mempresentasikan rencana kalian.
Kau akan punya mimpi Yang tidak akan membiarkanmu tidur
Kata-kata Kalam Akan bergaung di hatimu
Teruslah berlari Sampai kau meraih kemenangan
Dunia akan merayakanmu
Teruslah bermain, Bung
Jadilah pemain pro, Bung…
Persediaan bubuk kopi untuk satu tahun. Silakan menikmati!
BUBUK KOPI RUANG SANTAI
Tekad menjadikanmu pahlawan super
Baik! Ayo tendang
Aku punya beberapa gol Dan itu tidak butuh lama
Aku terus tumbuh Dan itu bukan hal sepele
Aku memulai lagi Jadi, kau harus biarkan aku selesai
Kau tidak tahu golku Kau tidak tahu bagaimana aku mencetak gol
Karena aku melalap lapangan Dan aku semakin panas
Dan aku akan segera menyala Kau tak bisa berlari dengan obor
Jadi, kau sebaiknya menyusul Atau kau bisa terbakar
Kau sebaiknya paham…
Dia berpose seolah-olah dia pemain sepak bola terkenal.
- Oper bolanya! - Ayo, ayo
PAHLAWAN SUPER
Ayo, ayo
Baik! Ayo tendang
Aku punya beberapa gol Dan itu tidak butuh lama
Aku terus tumbuh dan itu tidak sepele
Aku memulai lagi Jadi, kau harus biarkan aku selesai
Aku pahlawan super!
Hei!
Hai!
Sesungguhnya,
aku tidak menikah atau bercerai.
Aku tidak pernah menikah.
Delapan tahun yang lalu,
melalui donor sperma, aku menjalani perawatan IVF untuk hamil.
Wow!
Di komunitas ini, orang mengira aku menikah dan bercerai.
Beberapa selalu bingung tentang aku.
Tapi tak ada yang tahu kebenarannya.
Aku merasa ingin bercerita padamu.
Itu luar biasa!
Itu sangat berani!
Tapi, tidak semua orang mengerti.
Ibuku tidak bicara denganku selama delapan tahun.
Dia juga tak menjengukku.
Kita tidak bisa memuaskan semua orang.
Hal yang terpenting adalah kau mengikuti hatimu.
Dia mulai banyak bertanya tentang ayahnya.
Tapi setelah kau datang, dia berhenti bertanya.
Parthiv masih belum bisa memahami hal ini.
Jadi, dia mengarang cerita bahwa ayahnya tewas saat jalankan tugas.
Itu salah satu mekanisme untuk mengatasi masalah.
Dia akan lewati fase itu.
Apa kau tahu siapa ayahnya?
Aku berusaha mencari tahu.
Saat itulah aku bertemu kau di kelab di Bengaluru.
- Oh, benarkah? - Ya!
Tapi terima kasih untuk segalanya.
Bibi, aku akan pergi. Aku hampir terlambat naik pesawat.
Bibi!
Pergilah ke Bengaluru. Bibi masih kuat.
Tidak apa-apa. Aku sudah memberi tahu bosku.
Selain itu, Parthiv ada di sana. Mana bisa kau mengurus dia?
Apa yang terjadi?
Demam virus!
Ini bukan kiamat.
Siddharth, tolong mintalah dia pergi ke Bengaluru.
Bukan perkara besar jika aku tak pergi.
Tidurlah dan beristirahat.
Bukankah kau berkata
kau takut pada Siddharth karena dia pesaing utamamu.
Sebanyak apa pun aku melebihkan dosisnya, dia tidak tidur.
Siddharth, lakukan sesuatu dan bawa dia ke Bengaluru.
Aku akan mengemudi ke Bengaluru.
Kau bisa ikut aku.
- Parthiv! - Butuh sesuatu yang lain?
Mungkin nanti.
Kita akan ajak dia.
Hari-hari kedamaian
Dalam diamnya waktu
Aku mekar
Dalam sekejap kau menawan hatiku
Daya tarik kuat ini Memantik api di hatiku
Gerimis kebahagiaan Menusuk hatiku
Di lubuk hatiku Aku bergumul setiap malam
Konflik di batinku Berkobar menjadi cinta yang kuat
Di lubuk hatiku Aku bergumul setiap malam
Konflik di batinku Berkobar menjadi cinta yang kuat
Bayang-bayang kegelapan Menikmati wajahku yang merona
Lihatlah keluar jendela Bulan berjalan mengiringi kita
Ini perjalanan mistis
Aku tak bisa bicara dan terikat mantra Pikiranku kacau
Aku seperti madu, keemasan Dan memikat
Aku merasa melayang Pecah berkeping-keping
Aku tak bisa bersuara Namun menjerit
Bicaralah padaku Dan akhiri kebisuan ini, kekasihku
Kalau ini cinta, apakah ini bohong
Kalau tidak, apakah ini benar?
Cinta adalah asal mula teka-teki ini
Hari-hari kedamaian
Apakah kau akan mengucapkan rayuan manis
Apakah kau akan menambahkan Musik pada hidupku?
Bebaskan aku dan tenangkan aku
Kakek pemain sepak bola yang luar biasa, Parthiv.
- Hei, bersulang! - Pemain tingkat negara bagian.
- Benarkah? - Ya, itu benar!
Siddharth melatihku agar bisa dipilih untuk tim sekolahku.
Hei, bicaralah dengan sopan.
Kau memanggil dia dengan santai seolah-olah dia seusiamu.
Shriya!
Daripada melihat perbedaan usia, anggap seseorang sebagai teman itu penting.
Parthiv, tahukah kau?
Siddharth seharusnya bisa menjadi pemain bola yang sukses.
Tapi, karena cedera kaki, dia tidak bisa bermain.
Jadi, sepak bola mengalir di darahmu.
Aku tak tahu apa-apa tentang olahraga.
Tapi Parthiv menggilai sepak bola.
Siapa itu?
Lihat siapa di pintu.
Apa kejutannya?
Masuklah, akan kutunjukkan.
Aku juga punya kejutan untukmu.
Kalau kau mendengarku sekarang Aku ingin kau tahu
Hai, Siddharth!
Hai!
- Oh, tidak! - Hai!
Kapan dia tiba?
Hai!
Tidak penting. Diam!
Hai, Shriya! Sungguh kejutan!
Kapan kau tiba?
Ini sudah dua hari.
Paman, cuaca di Bengaluru semakin panas saja.
Shriya, ini Nirupama.
Te…
Temanku!
Itu Shriya dan Parthiv.
Hai.
Hai, Shriya!
Paman!
Hilsa-mu masih terlalu enak!
- Rasanya tak berubah! - Terima kasih.
Ya!
Kau kenal Sid lama?
Hanya sebentar!
Kalau kau mendengarku sekarang
Bagaimana kabarmu, Niru?
Aku pikir kau sudah menetap di Mumbai.
Aku tidak mengira kau datang.
Aku pindah kembali ke Bengaluru.
Sebenarnya, aku seharusnya tak datang tanpa mengabari.
Aku bicara dengan Gowda pagi ini.
- Dan dia mengundangku. - Dia mengumpankanku!
Supaya kami bisa mengejutkanmu.
Maaf!
Aku seharusnya mengabarimu.
Hei, tidak apa-apa.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Benarkah?
Ke udara yang hening
Satu momen terakhir…
- Kenapa kau? - Maafkan aku!
Niru menelepon dan dia bilang merindukanmu.
Kalian berdua lajang.
Aku pikir jika bisa pertemukan kalian, api akan memercik.
Tapi di sini, ada percikan api di mana-mana.
Kapan dia datang?
Begini, dia datang bersamaku…
Dan kalau kau mendengarku sekarang…
"Ini adalah te…
Temanku, Nirupama!"
Bagaimana lagi kau berharap aku memperkenalkanmu?
Mantan kekasih!
Mantan pacar.
Kau bisa bilang, "mantan calon istri".
Aku hanya bercanda!
Gowda bilang kau masih takut komitmen dan lajang.
Apakah dia…
Kami tetangga di Chennai.
Kami datang ke Bengaluru untuk meninjau lokasi.
Jadi, kami memutuskan untuk pergi bersama.
Dan kalau kau mendengarku sekarang…
Aku juga punya pekerjaan di Chennai.
Boleh aku ikut?
Aku ingin kau tahu
Aku telah berikan semua yang aku bisa
- Real Madrid! - Lihat!
Terima kasih, Kakek.
Anakku, datanglah ke sini saat liburan.
Kakek akan mengajarimu sepak bola.
Pastikan kau makan dengan baik.
- Ya? - Ya, Kakek.
Dengan begitu kau akan punya kekuatan untuk bermain sepak bola.
Niru bilang dia ada pekerjaan di Chennai.
Dia akan ikut dengan kita.
Mobilmu. Pacarmu.
Kau tidak perlu menjelaskan apa-apa padaku.
- Dia bukan… - Tidak apa-apa.
- Hadiah yang akan Kakek berikan… - pacarku.
Itu kejutan.
- Hei, terima kasih. - Telepon Ayah begitu tiba di Chennai.
Baiklah, Ayah, tentu. Dah.
- Dah, Kakek. - Dah.
Hotel mana yang sudah kau pesan?
Aku belum pesan.
Kupikir bisa tinggal bersamamu.
- Kalau kau mendengarku sekarang - Apakah itu tidak masalah?
Baiklah.
Aku ingin kau tahu
Aku telah berikan semua yang aku bisa
Sebelum melepaskan
Dan kalau kau mendengarku sekarang
Aku ingin kau tahu
Aku telah berikan semua yang aku bisa
Sebelum melepaskan
Aku membisikkan namamu
Ke udara yang hening
Bagasi Parthiv tertukar.
Sebelum aku tak di sana lagi
Dan kalau kau dengar aku sekarang
Aku ingin kau tahu
Aku telah berikan…
- Semua yang aku bisa - Kau bisa tinggal di kamar ini.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud…
Sesungguhnya,
setelah melihatmu, kenangan lama datang kembali.
Aku memikirkanmu beberapa tahun ini.
Ada banyak alasan aku tidak datang ke pertunangan kita.
Dan aku tidak menyesalinya!
Kita pasti berpisah meskipun kita menikah.
Aku mengerti saat Gowda memberitahuku.
Bahwa kau tidak pernah menikah, dan terus memikirkanku.
Sid, aku selalu mencintaimu!
Aku ingin kita mencoba sekali lagi.
Baik.
Baik, kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Aku tidak berharap kau
melupakan segalanya dan menerimaku kembali.
Tapi untuk saat ini,
mari kita jalani saja.
- Ya! - Sid!
Sid! Di mana dia?
Dia sedang mandi.
- Sid! - Ya!
Aku terpilih untuk tim sepak bola sekolah.
Wow, sungguh?
Tunggu sebentar.
Hai!
Ayo, ayo
- Aku akan beri tahu Ibu. - Baiklah.
Besok pesta ulang tahunku. Jangan lupa.
Tentu saja, mana mungkin aku lupa?
Baik! Ayo tendang
Aku punya beberapa gol Dan itu tidak butuh lama
Aku terus tumbuh Dan itu bukan hal sepele
Selamat!
Sekarang hanya tinggal kalian bertiga.
Serahkan revisi biaya dan spesifikasi kalian dalam 48 jam.
Berdasarkan itu,
kami akan memutuskan siapa yang akan mendapatkan proyek ini.
Kenapa kau memperlakukanku seperti musuh?
Ini hanya proyek.
Tidak. Aku hanya tegang.
Kenapa? Apa ini begitu penting bagimu?
Aku sudah berikan segalanya dan bekerja keras.
Kau akan hadir di pesta ulang tahun Parthiv?
Katanya kau akan datang.
Tentu saja.
Ajak pacarmu juga.
PERUSAHAAN KONSTRUKSI VISHWAMITHRA
Dia bukan pacarku.
Lalu?
Mantan pacar!
Oh!
Pengantin perempuan yang kabur!
Parthiv! Lengkungkan… Lengkungkan bolanya.
Seperti ini!
Ayo, cobalah!
Ayo, Parthiv.
Kau bisa!
Konsentrasi! Jangan menyerah!
Parthiv, ayo!
Ayo kita pergi.
Dah, Sid!
Terima kasih! Kaulah alasan dia terpilih untuk tim sepak bola sekolah.
Hei, tidak ada yang bisa bermain sepak bola tanpa bakat.
Itu semua karena dia!
Sid?
Mau keluar malam ini?
Malam ini ulang tahun Parthiv.
Mereka mengundang kita.
Aku akan pergi besok.
Sejak kita tiba, kau tidak pernah menghabiskan waktu denganku.
Tak bisakah kita ucapkan selamat dan pergi?
Maaf, aku sudah berjanji padanya.
Kau suka Shriya, bukan?
Awalnya, saat aku ragu, kupikir kau tidak suka dia.
Kau tidak suka komitmen,
dan anak-anak.
Jadi, bagaimana kau bisa suka Shriya, seorang ibu tunggal?
Tapi aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
Caramu melihat dia.
Caramu menemani anak itu.
Kau sudah seperti ini bertahun-tahun.
Kau mungkin tidak sadar
bahwa kau jatuh cinta…
Dengan Shriya!
Hanya aku yang tahu
bagaimana kau saat jatuh cinta.
Selamat tinggal, Sid!
- Halo. - Halo, Sid!
Kita sudah mengantongi proyek Vishwamithra.
Apa katamu?
Senior VP Vishwamithra adalah temanku.
Aku mendapatkan proposal pesaing kita.
Aku sudah kirim surel padamu.
Lakukan pemeriksaan terakhir, ubah, dan kirim kepada mereka.
Dan selamat! Kita mendapatkan kesepakatan itu!
Sesuai janji, aku akan menjadikan kau rekanku.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Parthiv
Siapa anak yang berulang tahun?
Hai, Sid!
Selamat Ulang Tahun!
SELAMAT ULANG TAHUN PARTHIV
Hei, Shriya!
Apa kau lihat Parthiv?
Bibi sangat kaget!
Menurut Bibi sebaiknya kau menikahi Sid.
Dia pria yang tepat untukmu.
Sikap Bibi seolah-olah dia sudah melamarku.
Dia punya pacar.
Maksudmu cewek kurus itu?
Bibi!
Dengar, kau tidak menyadari
bagaimana dia memandangmu,
bagaimana dia berbicara padamu. Bahwa dia menyukaimu.
Di mana mantanmu?
Dia pergi ke Bengaluru.
Oh!
Ya.
Aku ingin pergi ke kamar mandi.
Melepas kostum ini akan menjadi sebuah tantangan.
Kau bisa memakai kamarku.
Terima kasih!
Siddharth!
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Aku… Aku tidak bermaksud.
Inikah sebabnya kau datang?
Hei, Shriya!
Aku akan membantumu.
- Aku akan mendapatkan proyek ini! - Oh…
Aku…
Kau mengira dirimu begitu hebat?
Inikah sebabnya kau memperalat Parthiv?
Hei, kau…
Bisakah kau keluar?
Tolong keluarlah dari kamarku!
Selamat, Rekan!
Tadi aku bicara dengan Shankar.
Sepertinya orang Bengaluru itu menarik proposalnya di saat terakhir.
Selain itu,
entah dia menjadi gila atau apa,
dia bersikeras kita harus dapat proyek itu.
Pesaing kita merekomendasikan kita.
Aneh, bukan?
Bibi, di mana Parthiv?
Dia tadi main di bawah.
Kau tidak lihat?
- Anna, kau lihat Parthiv? - Tidak!
Tolong periksa area bermain.
Shyam, kau lihat Parthiv?
Aku tidak tahu, Bibi. Aku tidak melihat dia.
Dia bilang ada latihan sepak bola di sekolah.
Bukankah besok pertandingan final?
Ya, Bibi. Tapi aku juga tidak melihat dia di sekolah.
Aku sedang memasak. Ibunya baru…
Bagaimana kau bisa kehilangan putramu dua kali?
Ibu!
Shriya!
Maafkan Ibu, Sayang!
Maafkan Ibu!
Tolong maafkan Ibu.
Ini semua salah Ibu!
Putramu akan ditemukan.
- Siapa kau? - Nenek anak itu.
Shriya!
Tolong temukan cucuku.
Jalaja menelepon ibumu dan membentak dia.
Dia berhenti bersikap arogan hanya setelah dia tahu Parthiv hilang.
Dia tidak tahan. Jadi, dia segera pergi.
Kuatkan hatimu.
Parthiv akan ditemukan.
Dia takkan apa-apa. Kuatkan hatimu.
- Halo? - Ini bukan kali pertama.
Dia juga pernah hilang seperti ini.
Apa?
Parthiv ada di Bengaluru.
Bengaluru?
Dia ada di rumah Siddharth.
Siddharth? Siapa itu?
SEPAK BOLA
Mari kita diskusikan ini setelah pertandingan.
Aku cinta kau, Ibu!
Terima kasih.
Maaf!
Terima kasih!
SEKOLAH NEGERI INDUS
Berkat kau, akhirnya aku berhenti dari pekerjaanku.
Oh, sial!
Aku… Aku sungguh menyesal!
Kau tidak mengerti.
Aku sudah merenungkan selama delapan tahun untuk berhenti dari pekerjaanku.
Setelah bertemu kau, aku dapat keberanian.
Setelah bertemu aku?
Kau membuat pengasuhan tunggal terlihat begitu mudah.
Melalui donor sperma, kau melahirkan Parthiv begitu saja.
Berhenti dari pekerjaanku dan memulai bisnisku sendiri…
Aku sudah memikirkannya selama delapan tahun.
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan ambil risiko.
Aku siap untuk menghadapi apa pun. Aku akan mendirikan perusahaanku sendiri.
Saat Parthiv tiba di rumahku, aku akan berangkat ke Chennai.
Untuk menemuimu.
Dan untuk menemui Parthiv.
Aku tidak bisa tanpa kalian berdua.
Aku ingin mendirikan perusahaanku, lalu menemuimu dan berkata dengan bangga…
Bahwa kau adalah inspirasiku!
Kau segalanya bagiku!
Aku cinta kau!
Sesungguhnya,
kau dan Parthiv membuatku menyadari apa yang hilang dari hidupku selama ini.
Aku akan rawat Parthiv seperti putraku sendiri.
Tidak, Parthiv adalah putraku!
Aku…
Aku tak bisa tanpa kau dan Parthiv lagi.
PAPAN SKOR
KOMPETISI ANTARSEKOLAH
- Selamat untuk kalian. - Paman, jangan takut-takuti anak itu.
Terima kasih, Paman. Terima kasih.
- Ayah akan pergi ke sana. Lanjutkan. - Baik, Ayah!
Putrimu terlihat mirip kau.
Bung, kau berhasil!
Kalian membawaku ke bank sperma dan mempermalukanku.
- Ayolah, Bung. - Jangan tertawa!
- Kau tahu apa yang terjadi? - Apa?
Bank sperma salah meletakkan spesimen kita.
Aku kembali untuk membekukan spermaku sekali lagi.
Bagaimana mereka salah meletakkannya?
Perawat itu bisa melakukannya.
Kau menggoda perawat itu, ingat?
Apa kau mengembalikan diska lepasnya?
Mana aku tahu di mana itu?
Lihat James Padmanaban yang perkasa!
- Yang disingkat jadi P. James. - Disingkat.
- Dia menggoda kita dengan P. James. - Singkat lagi, singkirkan James.
Sekarang katakan namamu?
Apa yang lucu?
Shriya, kau tahu ke mana mereka ini membawaku…
- Apa ini? - Bukan apa-apa. Dia lupa.
- Silakan. - Ambillah.
Wow!
Apa kau mencari rekan?
Rekan hidup atau rekan bisnis?
Aku bisa keduanya!
Apa kau mau menikah?
Tidak!
Sid, pergi dan ambil bola itu.
Hei!
Kadang, mukjizat tak terduga terjadi dalam hidup.
Masa-masa sulit bisa membawa pada hasil yang tak terduga.
TIKET KARNAVAL
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong