Entah baik atau buruk aku terbiasa menulis segalanya.
Hari ini setelah 8 tahun, aku merasa ingin menulis lagi...
Setiap hal mulai semakin membaik.
Terutama Mini...
Semoga minggu depan, aku bisa membawa Mini ke Amerika.
Selamat malam, Bu./ Selamat malam.
Dokter tetap memperingatkanku bahwa aku hanya membuang-buang uang saja.
Tidak ada jaminan kalau Mini akan berjalan lagi setelah operasi.
Tapi... Untuk apa hidup tanpa harapan?
Hari ini aku meliburkan perawat...
Mini dan aku menghabiskan waktu bersama Minggu ini.
Kami memasak...
Membersihkan rumah...
Aku tidak banyak bekerja, Mini yang lebih banyak bekerja.
Dan malamnya kami mengadakan pertandingan ludo antar ibu dan anak.
Seperti biasa Mini selalu menang... Tapi mana mungkin kubiarkan itu terjadi.
Aku tahu dia melihatku curang.
Tapi dia membiarkanku menang.
Tidak ada yang mencintaiku seperti yang Mini lakukan.
Tidak... tidak... Ibu... Ibu...
Mini! Mini... Mini.
Shhh. Sayang, tak apa.
Itu hanya mimpi buruk.
Selagi Ibu hidup, takkan terjadi apapun kepadamu.
Mini... Mini...
Jam 7:25? Mengapa alarmnya...
Mini... Bangun, Ibu terlambat.
Sayang, bangun. Tolong telepon perawat.
Mini bangun... Telepon perawatmu.
Ibu saja.
Ponsel Ibu mati.
Ponsel Ibu tak berguna. Selalu saja mati.
Mengapa Ibu tak membeli ponsel baru?
Karena Ibu tak punya uang untuk dibuang. Bangun!
Ibu! Mengapa Ibu mematikan kipasnya?
Ayo Mini... Ibu sudah terlambat. Tolong telepon perawatmu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Ponselnya tidak aktif. Mungkin dia sudah di kereta.
Apaan! Dia seharusnya sudah di sini dari jam 6. Ibu sudah terlambat.
Kalau begitu pergi saja.
Telepon dia lagi.
Aku akan baik saja.
Dia akan segera ke sini.
Kau yakin takkan apa-apa? Atau harus Ibu tunggu?
Ya ampun, Ibu pergi saja!
Yakin?/ Ya.
Perawat itu.../ Sudah pergi saja.
Telepon dia di jalan.
Tapi ponsel Ibu mati!
Ngomong-ngomong bajumu di sini...
Ibu biarkan pintunya terbuka.
Jaga diri.
Ibu!/ Ya?
Jangan pelit, naik saja becak.
Dah!
Dah.
Paman Benu! Paman Benu!
Bidya...
Paman Benu, tolong jaga Mini.
Ada apa?
Tak apa, aku terlambat ke kantor. Perawatnya sedang menuju kemari.
Sampai dia datang...
Ya, jangan khawatir. Akan kujaga./ Terima kasih!
Bu, stasiun?
Tidak.
Kau kemana saja? Bos menunggumu.
Sebentar, Sweta...
Vidya...
Aku datang...
Cepat. Bos menunggu dari tadi pagi.
Vidya.../ Sebentar.
Halo, untung kau datang. Di mana Mini?
Sedang di toilet./ Mengapa kau terlambat?
Seharusnya kau datang jam 6 tepat!
Ya, maaf.
Ada apa dengan suaramu?
Tenggorokanku sakit.
Pastikan Mini kerjakan PR-nya.
Dan jangan pergi terlalu jauh. Aku tak mau dia sakit.
Vidya! Ayolah...
Aku datang.
Maaf! Maaf!
Kau sungguh unik!
Halo dokter?
Vidya, kapan kau akan membelikanku manisan?
Manisan apa yang populer di Chandan Nagar?
Jolbhora?
Terserah kau saja, Dokter.
Ada apa?
Aku ada kabar gembira.
Kabar apa, Dokter?
Pengajuan Mini sudah dikonfirmasi oleh Dr. Andrews.
Kau bisa membawanya ke Amerika.
Tapi aku ingin kau menyadari...
Tidak ada jaminan kalau Mini akan membaik.
Kau masih ingin pergi?
Bidya?
Ya, aku ingin pergi.
Itu baru semangat.
Dengar, agen perjalananku sudah menyelesaikan paspor dan visa-mu dan dititipkan padaku.
Cepat ke sini dan ambillah.
Tapi ingat, takkan kuberikan sebelum kau membelikanku manisan.
Oke?/ Ya, Dokter.
Dah.
Mini?
Mengapa lampunya mati!
Mini?
Halo...
Kalian berdua di mana?
Aku di rumahku.
Apa? Di mana Mini?
Dan mengapa kau di rumahmu?
Anda bilang padaku untuk tidak datang.
Aku sudah meneleponmu dari kantorku. Kau bilang...
Apa maksudnya meneleponmu?
Tadi saya menuju rumahmu. Anda telepon dan bilang untuk tidak datang.
Aku bilang begitu?
Ya.
Paman...
Paman./ Ada apa?
Paman, apa kau melihat Mini?
Apa?/ Mini.
Ya, aku menemuinya tadi pagi.
Memberinya jus.
Lalu?/ Kau bilang perawatnya akan datang...
Aku bilang begitu?
Ya, kau meneleponmu dan bilang.../ Kapan?
Hmm...
Sekitar jam 11?
Tapi aku tak meneleponmu.
Ponselku berdering.
Halo...
Kau melihat fotonya?
Siapa kau? Di mana anakku?
Kau lupa padaku?
Kau ingin melihat Mini untuk yang terakhir kali?
Dengar, kau pasti salah orang.
Kalau kau menggangguku lagi, akan kututup teleponnya.
Kalau kau ingin melihat Mini hidup, kau datang ke alamat itu.
Tolong jangan lakukan apapun...
Halo? Halo?
Halo?
Kalau kau ingin melihat Mini hidup, kau datang ke alamat itu.
Pak, Inderjeet Singh sudah datang dari Kepolisian.
Siapa?
Inderjeet Singh.
Dokter Maity?
Sub-inspektur Inderjeet Singh.
Kau melaporkan tabrak lari?
Ya, ya, tapi hanya ditabrak saja, pelakunya tidak kabur.
Dia membawanya.
Sumpah, Pak. Bukan saya pelakunya.
Dia berlari di depan.../ Hentikan, duduk saja.
Jangan pergi sampai aku kembali.
Di mana korbannya?
Ayo.
Aku tak pernah melihatmu di Chandan Nagar.
Mengapa? Kau sering melapor ke polisi?
Bukan, bukan. Aku sering ke kantor polisi tapi tak pernah melihatmu di sana.
Aku baru dipindahtugaskan minggu lalu.
Oh! Itu dia.
Bagaimana kondisinya?
Itu dia masalahnya.
Sepertinya dia mengalami koma.
Koma?
Ya, ini kasus akut TBI.
Traumatic Brain Injury (Luka Traumatis Otak).
Tapi sepertinya itu tidak permanen.
Kuperkirakan dia akan sembuh sekitar lima atau enam hari.
Tapi inspektur.
Aku ada masalah berbeda.
Perawatannya akan sangat mahal. Siapa yang akan menanggung biayanya?
Setidaknya aku bisa merawatnya hanya dua hari, lebih dari itu akan sangat sulit.
Tak apa Dokter.
Aku yakin dia punya keluarga.
Dokter, bisa kau buka maskernya sebentar?
Aku harus melihat wajahnya.
Bukalah.
Durga?!
Bukan, Bidya.
Vidya?
Ya, dia bukan Durga. Bidya, Bidya Sinha.
Vidya Sinha? Bagaimana kau tahu?
Pasang lagi.
Lihat, ini punyanya.
Dia membawanya.
Vidya Sinha.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Ikut denganku.
Tiba-tiba dia lewat di depanku.
Terjadi di persimpangan itu...
Di sini?/ Ya.
Hei Polisi, angkat tangan!
Angkat tangan!
Berhenti menangis.
Dia lari dari arah mana?
Angkat tangan! Angkat tangan!
Akan kubawa kau ke penjara! Akan kubawa kau ke penjara!
Pak.
Ya.
Ini Nyonya Bidya.
Di mana dia tinggal?
Siapa?
Polisi.
Polisi? Ada apa?
Kau mengenalnya?
Sebentar.
Ini Bidya kami.
Aku turun dan melihat tak ada seorang pun di sana.
Aku saja mengunci rumahnya.
Kau menguncinya?
Ya, aku punya kunci cadangan. Siapa tahu Mini butuh bantuan.
Siapa Mini?
Anaknya.
Dia punya anak?!
Ya.
Berapa usianya?
14, 15, entahlah.
Tapi anak malang itu lumpuh.
Di mana dia sekarang?
Tidak tahu Bidya juga bertanya di mana Mini?
Kau bilang Mini lumpuh?
Ya.
Dari pinggang ke bawah.
Kursi rodanya di sini. Bagaimana dia bisa pergi?
Entahlah.
Mungkin perawatnya tahu.
Kau punya nomor perawatnya?
Ada di papan itu.
Apa kau sungguh koma atau mencoba ingin lari dariku?
Tapi bagaimana kau bisa lari dari kematian, Durga?
Kau tak menjawab...
Akan kuperiksa sendiri.
Maaf, aku tidak ada waktu untuk membersihkannya.
Baiklah kalau begitu.
Aku takkan membunuh Mini sampai kau sadar.
Siapa kau? Ini bukan waktunya jam besuk.
Aneh.
Jadi Vidya memintamu tak datang hari ini?
Ya.
Oke.
Paman.
Naiklah dan istirahat.
Rashmi...
Apa kau sudah lupa?
Apa?/ Kau punya istri dan anak.
Aku akan mati kalau melupakannya.
Ya ampun, gombal sekali kau!
Mengapa?
Kau sangat mencintaiku?
Tidak.
Bicaralah dengan anakmu.
Dia membuatku menggila.
Ayah, aku ingin seekor anjing.
Itu urusan ibumu, minta saja padanya.
Sudah, Ibu bilang pilih dia atau anjing yang akan tinggal.
Bagus.
Ini kabar gembira.
Mungkin kita akan punya anjing secepatnya.
Mengapa? Kau punya istri baru?
Hanya bercanda!
Kapan kau pulang? Tahu jam berapa sekarang?
Simran juga menunggumu.
Kau bilang jam 9. Ini sudah tengah malam.
Jadi ada waktu kapan kupulang?
Cepat pulang.
Kau sudah makan?
Kau sudah makan sesuatu?
Rashmi. Rashmi sebentar. Aku akan pulang sebentar lagi.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa? Mengapa?
Kau tampak menyukainya.
Mengapa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya.
Bicaralah.
Apa kita bisa kembali ke Kolkata?
Apa? Kita baru di sini seminggu.
Di sini sangat membosankan! Semua orang sudah pada tidur jam 9.
Ini memang kota kecil.
Apa?
Semuanya sudah tidur jam 9.
Lalu mengapa kita masih bangun?
Ada apa?
Dia bukanlah Durga... Bidya.
Siapa Mini?/ Anaknya.
Sesuatu sangat banyak menggangguku hari ini.
Tapi aku tidak tahu apa aku memang mendengarnya...
Atau hanya suara dari masa kecilku.
Itu dimulai bersamaan dengan hari sibuk di sekolah.
Pekerjaan yang sama di sekolah tua. Mengurus administrasi, kurikulum, dan lainnya.
Tapi orang yang ingin kulihat tidak terlihat hari ini.
Mungkin aku terlalu cepat berbicara.
Seperti biasa Mini Dewan dibawa ke Kantor Kepsek.
Satu-satunya penghiburku di hari yang membosankan ini.
Itu terjadi setidaknya seminggu sekali.
Tunggu sini.
Mini Dewan! Ayo.
Duduk.
Tapi Mini tidak pernah melihatku.
Dia hanya duduk terdiam memainkan mainan kertasnya.
Berkali-kali kumencoba menjadi temannya. Berbicara dengannya.
Tapi segala upayaku gagal.
Mustahil untuk berteman dengan Mini Dewan.
Hari ini Ibu Burnett sedikit lebih marah dari biasanya.
Nyonya... Oh! Dia tidak ada.
Tidak.
Durga! Aku tak paham ada apa dengan gadis ini!
Awalnya dia tidak memperhatikan.
Sekarang dia mulai tertidur di kelasku.
Kau tetap duduk di sini! Omong kosong!
Aku tidak bisa menahan tawa.
Dan sejak itu hariku berubah.
Mini tersenyum padaku untuk yang pertama kalinya.
Diksha...
Rosni...
Hari ini mobilnya terlambat.
Jadi aku bisa bicara dengannya.
Halo...
Mobilmu terlambat hari ini.
Kau tertidur di kelas hari ini?
Mobilmu sudah datang.
Kau tahu namaku? Namaku Durga.
Aku bahkan pernah tertidur sewaktu masih sekolah.
Apa lagi pelajaran Matematika.
Apa Ibu Burnett membosankan?
Pastinya, dia terlihat membosankan.
Tidak.
Sungguh? Katakan saja.
Ibu Burnett tidak membosankan.
Tidak? Kalau begitu Matematika yang membosankan?
Matematika tidak membosankan. Ibu Burnett tidak membosankan.
Lalu mengapa kau tertidur di kelas?
Karena mereka takkan membiarkanku tidur di malam hari.
Aku tak mengerti apa yang dikatakan Mini.
Tapi sebelum kubertanya, mobilnya sudah pergi.
Karena mereka takkan membiarkanku tidur di malam hari.
Aku tak tahu mengapa aku membeli buah setiap hari. Aku tak suka buah.
Tapi aku butuh perubahan.
Dokter bilang aku harus makan buah untuk menghaluskan kulitku.
Dan aku ingin terlihat lebih baik.
Bukan untukku, tapi untuk Arun.
Durga.
Dengan putus asa aku ingin memberikan hidupku kesempatan kedua.
Aku bertemu Arun di Kalimpong tahun lalu.
Sepertinya dia menyukaiku.
Walaupun aku tak yakin apa aku bisa memberinya yang dia mau.
Apa kau baik saja?
Ya.
Yakin? Kau terlihat melamun.
Tidak, aku hanya diam saja.
Sungguh?
Sungguh, mengapa?
Karena kita baru saja melewati rumahmu.
Durga...
Maukah kau makan malam denganku malam ini?
Aku ingin bilang ya, tapi...
Arun... hari ini...
Tak mengapa, tak perlu buru-buru.
Kapanpun kau siap.
Restorannya tidak pergi kemanapun.
Itu juga tidak.../ Apa?
Restoran.
Ah ya.
Tapi aku bisa pergi.
Dah!
Dah.
Aku marah pada diri sendiri karena menolak ajakan Arun.
Tapi aku tak paham mengapa yang dikatakan Mini terngiang di kepalaku.
Karena mereka takkan membiarkanku tidur di malam hari.
Sesuatu sangat banyak menggangguku hari ini.
Tapi aku tidak tahu apa aku memang mendengarnya...
Atau hanya suara dari masa kecilku.
Bangun!
Kau membaca buku?
Bukan, ini buku harian.
Buku harian siapa? Seperti buku harian sekolah.
Ini barang bukti. Dari kasus tabrak lari itu.
Aku bahkan tidak tahu.
Apa?
Kalau kau bisa membaca.
Ramsingh, ayo.
Telepon perawat ini. Suruh dia datang ke sini.
Dan juga... di mana kau mencatat semua barang yang berhubungan dengan kasus?
Apa, Pak?
Barang bukti?
Seperti ini, dari kasus kecelakaan...
Apa kantor ini punya buku untuk mencatat?
Tidak, Pak. Tidak terjadi apapun di Chandan Nagar.
Tak terjadi apapun?
Ini terjadi sekarang?
Ya.
Pergi beli satu buku.
Ya, Pak./ Terima kasih.
Setelah beberapa hari, kucoba berbicara dengannya.
Aku tak pernah dapat kesempatan.
Bu.
Aku tak tahu harus bicara dengan siapa.
Dan aku tahu dari masa laluku...
...bahwa tak ada gunanya berbicara pada orang lain tanpa bukti.
Aku harus mendekatinya.
Ini satu-satunya cara agar dia bicara padaku.
Aku butuh rencana.
Hari itu sepulang sekolah, aku melihat data rekam Mini.
Aku menemukan Mini lemah di Matematika dan Bahasa Inggris.
Aku sudah melupakan Arun seminggu ini.
Jadi dia menghilang begitu saja?
Penjaga? Tak apa-apa.
Bukankah sudah kubilang?
Hai.
Maaf, aku tak mendengar kabarmu seminggu ini.
Aku khawatir, jadi aku datang kemari.
Ya.
Aku tak terbiasa ada orang yang mempedulikanku.
Aku lupa payungku.
Kau kebasahan.
Dah.
Arun...
Ya.
Taruh di sini.
Aku ketakutan.
Aku selalu ingin sembunyi dari semua orang.
Aku ingin hidup sendiri. Aku tak ingin seseorang menyentuhku.
Aku minta maaf.
Kau baik saja?
Aku mau minum.
Tapi aku harus terbiasa menjalani hidup.
Kalau aku ingin memulai hidup baru...
Aku harus melupakan masa kecilku.
Aku ingin menjadi normal.
Aku ingin Arun menyukaiku.
Aku tak mau Arun membenciku seperti Inder.
Pak...
Perawatnya sudah datang.
Halo Pak.
Bagaimana kau yakin kalau Mini adalah anaknya Vidya?
Pak, namanya adalah Mini Sinha. Putrinya Vidya Sinha, Mini Sinha.
Selain itu?
Pak, dia mencintai Mini lebih dari hidupnya.
Hanya seorang ibu yang mencintai seperti itu.
Jadi di mana Mini?
Saya tak tahu.
Mungkin Dr. Sen tahu.
Dr. Sen?
Dokternya Mini di Kolkata.
Pak, Dr. Maity menelepon.
Kau tahu alamatnya?
Ya.
Tolong tulis untukku.
Terima kasih.
Dr. Maity?
Panggil Dr. Maity.
Aku ke sini untuk melihat Vidya Sinha...
Oh, dia sangat terkenal hari ini!
Mengapa? Siapa lagi yang mendatanginya?
Wanita itu yang baru saja keluar.
Yang pakai baju biru?/ Ya.
Pak, polisi sudah datang.
Ini nomor teleponku.
Kalau ada yang menemui Vidya Sinha, segera telepon saya.
Baik, Pak.
Kalau kau tak dapat menghubungi ponselku, hubungi aku ke nomor telepon rumahku.
Baik, Pak.
Beritahu aku...
Apa dia membawa ponsel ketika dia dibawa ke sini?
Saya tak tahu, Pak./ Apa kau menemukan kerabatnya?
Cari tahu.
Sepertinya aku menemukan satu tapi dia menghilang.
Semua kerabat seperti itu. Mereka selalu menghilang.
Tapi inspektur, aku tak bisa merawatnya lebih dari sehari.
Biaya terlalu mahal.
Aku harus tahu apa yang dimaksud Mini.
Dan aku melakukan semua yang kubisa untuk mencari tahu.
Siapa yang tak mengizinkannya tidur?
Penjaga?
Apa ada orang di rumah?
Ya, di dalam.
Saya neneknya Mini.
Halo.
Duduk.
Katakan.
Aku sudah mengaturnya.
Saya dari sekolahnya Mini.
Ada beberapa masalah dengan keadaan Mini...
Kau berada di rumahku.
Kau harus memperkenalkan dirimu.
Maaf, nama saya Durga Rani Singh.
Kau berasal dari Kalimpong?
Tidak, saya dari Delhi dan kemudian pindah ke Kolkata untuk beberapa waktu...
Menikah?
Tidak.
Kau gurunya Mini di sekolah?
Aku berbohong. Ya.
Ya, dah Bu!
Tolong katakan.
Aku menjelaskannya tentang keadaan Mini.
Bahasa Inggris dan Matematika-nya lemah.
Dan sekolah ingin membantunya dengan kelas tambahan.
Jadi Mini harus tinggal lebih lama di sekolah untuk kelas tambahan?
Hanya dua hari dalam seminggu.
Ini satu-satunya cara agar aku bisa bicara dengan Mini sendirian.
Mini masih enam tahun.
Kau melakukannya seperti dia ingin ujian akhir saja.
Untuk sekarang semua itu tidak perlu.
Akan kuhubungi Kepala Sekolah dan berterimakasih padanya.
Oh tidak! Itu hal terakhir yang kubutuh. Dia menghubungi sekolah.
Tapi hanya satu jam setelah sekolah.
Tidak.
Aku hampir menyerah. Upaya terakhir.
Saya bisa datang ke rumah.
Kami melakukan ini dengan murid lainnya juga.
Kau melakukan ini dengan murid lain juga?
Aku berbohong lagi.
Ya.
Ya, Pak.
Saya akan ke sana.
Pak, dia tidak mempunyai ponsel.
Oke.
Ini dia Inder. Kau kembali.
Pak, saya ke sini hanya untuk menemui Anda.
Dengar.
Berikan aku teh.
Aku dapat telepon dari Rumah Sakit Maity.
Ada kasus tabrak lari./ Ya, Pak. Saya ada di sana.
Kita perlu memindahkan korban ke Rumah Sakit Pemerintah.
Pak, apa Anda sudah gila?
Apa katamu?
Pasiennya sedang koma.
Pak, ini hanya masalah waktu untuknya sadar.
Siapa yang akan menanggung biayanya?
Saya yakin dia punya kerabat.
Sudah kau temukan?
Belum, tapi...
Itu yang Dokter katakan padaku. Jadi siapa yang akan membayarnya? Kau?
Tolong berpikir dulu sebelum kau berbicara dengan seniormu.
Ngomong-ngomong, ini lebih penting untuk kita. Lihatlah...
Ada apa dengan tehnya?
Apa ini?
Durga Rani Singh.
Dicari untuk penculikan dan pembunuhan.
Apa?
Wanita berbahaya.
Teh, Pak?
Dia menculik seorang anak di Kalimpong.
Dan ketika seseorang mencoba menghentikannya, dia membunuh orang itu.
Dia sekarang berada di Chandan Nagar.
Kepolisian Kalimpong akan datang, kau akan bekerja dengan mereka mencari wanita ini.
Omong kosong, Pak. Dia tidak mungkin membunuh.
Bagaimana kau tahu? Kau mengenalnya?
Pak, lihat wajahnya. Lihatlah.
Anda pikir dia bisa membunuh seseorang?
Naluriku berkata bahwa gadis ini bukanlah pembunuh.
Inder, kau ingin mendapatkan promosi di Lalbazar, kan?
Kau mengacaukan kasus terakhirmu karena nalurimu.
Bukannya mendapat promosi di Lalbazar.
Kau malah dipindahkan ke Chandan Nagar.
Jadi jika aku menjadi kau...
Aku akan mengabaikan naluriku.
Maaf Pak.
Pak, saya dapat buku baru. Kita bisa mencatat barang bukti di sini.
Barang bukti apa?
Buku harian ini?
Apa kau sudah gila Ramsingh? Apa yang kukatakan?
Aku menyuruhmu membeli buku harian seperti ini.
Bukan buku catatan.
Kau lupa? Carikan aku buku harian lain seperti ini.
Terima kasih, pergi sekarang.
Buku harian siapa itu?
Ini? Ini milik istriku.
Yang ini sudah penuh. Dia ingin buku harian yang lain.
Oh, buku harian istrimu?/ Ya.
Bagus, jadi cari tahu apa yang dia pikirkan tentangmu.
Inder, kasus tabrak lari ini. Siapa korbannya?
Seorang wanita lokal.
Namanya?
Vidya Sinha.
Vidya Sinha, oke.
Halo.
Durga... muridmu.
Mulai sekarang dia tanggungjawabmu.
Dan kau harus belajar lebih giat.
Sekolah merasa kau tertinggal jauh di kelas.
Tidak... tidak... tidak seperti itu.
Tolong biar kuselesaikan.
Jadi Mini, kau harus belajar lebih giat.
Bu, Anda perlu sesuatu?
Kau ingin apa?
Ahhh...
Dia tidak ingin apapun.
Aku bisa melihat Mini tak nyaman melihatku di rumahnya.
Aku perlu sesuatu untuk membuatnya nyaman.
Duduklah Mini.
Dan aku mengerti.
Bu, saya ingin Anda pergi.
Akan lebih baik jika aku mengajarkan Mini sendirian.
Kau ingin aku pergi?
Tidak, bukan seperti itu.
Anda tahu maksud saya!
Aku tak percaya aku mengerlingkan mata ke wanita itu.
Apakah dia paham.
Aku sangat terburu-buru.
Mini, kau ingat yang kau katakan hari itu?
Siapa yang melarangmu tidur di malam hari?
Mini!
Mengapa kau keluar?
Mini, Nenek bertanya padamu? Mengapa kau meninggalkan kamar?
Saya memintanya mengambilkan air.
Oke, lain kali cukup bunyikan bel di dekat meja.
Pelayan akan datang./ Baik.
Ayo.
Bagaimana aku bisa melupakannya kecuali dia ingin bicara sendiri.
Aku tak bisa memaksanya berbicara.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku harus menjadi temannya.
Teman yang bisa dipercaya dan diajak bicara.
Teman yang tidak pernah kupunya.
Kau jual cat lukis?
Aku pernah baca kalau melukis adalah cara terbaik memikat hati anak-anak.
Ayo melukis.
Ambillah.
Apa aku bisa menggunakan jariku?
Tapi nanti bisa kotor. Gunakan kuas.
Aku lupa Mini harus membuat pilihannya sendiri.
Oke, gunakan jarimu.
Mini.
Durga, aku tunjukkan kau film Rajnigandha.
Rajnigandha?
Ya.
Filmnya Vidya Sinha.
Siapa Vidya Sinha?
Aku suka Vidya Sinha.
Apa ini?
Gambarlah.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Ruang bermainku.
Ya Tuhan!
Kau punya banyak mainan?
Sudah sembilan bulan.
Tapi aku masih belum mendapatkan jawaban yang kucari.
Apa yang terjadi padamu?
Maaf.
Tidak, tidak, tak mengapa.
Durga, aku harus pergi.
Apa ini?
Terlihat seperti seseorang menggambar bulatan yang diulang-ulang.
Arun membuatku sadar bahwa Mini tidaklah menggambar.
Dia mengulang-ulang.
Seperti sesuatu terjadi padanya dalam bentuk lingkaran yang berulang. Lagi dan lagi.
Angka nol ini seperti rahasia yang keluar dari dalam dirinya.
Dan rahasia itu tersembunyi di dalam rumah ini.
Aku harus mencarinya. Aku perlu bukti.
Semuanya terlihat normal.
Tidak kutemukan apapun.
Tapi aku tak tahu apa yang kucari.
Yang kutahu apa yang terjadi padaku waktu kecil tak seharusnya terjadi pada Mini.
Dunia ini tidak perlu Durga yang lain.
Ya?
Maaf, saya sedang mencari toilet.
Tapi ini ruang kerjaku.
Tidak terlihat seperti toilet, kan?
Tidak, tidak. Tidak seperti toilet.
Justru sangat rapih dan bersih.
Kau ke sini untuk mengajarkan Mini, kan?
Ya.
Toilet juga ada di lantai bawah, dekat dengan ruang tengah.
Oh. Oke.
Uh, maaf.
Itu terlihat cantik, seperti origami Jepang.
Kau suka origami?
Ya./ Bagus sekali.
Biar kubuat satu untukmu.
Tidak, saya tidak mau mengganggu./ Kumohon.
Aku memaksa. Kau tamu di rumah ini.
Untukmu.
Terima kasih.
Lebih baik saya kembali./ Tentu.
Di dekat ruang tengah.
Maaf?
Toilet.
Makanannya tidak enak?
Tidak tapi sangat enak.
Kau menyukai masakannya?
Aku akan menyewa koki makanan ini setiap hari.
Bagus, ada tawaran untuknya.
Apa?
Kau bisa mendapatkan koki makanan ini untuk selamanya dengan harga murah.
Dan kokinya akan mencuci piringnya gratis.
Maksudnya?
Aku dapat promosi.
Aku sekarang manajer internasional di perusahaanku.
Selamat!
Terima kasih.
Tapi aku harus pindah London..
Oh...
Biar kuselesaikan.
Durga...
Aku akan merasa senang kalau kau menikah denganku dan pindah ke London.
Tapi, Arun./ Tak perlu buru-buru.
Pikirkan saja dulu.
Aku bilang ke Arun kalau aku akan memberinya jawaban sebelum dia pergi.
Apa lagi aku takut untuk menikah lagi.
Duduklah!
Aku sungguh ingin bersama dengan Arun.
Durga! Apa yang harus kulakukan dengan anak ini?
Dia tertidur lagi di kelasku.
Apa ini?
Mini, bagaimana kau bisa menyakiti dirimu sendiri? Hah?
Mini tak berkata apapun.
Tapi aku sudah tak tahan lagi.
Di mana Mini?/ Di atas.
Dan lari... lari... lari... lari... dia menang.
Mini?
Saya tidak bisa datang Sabtu ini. Jadi saya harus mengajarkan Mini hari ini.
Oke. Ayo, ganti baju.
Tidak ada siapapun di rumah ini. Jadi aku membantu Mini ganti baju.
Saya akan membantunya.
Oke Mini, waktunya belajar.
Kita akan bermain nanti.
Ayo Mini!
Bu...
Bajunya.
Aku yakin dia tahu kalau aku mengetahuinya. Aku harus bergerak cepat.
Aku sangat marah sekali.
Mengapa?
Seorang pria yang kukenal.
Dia menyentuhku di sini.
Aku tak suka seseorang menyentuhku di sini atau di sini. Membuatku sangat marah.
Dan itu sangat sakit.
Terlebih lagi di sini.
Aku sudah hampir dekat dengan kebenarannya Mini. Aku harus bergerak hati-hati.
Dia terus menyentuhku.
Aku tak tahu bagaimana harus menghentikannya.
Aku juga.
Ya, aku tak menyukainya sama sekali.
Ya.
Salah satu temanku yang menyentuhku.
Siapa yang menyentuhmu, Mini?
Paman Mohit.
Dia terus.../ Mini!
Ya.
Mini, kau belum minum susumu.
Ayo, cepat minum./ Ya, Paman.
Jadi kau tidak suka seorang pun menyentuhmu di sini dan di sini?
Dia anak enam tahun. Keponakanmu sendiri.
Tapi dia menyukainya saat aku menyentuhnya di sini dan di sini.
Apa masalahmu?
Apa ada yang bisa kulakukan?
Tapi sudah dewasa sekarang!
Aku akan melaporkanmu.
Silakan.
Laporkanlah.
Dan apa yang kau pikir akan terjadi pada Mini kalau kau melaporkannya?
Apa yang akan terjadi padamu?
Bagaimana kalau tiba-tiba ada orang yang ingin menyentuhmu di sini dan di sini?
Nyonya Dewan...
Kuberitahu dia apa yang dilakukan anaknya pada Mini.
Apa?
Awalnya dia tidak percaya, kemudian dia mengerti.
Aku tak tahu apakah aku merasa menang atau lega.
Tapi, Mini akhirnya selamat.
Kebahagiaanku sangatlah singkat.
Saya tak paham?
Durga, kami harus mengeluarkanmu.
Kau mencemarkan nama baik sekolah.
Kau menyamar menjadi guru dan mencuri barang dari Keluarga Dewan.
Untung saja keluarga itu tidak melaporkanmu ke polisi.
Bu, Mini dilecehkan oleh pamannya.
Apa?/ Bahkan neneknya mengetahui itu.
Saya merasa curiga, karena itulah saya menyelidikinya.
Dan karena saya mengetahuinya, mereka tak melaporkanku ke polisi.
Keluarga Dewan? Apa kau gila?
Durga, aku mengenal keluarga itu secara pribadi!
Mohit mencintai Mini seperti anaknya sendiri.
Mengapa sebuah keluarga melecehkan anak mereka sendiri?
Sayangnya Andalah yang buta.
Percuma saja berbicara dengan Ny. Mason.
Aku lakukan yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Simpan data ini.
Ya?/ Saya ingin melaporkan kasus pelecehan anak.
Dia.
Tuan Mohit Dewan?/ Ya?
Ikut kami!/ Mengapa?
Ikut kami!
Apa yang terjadi?
Di mana Mini?
Lepaskan dia.
Maaf Tuan Dewan!
Apa? Mengapa kalian melepaskannya?
Mini tidak mengatakan apapun yang mengarah pada pelecehan itu.
Dan kami tak menemukan apapun di rumah ini yang bisa dijadikan barang bukti.
Dia pembohong. Periksa sekolahnya.
Pak, dengarkan saya./ Diamlah.
Dia menyamar menjadi guru dan mencuri di rumah kami.
Telepon Liza Mason di Scottish Missionaries.
Liza Mason. Benarkah itu?
Tidak./ Kau berbohong?
Tidak. Saya berbohong bahwa saya adalah guru.
Jadi kau bukan guru?
Tidak, saya buka guru, Pak./ Lalu mengapa kau berbohong?
Saya memang menyamar menjadi guru. Tapi saya tidak mencuri.
Sekarang kau telah membuang waktuku./ Tidak, Pak.
Nyonya, dia masih enam tahun.
Dia masih enam tahun. Cucu Anda sendiri.
Jika kau ingin menyelamatkan seseorang, selamatkan dia. Bukan monster itu.
Durga...
Tunggu, tunggu.
Durga.
Aku tidak pernah memberikan Arun jawaban.
Malam itu Arun pergi ke London.
Aku harus memilih antara Arun dan Mini. Aku memilih Mini.
Kau masih membaca?
Ya, hampir selesai.
Aku sangat merindukan Arun.
Biasanya dia menemuiku di sini.
Durga!
Apa kau tahu, betapa ibuku sangat menyayangiku?
Mengapa kau ke polisi, Durga?
Karena kau seorang bajingan dan kau harus dipenjara.
Bagaimana kau tahu? Aku penasaran. Apa kau ahli soal itu?
Atau pernah mengalaminya?
Aku anggap itu pengalaman...
...apa lagi kau tak suka disentuh di sini dan di sini.
Jadi katakanlah. Ketika kau dewasa, apa itu mempengaruhimu?
Apa kau menikah?
Bisakah kau menjadi normal dengan pasanganmu?
Kata orang hal demikian merusak kehidupan seks-mu, kau terganggu dengan seks?
Apa kau juga ketakutan?
Secara tidak langsung kau sudah menghancurkan kehidupan Mini, Durga.
Dan sekarang... kuharap kau bisa hidup dengan itu.
Ada sesuatu pada suara Mohit...
...yang membuatku takut untuk Mini.
Aku harus menemuinya. Aku harus tahu apakah dia aman.
Tidak ada siapapun di rumah.
Mini?
Aku tak menemukan Mini.
Mini...
Apa yang kau lakukan di luar sana? Masuklah!
Masuklah.
Mini..
Mini...
Mini, apa yang kau lakukan di sini?
Di sini sangat menakutkan. Ayo!
Ini semua salahku.
Apa?
Nenek bilang ini semua salahku.
Akan menjadi lebih baik kalau aku tak ada di sini.
Dia tidak bermaksud begitu.
Kau gadis yang baik, oke?
Aku gadis yang nakal.
Karena aku Ayah dan Ibu meninggal.
Karena aku Paman Mohit merasa sedih.
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Semuanya akan baik saja. Aku janji.
Ayo, masuk ke dalam.
Aku harus memperbaikinya.
Memperbaiki apa?
Kau tak perlu melakukan apapun.
Masuklah.
Masuklah./ Ini semua salahku.
Ini bukan salahku./ Nenek bilang ini semua salahku.
Kau tak perlu melakukan apapun. Masuklah.
Mini!
Kau mau kemana malam-malam begini?
Vidya Sinha.
Durga, aku tak tahu apa kau bisa mendengarku.
Apa?
Polisi sedang bekerja. Tidurlah atau kau kubawa ke penjara.
Durga. Ini Inder.
Maafkan aku, Durga. Tapi kau tak pernah memberitahuku.
Hari ini aku menyadarinya setelah membaca buku harianmu.
Durga, ketika kita menikah kita masih sangat muda...
...dan kita tidak saling mengerti.
Aku tak tahu kau merasa sangat kesakitan.
Kukira kau memang tidak menyukaiku.
Dokter! Dokter!
Sudah kubilang, Dokter. Jarinya bergerak.
Kapan aku bilang dia tak bisa bergerak?
Mungkin saja bisa tapi terkadang bisa saja terjadi.
Tidak berarti apapun.
Ini murni hanya gerakan refleks.
Tapi bagaimana?
Lihat.
Ambilkan aku jarum.
Lihat? Apa ada yang bergerak.
Pasangkan kapas.
Dan kau kira apa yang akan terjadi pada Mini?
Secara tidak langsung kau sudah menghancurkan hidup Mini, Durga.
Ini semua salahku.
Mini!
Durga Rani Singh?
Ya.
Boleh kami masuk?
Mengapa dia di sini?
Durga, kau telah memfitnah keluargaku.
Aku ingin menjelaskannya padamu.
Anda tidak perlu menjelaskan apapun padaku. Jelaskan saja pada polisi.
Lebih baik kita bicarakan hal ini di dalam...
...untuk membahas ini agar semakin jelas.
Ayo masuk ke dalam.
Durga, Mini hanyalah anak kecil.
Dia mengatakan apapun yang dia inginkan.
Tapi itu tak berarti apa yang dia katakan itu benar.
Mini tak pernah merasakan kasih sayang orang tuanya.
Dan karena itulah dia mengalami sakit jiwa sejak kecil.
Mini tidak sakit jiwa, Nyonya Dewan!
Tapi Anda dan putra Anda-lah yang sakit jiwa.
Siapa yang melakukan semua itu?
Mohit tidak melakukan apapun.
Dia melakukannya. Mini bilang sendiri.
Kau tak bisa membenarkan yang dia katakan!
Besok kalau dia berkata bahwa...
...kau mendorongnya dari atap dan aku harus mempercayainya?
Jadi itu solusi Anda?
Mencoba membuktikan bahwa Mini sakit jiwa sehingga tak ada yang mempercayainya?
Ayolah, Durga. Aku mengenal Mini sejak dia lahir.
Dan karena itu Anda membiarkan Mohit...
...melecehkan cucu Anda sendiri yang Anda kenal sejak lahir?
Mohit mencintai Mini seperti anaknya sendiri.
Itu bukan cinta, Ny. Dewan. Itu pelecehan!
Lalu mengapa Mini tak mengatakan apapun hingga kini?
Pastinya dia tahu apa bedanya cinta dan pelecehan.
Katakan, Ny. Dewan.
Bagaimana mungkin anak enam tahun tahu bedanya cinta dan pelecehan?
Bagaimana dia tahu...
...bahwa seseorang yang menyentuh bagian pribadinya, itu bukan cinta tapi pelecehan.
Bagaimana mungkin anak enam tahun tahu bahwa ada banyak mainan...
...tapi bagian pribadi pamannya bukanlah untuk dimainkan?
Bagaimana dia tahu ketika pamannya tidak membiarkannya tidur di malam hari...
Itu bukan permainan, itu pelecehan.
Katakan, Ny. Dewan?
Bagaimana mungkin anak enam tahun tahu bedanya cinta dan pelecehan?
Durga, ini sudah kelewat batas.
Jadi hentikan semua ini dan biarkanlah saja.
Apa yang kau mau?
Yang saya mau adalah melihat putra Anda dipenjara.
Jika Mini tidak tahu bedanya cinta dengan pelecehan...
Itu semua salah Anda.
Durga, apa kau pernah menceritakan ini ke orang lain?
Tidak, mengapa?
Bagus.
Anda pergi saja ke rumah sakit dan urus Mini.
Akan kuurus yang satu ini.
Tolong jangan sakiti dia. Dia hanya anak kecil.
Seharusnya kau urus saja urusanmu sendiri.
Nyonya Dewan! Nyonya Dewan!
Hei, mengapa kau ingin cepat-cepat mati?
Maaf, Durga. Aku tak punya waktu untuk mensterilkan ini.
Kau hanya membuat dirimu dalam kesulitan.
Terserah kau apa kau ingin mati kesakitan atau mati dengan tenang.
Ini sangat sederhana.
Seorang gadis kesepian, tak menikah, kehilangan pekerjaannya...
...mengiris nadinya karena depresi.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Ini akan menolongmu tertidur.
Tapi aku tak ingin tidur. Aku ingin pulang.
Bukankah Paman dan Nenek sudah memberimu banyak mainan dan baju?
Agar kau tak memberitahu orang lain?
Kami tak memberikanmu?
Tapi kau tak melakukan apa yang Nenek suruh.
Maafkan aku. Aku takkan melakukannya lagi.
Aku mau pulang.
Suster, di mana kamarnya Mini Dewan?
Mini Dewan... kamar nomor 29./ 29.
11... 13...
Aku tak ingin tidur. Aku takut.
Ya, itu semua memang salahmu.
Mini.
Itu bukan salahnya, bukan salahnya. Katakan itu bukan salahnya.
Itu salahmu. Dia hanya anak umur enam tahun.
Katakan itu bukan salahnya.
Mini.
Ayo, kita keluar dari sini.
Nenek?
Dia sudah tertidur.
Apa aku harus tidur juga?
Tidak, tidak. Selagi aku hidup takkan terjadi sesuatu padamu.
Janji.
Kau sudah tumbuh dewasa.
Paman sangat merindukanmu.
Semuanya suka mengeja?
Ya. / Dan kau tidak takut pada Bibi?
Tidak. Hai Ayah.
Hai Sayang.
Hai./ Masuklah.
Cepatlah.
Dah Bibi, dah Paman./ Dah.
Dah Ayah.
Kau ke mana semalaman?
Rashmi, akan kuantar dia ke sekolah mulai besok.
Mengapa? Kalau kau punya banyak waktu luang, habiskan saja denganku.
Bukan seperti itu!
Kau tidak masuk?
Sebentar.
Dengar, aku harus pergi ke Kolkata.
Wow! Dan ketika kuminta kau untuk kesana, kau punya ribuan alasan.
Jangan bercanda. Ada hal penting yang harus kulakukan.
Sesuatu yang penting?
Entahlah. Aku mencoba melakukannya.
Naluri lagi?
Ya, tapi kali ini aku benar.
Aku tak mau tahu. Kau dan nalurimu.
Baguslah kau punya banyak perasaan untuk suamimu.
Berterimakasihlah bahwa aku hanya punya perasaan padamu.
Tidak seperti kau. Hanya Tuhan yang tahu dengan siapa saja kau memiliki perasaan.
Biar kucari tahu.
Dengar, aku pergi./ Tunggu.
Kau dan sihirmu.
Sekarang pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak seharusnya bangun.
Aku harus pergi./ Suster! Suster!
Baringkan dia.
Apa yang terjadi?
Siapkan bius, cepat. Kau berbaringlah.
Suster, aku...
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi. Aku harus ke Kolkata.
Berikan aku biusnya.
Baringkan dia ke kasur.
Pelan-pelan.
Mulai pendarahan.
Perlahan.
Jahitanmu terbuka lagi sekarang. Aku harus menjahitnya lagi.
Apa yang terjadi padaku?
Kau mengalami kecelakaan.
Aku sudah menelepon polisi.
Mereka akan datang dan menjelaskan./ Polisi?
Dokter, tolong jangan telepon polisi. Tolong jangan telepon polisi...
Pak, Anda memanggil?
Ya.
Bagaimana dengan drama kemarin tentang buku harian dan buku barang bukti?
Pak, awalnya dia bilang buku harian itu berasal dari kasus kecelakaan.
Dia harus merekamnya.
Jadi aku pergi dan membeli buku catatan.
Lalu di depan Anda dia bilang itu buku harian istrinya.
Aku sangat bingung. Dari mana istrinya bisa muncul?
Apa itu kasus dari RS Maity?
Sepertinya, Pak.
Di mana Inder?
Dia datang tadi pagi, kemudian pergi lagi.
Tunggu, akan kuhubungi dia.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Pak, ponsel Inspektur Singh dimatikan.
Telepon kantor polisi. Lihatlah apa Haldar di sana.
Ya, Pak.
Tapi mengapa kau yang mengawasinya?
Aku perintahkan Inder untuk mengawasinya.
Masalahnya sudah selesai.
Inspector Singh yang akan membayar biayanya.
Apa? Inder yang membayarnya?
Ramsingh./ Ya, Pak!
Keluarkan mobilku.
Anak baru itu berpikir mereka terlalu pintar.
Tapi aku lebih pintar.
Sudah pasti./ Cepat ambil.
Cepat.
Ambillah.
Ini tidak dapat kupercaya, Inspektur.
Kau yakin kau tidak salah orang antara Bidya dengan orang lain?
Percayalah, Dokter. Tak ada yang lebih terkejut selain aku.
Tapi kenyataannya Durga Rani Singh adalah buronan kriminal.
Dia menculik Mini, dan mungkin...
...bertanggungjawab atas kematian neneknya Mini.
Lihat ini./ Apa?
Jadi Durga itu Bidya?
Ya.
Tapi, kalau dia bukan ibunya mengapa dia repot-repot menyembuhkan Mini?
Entahlah, Dokter.
Tapi aku akan mencari tahu.
Tapi sekarang kau bilang itu paspor palsu.
Sudah pasti.
Namanya juga palsu.
Bagaimana bisa dipalsukan?
Visa-nya dikeluarkan di paspor itu.
Kau tidak tahu betapa banyaknya orang pintar di negara kita.
Kau kenal Goopi?
Paman, kau tahu di mana aku bisa menemukan Goopi?
Paman, kau tahu pria yang membuat paspor palsu ini?
Hei, polisi dilarang masuk. Apa yang kau mau?
Aku mau Goopi, di mana dia?
Lari, Goopi.
Terima kasih.
Hei Goopi.
Ayolah!
Hei Goopi.
Sekarang apa?
Sudah selesai?
Bangun.
Saya tak melakukan kesalahan./ Lalu mengapa kau lari?
Mengapa Anda mengejarku?
Apa? Jadi sekarang salahku.
Kau membuat ini?
Karya terbaikku sampai kini.
Ayo.
Biasanya satu saja cukup tapi karena kau berperan ganda, kugunakan dua.
Selamat sore. Inspektur Pranab Haldar.
Dan kau seharusnya kupanggil apa?
Vidya Sinha atau Durga Rani Singh?
Air...
Malay, panggil susternya.
Pelan, pelan.
Mengapa Ibu tersenyum?
Karena kita akan segera kembali ke Kolkata.
Halo.
Keluarkan mobilku.
Pak, kumohon tolong saya.
Kumohon tolong saya, Pak.
Apa?
Kumohon tolong saya, Pak.
Bagaimana aku bisa menolongmu?
Kumohon lepaskan saya.
Anakku menghilang.
Saya harus mencarinya, saya harus pergi ke Kolkata. Tolong, Pak.
Ah.
Anakmu? Maksudmu anak yang kau culik itu?
Nenek siapa yang kau bunuh? Nenek anak itu juga?
Tidak, Pak. Dia anakku.
Anakku, Pak. Anda harus melepaskan saya, kumohon.
Oke, aku akan melepaskanmu.
Jelaskan padaku bagaimana dia bisa menjadi anakmu dan kau akan kulepaskan. Katakan.
Ayo katakan.
Pak, dia anakku.
Pak, lepaskan saya. Kumohon.
Selamat malam, Pak.
Anda tidak berhak menahanku.
Lepaskan saya.
Biarkan saya mencari anakku.
Pak.
Tolong lepaskan saya./ Ikut aku keluar.
Biarkan saya mencari anakku.
Tolong lepaskan aku.
Ayo.
Ini hanya sandiwara.
Aku sudah sering melihatnya di semua pelaku kriminal.
Kau pergi saja, kalau ada sesuatu telepon aku.
Ya, Pak./ Ayo.
Pak... Pak...
Pak, Dokter Maity menginggalkan ini...
Inspektur Singh...
Apa lagi?/ Pak, Dokter...
Kau tak lihat kami sedang berbicara? Masuklah!
Inderjeet, aku tak punya pilihan lain selain men-skors kau.
Mengapa Pak?
Kau pikir aku bodoh?
Pak, saya baru saja.../ Tidak, tidak.
Aku tahu kau sangat menginginkan promosi itu.
Tapi bukan berarti kau bisa membodohiku dan menipuku.
Pak, saya.../ Kau selama ini tahu bahwa dia...
...Durga Rani yang sama tapi kau tidak memberitahuku.
Karena kau ingin mengambilalih semuanya.
Kau ingin menjadi pahlawan.
Walaupun aku orang yang memberitahumu bahwa dia adalah buronan kriminal.
Pak, Anda salah paham.
Apa?
Pak, saya hanya mencoba untuk mengkonfirmasinya.
Baru setelah terkonfirmasi saya akan memberitahu Anda.
Konfirmasi apa?
Pak, ketika Anda memberitahuku, saya tak yakin apakah itu wanita yang sama.
Saya dapat petunjuk ke Dokter Sen di Kolkata.
Saya ke sana dan mengetahui bahwa dia adalah Durga Rani Singh yang sama.
Tuh kan.
Pak, dia berencana meninggalkan negara ini menggunakan dokumen palsu.
Wanita ini? Omong kosong.
Tidak mungkin.
Lihat ini.
Bukti.
Untuk Anda, Pak.
Apa-apaan...
Wanita yang berbahaya!
Aku tak percaya.
Ngomong-ngomong, besok kita bawa dia ke Kolkata dan mengurusnya.
Pak, setelah kita menangkapnya. Promosiku terjamin, kan?
Lakukan saja pekerjaan kita. Promosi akan segera datang.
Permisi, Pak?
Ada apa?/ Pak, Dokter Maity memberikan ini untukmu.
Apa ini?
Lihat saja, Pak.
Apa ini?
Tagihan Kamar 21. Kasus kecelakaan itu.
Dokter itu salah paham.
Yang kukatakan adalah aku akan mengurusnya jika lebih dari dua hari.
Tidak apa-apa. Taruh itu, aku akan bicara padanya.
Pak, Anda hanya membayarnya atau dia akan memarahiku.
Apa kau bercanda?
Bisa-bisanya kau memberiku tagihan 65,000 Rupee seperti ini!
Kau seharusnya meneleponku sebelum membuat tagihan ini.
Saya mencoba menelepon Anda, Pak. Tapi ponsel Anda tidak aktif.
Jadi saya menelepon rumah Anda.
Apa?
Pak, Anda pernah bilang untuk menelepon rumah kalau ponsel Anda mati.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Di mana Ayah?
Ibu tidak tahu.
Apa ini buku harian Ayah?
Ibu tidak tahu.
Hei!
Kau mengagetkanku.
Aku mendengar motormu.
Kau tidak masuk?
Aku baru saja mau masuk.
Kau mulai merokok lagi?
Merokok? Aku sudah lama berhenti.
Kau berjanji kau akan berhenti.
Memang, ini hanya sekali.
Tapi mengapa kau tidak memberitahuku?
Rashmi, aku tidak merokok setiap hari. Hanya sekali.
Kalau aku memberitahumu, kau akan khawatir berlebihan.
Jadi kau menyembunyikannya dariku?
Ya.
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Kau membaca buku hariannya?
Tidak.
Untuk apa aku membaca buku harian orang lain?
Kau suamiku, katakanlah padaku.
Kalian berdua harus diam.
Karena kalau polisi yang di luar itu bangun.
Aku akan menidurkannya./ Kau?
Di mana Mini?
Apa?/ Di mana Mini?
Di mana anakku?
Anak?
Ya, mirip sekali denganmu.
Dia menunggumu untuk datang menyelamatkannya.
Tolong lepaskan dia, kumohon.
Bagaimana kubisa melepaskannya, Durga?
Sepanjang karirku, hanya kalian berdua yang berhasil lolos dariku.
Dan ketika kudapat semua upahku. Aku selalu menyelesaikannya.
Bahkan dalam waktu delapan tahun.
Ngomong-ngomong, aku membutuhkanmu untuk membunuh.
Apa?
Dia putrimu, kan?
Sebagai seorang ibu, kau pastinya ingin melakukan yang terbaik untuk anakmu.
Ya, kan?
Kumohon...
Kau ingin memberinya kematian dengan tenang atau penuh dengan kesakitan.
Jadi jika kau datang besok sore. Kau bisa membunuhnya sendiri.
Dengan cara yang penuh damai.
Seperti ini.
Tapi kalau kau tak mau...
Besok jam 5 sore.
Sampai jumpa.
Apa ada orang lain yang tahu kalau dia mantan istrimu?
Tidak ada.
Itu pernikahan yang berat, Rashmi.
Bahkan aku tak pernah mengingatnya sampai aku bertemu dengannya lagi.
Kau mempercayai ceritanya?
Entahlah...
Tapi untuk apa seseorang menulis kebohongan di buku harian mereka?
Dan cerita penculikan dan pembunuhan itu?
Naluriku berkata bahwa Durga tidak seperti itu.
Terakhir kali kau menggunakan nalurimu, kita berakhir di Chandan Nagar...
Aku polisi, Rashmi. Aku pernah tinggal dengannya dua tahun.
Dia pernah menjadi istriku.
Rashmi? Mengapa aku menangis?
Apa aku perlu khawatir?
Durga dulu istriku.
Dan kaulah istriku sekarang.
Jangan lakukan apapun yang melibatkan anak kita.
Takkan pernah.
Bahkan jika kumau, aku takkan bisa.
Besok dia akan dibawa ke Kepolisian Kalimpong dan ceritanya tamat.
Aku ingin mengatakan sesuatu...
Ya, Pak.
Apa?
Saya segera ke sana.
Durga kabur dari Rumah Sakit.
Hei, kau ingin menikah denganku?
Bagaimana kau bisa membiarkannya kabur?
Tapi, Pak. Dia bilang ingin pergi ke toilet.
Dan pasien lainnya menginggal. Saya jadi bingung.
Bingung?
Apa yang terjadi?
Dia meninggal ketika tidur.
Lihat dia. Apa aku memintamu mengawasi wanita ini?
Lalu mengapa kau tidak mengawasi Durga?
Tapi bagaimana saya bisa masuk ke toilet wanita? / Diam!
Dia jangan sampai keluar dari Chandan Nagar.
Ya, Pak!
Pak, saya tahu dia tinggal di mana.
Ayo.
Paman Benu... Paman Benu...
Siapa? Bidya?
Apa yang terjadi?/ Bukan apa-apa.
Paman, aku butuh kunciku.
Ya, akan kuambilkan.
Yang ini, Pak.
Ini?
Terkunci.
Siapa di atas?
Paman Benu. Dia punya kunci cadangan.
Perlu saya cek ke belakang?
Ya, aku akan ambil kuncinya.
Banyak sekali tangganya!
Aku butuh kunci rumahnya Vidya.
Dia baru saja ke sini.
Pak, saya menangkapnya.
Tahan dia.
Inder!
Inder...
Inder... Inder...
Inder...
Inderjeet Singh?
Di dalam.
Ya, periksa di depan sungai.
Inder?
Inder.../ Rashmi...
Ada apa?
Tidak apa. Hanya luka kecil.
Dia ditembak.
Halo... Haldar.
Kau tertembak?
Ya, tapi tak apa-apa. Hanya tembakan kecil.
Siapa yang menembakmu?
Bukan siapapun.
Apa maksudmu bukan siapapun?
Buronan kriminal berbahaya, Durga Rani Singh...
Inder berhasil mengelak, kalau tidak dia takkan selamat.
Wanita yang tagihan rumah sakitnya kau bayar. Dia menembakmu?
Bukan, Inder membayarnya untuk menahan dia di sini.
Agar kami bisa mengawasinya.
Dia takkan kabur.
Ya.
Rashmi?
Rashmi, tunggu...
Rashmi, dengarkan aku.
Apa yang terjadi?
Ini tugasku, Rashmi.
Ini bukan tugasmu.
Kalau kau katakan yang sebenarnya sejak awal...
...ini takkan terjadi.
Rashmi, peluru takkan mampu menyentuhku. Aku baik saja.
Kau bilang aku tak perlu khawatir./ Memang.
Tapi kau masih membelanya!
Bagaimana kalau dia menembakmu sampai mati?
Bagaimana kalau itu terjadi padamu?
Apa kau pernah memikirkan Simran atau bayi kita?
Bayi? Apa?
Kau hamil?
Rashmi, apa ini caramu memberitahuku hal ini?
Inder?
Pak, tak ada siapapun sejak saya di sini.
Kapan kereta terakhir berangkat?
Kereta terakhir baru saja berangkat.
Dia tidak di sini.
Menemukan sesuatu?/ Tidak, Pak.
Baiklah.
Pak, saya rasa dia sudah pergi menuju Kolkata.
Firasatku juga sama.
Orang-orangmu berjaga di seluruh jalan menuju Chandan Nagar.
Untuk memberitahu kami kalau mereka menemukan wanita ini...
Dan kehilangan dia?
Sepertinya begitu.
Pak, kalau saya tidak salah.
Chandan Nagar hanya sebesar lapangan bola.
Bagaimana dia bisa lolos?
Bagaimana?
Permisi, Bu...
Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya mencari pintu keluar.
Ikut saya, Bu. Biar saya tunjukkan.
Saya tidak mengerti mengapa wanita ini datang ke Kolkata dari Kalimpong?
Kalau dia ingin kabur, dia seharusnya pergi jauh!
Mengapa datang ke tempat yang terlalu dekat?
Seminggu yang lalu kami dapat informasi baru...
...kalau dia pernah menikah dengan seseorang di Kolkata.
Mungkin kita bisa bertemu atau meminta bantuan kepadanya.
Siapa?
Kami belum menemukannya.
Kita harus mencarinya. Mungkin dia satu-satunya jalan kita untuk menemukan Durga Rani.
Oh maaf, maaf, Pak.
Cepat katakan. Aku di Lalbazar.
Ya, aku baik.
Tunggu, akan kuhubungi kau satu jam lagi.
Maaf, istriku. Dia khawatir setelah saya tertembak.
Ngomong-ngomong, ayo kita kembali bekerja.
Ayo temukan Durga Rani Singh.
Dan juga suaminya itu. Inder, kau ditugaskan mencarinya.
Penutupan rekening, Bu?
Ya.
Dermaga nomor 15?
Mini?
Ibu!/ Mini...
Ibu...
Mini.
Ibu...
Kau baik saja?/ Apa yang terjadi dengan Ibu?
Bukan apa-apa. Kau baik saja?
Apa mereka menyakitimu?
Tolong bawa aku pulang.
Ya, kita pasti pulang.
Aku sudah di sini. Tolong lepaskan kami.
Kalian berdua akan pergi ke tempat yang sama.
Mengapa kau melakukan ini?
Ini yang kulakukan untuk hidup.
Aku dapat bayaran dari ini.
Kau takkan hidup tenang dengan membunuh.
Mengapa tidak, Durga?
Kau juga melakukannya, kan?
Sangat penting. Sangat penting.
Hei, Inderjeet.../ Pak.
Ada jalan keluar, semua catatan pernikahan baru saja terkomputerisasi.
Kita akan menemukan nama suaminya dari database.
Berita bagus, kan?/ Ya, Pak.
Akan kuberitahu Komisaris. Sampai jumpa.
Goopi?
Durga.
Jangan khawatir, ini bersih. Sayat lengannya dengan ini untukku.
Takkan kulakukan.
Apa kau punya pilihan?
Ambil ini.
Bahkan jika aku melepaskanmu.
Polisi akan menangkapmu.
Dan mengirimkan Mini kerumahnya, untukku.
Dan itu akan sangat menyakitkan.
Hati-hati./ Tidak, aku tak bersenjata.
Aku akan membayarmu semua ini. Tabunganku yang kusimpan untuk pengobatan Mini.
Kalau kau membunuhnya.
Oh, kejutan di akhir cerita?
Hentikan omong kosong ini dan bunuh dia.
Setidaknya kau membunuh hanya untuk uang.
Kau membunuh ada alasannya.
Mereka membunuh orang tanpa alasan.
Bunuh dia. Akan kuberikan semua uangku dan kau boleh membunuhku juga.
Bunuh dia./ Tapi lepaskan anakku.
Bunuh dia.
Berapa uang yang kau punya?
Terlalu banyak bicara.
Aku membayarmu untuk bekerja.
Bukan untuk bicara.
Ibu...
Mini.
Inder! Benar kan?
Apa kabarmu, Inder?
Apa kabar, Kawan?/ Oh Pawan?
Apa kabar?
Kau terlihat sehat.
Perkenalkan, ini rekanku.
Biren. / Oh hai Inder, senang bertemu denganmu.
Kau ke mana saja?/ Pak Haldar.
Bertemu dengan kawan lama.
Kami harus pergi.
Jaga diri. Kau juga./ Senang bertemu.
Inder itu bodoh.
Mengacaukan promosinya...
Kalau tidak dia bisa di sini bersama kita.
Kau sudah hubungi istrimu? Ini sudah hampir satu jam.
Saya lupa./ Pak!
Pak.
Orang yang mengaku Durga Rani Singh ingin bicara denganmu.
Denganku?
Ya, Pak. Di saluran utama.
Ayo, ayo.
Halo?
Apa ini Inderjeet Singh?
Ya.
Apa kau sendiri?
Ya, tapi bagaimana kau tahu di mana mencariku?
Aku pergi dengan mobilmu menuju Kolkata.
Apa yang kau mau?
Aku butuh bantuanmu.
Untuk apa?
Untuk menyelamatkan putriku. Tolong bantu aku menyelamatkan putriku.
Durga, lebih baik kau langsung datang ke Kantor Polisi.
Tidak, mereka takkan membantuku.
Mereka tak pernah menolongku.
Mereka semua sama.
Ya sudah kalau begitu. Maaf sudah meneleponmu.
Tidak, tidak. Tunggu. Jangan ditutup.
Dengar, kau tak perlu datang ke kantor.
Kalau kau percaya padaku.
Kau datang ke alamat ini. Aku akan menemuimu.
Sendiri.
Inder, mengapa Durga menghubungimu?
Saya tak tahu tapi saya sangat senang.
Saya harus membalasnya karena sudah menembakku.
Tempat apa ini?
Rumah lama milik orang tuaku. Tidak ada yang menempatinya sekarang.
Pak./ Ya.
Pak, menurut Anda apa mereka akan mempromosikanku kalau aku menangkap Durga?
Berapa?
Jadi ini Mini?
Hai Mini.
Kita bertemu lagi, Nyonya!
Haldar.
Maaf, Durga.
Bagaimana dia selalu bisa mendapatkan senjata?
Jauhkan tanganmu dari senjata.
Aku tak seharusnya mempercayaimu.
Aku hanya menjalankan tugas.
Kalian semua sama saja.
Dia bukan putrimu.
Dia putriku.
Durga, jatuhkan senjatanya./ Mundur.
Lihat di luar. Sudah dikepung polisi.
Pak, ini lokasinya.
Tidak ada jalan keluar.
Suruh mereka pergi.
Sekarang!
Mereka takkan mendengarkanku.
Hei, taruh senjatanya.
Durga!
Tahan, Pak. Tahan, Pak.
Keluar, suruh mereka pergi atau aku akan membunuhmu.
Jangan pergi, Inder.
Pergi Inder.
Apa yang terjadi di sana?
Dia telah menembak Haldar.
Dari mana dia mendapatkan senjata?
Entahlah tapi dia mulai menggila.
Dengar Durga...
Kalian semua sama saja... Kalian semua sama saja...
Dan Mini adalah anakku.
Dengar.
Takkan ada yang dapat mengambilnya dariku.
Berapa lama dia tinggal di Chandan Nagar?
Sekitar 8-9 tahun.
Pak, kita membuang-buang waktu.
Kita harus masuk sekarang.
Tapi Haldar?
Durga, apa yang kau lakukan?
Kau ingin memisahkan kami?
Lakukan sekarang.
Lihat? Lihat? Sekarang pisahkan kami!
Dengar.
Ingin memisahkan kami?
Ingin memisahkan kami!
Apa yang Ibu lakukan?
Mini... Mini...
Durga, kau akan membunuh kita semua.
Kau, anakmu, kita semua akan mati.
Jangan khawatir, Sayang. Ibu takkan biarkan mereka mengambilmu.
Durga, dengarkan aku. Aku bisa menyelesaikan ini.
Diam!
Orang sepertimu pantas mati.
Tidak pernah menolong orang lain...
Kau ingin mengambil putriku?
Sekarang ambillah.
Oke, masuk. Masuk!
Masuk, masuk.
Apa yang Ibu lakukan?
Durga, aku punya anak usia delapan tahun.
Tolong lepaskan aku. Tolong lepaskan aku.
Bangun.
Bangun! Pergi!
Ibu, aku tak mau mati!
Jangan khawatir, Sayang. Ini semua akan berakhir.
Dan kita akan bersama selamanya.
Biar kubawa dia denganku.
1...
2...
3...
Sen, awasi sisi ini, Inder?
Haldar?/ Mundur.
Mundur! Mundur!
Mundur! Mundur!/ Apa yang terjadi?
Dia akan meledakkan rumah ini.
Mundur!/ Dia akan meledakkan rumah ini.
Mundur, dia akan meledakkan rumah ini.
Mereka belum keluar.
Ya, aku akan menghubungimu nanti.
Janji.
Mereka keluar. Kuhubungi kau nanti.
Saya sangat bahagia...
Terima kasih, Pak.
Hati-hati kakimu./ Baik, Pak!
Bagus, Inder./ Terima kasih, Pak.
Apa Anda sudah membahas promosiku?
Ya.
Dan?
Tidak jadi.
Tapi Pak, Durga sudah saya...
Tapi aku tertembak.
Saya juga tertembak.
Kau hampir tertembak. Dan tembakanku masuk ke dalam kakiku.
Karena itu kau mendapat nilai lebih.
Dan aku yang dipromosikan.
Aku akan bergabung di Lalbazar mulai bulan depan.
Ayo, kita pulang.
Inder, kau tahu database pernikahan itu?
Ada virus yang menyerang dari luar dan datanya rusak.
Komputer, kau tahu...
Selalu bermasalah!
Almarhum Durga Rani Singh.
Terima kasih untuk promosiku!
Sudah tak diperlukan lagi, kan? Kasus ditutup, buanglah untukku.
Saya pergi, Pak.
Inder. Jangan khawatir, Kawan.
Aku ada dia Lalbazar. Akan kucoba mendapatkan promosi untukmu.
Terima kasih, Pak.
Tujuanmu mengunjungi Amerika Serikat?
Pengobatan untuk anakku.
Dia anakmu?
Ya.
Selamat datang di Amerika, Bu...
Terima kasih.
Pasti ada yang salah dengannya? Bagaimana mungkin seorang paman...
Tidak ada yang salah dengannya.
Dia normal seperti kita.
Orang yang melecehkan anak kecil adalah orang yang normal.
Karena itulah kita susah melepaskan diri dari mereka.
Ambillah.
Durga Rani Singh.
Bukti, untuk Anda.
Sudah terisi, tembak di sini.
Ayo.
Pak, saya menangkapnya.
Inder.
Halo.
Aku mau mengambil...
Tunggu, akan kuhubungi kau satu jam lagi.
Maaf, istriku. Dia khawatir sejak saya tertembak.
Goopi?
Semuanya sudah siap?
Aku mau buat manusia salju.
Manusia salju aja yang mau kita buat?
Ayo.
Sepertinya aku mulai menyukai Chandan Nagar.
Aku bisa tinggal beberapa tahun lagi di sini.
Sungguh?/ Sungguh.
Jadi kau sadar aku takkan dapat promosi?
Promosi ataupun tidak, kau tetap terjebak denganku.
Itu bagian sedihnya./ Apa?
Bercanda.
Kita pergi sekarang?/ Ya!
Ayo.
Ibu tahu, aku tak menduga kalau kita akan sampai di sini.
Waktu di rumah itu, kupikir kita akan benar-benar mati.
Selagi Ibu hidup, takkan terjadi apapun kepadamu.