Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Wow...
Oh.
Apa itu pohon orbital raksasa?
Benar.
Lihat semua tempurung bercahaya itu.
Itu berarti airnya cukup.
Apa kalian datang untuk menyelamatkan kami?
Silakan, naik. / Bukankah ini sesuatu?
Hidup tak henti hentinya membuatku takjub!
Belum pernah aku melakukan hal seperti ini sebelumnya!
Ini indah sekali.
POHON ORBITAL RAKSASA
PALUNG SAMUDRA BESAR
Baiklah. Aku tangani.
Oh, hati hati dengan itu.
Dengarkan baik baik, Ririha.
Jangan gegabah.
Hidup mereka ada di tanganmu.
Aku mengerti, Ayah.
Sama pentingnya untuk bersedia kembali jika terjadi kesalahan.
Jangan khawatir, aku akan ada untuknya.
Aku malah makin khawatir padamu, Yaona.
Apa?!
Yang Mulia berkata demikian, tetapi...
Dengan adanya tekanan karena menerima para imigran Valghian,
persediaan air kita tak akan bertahan lebih dari beberapa bulan.
Nasib kita bergantung pada pelayaran ini.
Orinoga, kamu harus menemukan rute menuju pohon orbital raksasa.
Siap!
Kaina, jaga perutmu tetap hangat saat tidur di malam hari, ya?
Kalian juga jaga diri.
Hati hati di jalan.
Berikan yang terbaik untuk kami. / Kaina, bawalah ini bersamamu.
Pisau kulit kayu?
Kupikir, itu tidak berfungsi lagi.
Sepertinya daya baterainya bertambah seiring berjalannya waktu.
Oke.
Tak ada cara lain, Chiru.
Kamu terlalu kecil.
Jadi, jadilah anak yang baik, ya?
Tarik!
Angkat tongkat snowfoilnya.
Angkat tongkat snowfoilnya!
Berlayar!
Chiru, kamu jangan nakal, ya?! / Doakan kami beruntung!
Kaina, jaga dirimu baik baik! / Jangan terlalu memaksakan diri!
Kakak, berjanjilah kamu akan kembali!
Semoga beruntung!
Semoga tetap aman dan kembalilah kepada kami!
KAINA DARI LAUT SALJU BESAR: BINTANG BIJAK
Saat dunia lahir, orang bijak turun.
Di mana tongkatnya menembus tanah, di situ air mengalir.
Dari tongkatnya, pohon² orbital raksasa menjulang.
Namun manusia pohon malah berperang satu sama lain.
Orang bijak melarikan diri ke hutan dalam pengasingan yang menyedihkan.
Sejak saat itu, Laut Salju akan menelan seluruh ciptaan.
Di peta ini, kita berada di mana saat ini?
Dengan Atland di belakang kita,
maka kita berada di sekitar sini, dengan pohon raksasa di sebelah kanan kita.
Tetapi aku tidak melihat apa pun.
Tidak, Kaina benar.
Apa ini?
Jarum ini menunjuk ke pohon raksasa terdekat.
Di Valghia, kami menggunakan ini untuk berlayar di malam hari.
Ini pasti peninggalan lain dari saat si orang bijak hidup.
Ini keren. Terima kasih, Amelothée.
Kita menuju ke arah yang benar.
Kita akan jalan terus ke arah ini menuju
tujuan kita, pohon orbital raksasa, di sini.
Namun sebelum itu, kita harus melewati jurang yang sangat besar:
Palung samudra besar.
Jangan khawatir.
Kita pasti bisa menyeberanginya dengan tongkat snowfoil raksasa ini.
Masalahnya adalah apa kita akan mendapatkan air
bahkan jika kita mencapai pohon orbital raksasa itu.
Hah? Harusnya ada banyak air, dengan semua tempurung bercahaya itu.
Maksudku bukan hanya hambatan alam saja yang perlu dipertimbangkan.
Ngapoge! Ambil alih kemudi sebentar.
Baik, Kapten. Laksanakan!
Pertahankan kecepatan!
Kalau begitu, mari bantu pemeriksaannya!
Oke. / Oh, benar.
Aku heran, apa yang membuat Amelothée begitu khawatir?
Oh, Noze.
Hey, kamu lagi ngapain?
Aku sedang memeriksa sabuk yang diminta Kaina untuk aku pasang.
DIPERLUKAN SABUK PENGAMAN PALUNG SAMUDRA BESAR
Kata kata yang tertulis pada bendera yang kita temukan di rubanah kastil?
Ya. Entah kenapa kita membutuhkannya, tetapi disebutkan itu diperlukan.
Kita kaitkan kaitannya seperti ini ya?
Oke.
Nah.
Aku penasaran kapan kita akan menggunakannya.
Pastikan diikat dengan kencang!
Ya!
Kita tidak tahu apa yang menanti kita.
Siapkan untuk digunakan kapan saja.
Ya, Kapten!
Periksa juga kantong snowfoil-mu!
Kecuali jika kamu ingin tenggelam di Laut Salju!
Baiklah.
Aku terkesan. / Hmm?
Di Atland, kami tak memiliki keterampilan untuk mengoperasikan kapal
atau senjata seperti ini.
Belum lagi Komandan² yang cemerlang seperti itu...
Maksudku kamu.
Yah, aku tahu rasanya aneh memuji musuh baru,
tapi aku terkesan dengan keterampilan bertarung orang Valghia yang unggul.
Keahlianmu juga mengesankan.
Jujur saja, aku mungkin tak akan menang jika aku tidak mengenakan baju zirah ini.
Jika kamu melepas baju zirahmu, semua pria akan menyerah.
Aku juga akan meletakkan senjataku.
Aku melatih diriku sendiri setiap hari, tanpa henti.
Aku tidak ingin baju zirah ini hilang harapan padaku.
Jika kamu mau, aku bisa bantu.
Kita bisa berlatih bersama, berdua saja. Jika kamu tak keberatan, tentunya.
Tentu, satu saat nanti.
Kamu akan berada di tangan yang tepat.
POHON ORBITAL RAKSASA
Aku harus membuat pelayaran ini sukses.
- Putri Ririha. - Kapten Amelothée.
Apa yang membawamu ke sini?
Ada banyak hal yang sedang kupikirkan, jadi aku berkeliling.
Kamu mengagumkan.
Oh.
Kuda-kuda salju liar...
Hm?
Ada sebuah kota di sana.
Itu kastil, barak-barak, dan jalan di bawahnya adalah pasar.
Apa pohon raksasa itu...
Tanah airku yang dihancurkan oleh Valghia, Aquoile.
Kenapa kamu tak memberi tahu kami lebih awal?
Kalau tahu, kita bisa mampir.
- Tidak, kita masih bisa mampir! - Tidak ada yang tersisa di sana.
Tapi...
Lagipula, aku menjadi jenderal bagi negara musuh yang mengalahkan tanah airku.
Bagaimana aku bisa menginjakkan kaki di tanah airku?
Baju zirah ini juga merupakan peninggalan kuno yang diwariskan
- turun temurun di tanah airku. - Apa?
Hanya anggota keluarga kerajaan yang dipilih
oleh baju zirah ini yang boleh memakainya.
Aku dipilih olehnya, dan menjadi seorang pendekar pedang.
Tentu saja, meski dengan baju zirah ini,
aku tak berdaya melawan Si Pembangun laksamana Valghia.
Si Pembangun...
Kamu pasti membenciku, Putri Ririha.
- Kenapa begitu? - Pertama Valghia, lalu Atland...
Sudah dua kali ini, aku tanpa malu datang
untuk tinggal di negara yang telah aku kalahkan.
Kamu salah.
Dengan menerima kekalahan, kamu telah menyelamatkan banyak nyawa.
Aku yakin itu juga yang kamu lakukan terakhir kali.
Kamu mengerti pilihanku?
"Mereka yang tahu isi hati rakyat tidak akan gagal."
Apa itu?
Itu pepatah lama tanah airku, Aquoile.
Kukira itu tentang membaca strategi musuh,
tetapi sekarang aku menyadari kalau ada hal lain di baliknya.
Putri Ririha, kamu telah membuatku menyadarinya.
Ada pepatah lain.
“Roh juga tahu isi hati rakyat,
dan dengan orang lain yang berpikiran sama, hal itu akan bergema."
Siapa yang tahu isi hati rakyat?
Ketika aku melihat Ascender, sebagaimana kalian semua menyebutnya,
saat pertarungan di Atland, kupikir, itulah 'Roh' itu.
Apa sebenarnya itu?
- Lampu. - Lampu?
Saat itu, roh yang bersinar itu muncul dan menyelam ke dalam Laut Salju.
Di sanalah Ascender itu muncul.
Jadi itukah yang dimaksud dengan roh?
Aku tak tahu.
Aku menyebut roh itu "Lampu".
Kaina mengatakan dia juga melihatnya.
Kaina juga?
Aku pertama kali melihatnya ketika aku masih kecil, saat aku menemukan ini.
Apa itu?
Mungkin ini juga peninggalan dari zaman dahulu.
POHON ORBITAL RAKSASA
Brr! Dingin sekali.
Yaona! / Hah?
Giliranku. / Oke. Terima kasih, Kak.
Menurutmu pohon orbital raksasa ini nyata?
Siapa juga yang bisa menjamin ada cukup air di sana
untuk menyelamatkan kita semua?
Orang Atland mungkin akan menyimpannya untuk diri mereka sendiri.
Yah, bagaimanapun juga, kita memang kalah.
Saudaraku dibunuh oleh Komandan mereka.
Hei, bagaimana kalau kita curi kembali kapal ini?
Apa? / Itu ide yang bagus!
Kita bisa jadikan sang putri dan pangeran sebagai sandera.
Apa?!
Pemikiran bagus. Jadi orang Atland tidak bisa melawan!
Oh, Jenderal Amelothée.
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Oh, eh...
Jenderal Amelothée, kami ingin berbicara dengan Anda.
Lalu mereka memberi tahu Amelothée,
"Kami capek melakukan apa yang dikatakan orang Atland."
Dan apa yang Amelothée katakan pada mereka?
Dia berkata, "Aku mengerti apa maksudmu."
Apa?
"Tapi aku kapten kapal ini.
"Aku tak akan membiarkan siapa pun mengabaikan perintahku."
Begitu ya. Yaona, lebih baik kita rahasiakan ini.
Tapi Kakak!
Wajar jika orang Valghia memiliki perasaan negatif.
Tapi aku percaya Amelothée.
Ya, kamu benar.
POHON ORBITAL RAKSASA
Kabutnya tebal sekali!
Lanjutkan dengan hati hati!
Hm?
Laut Saljunya...
Lihat! Warna Laut Saljunya berubah.
Kita seharusnya belum mencapai palung samudra besar...
Kita akan tenggelam!
Putri Ririha, lihat ke sana!
Hah?! Apa?
Hei, kuda salju itu...
Mereka tenggelam, bahkan dengan tongkat snowfoil!
Apa kapal kita akan baik baik saja?
- Kak... - Kita akan baik baik saja.
Ada yang datang!
A Apa itu?
Apa?!
Di sana juga!
Apaan mereka itu?
Angkat tongkat Snowfoil raksasanya!
Ngapoge!
Baik! Angkat tongkat raksasa itu!
Siap!
Aku yakin tongkat Snowfoil raksasa ini berasal dari salah satu mereka.
Ya.
Fiuh. Apa kita berhasil?
Hm?
Apa itu?
Sebuah dinding?
Kapten! Ada dinding Laut Salju di depan!
Mungkinkah ini...
Palung samudra besar?!
Apa? Jadi artinya palung samudra besar itu...
Kita berada di 'bagian bawah' palung?!
Tidak mungkin! Bagaimana kita akan memanjat?!
Kita akan terbalik!
Aku tak percaya... / Aku tahu ini tak mungkin!
Sudah berakhir. / Kita harus kembali!
Ririha, kamu pemimpinnya. Ambil keputusan.
Sama pentingnya untuk bersedia kembali jika terjadi kesalahan.
Ririha, lihat.
Makhluk besar itu memanjat dinding itu.
Oh... Kuda-kuda salju itu...
Jika mereka bisa, maka kita juga bisa dengan tongkat Snowfoil mereka...
Amelothée!
- Baik. Maju dengan kecepatan penuh! - Dimengerti! Lakukan!
Arahkan haluan ke dinding.
Semuanya, kaitkan pengait kalian ke pagar pengaman!
Pastikan kalian memiliki kantong Snowfoil! Cepat!
- Bersiap untuk tanjakan! - Baiklah!
Kaina, gunakan pengaitmu!
Aku lupa.
Ke kanan! Belok ke kanan!
Apa yang salah?
Kapalnya terlalu berat!
Ini ndak bagus! Akan patah!
Komandan, itu tadi...
Aku akan memeriksanya.
Komandan?!
Jangan hanya mengandalkan pengaitmu!
Lakukan sesuatu segera!
Awas!
Apa kamu baik baik saja, Amelothée?
Ya...
Tali yang mengikat muatan kendur!
Serahkan padaku!
Tunggu! Kamu juga akan jatuh!
Ini tidak bagus! Tali untuk tongkat Snowfoil raksasanya juga akan putus!
Kita tak akan selamat.
Ini salahku. Semua orang ini...
Baiklah, kita harus baik baik saja!
Kamu... / Bekerjasamalah untuk mengatasi ini!
Dimengerti! Bagi menjadi dua kelompok.
Satu memegang kendali, satu lagi melakukan perbaikan!
Siap!
- Serahkan perbaikannya padaku! - Ayo orang Valghia!
Aku akan mengikat tali yang putus.
Oh, aku ikut denganmu!
Tunggu, aku juga pergi!
Jangan kendurkan peganganmu! / Ya!
Jangan lepaskan!
Hah? Kamu...
Kami di sini untuk membantu.
Tarik! Tarik!
Kamu di bawah sana! Ikat talinya!
Mengerti!
Belok ke kiri! Jaga haluan tetap lurus!
Biar kubantu!
Terima kasih!
Kaina, sekarang kesempatanmu!
Sudah diikat! Tarik!
Belok ke kanan!
Kita hampir sampai!
Kita hampir sampai.
Kita berhasil, Kapten.
Ya.
Hm?
Hah?
Apa itu...?
Lalat pohon raksasa!
Apa? / Awas!
Putar balik kapalnya! Sekarang!
Kenapa mereka terbang begitu rendah?
Apa itu?
Semacam serangan! Musuh tak dikenal!
Kapal jenis apa itu?
Ia menjatuhkan lalat pohon raksasa dengan satu tembakan.
Itu bukan meriam biasa!
Kita balas tembakan.
Sekarang belok ke kiri! Siapkan ketapel!
Tembak!
Itu sama sekali tidak berguna! Seberapa keras kapal itu?!
Muat muatan berikutnya. Cepat!
Itu monster yang menyerang Atland!
Sang Pembangun.
Oh, tidak! Tongkat Snowfoil raksasanya!
Sial! Kita akan jatuh!
Kaina, ambil ini!
Lupakan saja.
Di mana benda yang kamu gunakan untuk mengalahkan monster itu?!
- Pisau kulit kayu itu! - Oh, benar!
Entah apa itu terisi penuh seperti sebelumnya, tetapi...
Kak!
Kaina!
Terima kasih, Ririha.
Aku menjatuhkan pisau kulit kayu itu. Maaf sekali.
Tidak apa apa.
Oh, di mana semua orang?
Ririha, lihat.
Bagus, lewat sini. / Baiklah, tarik!
Apa?
Pegang yang stabil!
Hati hati.
Stabil!
Bagus.
Oh...
Mereka membawa pergi orang orang kita.
Kenapa mereka menangkap kita, bukannya membunuh kita?
Valghia juga menangkap orang orang dari negara yang kalah,
memilah mereka menjadi orang-orang yang berguna dan yang tidak.
Apa kita berhenti?
Pindahkan ke sepanjang dermaga!
Putar perlahan!
Tempat apa ini?
Pohon orbital raksasa?
Pemimpin besar kita, Master Byozan!
Apa?
Hei, bukankah ini...
- Mungkinkah ini... - Ini... air.
Air! Ini air!
Bagaimana mereka bisa punya air sebanyak ini?
Sebuah lengkungan cahaya...
Semuanya, selamat datang di Planato!
Oh, dapat satu!
Aku ingin tahu kemana perginya kapal itu.
Kemungkinan besar ke pohon orbital raksasa.
Lihat, pohon pohon raksasa di sekitar sini semuanya sudah mati.
Jadi jika ada negara yang memiliki kapal seperti itu,
pasti berada di suatu tempat yang airnya cukup.
Kamu benar! Mereka pasti berada di dekat pohon raksasa itu!
Aku yakin ke sanalah semua orang dibawa.
Ayo selamatkan mereka!
Ririha?
Apa aku menjerumuskan...
semua orang ke dalam kekacauan besar lainnya?
Dengan cara yang sama aku melibatkan kalian semua ketika aku pergi ke Kanopi,
aku yakinkan semua orang kalau ada air di pohon raksasa itu.
Tetapi aku tidak memikirkan kemungkinan bahaya yang menunggu kita.
Tapi tindakanmu menyelamatkan banyak orang, Ririha.
Kamu bahkan menghentikan perang.
Itu menurutmu.
Warga desaku pun turut bersyukur
mereka bisa turun ke Laut Salju.
Kamu melakukan semuanya itu!
"Mereka yang tahu isi hati rakyat." Itu pasti maksudnya kamu, Kaina.
Itu pepatah lama di Aquoile, kampung halaman Amelothée.
Yang mengatakan bahwa Roh bergema dengan "mereka yang tahu isi hati rakyat."
Aku tidak melakukan apa pun.
Jika saja aku bisa sepertimu, mungkin aku tak akan meragukan diriku sendiri.
Aku selalu tidak yakin.
Saat aku mencari orang bijak itu, dan bahkan sekarang.
Haruskah kita berbalik dan kembali ke Atland saja?
Kita mungkin takkan dapat menyeberangi palung samudra besar dengan rakit ini.
Dan kita takkan pernah mampu menuruninya dengan tongkat snowfoil yang patah.
Aku tahu, tetapi aku masih meragukan diriku sendiri.
Maafkan aku, Kaina. Maaf, aku begitu lemah.
Ririha, kamu kuat.
Hm?
Kaina?
Oh! / Ssst!
Kedengarannya agak sedih.
Apa?
Apa ia mencoba untuk bermain?
Mungkin ia mengira kita salah satu dari mereka.
Kita aman.
Oh, aku penasaran apa yang sedang mereka lakukan.
Itu sangat menyentuh.
Oh!
Apa itu cahaya yang kamu lihat dari Kanopi?
Benar! Cahaya dari tempurung bercahaya!
Itu pohon orbital raksasa!
Pohon orbital raksasa! Akhirnya kita menemukannya!
Wah... Kaina!
Ayo selamatkan semua orang, Ririha.
Apa ini buatan manusia?
Apa itu sebuah kastil?
Itu berarti ada orang di sini.
- Ya. - Tapi...
Lihat!
- Sudah kuduga. - Itu kapal yang menyerang kita.
Orang-orang kita pasti ada di sini.
Kurasa kita bisa masuk lewat sana.
Ya.
Ayo.
Apa?
Tempat apa ini?
Baiklah, ke arah sini. / Mengirimkannya padamu!
Pindahkan kepalanya ke reaktor konversi! / Mengerti.
Itu kepala kuda salju besar itu.
Aman di sini. / Bagus!
Apa? / Itu bagus.
Apa itu mengambang?! / Menurunkannya! Hati hati.
Pastikan tak ada yang melihat kita.
Ya.
Mari kita lihat ke bagian depan, tempat kapal kapal berada.
Kaina, lihat.
Begitu banyak orang...
INDUSTRI BERAT TOA
Amelothea?
Hah?
Ah...
Pembangun...
Ririha, kita harus lari!
Tunjukkan rasa hormat kepada pemimpin besar kita, Master Byozan!
Para pelindung dan perwakilan buruh,
Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami hari ini.
Pelindung? Buruh?
Planato adalah negara yang terbuka bagi rakyatnya.
Kita mengadakan pertemuan ini untuk menunjukkan kepada kalian bahwa...
dengan bantuan semua orang di sini, proyek kita terus maju setiap hari.
Mereka telah menangkap orang orang Valghia.
Namun!
Kita masih memiliki banyak musuh di depan kita.
Musuh pertama kita adalah serangga yang sangat kita benci!
Begitu kita mulai memburu serangga-serangga itu,
seolah ingin menghentikan kita,
serangga-serangga yang lebih besar yang hidup di Kanopi mulai terbang turun.
Kita harus membasmi mereka!
Itulah sebabnya kita melihat lalat pohon raksasa itu.
Yang kedua adalah
manusia-manusia jahil yang masih mengandalkan...
pohon raksasa untuk bertahan hidup.
Planato telah menaklukkan negara-negara ini dan mendidik rakyatnya.
Namun!
Kita sekarang tahu bahwa di bawah palung ada negara-negara
yang masih bergantung pada pohon raksasa!
Kita akhirnya harus mengirimkan armada kita dan mendidik orang orang itu.
Apa?!
Namun musuh terbesar kita adalah...
pohon orbital raksasa itu!
Sampai hari ini, pohon raksasa itu mengganggu proyek kita,
dan menyebabkan penderitaan bagi banyak buruh.
Untuk mengalahkannya, kita membutuhkan harta karun bawah tanah,
kostum pengguna resmi.
Setelah kalian mengatasi rintangan ini dan membawakanku harta karun itu,
Aku berjanji pada kalian,
aku akan menyelamatkan dunia dengan menggunakan kostum itu!
Byozan! Byozan! Byozan!
Ini, makanlah.
Baunya enak sekali.
Manisnya.
Aku sangat bahagia.
Hm?
Kalian disana.
Sedang apa kalian?
Kalian seharusnya tidak meninggalkan garis itu.
Mereka pasti pelarian!
Hah? / Kita harus lari!
Hei, berhenti!
Kami melihat beberapa pengintai! Ayo bantu kami!
Di mana mereka?! Ke mana mereka pergi?!
Seseorang laporkan ke Master Byozan!
Itu seorang pria dan wanita muda!
Mereka bersenjata!
Orang itu tadi mengatakan kalau pohon raksasa itu adalah musuh.
Apa maksudnya?
Dan Amelothée tidak seperti dirinya.
Kita perlu menemukan dia dan menanyakannya sendiri padanya.
Ya, tapi caranya?
Kita hanya harus mencarinya saja.
Oh, lihat!
Wah, mereka punya banyak sekali air.
Amelothée: Tempat ini sungguh menakjubkan.
Amelothée, aku sangat menghargai keberpihakanmu padaku.
Dan aku menghargai kalau kamu mengizinkan orang orang Valghia-ku menjadi pelindung.
Apa?
Penduduk Valghia menjalani hidup tanpa bergantung pada pohon raksasa.
Itulah sebabnya aku bisa mempertimbangkannya.
Sayangnya bagi yang lainnya...
Orang Atlandia tak akan menyerah dengan mudah soal pohon raksasa itu.
Pendatang baru itu telah menjadi favorit Master Byozan.
Tapi bisa apa kita?
Baju zirah hitam itu adalah peninggalan zaman dahulu kala.
Hmph! Benda bodoh itu tidak sebanding dengan kekuatan kita.
Tentu saja tidak! Kita adalah kekuatan yang mendukung Master Byozan!
Coba lihat.
Air ini dipompa langsung dari bawah tanah,
dari lapisan yang disebut "tanah,"
- tempat akar pohon raksasa tumbuh. - Tanah?
"Situs Pertama" tempat orang bijak pertama kali
mulai menciptakan dunia juga ada di sana.
Situs Pertama...
Membunuh pohon-pohon raksasa di area itu
menyebabkan lebih banyak air terkumpul di sini.
Sebelumnya, Tetua Planato merahasiakan hal ini dari kami,
dan dengan tegas melarang kami mengunjungi Situs Pertama.
Meskipun sejumlah besar pengetahuan terletak di lokasi itu.
Aku mengalahkan para Tetua dan memperoleh catatan yang ditinggalkan oleh orang bijak.
Begitulah caraku menemukan cara menyelamatkan dunia.
Apa "catatan" yang kamu bicarakan itu berupa kata kata tertulis?
Tahukah kamu tentang kata kata tertulis?
Kami memiliki seseorang di kapal yang dapat membacanya.
Oh, di mana orang itu sekarang?
Pria itu jatuh ke Laut Salju dan kemungkinan besar meninggal.
- Apa? - Begitu.
Sayang sekali, dia bisa menjadi aset yang berharga.
Dia mungkin tak akan terlalu berguna.
Guru Byozan! / Guru Byozan!
Ada apa?
Ada penyusup di kastil! Seorang pria dan wanita muda!
Pria itu membawa senjata aneh, dan wanita itu mengenakan pakaian bagus.
Beritahu aku jika kalian menemukannya.
Aku menunggu di kantorku.
Ya, Tuan! / Ya, Tuan!
Amelothée, kita bicara lagi nanti.
Kamu harus kembali ke prajurit-prajurit Valghian-mu.
Baik.
Amelothée!
Kaina! Ririha!
Beritahu kami apa yang terjadi!
Di mana Yaona dan yang lainnya?!
Wuuah!
Amelothée, kenapa?!
Kalian berdua harus tenang!
Para penyusup ada di sini!
Ah, itu mereka!
- Di sini! - Amelothée!
Ririha!
Kaina!
Apa kamu serius?
Pria itu golongan faksi yang kita kirim ke bawah tanah.
Dia bisa bergabung dengan mereka. / Ya, Bu!
Aku akan membawa gadis ini ke Master Byozan.
Kamu akan ikut denganku, Putri Ririha.
Ririha!
Diamlah!
Apa yang terjadi dengan Ririha?
Master Byozan akan mengurus dia dengan baik.
Byozan?
Dia pemimpin hebat kami.
Tapi, saat ini mending kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Jalan yang lebih cepat!
Apa?
Mulai sekarang, tugasmu adalah menggali sebagai buruh.
Wah!
Di mana kita?
Situs Pertama.
- Hah? - Ini, ambillah ini dan mulailah!
Kita punya pemain baru! Tunjukkan padanya caranya!
Duh! Dia masih anak anak. Apa dia berguna?
Jangan banyak bacot! Atau kamu lebih suka dihukum?
Baiklah. Ikuti aku.
Hei, kamu! Jangan bermalas malasan!
Kerja yang lebih keras!
Hei!
Tolong! / Tolong kami!
Jangan lagi.
Hei, singkirkan mereka.
Waktu yang tepat. Kalian pergilah menggali di sana.
Apa?! Tolong, jangan yang ini!
Jika kamu menggali harta karun,
jamuan akan menantimu di pertemuan berikutnya.
Siapa gadis itu?
Aku akan membawanya ke Master Byozan. Biarkan aku lewat.
Kami tak diberi tahu soal ini. Kami tak bisa membiarkanmu lewat.
Tidak apa apa. Silakan masuk.
DILARANG MASUK AREA YANG DIKENDALIKAN
Rambu-rambu...
Oh, apa kamu tahu tentang itu?
Ini semua adalah rekaman.
Apa dia orang dari kapalmu yang bisa membaca tulisan?
Hah?
Bukan, ini Putri Ririha dari Atland.
Oh, orang orang pohon raksasa yang menaklukkan Valghia.
Apa yang kamu lakukan pada temanku?
Jangan khawatir, mereka juga aman bersama kami.
Mereka sekarang termasuk buruh kami.
Apa itu buruh?!
Buruh, pelindung... Begitulah orang-orang diberi label pada zaman dahulu.
Aku mencoba menciptakan kembali sistem yang digunakan pada zaman kuno.
Sistem yang digunakan pada zaman kuno?
Itu cara yang benar, sebelum dunia ditelan oleh Laut Salju.
Apa kamu mau bilang padaku kalau membunuh
serangga dan pohon raksasa adalah "benar"?!
Orang bijaklah yang memberi kita pohon orbital raksasa!
Orang bijak tak akan melakukan semua ini!
Ibuku juga suka mengatakan hal yang sama.
Apa?
Beliau sudah meninggal.
Apa yang kamu ketahui tentang orang bijak?
Semua yang kamu ketahui berasal dari legenda dan cerita, bukan?
Aku mewarisi kebijaksanaan orang bijak melalui catatan.
Aku, dan hanya aku.
Ck. ​​Jangan lagi...
Basmi saja mereka.
Hal hal kecil yang mengganggu.
Hah?
Lampu?
Ada apa? Apa kamu ingin aku melakukan sesuatu?
Apa itu di sana? Di depanmu?!
Apa katanya?!
Apa yang dikatakannya padamu?!
Lepaskan aku!
Ririha, kan?
Bagaimana menurutmu kalau membantu kami dengan proyek kami?
- Proyek? - Dengan menafsirkan catatan-catatan itu,
aku mengetahui apa yang orang bijak itu coba lakukan.
Orang bijak itu mencoba menciptakan dunia di mana orang dapat hidup bahagia.
Bukan di dunia yang ditelan Laut Salju, menderita karena kekurangan air.
Aku ingin menyelesaikan apa yang dia coba capai.
Itu proyek kami, Ririha.
Apa maksudmu?
Tidakkah kamu melihatnya?
Kami akan menebang semua pohon raksasa di Laut Salju Besar.
Hah?
Pohon-pohon besar menutupi daratan dengan Laut Salju, menyembunyikan air dari kita.
Jika kita bisa menebang pohon raksasa orbital,
pohon pohon besar lainnya yang terhubung melalui Kanopi dan akarnya juga akan mati.
Menebang pohon raksasa itu? Bagaimana tepatnya kamu akan...
Apa kamu akan menggunakan Pembangun?!
Kamu memiliki insting yang bagus.
Sayangnya, aku tidak dapat memberikan perintah sebesar itu
dengan pelindung mata ini.
Yang paling bisa aku lakukan adalah meminta mereka membangun kastil ini.
Hanya kostum pengguna resmi,
yang dapat memerintahkan para Pembangun untuk menebang pohon raksasa itu.
Kostum pengguna resmi?
Tapi itu...
Itu masih di Situs Pertama.
Pohon raksasa orbital menghalangi kami untuk mencapainya.
Tetapi...
Roh pohon nampaknya menyukaimu, jadi kamu mungkin bisa mengambilnya.
Tidakkah kamu ingin menyelamatkan dunia bersamaku, Ririha?
Kenapa aku harus membantumu?!
Silakan luangkan waktu dan pikirkanlah.
Bawa dia ke ruangan lain.
Ya, Tuan! / Ya, Tuan!
Ayo ikut kami!
Hei! / Jangan melawan lagi!
Hei, Amelothée!
Kasihan sekali kamu.
Mereka menempatkanmu tepat di lubang 'keberuntungan'.
Apa maksudmu?
Kamu lihat orang-orang yang sebelumnya, kan?
Hantu-hantu itu mendatangi mereka.
Hantu?
Pohon raksasa orbital mengirimkan hantu untuk menghentikan kita.
Mereka melihat ke pikiranmu.
Kalau kamu melawan, mereka akan mengacak-acak otakmu sampai kamu hancur.
Jika kamu sudah sampai pada titik itu, semuanya berakhir.
Kamu akan dikirim ke reaktor konversi, seperti yang terluka atau sakit.
Reaktor konversi?
Mereka membakarmu bersama serangga
untuk menghasilkan energi guna menggerakkan mesin.
Hei, hati hati.
Oh, benar.
Jika mereka melihat hantu, berarti lubang ini mengarah ke ruang pengguna resmi.
Ruang pengguna resmi?
Di sanalah harta karun yang didambakan Master Byozan berada.
Kostum pengguna resmi.
Itulah kenapa kita menyebutnya lubang keberuntungan.
Oh, kostum yang dibicarakan pria itu.
Kita juga memiliki lubang lainnya yang mengarah ke ruangan itu.
Menggalinya mengakibatkan pengorbanan yang tak terhitung jumlahnya.
Kamu bisa temukan banyak peninggalan di sepanjang jalan menuju ke sana,
jadi beberapa orang bertahan dengan harapan mendapatkan jamuan.
Tapi mereka selalu mencapai gerbang terakhir, lalu semuanya berakhir.
Gerbang terakhir?
Kamu mencapai pintu yang tak bisa dibuka.
Tak ada seorang pun yang berhasil melewatinya.
Ada yang otaknya kacau parah, sampai meninggal.
Aku yakin hantu terburuk ada di gerbang terakhir.
Itulah sebabnya kita terus menggali, mencoba menemukan jalan masuk lainnya.
Aku tidak ingin hantu menghancurkanku!
Ayo kita cari sampah di sekitar sini dan ambil kembali!
Bahkan para pelindung terlalu takut untuk mengawasi kita di sini.
Tunggu, tapi bagaimana kalau dia mengadukan kita?
Apa?
Hah?
Mereka akan menjamu kamu jamuan kalau kamu melaporkan orang yang malas juga.
Tapi aku... / Anak anak tak bisa dipercaya.
Itu... / Kamu benar.
Tapi, Master Byozan melihat segalanya.
Yah, kurasa kita tidak punya pilihan selain mengerjakannya.
H-Hantu! Mereka ada di sini!
Ada apa?
Menjauhlah! Menjauhlah dariku!
Hah?
Berhenti!
Apa kalian baik baik saja?
Apa kamu tidak melihatnya?!
Tolong, jangan bunuh aku!
K-kamu sendiri yang urus, Nak!
Tolong kami!
T-Tolong kami! / Tunggu...
Hm?
Hah?
Lampu?
Ndak bagus ini. Ada yang harus pergi memeriksanya.
- Tolong seseorang bantu dia. - Apa yang terjadi?
Salah satu orang itu belum kembali dari lubang keberuntungan.
Kasihan dia.
Aku yakin dia sudah tiada sekarang.
Hei, ada yang datang ke sini!
Apa itu hantu?!
Kaina!
Kaina?!
Kaina!
- Yaona! - Kaina!
Kamu masih hidup, Kaina! Aku senang sekali!
- Aku senang kalian semua selamat juga. - Kaina! Di mana Putri Ririha?!
Begitu ya. Amelothée membawa pergi Putri Ririha...
Hei, Kaina. Kok kamu baik-baik saja setelah masuk ke lubang keberuntungan?
Aku tak begitu yakin.
Aku tidak percaya. Dia terlihat baik baik saja!
Hei, Nak. Apa kamu benar benar masuk ke lubang keberuntungan?
Ya, begitulah semua orang menyebutnya.
Oh, Orinoga. Bagaimana kamu bisa terluka?
Oh, ini?
Orinoga melawan.
Apa?
Saat mereka pertama kali membawa kita ke sini.
Sekarang, beri hormat!
Kamu!
Sialan kamu!
Ada apa, dasar kamu...
Kapten!
Tunggu!
Beraninya kamu!
Oh?
Setelah itu, Amelothée berbicara dengan Byozan,
dan melepaskan orang orang Valghia dari masalah.
Itulah sebabnya kita dipaksa bekerja seperti budak.
Jadi, "buruh" berarti "budak"...
Dari apa yang Kaina katakan,
kedengarannya seperti Amelothée telah berpihak pada Byozan.
Orinoga...
Aku akan pergi menyelamatkan Ririha, tapi...
Hah?! Kamu tidak dengar? Mereka akan membunuhmu.
Apa kamu punya rencana, Kaina?
- Tidak, tapi... - Oh.
Kaina, apa yang terjadi dengan pisau kulit kayunya?
Aku menjatuhkannya di Laut Salju.
Apa?
Jadi begitu.
Mereka juga menyita senjata tombakmu, kan?
Tapi aku harus pergi.
Mungkin aku bisa memanjatnya?
Bahkan kamu pun tak mampu melakukan itu, Kaina.
Ada rencana yang sedang aku rumuskan...
Kasih tau aku! Aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan Ririha!
Selain Byozan, lima pelindung lainnya dilengkapi dengan pelindung tersebut.
Namun, Pelindung mata Byozan adalah yang terkuat,
jadi yang lain harus melakukan apa yang dia katakan.
Harus kukatakan, aku terkejut karena ada begitu banyak monster milik laksamana.
Ya.
Jadi, Jenderal Amelothée. Apa rencana kita selanjutnya?
Rencana kita selanjutnya?
Itu ide bagus untuk mendapatkan sisi baik mereka,
tapi mereka hanya akan terus memanfaatkan kita demi keuntungan mereka sendiri.
Kita harus mencuri kapal mereka dan melarikan diri,
atau mungkin mencuri pelindung matanya saat kita melihat kesempatan.
Mencurinya lalu melakukan apa?
Yah, alangkah bagusnya jika kamu menjadi raja negara ini.
Benar?
Tentu saja!
Kami bersamamu ke mana pun kamu pergi!
- Aku berutang nyawa padamu! - Lalu apa?
Eh, ya... itu...
Pada akhirnya, air akan mengering dan semuanya akan hilang di Laut Salju.
Jika kita teruskan seperti ini, manusia akan binasa.
Tentu saja, tapi...
Menyelamatkan diri dengan menyingkirkan pohon-pohon raksasa
yang menyebabkan turunnya salju...
itu mungkin jalan yang harus ditempuh.
Maksudmu kamu ingin bekerja sama dengan mereka dengan sungguh sungguh?
Semoga saja Ririha tidak salah mengambil keputusan.
Tugasmu sudah selesai.
Hah?
Apa kamu di sini untuk menolongku?
Kalau begitu, tolong beritahu aku!
Apa yang terjadi pada anak laki laki yang bersama... / Diamlah.
Aku minta maaf atas kekasaranku.
Tamu dari bawah palung samudra besar, maukah kamu ikut dengan kami?
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Di mana kita?
Ini adalah kota tua Planato.
Kota tua...
Di dalam sini.
Tidak semua pelindung mengikuti kepemimpinan anak itu.
Ada beberapa orang yang bersedia membantu kita.
Siapa kamu?
Aku ibu Byozan.
Aku mendengar rumor
bahwa ada seorang putri dari bangsa lain yang dapat melihat roh pohon.
Aku lihat itu benar.
Ya.
Itulah sebabnya dia mengurungmu.
Untuk mengirimmu guna mendapatkan kostum pengguna resmi dan bukannya pergi sendiri.
Bukannya pergi sendiri?
Byozan juga dulu bisa melihat roh itu.
Apa?
"Roh akan memilih mereka yang melihatnya, dan hanya mendengar kata-kata mereka."
Itu adalah legenda lama yang diwariskan di Planato.
Hanya mendengar kata-kata mereka?
Ada yang mengatakan roh itu merupakan utusan yang ditinggalkan orang bijak.
Utusan dari orang bijak?
Orang bijak... Jika kamu benar benar ada...
Apa?
Oh... Lampu?
Kami satu satunya keluarga yang diperkenankan menafsirkan catatan² itu.
Saat itu, ada lebih banyak orang yang tinggal di sini,
dan sebuah dewan yang terdiri dari 12 Tetua yang memerintah negara ini.
Para Tetua menyatakan Situs Pertama di bawah
akar pohon raksasa sebagai tempat suci,
melarang orang memasuki area tersebut.
Tetapi keluarga kami diizinkan mengakses beberapa catatan.
Dulu aku selalu mengajarkan anakku ilmu pengetahuan
dari orang bijak yang ditafsirkan oleh para leluhur kami.
“Pada waktu yang ditentukan, si pilihan roh akan berbicara,
membawa kita semua ke dunia baru yang kita cari."
Byozan, kamu harus menjadi orang yang berguna bagi rakyat kita.
Jangan khawatir, aku akan memimpin semua orang.
Mungkin akulah alasan kenapa dia menjadi seperti itu.
"Pada waktu yang ditentukan, si pilihan roh akan berbicara."
- Tapi apa yang dikatakan? - Aku tak tahu.
Catatan² mengatakan orang yang terpilih akan berbicara,
tetapi kami tak dapat menafsirkan kata kata yang dimaksud.
Masih banyak lagi pengetahuannya.
Dikatakan bahwa harus ada setidaknya dua pembicara.
Setidaknya dua?
Tapi kenapa?
Anakku yakin bahwa dia adalah salah satunya.
Untuk memahami apa yang ingin dicapai oleh orang bijak tersebut,
ia mulai membawa kembali peninggalan² dari Situs Pertama.
Benih yang tumbuh di pot tanaman ini berasal dari sana.
Benih...
Tetapi tindakannya bertentangan dengan kehati-hatian
para Tetua mengenai pengetahuan ini.
Byozan telah menjadi pemimpin di kalangan anak muda.
Melihatnya sebagai ancaman, para Tetua memutuskan untuk menyingkirkannya.
Byozan menyadari apa yang mereka rencanakan dan menyerang lebih dulu,
membunuh semua Tetua.
Apa?
Ironisnya, sejak hari itu, ia kehilangan kemampuan untuk melihat roh.
Namun menggunakan pelindung mata yang ditemukan di Situs Pertama,
Byozan memperoleh kemampuan untuk menggerakkan para Pembangun.
Begitulah cara dia membangun kastil itu dan memaksa orang untuk mengikutinya.
Pengetahuan mengubah Byozan.
Bu, akhirnya aku mengerti!
Aku tahu cara menyelamatkan dunia!
"Orang bijak pada waktunya akan menebang pohon² besar,
dan Laut Salju tak akan ada lagi."
Sudah kuduga. Pohon pohon raksasa itu adalah penyebab semua ini!
Begitu kita menebangnya, hujan salju akan berhenti!
Tapi... pohon raksasa merupakan anugerah dari orang bijak,
- yang menyediakan air bagi kita. - Bahkan dijelaskan cara melakukannya.
Kita perlu menggunakan beberapa Pembangun untuk menebang pohon raksasa.
Namun perintah itu adalah pilihan terakhir,
jadi pelindung mata ini tidak cukup.
Dikatakan kita memerlukan kostum pengguna resmi.
Tapi siapa yang tahu bencana apa yang menanti kita
jika kita menebang pohon raksasa?
Semua akan baik-baik saja! Itu tertulis jelas dalam catatan.
Tapi...
Orang bijak takkan pernah melakukan sesuatu yang begitu mengerikan...
Ibu, Ibu mau bilang catatan ini salah?!
Itulah saat Byozan memenjarakan aku di sini karena menentangnya.
Dengan kostum pengguna resmi,
dia dapat memerintahkan para Pembangun untuk menebang pohon raksasa orbital?
Ya.
Namun, hanya orang pilihan roh itu yang dapat
memasuki area tempat kostum itu berada.
Jadi dia butuh seseorang yang bisa melihat roh itu.
Mungkin itulah sebabnya dia menginginkan bantuanmu.
Kami sama.
Apa?
Aku merasa dia dan aku mirip.
Aku pun percaya pada pengetahuan orang bijak.
Aku melaju sekuat tenaga tanpa memikirkan konsekuensinya.
Aku melibatkan semua orang dalam kekacauanku.
Tanpa Kaina, aku akan...
Kaina?
Tolong beritahu.
Jika kita menebang pohon² raksasa itu, apa itu benar² akan
menghentikan kenaikan lautan salju dan menyelamatkan dunia?
Apa itu benar² yang diinginkan orang bijak?
Catatannya dapat dibaca dengan cara itu.
Tugas jaga hampir berakhir. Waktu kita tak banyak lagi.
Aku berharap bisa membiarkanmu kabur,
tetapi jika kamu tidak kembali, semua orang akan dihukum.
Aku mengerti. Aku akan kembali.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Tolong ambil kostum pengguna resmi itu.
Namun, alih-alih memberikannya kepada Byozan, gunakanlah kostum itu sendiri.
Apa? Tapi itu...
Byozan yakin bahwa menebang pohon² raksasa
merupakan tujuan hidupnya yang lebih tinggi.
Dia tak akan berhenti melakukan apa pun untuk mencapainya.
Tapi kamu...
Ayo, kamu harus pergi.
Kamu yang memutuskan, Nona Ririha.
Baiklah, waktunya bangun.
Ayo pada kerja!
Betul.
Semua kelompok, pergilah ke area yang telah ditentukan!
Ya, Bu.
Hei, kamu! Kamu bekerja di sana!
Apa?
Tunggu, lubang itu mengarah ke gerbang terakhir.
Itu orang selamat yang kemarin, kan?
Sungguh pria yang tidak beruntung.
Apa mereka sungguh mengirimnya masuk?
Kaina.
Ya.
Hei, kamu! Berhenti membuang-buang waktu dan mulailah bergerak!
Kamu akan disuguhi jamuan jika menemukan sesuatu!
Aku sedang menyusun rencana sebelum kamu bergabung dengan kita di sini.
Kita akan memulai pemberontakan. / Apa?
Pember... / Ssst! / Oh, benar.
Ada buruh lain yang tidak senang dengan situasi mereka.
Kita akan bekerja dengan mereka. / Ya. Benar.
Tapi kita tidak punya senjata.
Bahkan jika kita mengambil senjata mereka, Byozan dapat menonaktifkannya.
Mereka juga memiliki Pembangun² itu.
Untuk melawan, kita butuh peninggalan yang lebih kuat daripada pelindung mata mereka.
Kostum pengguna resmi yang mereka cari.
Namun hantu menghentikan orang-orang memasuki ruangan tempat kostum itu berada.
Hantu itu tidak berpengaruh pada Kaina.
Mungkin Kaina bisa melakukannya.
Konon katanya hantu yang paling kuat menjaga gerbang terakhir.
Itu terlalu berbahaya.
Tetapi...
Orinoga, aku akan mencobanya.
Kaina harusnya sudah berada di area munculnya hantu.
Kuharap dia baik baik saja.
Aku yakin dia baik baik saja.
Tapi Orinoga...
Bahkan jika Kaina menemukan kostum itu,
Para pelindung akan menyitanya segera setelah dia kembali.
Oh...
Itulah sebabnya kita perlu menyerang saat Kaina kembali.
Waktu kita sangat singkat untuk meraih keberhasilan.
Apa ini kuncinya?
Apa kamu sudah memikirkan apa yang kita bicarakan kemarin, Ririha?
Ya, mungkin saja kamu benar.
Oh?
Tapi aku tak akan membantumu.
Tidak apa apa.
Aku mungkin tidak membutuhkan bantuanmu sama sekali.
Apa?
Faktanya, temanmu sedang mengambilkan
kostum pengguna resmi itu untukku sekarang.
- Kenapa Kaina melakukan itu?! - Ikuti aku.
Oh, itu adalah kata kata tertulis.
Itu satu, dua, tiga, empat...
Angka-angka?
Hm?
Apa itu?
Mungkinkah itu?
Ini? Inikah kostum itu?
Apa?
Apa ini?
Lampu?
RADIASI KOSMIK PERLINDUNGAN
Kata kata tertulis?
Planet?
Rencana?
Kanopi.
PERBAIKAN BUG
Melindungi.
Diperbaiki oleh bug?
PERKEBUNAN BENIH KEMANUSIAAN
DELEGASI KEWENANGAN
KANOPI LUAR ANGKASA
TERRAFORMING SELESAI PEMOTONGAN
RENCANA ALTERNATIF PEMBANGUN
Autentikasi dua orang?
Setidaknya dua...
Perbaikan.
PERBAIKAN
GANGGUAN
Gangguan.
TERRAFORMASI
Eh, terraformasi?
Lampu...
Anak itu belum kembali?
Dia mungkin benar benar kembali dengan harta karun terakhir.
Apa yang akan terjadi pada kita jika itu benar?
Hei, dia kembali!
- Mundur! - Minggir!
Apa dia baik-baik saja?
H-Hei...
Wah, apa itu harta karunnya?
Kerja bagus. Sekarang, berikan pada kami.
Kamu!
Ikuti petunjuk kapten!
Kami ikut!
P-Pemberontakan!
Baiklah!
Lakukan!
Bagus! Kita harus ke lift selanjutnya!
Kamu hebat, Kaina.
Apa ini kostum pengguna resmi itu?
Ya, kurasa begitu.
Aku juga menemukan ini.
Ini pelindung mata yang sama seperti punya mereka.
Baiklah, kita harus bergabung dengan mereka!
Kita harus cepat!
Kapten! Liftnya dalam kendali!
Bagus! Mari kita lanjutkan perlawanan ini!
Apa?!
Hei, lihat!
Pembangun!
- Mereka sudah menemukan kita! - Sudah?!
Ini tidak bagus!
Kaina!
Tampaknya temanmu melakukannya dengan baik.
- Kaina? - Tuan Byozan,
para buruh bawah tanah telah melancarkan pemberontakan!
Aku tahu.
Master Byozan, haruskah kami pergi?!
Tolong serahkan ini pada kami.
Ini tidak perlu dikhawatirkan.
Kaina!
Kamu mustinya melepaskan kostum pengguna resminya.
Sungguh disayangkan, tapi tidak ada cara lain.
Kaina!
Kapten Orinoga! / Sialan!
Sudah berakhir, para pemberontak!
Berhentilah melawan, atau kami akan menghancurkan kalian juga!
Ini... Aku bisa gunakan ini!
PEMBATALAN PEMBANGUN 05: TERHUBUNG
Wah! Apa yang terjadi?!
Siapa yang mengoperasikan Pembangun itu?!
Sekarang kesempatan kita pergi ke lift!
Pangeran Yaona?!
Hancurkan dia!
Sialan!
Orinoga! Naik!
Pangeran Yaona!
Hei!
- Ini tak terlihat bagus! - Pangeran Yaona! Ke sini!
Sialan, apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Orinoga... - Kapten...
Satu satunya jalan kita adalah ke atas!
Kaina! Kaina!
Kaina!
Aku tak akan...
- memberikan ini padamu. - Oh?
Kamu berhasil melewati Laut Salju hidup hidup?
Kamu tidak boleh menebang pohon-pohon raksasa itu.
Jika kamu melakukannya, Kanopi akan jatuh,
dan banyak orang akan mati!
Ya, aku yakin sebagian besar akan mati.
Kamu tahu itu?!
Kita bisa mengisi kembali populasi dengan para penyintas yang tersisa.
Itulah yang ingin dicapai oleh orang bijak itu.
Aku akan memimpin orang-orang ke dunia baru.
Kamu salah!
Apa yang ingin kamu ketahui?
Aku membaca semuanya di Situs Pertama.
Orang orang zaman dahulu,
untuk menciptakan lingkungan yang memungkinkan orang untuk hidup,
menciptakan pohon pohon raksasa dan Kanopi.
Lalu kenapa pohon-pohon raksasa itu menyebabkan munculnya Laut Salju?
Karena itu tidak dapat dilakukan dengan cepat.
Itu akan memakan waktu yang sangat lama.
Dunia perlu sembuh terlebih dahulu.
Tapi itu semua sudah berakhir sekarang.
Apa yang kamu katakan?
Aku tak tahu kenapa, tetapi itu takkan selesai "secara otomatis".
Kita hanya perlu mengucapkan kata itu...
Tetapi seseorang harus mengatakannya!
Lampu menunggu kita untuk mengatakannya.
Itu disebut terraforming.
Terraforming?
Artinya adalah "untuk mengubah tanah," yang mana...
Kamu tidak masuk akal.
Kamu!
Ririha!
Kaina!
Orinoga! Di atas sana! Itu Kakak!
Orinoga? Yaona?
Putri Ririha!
Tunggu!
Serahkan pada kami.
Amelothée...
Tunggu.
Orinoga, saatnya bagimu untuk meletakkan senjatamu.
"Mereka yang tahu isi hati rakyat tak akan gagal."
Itu pepatah lama di Aquoile.
Serang!
Sekaranglah kesempatan kita! Ayo!
- Nona Amelothée! - Ya.
Apa dia bekerja dengan Ibu?
- Cukup sudah! - Sudah kuduga!
Kaina!
Amelothée...
Sama seperti para Tetua, kalian berasal dari dunia lama yang harus dihancurkan.
Lenyapkan mereka.
Jangan ragu untuk menggunakan Pembangun.
- Kamu ikut denganku. - Tidak!
Tunggu!
Mereka akan dapat ganjarannya! Kita akan membunuh mereka semua!
Ririha!
- Kaina! - Nona Amelothée, ambillah ini.
Benar.
Kaina!
Berhenti! Berhenti, berhenti!
Dia berhenti...
Berikan padaku!
Kami adalah kekuatan yang mendukung Master Byozan!
Persiapkan dirimu!
Tuan Orinoga, ambil ini!
Terima kasih.
Ikut aku.
Ririha...
Hari itu akhirnya tiba.
Tidak! Lepaskan aku!
Sini!
Kamu harus berusaha lebih keras!
Amelothée!
MENGOTENTIKASI...
Sekarang, haruskah kita mulai?
IZIN DIBERIKAN
PEMBANGUN 08: MENGAKTIFKAN PEMBANGUN 07: MENGAKTIFKAN
Sial!
Yang lainnya juga aktif!
A-Apa?
Hei...
Mereka semua bergerak sekarang.
Oh, tidak...
Jika semua pohon raksasa di Laut Salju tumbang, semua orang akan mati!
Kamu sendiri bahkan mungkin takkan bisa keluar hidup-hidup!
Itulah sebabnya aku membangun kastil ini.
Tentu saja, jumlah orang yang dapat masuk ke tempat pengungsian terbatas.
Oh, Ibu...
Akan kubuktikan padamu kalau aku benar.
Baiklah, para Pembangun!
Tebanglah pohon raksasa yang menjulang tinggi itu!
Mereka terbang?!
Wah!
A-apa yang terjadi?!
Apa pendapatmu mengenai hal ini?
Aku tidak yakin.
Apa yang sedang terjadi?
Apa ini buruk?
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa ini?
Kakak...
A-Aduh.
Astaga?
- Yang ini bergerak juga! - Berhenti! Berhenti!
Ke-Kenapa tidak berfungsi?!
Kamu dapat melihatku dari sana.
Hentikan! Ini tidak benar!
Tidak ada cara lain bagi manusia untuk bertahan hidup.
Bukan hakmu untuk memutuskan siapa yang akan hidup!
Kenapa tidak? Sudah menjadi hukum alam bahwa yang terpilih akan bertahan hidup!
Oh, tapi jangan khawatir.
Aku akan mengizinkanmu masuk ke kastil.
Tidak!
Aku berwenang memutuskan, karena aku sang pengguna resmi.
Itulah sebabnya...
Apa?
Itulah kenapa Lampu berhenti mengharapkanmu!
Kamu pasti tidak ingin bertahan hidup.
Hentikan!
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Lepaskan Ririha!
Kaina! Kamu harus menghentikannya!
Dia mengendalikan mereka dengan benda itu.
Tidak berhasil...
Hah?
Kaina!
Kaina! Kaina!
Kaina...
Kaina, lari!
Ini juga merupakan peninggalan zaman kuno.
Kaina, lari!
Apa yang terjadi?
Apa Kaina berhasil?
Ririha!
Mereka tidak berhenti. Kenapa mereka tidak berhenti?
Perintah Byozan masih berlaku.
Kita harus menghentikan mereka!
Semuanya tidak terlihat baik.
Kaina, kita harus melakukannya.
- Kita harus mengucapkan kata katanya. - Hah?
Kamu menjelaskannya kepada kami.
Masa di mana Laut Salju dibutuhkan sudah berakhir sekarang, kan?
Sekarang, kita hanya perlu mengucapkan kata katanya.
Benar.
Jika Lampu sedang menunggu kita,
kita harus bisa melakukannya bersama-sama.
Ya.
Kaina, beri tahu aku apa yang harus kukatakan.
Dengarkan kami, Lampu.
"Terraforming lengkap." / "Terraforming lengkap."
Menebang pohon raksasa...
Itu berarti memisahkan mereka?
Kaina...
Ke pelabuhan! Tolong mengungsi ke pelabuhan!
Masuklah ke dalam kapal Valghian!
Apa yang akan terjadi?
Apa itu?
Sang Ascender!
Ascender sedang menyelamatkan rakyat kita!
Oh...
Ascender kita yang agung!
Lihat!
I-Itu air! / Apa ini?!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini luar biasa. Laut Salju menghilang...
Kakek, ceritakan cerita lagi!
Ceritakan lagi pada kami!
Kami ingin mendengar lagi.
Ayo, Kakek, ceritakan lebih banyak lagi!
Hei, diamlah dan dengarkan baik baik. / Aku hanya ingin mendengar lagi.
Ahem. Dengarkan baik baik, anak anak.
Kota tempat Situs Pertama berada disebut Planato.
Ya, sisakan celah sebesar itu antar keduanya.
Baiklah.
Apa ini terlihat bagus?
Planato adalah gabungan kata yang berarti "menanam benih"
dan "tempat orang pertama kali hidup bersama."
Kaina! Apa yang masih kamu lakukan di sini?
- Cepat! Kamu harus cepat! - Benar...
Apa yang sedang dilakukannya di saat-saat seperti ini?
Astaga, kamu terlambat!
Kaina!
Ririha...
Ayo pergi.
Ya.
NDASERUAG Banyumas, 25 / 04 / 2025