SERIAL NETFLIX
KUNING
Makin lama dalam permainan, makin memahami hal yang terpenting.
Penyendiri tak bertahan lama.
Butuh kru.
Cari tahu siapa yang bisa dipercaya.
Ada dua sisi dari setiap kisah.
Keduanya bukanlah kebenaran.
- Tak apa-apa… - Maafkan aku.
- Dickens. - Ya.
Sulit tahu kepada siapa harus setia.
- Aku Kate. - Laura.
KAFE PATISSERIE
Jika beruntung,
kau akan menemukan seseorang yang melihat dunia seperti dirimu…
…yang menginginkan hal sama dengan cara yang sama.
Kalian tim.
Berdua melawan dunia.
Kau kira begitu.
Silakan.
Karena rasa percaya bisa diraih.
Bisa diberikan…
dan dicuri.
Saat hilang…
Nomor yang Anda tuju
telah terputus atau sudah tidak aktif.
…akan hilang selamanya.
Aku ambil sebisanya.
Jika aku lebih kuat, kau lebih miskin.
Itu sekitar dua juta dolar.
Rekanku ambil dari kotakmu
di brankas Dunne & Company 9 hari lalu.
Kau tahu itu hilang?
Kurasa tidak.
Kau memintaku mengevaluasi keamanan sainganku.
Menurutku, kurang.
Kau merekomendasikan…
Kebutuhanmu dan mitramu spesifik, portofolio yang beragam,
sebaiknya disimpan secara rahasia,
aset fisik berisiko dicuri, tetapi masih dapat dikendalikan,
demi keamanan dan privasimu, aku menyarankan
brankas yang telah aku bangun dan sempurnakan di SLS ini.
Aldritch Dunne itu teman pribadiku.
Sudah 30 tahun aku ke bank itu.
Kesetiaan tak berarti.
Keyakinan mati.
Pada akhirnya, semua hanyalah
kau melawan orang yang menginginkan milikmu.
Hal yang terpenting,
apa kau bisa memanipulasi mereka lebih baik dari kau memanipulasi mereka?
Cara mencapai yang mustahil?
Kerja sama dengan yang kau percaya.
Setidaknya percaya bekerja dengan baik.
BOBOL - AMAN - TIRU - KIMIA RODA - SUPLAI - DALAM
Stan! Burung nurimu buang air di dapur lagi.
Bukan milikku dan bukan nuri, Barbara.
Itu tukan ariel. Tinggal 50 ekor di dunia.
Kenapa dia di dapur? Ada pesta celana ketat pukul 18.00.
Kutukar ke pria di Williamsburg
dengan sekotak Cheval Blanc '47
yang kutukar lagi dengan Lotus dari dokter gigi itu.
Stan. Aku ada janji dengan dokter mata pukul 15.00.
- Aku antar. - Apa itu Lotus?
- Waktu itu telat. - Mobil.
- Bu, jangan turun. Masih lama. - Mobil? Untuk apa?
- Dokter tak suka aku telat! - Untuk teman! Pasti tepat waktu.
Bagus. Tak suka bentakan itu.
Burung nurimu akan digiling, Stan.
Pakai penggilingan daging.
Pertama, jaga nada bicaramu kepadaku.
Kedua, bersihkan kotoran burung ini.
Lalu ketiga, kau tidur di sofa, Stan!
Kau tidur di sofa!
Aku mencintaimu!
Tn. Rossi, selalu baik dan tak suka memerintah.
Aku dapat barang itu darimu.
Bea cukai kira ini keju parmesan.
Aku tak suka larva, tetapi setiap orang berbeda.
Kau butuh yang lain, hubungi aku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada sekilo jamur ajaib?
Tergantung lama tumbuhnya.
Dua sampai lima.
Lebih cepat jika baik.
Kemarilah, Bedebah.
Ada apa, Bos? Astaga.
- Apa kabar? - Masih di sini.
- Sehat? - Ya.
Berapa nilainya?
Kenapa selalu soal nilai? Mungkin aku datang untuk ribeye.
Aku sudah pensiun, Leo.
Ibu tak sehat dan Barbara mengawasiku.
Jangan salah.
Aku sangat ingin keluar dari semua ini dan mengubahnya,
tetapi apa pun rencanamu, dengan rasa hormat, aku tolak.
Tujuh miliar dolar. Kurang lebih.
MAAF KAMI TUTUP
Brankas di bawah tanah?
Ya, dalam, dibungkus beton yang diperkuat baja.
Itu seru. Bisa mengebor dari pintu?
Tiga pintu, dilapisi kobalt. Itu baru pembukanya saja.
- Ayo, yang utama. - Benar.
Untuk mendekati pintu, harus melewati lantai pengaman,
melewati sensor biometrik yang dipasang ke sumber daya listrik yang terus menyala,
terhubung ke tim keamanan dengan pelatihan militer
yang bersenjata, bersedia, dan siap menggunakan kekuatan mematikan.
Aku masih menunggu intinya.
Trio Naga.
Maksudmu, pembakar bersaudara dari Blok D?
Sial, aku lupa soal mereka.
Bajingan gila.
Tidak. Trio Naga itu tipe penjahat yang berbeda.
Cho-Young Woo,
pemegang saham utama Jongo, bank swasta terbesar Korea.
Konon, dia keponakan atau sepupu Kim Jong-Un.
Tak ada yang tanya.
Suzanne Grosvenor, Kepala Bankir di Duncan-Welsh.
LIZZIE SELULER
Katanya Sang Ratu menyimpan nomornya.
Lalu Stefan Thiele,
CEO Swiss dari Banque Brünner,
yang didirikan kakek buyutnya tahun 1898.
Anggap saja masih memiliki kontak dengan Nazi.
Di antara mereka, mereka mengelola setengah triliun dolar.
Sebagian uang mereka di Eropa.
Beberapa tahun lalu,
Mereka ambil alih kekayaan dalam bentuk obligasi atas unjuk.
Seperti di Die Hard?
Ya. Di Die Hard.
Pemilik obligasi tanpa jaminan tak bisa dilacak.
Itu alasannya banyak orang memakainya untuk hal ilegal.
Pada tahun 1982, pemerintah AS ikut campur dan berkata,
"Semua obligasi harus didaftarkan."
Namun, obligasi sebelum tahun 1982 masih tersebar di luar sana,
bisa diuangkan, itu yang dimiliki Trio Naga.
Sekitar tujuh miliar dolar.
Semua ada di dalam brankas itu?
Belum. Didatangkan dari Eropa.
Trio Naga sepakat dengan pemilik brankas untuk disimpan di sana.
Dia menjamin brankas itu tahan cuaca, guncangan, dan pencuri.
Ya.
Beberapa bulan lagi, kita bobol
dan ambil semuanya.
Siapa targetnya?
Roger Salas.
Baiklah.
Semuanya tenang.
Kemenangan besar bagi kita.
Beri sambutan untuk Hannah yang lakukan pekerjaan spesial untuk kita.
Kini, kita buat Trio Naga senang, semua akan berjalan lancar.
Kalau kacau, kita bekerja di Panera.
Carlos akan lakukan pemeriksaan latar belakang pegawai inti.
Tim Andrew menangani audit protokol keamanan.
Ada yang janggal, beri tahu aku.
Kita mulai.
Kita bangkit atau hancur.
Semua.
Hannah, kerentanan aplikasi.
- Rajiv, ulasan kode sumber. - Mudah, Bos.
Apa pendapatmu?
Masih mustahil.
Mungkin dengan orang dalam. Mungkin.
Anggap saja ada.
Kau bisa buka rodanya?
Pekerjaan seperti ini butuh…
setengah juta sebagai modal?
Kau bisa?
Ya. Ada yang bekerja sebagai keamanan untuk OTB di New York.
Ajak dia, pencurian mudah.
- Bekerja untuk lakukan pekerjaan. - Ya.
Bukan sia-sia, tetapi…
Kau tak pernah peduli soal mobil, yacht, atau apa pun.
Kenapa kau pertaruhkan?
Kau menjadi bingung karena semiliar dolar?
Hasil banyak berisiko besar.
Kita punya kesempatan memperbaiki semua yang salah dalam hidup kita.
Menurutku, hanya butuh kau, aku, sopir,
pemalsu, keamanan, mungkin ahli kimia.
KEPOLISIAN PHILADELPHIA
Jika bisa, pilih saja yang lari keluar dari depot.
Sedikit sulit.
Semuanya sama-sama kotor.
Meskipun aku dengar dia bicara,
kurasa dia berkata,
maaf aku berkata kotor,
"Aku sangat bodoh."
Mungkin kau bisa suruh katakan itu dan aku…
Kami akan buat kalian berkata, "Aku sangat bodoh."
- Nomor satu? - Terima kasih.
Aku sangat bodoh.
Nomor dua.
Aku bodoh. Sangat bodoh.
Tidak. Mungkin berikutnya?
Nomor tiga?
Aku sangat bodoh.
Itu terlalu cepat, ya? Boleh aku coba?
Nomor tiga, aku ingin dengar kau membuat orang percaya kebodohan.
Aku ingin kau memahami
betapa bodohnya dirimu
coba merampok depot FedEx siang hari,
seharusnya kau turuti siapa pun yang coba menghentikan
dan mengenali kekuranganmu
dengan dalam, penuh arti, dan spiritual.
Aku sangat bodoh.
Tidak. Nomor empat?
Nomor empat?
Aku sangat bodoh.
Mungkin tak terlalu bodoh lain kali?
Lain kali beri tahu polisi kau tak kenal semua.
- Gunakan kepalamu. - Kau tahu?
Lain kali aku di rumah menolak panggilanmu dari penjara.
- Kau akan menolak panggilanku… - Ini bukan…
Aku tak tahan denganmu, Bob.
Kemarilah.
Tunggu, aku akan bicara dengan mereka.
- Apa kau… - Tunggu.
- Berengsek. - Aku mencintaimu.
Hei, Judy.
Stan.
Kau luar biasa.
Kau…
Anting? Bagus.
- Sudah lama. - Ya.
Aku tak mau meninggalkan masalah kita…
- Tak masalah. - Hanya saja dia…
Sungguh.
Untuk sekian lama, itu…
Namun kini, senang bertemu dirimu.
Lihat siapa itu.
Sebuah kejutan.
Teman lama kita, Stan.
- Hei, Bob. - Hei!
Kau tahu Stan akan kemari?
- Aku tak tahu… - Tidak.
Dia tak tahu.
Kejutan yang menyenangkan kau ada di sini.
Terutama setelah pembicaraan kita itu.
Kau pasti ingat. Seharusnya kau tetap di New York.
Namun, kau ada di sini. Suatu kejutan.
Di Philly. Kota kami. Kotaku.
Baik. Kau sedang apa di sini?
Ada pria yang ingin bertemu.
Aku kenal dia?
Tidak, tetapi kau pasti mau.
Baik, ikutlah, Bob.
Dasar bodoh.
Menurutku, kita harus melelehkan kuncinya.
Mungkin gas untuk penjaga.
Aku bereksperimen dengan turunan fentanil.
- Bagaimana pembagiannya? - Bagi rata, semuanya.
Bob bagaimana?
Bagaimana Bob?
Mau pesan apa?
Hei, Jenna. Aku mau bertanya soal steik daging babinya.
- Makan rumput atau Niman Ranch… - Dia pesan burger. Aku juga.
- Tidak, cukup. - Tak makan?
- Tak makan siang. - Maksudmu?
Sehari makan sekali.
Pikiranku menjadi tetap tajam, fokus.
Testosteronku juga meningkat.
Makanan hari ini makan siang.
Burger untuk semua.
Kami satu paket, aku dan istriku, ya?
Kau beruntung. Brankas keahlianku. Beri tahu, Sayang.
Dia sangat mahir.
Terima kasih. Kami sudah siap. Leo pada brankas.
Siapa, si tua ini?
Jangan tersinggung, tetapi siapa yang mau menyewamu?
Kau tak bisa…
Dua bagian. Satu untukku, satu untuk dia.
Tak ada omong kosong soal milik bersama ini.
Lakukan pekerjaanmu, kau dapat bagian.
Ada uang modal? Aku butuh peralatan.
Atur penipuan kartu kredit. Hasilnya banyak.
Aku siapkan pekerjaan OTB untuk modal.
Kau yakin bisa berhasil?
Tak tahu. Kau bisa tetap di Philly,
bayaran kecil, menebus bajingan ini…
Diduga bajingan.
…atau mengambil risiko yang membuatmu di atas selamanya.
Brankas ini memiliki biometrik, sumber daya listrik terus menyala…
Juga sepuluh hal lain yang kita tak tahu. Mengerikan.
Jualan yang hebat, Leo.
Tanya kepada dirimu, bagaimana aku tahu hal yang kuketahui?
Ada orang dalam.
Ada yang menerobos tembok api kita.
Pakai suite aplikasi daftar putih untuk dapat akses.
Cerdas.
Mungkin peretas yang iseng.
Atau Trio Naga menguji sistem kita.
Aku menutup porta dan beri peringatan jika mencoba lagi,
kuberi tahu jika ada yang muncul.
Baik. Jam berapa pun. Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Posisi Junior Wakil Direktur itu…
Segera diputuskan. Kau tetap lakukan pekerjaanmu saja.
Baiklah.
Sudah mengawasi Andrew?
Belum, tetapi bisa.
Bukan stres karena aku tak merasa stres.
Jelas.
Banyak yang terjadi.
Mereka memeriksa latar belakang lagi.
Jika dihubungi, bisakah kau…
Aku bilang saja kau membunuh.
Tidak, jadilah normal. Terima kasih.
Baiklah. Namun, kau pencuri.
Kaus? Hot Topic?
Ibu masih mengungkitnya setiap saat,
itu sangat sedap.
Hei, hentikan.
Ya?
- Kau membuatku stres juga. - Aku tak stres.
Kerja 18 jam itu iseng?
Itu pekerjaan, Liz. Sebaiknya kau coba.
Aku bekerja di The Collective.
Kerja yang hasilkan uang.
Mau jadi disjoki di Berlin?
Pengalaman gerakan musik yang luas. Ya?
Aku tak mau jelaskan perbedaannya lagi.
Baiklah, itu tetap butuh modal,
aku bisa memberimu pekerjaan di kantor.
Kau bisa dapat uang dan menabung.
Bagaimana?
Stres? Kini, aku yang stres.
Ada tiga sekarang.
Ya, aku tahu. Merepotkan.
Separuh waktu bercinta atau bertengkar.
Kau izinkan?
Kenapa melawan alam?
Salas atur kesepakatan?
Sebulan dari sekarang.
Trio Naga memindahkan obligasi ke SLS.
Kita butuh yang terbaik di setiap posisi agar berhasil.
Aku butuh kau ambil dokumen.
Baiklah. Aku ambil dokumen, siapkan perusahaan cangkang,
menjual kembali curian.
Aku bisa tangani keamanan.
Entah apa cocok denganmu.
Mau melihat hal keren?
Mau melihat hal keren.
Ayo.
Hei, Semua. Ayo.
Persenjataan.
Stokmu banyak.
Cukup melihat saja, Leo.
- Berapa yang terdaftar? - Atas nama siapa?
Aku tak mau bersenjata.
Tentu saja. Tak ada yang mau.
Namun, sukses itu 90 persen persiapan dan 10 persen amunisi.
Hei, aku bisa memperlengkapi seluruh kru.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau kenapa?
Daftar keinginan.
Satu miliar dolar.
Utang 25 tahun.
Lalu, lunas.
Kita impas.
Kita butuh sopir.
- Teddy G ditangkap November lalu. - Baiklah.
Bagaimana dengan pria bertanda lahir itu?
- Clyde? - Ya.
- Kanker hati stadium empat. - Sial.
- Ya. - Gav Bentley?
Bertobat.
Berengsek.
- Haleluya. - Ya.
Apa pendapatmu soal pukulan repetitif?
Berapa lama dia bertahan?
Dia berhenti jika disuruh.
Sebentar.
Dia anak baik. Bekerja macam-macam di bengkel.
Kubiarkan tinggal di karavan.
Dia tahu mobil dan teknologi.
Kau percaya dia?
Aku beri pekerjaan. Dia kuat bertahan.
Sial, maaf. Hei.
Hai, bosku tak ada di sini sekarang,
tetapi kau bisa kembali lain kali, aku…
Tenang, Nak. Dia bersamaku.
Bagus. Hei, Leo. Hai.
Kata Leo kau bisa menyetir. Bisa, RJ?
Tentu, aku bisa menyetir.
Tidak, kau bisa mengebut?
Balapan 450cc di Millville. Tak pernah kalah sejak usia 12.
Bagaimana dengan empat roda?
Mobil, truk, ATV, apa pun.
Bagaimana jika van dengan suspensi khusus?
Ya, tentu.
Bagaimana jika van dengan suspensi khusus,
polisi tidur, kecepatan 145 kmh,
dipenuhi 1.800 kilogram kargo tak aman?
Apa yang kalian rencanakan?
Itu kekacauan besar.
Tak ada brankas yang antibobol.
Lupakan brankas,
urusan sebelum brankas yang perlu dicemaskan.
Pria pemarah bersenjata yang tak suka jika kita terlalu dekat.
Bisa suruh anak ini diam
karena aku ingin mencobanya.
Biarkan saja. Dia berpikir.
Hei!
Apa kepanjangan RJ?
Roy Jr.
Namamu Roy Jr. Jr?
Ya. Menyenangkan bertemu semua. Tampaknya grup yang bagus dan…
Kenapa pria ini di sini?
Aku menanyakan itu setiap hari.
Aku bertugas memasukkanmu ke brankas. Kau?
Supaya kita tak masuk penjara.
Tempatmu.
Sungguh?
- Bob. - Astaga.
Salas itu angkuh.
Dia kira uang dan teknologi melindunginya.
Itu titik masuk kita.
Dia berteknologi tinggi, kita rendah.
Baik, aku butuh asam dalam jumlah besar. Air Raja, Caro's…
Ada daftar, aku Sinterklasmu.
Sinterklas? Baiklah, keren. Apa protokolmu, Sinterklas?
Aku duduk di pangkuanmu?
Apa? Tidak, maksudku…
Dia membuat anak kecil dipangku,
tetapi dia tak membuatnya, itu…
Hei, Sinterklas, bagaimana jika kau cari brankas latihan?
Apa lagi?
Kita butuh uang. Banyak.
Itu mudah.
Aku bicara kepada Taco kemarin.
Kalian tahu jika terpeleset dan jatuh di Wawa,
bisa dapat 20 ribu?
- Apa? - Hei…
Enyahlah.
Buatlah daftarmu. Kami teruskan dari situ.
Hei, Roger. Kau ada waktu sebentar?
Tentu.
Aku menyelidiki pelanggaran keamanan
dan tampaknya terjadi secara lokal di kantor.
- Pegawai di sini? - Pasti ada di log.
Ada yang atur data daftar putih?
Banyak yang harus kau kerjakan.
Tetap kerjakan, ikuti firasatmu.
Andrew tampak aneh hari ini?
Tidak, dia hanya berengsek.
Jangan berengsek.
Kau mau aku bilang apa?
Buang waktu, dia dituntut. Apa masalahnya?
Kau bicara apa?
Tak ada yang menyuruh menulis.
- Itu klasik. - E.T. sudah punya lagu tema.
Jika Neil Diamond menulis lagu tema,
kau ambil lagu itu. Bantu aku.
Baiklah, semua tenang.
Bagaimana daftarnya? Berapa jumlah totalnya?
Jumlahnya 350 ribu.
Jumlah yang banyak untuk dadakan.
Siapa yang beruntung?
O.T.B. TARUHAN LUAR PACUAN
Hari apa saja, Taruhan Luar Pacuan New York dapat hampir tiga juta dolar.
Sebagian besar keluar lagi.
Namun, kantor keamanan selalu menyimpan satu juta.
Aku tahu cara masuk yang mudah.
Ada lima bagian rencana.
SITUS OTB TUTUP
Cari uang itu di tempat lain.
Menyebalkan.
Apa jadinya dunia ini?
Jika hanya kebutuhan dasar, mungkin bisa 300 ribu?
Tak ada yang mau pinjamkan.
- Ava? - Tidak.
Aku tak punya tunai. Beberapa bulan?
Kita tak punya waktu.
Kita akan meninggalkan tujuh miliar dolar
karena tak dapat 300 ribu?
Tampaknya begitu.
Selalu ada Diamond Way.
Kini kalian mendengarkan.
PUSAT BERLIAN
90% berlian yang masuk AS
datang dari 47th Street antara Fifth dan Sixth Avenue.
Namanya Diamond Way.
Dimulai saat Perang Dunia II
saat Yahudi keluar Amsterdam
dan membawa bisnis ke Midtown.
Kini Rusia, Hasidi, Israel, Asia Selatan.
METRO TRANSIT NEW YORK
Dua puluh empat miliar pendapatan per tahun dan berani mencadangkannya.
NYPD KAMERA KEAMANAN
Ada 4.000 kamera keamanan di jalan.
Belum lagi, petugas keamanan yang menyamar menjadi turis.
Tak ada yang tak menarik perhatian.
Kadang untuk mencapai sesuatu harus berkorban.
Astaga, ayam ini lezat.
Dengan saus putih. Rahasia dagang. Bahan istimewa sumac.
Kau menjelaskan sumac, Bocah Kulit Putih?
Lihat penjaga?
Kemeja merah, tak berusaha. Jaket abu-abu, tiga meter ke bawah.
Di sisi lain?
Pria di sini berdiri dengan tangan dalam saku, sangat santai.
Sesantai itu orang berdiri.
Temannya sedang melihat-lihat dari belakang. Itu normal.
Apa ini akan berhasil?
Hanya satu cara untuk tahu.
Baiklah, tetap pada rencana. Masuk. Keluar.
Mari kita mulai.
Sembilan puluh detik. Ayo. Sekarang.
Ayo!
Tujuh puluh detik!
Menyiapkan peledak.
Aman!
Tiga puluh detik!
Sepuluh detik!
Waktu habis. Semua keluar.
Ayolah. Kita sudah selesai. Ayo pergi!
Tunggu sebentar.
Bob. Dengarkan dia. Keluar.
Bob! Sudah kita dapatkan.
Ayo pergi…
- Ayo pergi. - Dapat.
- Stan! - Aku dapat dia.
Ayo! Kita harus pergi! Ayo pergi!
Jangan sentuh aku!
- Di sana! - Jangan bergerak!
Stan, pergi sekarang!
Hei, ini RJ, aku menuju Sixth.
Aku menepi di 47th. Tak bisa lama-lama lagi di sini.
Kami mengarah ke terowongan metro.
Sampai jumpa di baliknya.
Ayo.
- Ada di sini! - Ayo!
Ayo, cepat!
Cepat! Masuk!
Masuk! Ayo! Cepat!
- Ayo! - Sayang, ayo!
Sial, Bob! Berengsek!
Dia masih belum menjawab.
Sebaiknya bajingan itu tak ada.
Ada alasannya hanya berlangsung beberapa pekan, ya?
Akan baik jika dia sedikit peduli kepada anaknya.
Jadi, kau…
akan melahirkan?
Entahlah…
Semua harus berubah,
pekerjaan dan kehidupan yang berbeda.
Tempat yang tenang.
Ada berita sela.
PERAMPOKAN PERHIASAN
Terjadi baku tembak dan granat asap dilempar
di 47th Street, Midtown Manhattan,
tempat terjadinya…
Itu cara benar menghasilkan uang.
Bagaimana dengan pekerjaan biasa?
Kau memutuskan dengan itu?
Seorang Ibu menceramahiku soal keputusan?
- Itu yang terjadi? - Baik.
Tidak!
Aku dapat.
Ya!
Vicodin.
- Bagaimana? - Padat. Sangat padat. Cairkan…
- Astaga, itu tendon? - Ya.
Pasti itu tendon.
Bisa mengepal?
Menurutmu? Aku bisa mengepal?
Tak sebaik aku.
Katamu kau tahu yang kau lakukan!
Kau mau? Kau saja!
Aku bukan ahli bedah tangan!
Kita tak akan dalam posisi ini jika dia tak serakah.
Uang!
Sial!
- Bisa buka brankas satu tangan? - Pertanyaan tujuh miliar.
Kau mau aku di atas sana?
"Astaga! Terima kasih, Hannah.
Ini sangat hebat. Kesempatan mengubah hidup."
Baik. Aku tak bicara begitu.
Sortir surat.
Bawa dokumen cetak ke kantor…
Aku memindahkan kertas. Aku pemindah kertas sekarang?
Itu yang terjadi. Sangat berisik di sini.
Ini hadiahmu.
Ini yang Pro.
Astaga. Keren.
CARLOS SLS SELULER
Hei, Roger ingin bertemu kau.
Aku harus pergi.
- Sayang kau. - Aku juga.
Aku akan simpan ini di 3A.
Semoga berhasil.
Baik, tak ada gunanya berbelit-belit. Rajiv, selamat.
Hannah, kini kau melapor ke Rajiv.
Tugas pertama Wakil Direktur Junior menceritakan soal bebek karet.
Itu papan ketik yang dapat disuntikkan. Biasanya ditanam ke diska lepas USB.
Untuk apa?
Menjalankan perintah otomatis di mana pun dipasang?
Benar. Salah satunya menarik data dari peladen kita.
Kami melacak IPv6, mereferensi silang
dengan alamat MAC darimu,
sumber kebocoran yang kau temukan.
Rajiv, apa menurutmu menarik bahwa Hannah
yang merupakan ahli penetrasi keamanan,
menandai ada masalah pada alat
yang bisa dia program dan pakai?
Kini ingatlah kau pengawasnya, jawablah dengan sesuai.
Ya?
Kau justru meremehkan kecemasan dia.
Tidak, Aku hanya merasa peringatan itu…
Rajiv tak mungkin terlibat.
Aku tahu.
Carlos mengawasi kalian sepekan lalu.
Kami memasukkan kode pelacak dalam data.
Dengan begitu, jika ada yang mengeluarkan,
akan terlacak kembali, jadi kami mendapat nama.
Aku minta Carlos menggeledah kantor tersangka.
Kosongkan tasmu.
Apa? Aku tak mengerti.
Ini konyol.
Ya, baiklah, ini.
Entah apa yang kau harap temukan.
Aku tak pernah lihat itu.
Mejamu sudah dikemas, barangmu di lobi.
Tidak, aku bersumpah. Aku tak ada kaitannya dengan ini.
Hannah, beri tahu mereka. Rajiv…
Kami akan katakan kau habiskan waktu dengan keluarga.
Jika kau mengatakan menyusup ke sistem kami,
kuhancurkan hidup siapa pun yang kau pandang.
Hannah, bicara. Tutup pintu.
- Minggu yang luar bisa. - Andrew, aku…
Santai. Tarik napas.
Berapa lama kita bekerja bersama?
Hampir delapan tahun?
Kurasa saatnya untuk tanggung jawab baru.
Bukankah Rajiv dapat pekerjaan itu?
Sebagai Wakil Direktur Junior.
Andrew tak ada, butuh senior.
Yang aku percaya.
Kau tak mau?
Tidak, aku… Ya, mau.
Kehamilan tak masalah. Tak bagiku. Kecuali kau begitu.
Kini bebas kafein.
Sakura juga begitu saat hamil.
Tidak, tak memengaruhi apa pun.
Keluarga memengaruhi semua.
Pastikan tak memengaruhi pikiranmu.
Aku minta Carlos beri kau izin keamanan baru.
Terima kasih.
Terlihat makin kecil.
Hari berganti makin cepat.
Jalan denganku.
- Kenapa mereka? - Jangan.
Ayo. Kau dahulu suka. Kau biasanya memohonku…
Aku dapat. Wakil Direktur Senior.
Aku dapat foto dan kartu kunci, tetapi bukan akses penuh.
Tak masalah.
Aku tak dapat spesifikasi alarm, kunci, atau kode suhu.
- Roger yang simpan. - Ada pintu belakang.
Kau di tempat dan saat yang tepat.
- Saatnya salah. - Itu satu-satunya kesempatan.
Tahu obligasi siapa ini?
Tak masuk akal mencuri dari si miskin.
Trio Naga bukan orang yang bisa
kau rampok begitu saja.
Mereka akan menemukan dan membunuhmu.
Aku cukup pandai bersembunyi.
Anggap saja kau bisa dan tak tewas. Lalu apa?
Dunia lebih baik.
- Kukira kau percaya itu. - Tak percaya apa?
Roger jatuh, SLS hancur…
- Itu tujuannya. - …bersama karierku.
Aku tak sepertimu…
Apa kesan brankas dibobol setelah aku naik jabatan?
Kau menjadi kaya.
Bisa kuhentikan.
Aku tahu rencanamu.
Ini bukan soal rencanaku.
Ini soal rencana kita.
Tidak, tujuh tahun kita membahas ini.
Tujuh tahun dan kau tak protes,
kini di sini, di ujung, lalu kau…
Jika ada hal lain yang terjadi, yang perlu kuketahui…
Kau lakukan ini.
Tidak, kita lakukan ini.
Kesetiaan tak berarti.
Keyakinan mati.
Pada akhirnya, semua hanyalah
kau melawan orang yang menginginkan milikmu.
Hal yang terpenting…
apa kau bisa memanipulasi mereka lebih baik dari kau memanipulasi mereka?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti