Aku ulangi, kalau tidak kami masuk sendiri!
Jika kau ingin menghindari konfrontasi, buka pintunya dan izinkan kami masuk.
Aku mendesakmu sekali lagi!
Jangan mematuhi argumen apa pun ayo kibarkan bendera kita sendiri!
Kita ada di sini, di Alun-alun Kemerdekaan,
untuk menyampaikan sekali lagi bahwa Estonia tidak bisa dibagi,
Estonia milik kita dan semua yang menginginkan kebebasan...
Halo! Boleh aku masuk?
- Ya! - Halo.
Surat kabar menulis omong kosong!
Jadi di mana seharusnya kau bermain, di Liga Eropa?
- Semua tak diizinkan keluar dari Soviet! - Biarkan saja.
- Ada yang terbangun! - Pahlawan saat ini!
Anggota kongres harus mendeklarasikan sebuah Republik yang sah!
Para prajurit kita sedang dalam performa terbaik saat ini.
Mungkin kita harus menunggu sepuluh tahun lagi untuk merdeka.
Apa kata Soonik?
Nanti saja kita bicarakan.
- Apa yang akan kita perbuat? - Entahlah...
Tapi... apartemen bibimu?
Hanya ada satu kamar kecil, Aku tak mau kalau...
Kumohon bicaralah kepadanya!
Aku terlalu lelah untuk bicarakan itu hari ini.
Kau tahu, besok aku ada latihan...
Setiap kali ada persoalan, kau selalu pergi berlatih.
Itu tidak benar.
Kapan pun ada sesuatu, aku selalu ada latihan.
Baiklah, aku akan bicara padanya.
Estonia, Estonia...
Ini saatnya!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
- Halo! Gert? - Ya.
Riho. Halo!
Taruh barang-barangmu kemudian langsung ke lintasan.
Apa ada latihan lagi yang diadakan di sini?
- Tidak, dia salah satu anggota kita. - Naik sepeda?
Anak baru, ini hari pertamanya.
Bagaimana caranya dia pulang?
Sungguh naif...
Musim lalu belum berakhir dan kita sudah harus berlatih untuk musim berikutnya.
- Untuk apa? - Kita bermain di Amerika, bukan?
- Ya, tapi... - Kau keluar!
Apa gunanya? Agen melihat kita, kemudian membuat penawaran,
tapi atlet Soviet tak akan pernah keluar dari tempat ini.
Kita menjual rokok asing yang kita bawa untuk menghasilkan uang.
Kenapa musim ini harus dimulai dengan omong kosongmu?
Omong kosong apa?
Halo! Gert.
Apa kau di dalam tim atau hanya berlatih bersama kami?
Hanya berlatih untuk sekarang.
- Hai! - Bagaimana performanya?
- Bagus sekali. - Hei!
Kau lihat siapa yang sedang bersama Soonik?
Praanas akan melatih kita.
Hei!
Halo!
Kami punya hasil tesnya.
Berengsek!
Dan apa yang kami lihat?
Konsumsi oksigen rata-rata kalian
sama dengan penjual bunga di Jalan Viru.
Lumayan, kata mereka.
Kenapa latihan kita harus dimulai begitu dini?
Ingat pertandingan terakhir kita melawan CSKA? Dan Spartak?
Memalukan. Kalian seperti anak-anak di antara orang dewasa.
Mungkin kita tidak diberkahi dengan tinggi badan,
tapi kurcaci-kurcaci kita seharusnya bisa memiliki fisik yang bugar.
Itu sebabnya Pranas di sini.
Siap?
Dalam satu bulan kalian akan jadi atlet paling tangguh di Uni Soviet.
Karena Rekan Saksakulm tak bisa menjaga komitmennya,
semuanya dapat hidangan penutup ganda di akhir latihan.
Siap?
Riho! Kau dapat apartemennya?
Tidak dapat. Kau tahu situasinya.
Kita bahkan tak bisa mendapatkan tisu toilet!
Berikan padaku!
- Ucapkan mulai. - Mulai!
Kembali kemari!
Apa pendapatmu tentang Kullam?
Tergantung semangatnya.
Latvia dan Lituania sudah mendeklarasikan kemerdekaan...
Berengsek!
...langkah kuat untuk meninggalkan Uni Soviet.
Banyak atlet dan pesepeda
sudah menyerah tampil mewakili tim Uni Soviet.
Tuan Salumets!
Aku harus mengejarmu ke seluruh penjuru dunia!
Tetap tidak mau memberikan jawaban?
Selama 30 tahun pelatih-pelatih Estonia telah diajari
bagaimana dan apa yang harus dilakukan serta di mana untuk berkompetisi.
Sekarang orang-orang sok pintar muncul mengatakan kami tak usah berkompetisi.
Tapi coba pikirkan tentang ini. Kompetisi apa ini?
Kita sudah nyaris menjadi negara yang merdeka.
Biru-hitam-putih adalah bendera kita lagi sejak bulan Mei.
- Kau ingin tampil dengan bendera merah? - Tidak, kami tidak mau!
Kalev adalah timnas Estonia, apa kau mengerti?
Itu timku.
Aku menganjurkan untuk tidak berpartisipasi!
...tujuh...
...delapan, sembilan...
Operan datang! Naik ke atas, lompat!
Pehka, berengsek!
Kau bermain seperti kutu buku di baris depan, siap menjawab guru.
Kejutkan lawanmu, nikmati permainannya, Berengsek!
Mustahil untuk menikmati bentakan-bentakan ini!
- Ayo mulai, tim biru menyerang. - Oper!
Metstak! Berengsek, ini latihan!
Telepon Jalak, suruh obati anak itu.
Latihan cukup untuk hari ini!
Kau mau pulang?
Tadi latihan untuk pelatih, sekarang untuk diriku.
Melempar hanyalah seni untuk berpikir jernih.
Tammiste mengajariku kalau tiap lemparan seperti pacarmu.
Dia ingin kau hanya memikirkan dia seorang.
Pegang tangannya, dan mengantarnya pulang ke rumah.
Sebagai gantinya, stokingnya terlepas.
Oh, kita punya perayu ulung di sini.
Gert!
Singkat saja!
Seperti yang kau ketahui, kami mengirim Reigam pulang.
Aku menawarkan posisinya di tim utama kepadamu.
- Terima kasih! - Kau tahu apa artinya?
Bersama orang-orang itu.
Kemari.
Ini seperenam wilayah planet ini.
- Kita ada di sini. - Ini Soonik!
Dan ini kejuaraan terbesar di dunia.
Jaak!
Apa-apaan ini!
Salumets.
Ya.
Kenapa?
Aku mengerti.
Lima tahun lalu, Kalev ada di liga tingkat rendah.
Kita tak punya dukungan, tak punya apa-apa.
Sekarang tak seorang pun di Estonia menginginkan kita berpartisipasi.
Kita diancam. Kita disebut antek-antek komunis.
Secara formal, kita berpisah dari Rusia.
Tapi para nasionalis berpikir jika kita berpartisipasi,
maka kelihatannya kita masih menjadi bagian Uni Soviet.
Sebagai contoh, Lituania tidak berpartisipasi.
Tapi apa yang dilakukan oleh orang Latvia?
Entahlah, mereka masih berpikir.
Dan jika tidak bermain, kami tak akan dibayar?
Aku seorang pebasket, itu pekerjaanku.
Kami bukan diplomat, aku tak peduli soal politik.
Sampaikan itu kepada wartawan, mereka akan menyalibkanmu.
Kami sudah berlatih untuk kejuaraan selama ini.
Jadi bagaimana jawabanmu?
Kita akan berpartisipasi atau tidak?
Gert?
Kau baru saja masuk tim, apa pendapatmu?
Apakah kita berpartisipasi atau kita berpisah jalan?
Tentu saja kita berpartisipasi.
Dan biarkan para komunis terus menguasai wilayah Balkan?
Kita bukan unit tank, kita bermain basket.
Jadi itu keputusannya?
Baiklah!
Besok, kalian akan pindah kemari ke Pirita.
Lupakan kehidupan pribadi kalian. Sampai jumpa nanti!
Lagi?
Untuk berapa lama?
Dua sampai tiga minggu. Aku tidak tahu.
Kami harus berlatih.
Aku tidak mengerti. Kalian semua tinggal di Talinn?
Ya, tapi Salumets ingin tahu seberapa banyak kami makan,
seberapa lama kami tidur, dan dengan siapa.
Tap, kenapa kalian harus dikurung? Kalian semua punya keluarga!
Kau sudah tahu, ketika berlatih, kami tak bisa berpikir untuk pribadi.
Kami harus membangun semangat tim.
Ada berbagai jenis orang di gedung ini.
Pegulat, perenang, atlet. Siapa pun ada di sini.
Tentu saja, kehidupan malam tak boleh mengganggu latihan.
Jadi, itu harus di bawah kontrol yang ketat.
Ingatlah, kau berada di tim top sekarang.
Gajinya sedemikian banyak.
Atlet yang bermain akan mendapatkan bonus besar.
Tapi hanya kalau kita menang.
- Halo! - Hai!
Ini tempat tidurmu.
Ini kombinasinya.
Bola keluar dari ujung dan pinggir lapangan, sistem kombinasi.
Warisan ilmu dari nenek moyang selama lima puluh tahun.
Jagalah dengan baik.
Hafalkan.
Kau harus turunkan perlahan, tapi angkat dengan kuat.
Bagi Sabonis, ini seperti mengangkat batang korek api.
Hei, coba tambahkan sepuluh lagi pada masing-masing sisi.
Bisakah kau angkat lagi?
Kau tak bisa?
Tapi kita harus mengeluarkan barang dengan mereka?
Sudah kuurus, memang butuh waktu lebih lama tapi...
Aku bahkan pergi mencari kulkas hari ini.
Aku akan mengurus semua keperluan dapur kita.
Kau bisa bantu dengan hal yang lebih penting di rumah.
- Kami pergi saja. - Ya.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Aku akan periksa apa bayinya masih tidur.
Berengsek!
Halo, Carilo!
Baik anak-anak, ayo masuk.
Sokk dapat tawaran fantastis dari Finlandia.
Di musim semi, dia ditawari sejuta dolar per tahun di Amerika.
Itu tidak begitu besar, dulunya 400.000.
Tetap saja luar biasa.
Kau tak bisa bahas ini dengan Salumets. Dia akan langsung murka!
Kau ingin pergi, tapi dia akan menendang kepalamu.
Apa? Apakah dia pakai kekerasan?
Tidak juga, tapi...
Ketika dia marah, kami semua dibanting seperti karung terigu.
Setelah dia berhenti bermain basket,
dia dulunya tiga kali juara nasional karate.
Jadi jangan coba-coba membantah dia.
Anak-anak!
Ini khusus untuk kalian!
- Kupikir kita sedang rapat. - Tentu saja ini rapat.
- Ini. - Aku tidak mau.
Apa kau tahu seberapa sukarnya mendapatkan minuman ini?
Dasar spekulan! Mereka akan segera memenjarakanmu!
- Bersulang untuk Kalev! - Bersulang!
PENGKHIANAT! APA KALIAN ORANG ESTONIA ATAU SUDAH JADI ORANG RUSIA?!
- Halo, ayah. - Hei, sayang!
- Halo! - Hai!
Kau ada tamu.
Sergey! Suatu kejutan!
Apa yang membawamu ke Talinn? Apa kau sedang berlibur?
Silakan duduk.
Kalev.
Apa kau serius?
Kau ingin meninggalkan tim terbaik di Uni Soviet?
Mereka tidak membutuhkanku di Spartak.
Mereka tak bisa berikan perawatan, hanya tensi lebih besar.
Kudengar kau punya dokter-dokter terbaik di Talinn.
Bahkan kau punya laser dari Hungaria.
Ini sulit dipercaya!
Izinkan aku bergabung dengan tim.
Dengan kaki baru, aku mampu bermain selama tiga sampai empat tahun.
Sergey, tidak semudah itu...
Apa ini soal uang? Kami bisa atasi itu.
Tempat tinggal di Leningrad bahkan tak pantas disebut apartemen.
Carikan tempat untukku.
Aku bisa pindahkan keluargaku kemari. Mereka menyukai Talinn.
Dan kau tak punya pemain tengah.
- Aku sudah punya Karavayev. - Aku lebih baik darinya.
Kau punya pemain bagus. Dan aku hebat, biar kubuktikan.
Bersama-sama kita bisa kalahkan Spartak.
Oh, Jaak!
Mereka mengancammu.
Mereka menyebutmu tukang deportasi.
Dan kau ingin menambahkan satu lagi orang Rusia ke timmu.
Apa kau yakin?
Dia bahkan tidak punya tempat tinggal di sini.
Soonik baru saja mendapatkan apartemen untuk kami.
Bukankah itu untuk Kuusmaa?
Aku tidak tahu.
Kejuaraan Liga Primer Bola Basket USSR telah dimulai.
Meskipun bermusuhan di rumah,
Kalev akan memulai turnamen di grupnya di Saratov.
Hanya dua dari empat tim tersisa di Liga Primer
dan terus berlanjut ke dalam kejuaraan.
Kalev percaya diri.
Lawan pertama adalah Impuls Krasnodar dari Liga Super 1.
Juara Olimpiade Tiit Sokk ada dalam pemain-pemain Kalev.
Pindah dari tim segrup hanyalah formalitas bagi pemain-pemain.
Baik, ayo Kawan-kawan!
Ada apa, semuanya?
Kuharap tak seorang pun pernah melihat
penampilan buruk yang harus kulihat dari pinggir lapangan hari ini.
Kalian amatir! Dasar orang-orang payah!
Kalian dihancurkan oleh tim Liga Super 1!
Oleh Impuls Krasnodar, Avtodorozhnik Saratov.
Kita dalam masalah besar, sudah tidak tertolong lagi, berengsek!
Butuh katrol besar untuk mengeluarkan kalian dari masalah ini.
Mereka bermain curang. Wasit tidak mengizinkan kami bermain.
Kami tidak berpeluang menang.
Ketika bermain seperti itu, kita tak bisa menang di mana pun!
Orang-orang Rusia menertawakan kita sekarang!
Di rumah, rakyat kita mengasah pisau.
Apakah kita sepayah itu sampai tidak mampu lolos babak kualifikasi?
Aku mengirim mereka ke ujung, tapi pemain jangkung tidak datang.
Dia yang izinkan lawan lepas dari penjagaannya,
kemudian menepuk lengan dari belakang, dan terus mengoceh di lapangan.
Aku melakukan empat "steal", berapa yang kau dapat?
Berapa banyak "rebound" yang kau dapatkan?
Itu hanya menunjukkan, bahkan lawan tak bisa menerka
kalau kau berdiri di posisi konyol dalam pertahanan.
Jika bisa melihat permainanmu dari pinggir lapangan,
kau akan gantung sepatu secara sukarela!
Apa yang lucu, Berengsek? Kau tak suka berduel!
Berapa banyak lemparan bebas yang gagal kau masukkan?
Apa aku harus belikan kau miras agar lemparanmu lurus?
Jika terus begini, kita akan turun kembali ke Liga Super 1!
Dan jujur saja, kalian pantas ada di sana!
Faktanya, semuanya masih mungkin terjadi.
Dynamo menang hari ini.
Jika kita kalahkan mereka besok, kita akan lolos, semua akan baik-baik saja.
Cobalah untuk beristirahat.
Besok adalah hari yang penting.
Mungkin latihan kita terlalu berat?
- Para pemain kelelahan. - Mereka harus begitu.
Jika ada Babenko, ceritanya pasti berbeda.
Untung saja kita tak punya dia, kita harus kalah hari ini.
Memang pikirmu aku membentak mereka secara sia-sia?
Aku mengenal mereka.
Mereka punya harga diri, mereka tak akan izinkan aku membentaknya dua kali.
Pegang ucapanku, besok mereka akan jadi pemain berbeda di lapangan.
Jika kalah lagi besok, tamat riwayat kita.
Kembali ke Liga Super 1.
Kita akan kehilangan uang.
Kita tak akan punya sponsor, nihil.
Kemudian aku akan menjadi pengemudi taksi, berengsek.
Seolah-olah Dynamo itu tim jelek.
Pemain terbaik di Impuls saja tak akan masuk kursi cadangan Dynamo.
Benar, tapi Dynamo sudah lolos.
Apa yang begitu penting sekarang?
Kau lihat bagaimana wasit tadi, kita tak mungkin menang.
Pemain lain bermain kasar, wasit bilang kita pelanggaran.
Apa maksudmu?
Dynamo sudah lolos. Mereka tidak ada beban.
Tiap pemain dapat 250 rubel untuk menang.
Tapi mereka bersedia kalah.
Jika kita berikan uang bonus kemenangan kita untuk mereka.
Tiga ribu rubel.
Jadi ini idemu?
Apa maksudmu dengan kami? Sudah kubilang itu omong kosong.
- Kita tak punya uang sebanyak itu. - Aku punya.
Bagaimana? Besok kalian akan menang.
Bayar aku dengan uang bonusmu dan kita impas.
Baiklah, anak-anak Baltik, kalian mau menang besok?
Jangan main-main.
Berengsek!
Kalev masih bertangan hampa. Belum merasakan euforia kemenangan.
Kecemasan menghantui semuanya, dan peluang mereka lolos sangat tipis.
Mereka harus menangkan pertandingan krusial melawan Dynamo.
Kalev!
Astaga!
Dynamo menyerang, bola dioper di bawah ring basket
dan mereka mencetak dua poin dengan mudah.
Saks, Saks!
Kuusmaa, berengsek, ke mana kau oper bolanya?
Buka matamu, bolanya langsung jatuh ke tangan lawan!
Jika kehilangan bola, langsung kejar, berengsek!
Lupakan saja turnamennya! Itu yang kalian mau?
Bagus sekali!
Sokk! Empat!
Nomor 4. Pertama, oper ke sudut,
Marka akan menghadang...
Sokk memotong, Ivo dapat bolanya... masuk dengan mudah.
Masuk, itu bola masuk!
Berengsek! Itu bola masuk! Bolanya masuk!
Kalev tak akan dapat bola masuk di sini.
Ada alasan jelas untuk meragukan keputusan wasit.
Dynamo mengakhiri babak pertama dengan skor 54:43.
Tensi ketegangan terasa. Tekanan Dynamo sangat kuat.
Mari kita lihat babak kedua.
Hei! Apakah kau buta?
Itu sebuah pelanggaran! Pelanggaran!
Mundur, berengsek!
Kau akan terkena pelanggaran teknik, mundurlah!
Kuusmaa, berengsek! Kenapa kau begitu?
Kenapa kau bertingkah tersinggung, dasar anak remaja!
Enyahlah!
Sudah cukup serangan cepat, mari mainkan kombinasi serangan!
- Kita perdaya mereka dengan nomor satu! - Jangan terlalu transparan.
Jangan konyol, mereka juga tidak paham bahasa Estonia.
Kuusmaa mengisyaratkan satu jari. Kalev mendominasi!
Kuusmaa memblok lawan, masuk ke area tengah...
dan melakukan lemparan tiga angka, dan bolanya masuk!
Sudah kubilang ini berhasil.
Berengsek! Bagus sekali!
Pelanggaran apa?
Masa bodoh denganmu.
Dynamo bau vodka membuatku pusing.
Dan dua angka lagi dari Metstak.
Kalev akhirnya berhasil mengejar.
Semuanya berhasil, mereka berhasil mencetak angka terus menerus.
Kemenangan luar biasa bagi Kalev, 104:82!
Bagus sekali, terima kasih!
Kerja bagus, anak-anak. Kita butuh komitmen semacam ini.
Jika bermain seperti ini, tak ada yang bisa menghentikan kita jadi juara.
Ada harapan, tapi sekarang tantangan sesungguhnya dimulai.
Kuusmaa, 40 poin, lumayan!
Kau bisa memasukkan anak itu di akhir pertandingan.
Dia bisa dapat jam terbang.
Waktunya akan tiba.
Kenapa wajahmu begitu?
Bonus ini akan membantumu melakukan hal-hal hebat!
Aku paham surat kabarmu dicetak di pagi hari,
tapi tidak, tak ada komentar lagi.
Aku tak tahu. Tulislah tentang kemenangan hari ini.
Ya. Itu pertandingan yang bagus.
Benar.
Baiklah, ya.
Selamat tinggal.
- Ada apa di sini? - Bisnis.
Dengan para pemain yang mendapatkan bonus?
Anak-anak itu berutang.
Hanya yang bermain saja?
Pikirmu aku bodoh?
Ya, ya...
Halo! Jurnalis datang untuk mengucapkan selamat atas kemenangan kita.
Apakah benar Sergey Babenko telah bergabung dengan Kalev?
Aku senang mengakui kalau dia benar sudah bergabung.
Kami punya banyak orang Estonia menunggu giliran untuk bermain,
kenapa menambahkan satu lagi?
Dan lagi seorang pemain veteran yang cedera?
Persaingan yang ketat dalam tim akan membantu pemain kami lebih baik.
Noorte Halle dan koran lain sudah memboikot Kalev.
Apa kau sengaja melakukan propaganda Soviet?
Kau minta orang Rusia menolong kita karena kita tak mampu tanpa mereka?
Kenapa mengirimkan pesan sekarang?
Atau kau sungguh tak bisa melakukannya?
Hasil kualifikasi turnamen sangat buruk.
- Kalian nyaris terjatuh ke Liga Super 1. - Tapi kami lolos.
Bagaimana kalau ada orang Rusia lagi yang menawarkan jasanya,
akankah kau mengganti semua pemain Estonia?
Kau belum melihat tim bermain! Kalian hanya berkomentar saja!
Saksikan beberapa laga kandang, dan kita ada bahan pembicaraan.
Sampai saat itu, simpan dulu pertanyaan kalian.
Tapi Aivar Kuusmaa pemain bagus, bagaimana komentarmu?
Arogan.
Hei!
Para pemenang!
Bagaimana kabarnya?
Buruk.
Apa maksudmu, buruk?
Kalian berhasil lolos ke turnamen.
Aku tidak bermain.
Tunggu saja, giliranmu akan tiba.
Kau bagian dari tim, meskipun ada di cadangan.
Dan timnya menang.
BABI
Ada apa di sini?
- Jaak! - Ini aku!
Mereka nyaris membakar rumah kita.
Tapi botolnya tidak pecah!
Mereka akan membakar semuanya pada siang hari bolong!
- Tenanglah! - Jangan menyuruhku untuk tenang!
Kita punya anak-anak!
Tenanglah, tenanglah...
...tak apa...
- Tunggu. - Hati-hati.
Aku tak akan potong kacanya lagi.
Turnamen utama belum mulai, dan keadaan sudah kacau balau.
Haruskah kita berhenti?
Kau serius berpikir untuk berhenti?
Aku harus melindungi keluargaku.
Dan keluarga para pemain. Bagaimana kalau mereka diserang?
Sekarang kita masih punya waktu mengumumkan kalau kita berhenti.
Apa?
Kau pikir insiden hari ini
akan terjadi jika kau bermain bagus di Rusia?
Kau tak boleh kalah lagi! Itu saja.
Dengar, aku sungguh berharap kau pulang lebih sering.
Bersamaku, bersama anak-anak kita.
Tapi jika kau menyerah sekarang...
Entahlah...
Aku akan meninggalkanmu.
Istrimu luar biasa.
Benar sekali.
Kau tahu apa masalah terbesar kita?
Kita masih dianggap sebagai tim Uni Soviet.
Tahukah apa yang ditulis koran, aku orang Rusia, tidak patriotik.
Pastikan semua orang tahu kalau kita dari Barat.
- Halo, wanita! - Halo.
Riho Soonik.
Dari tim basket Kalev.
Ya, kau juga!
Pernahkah kalian menyaksikan pertandingan basket?
Kau akan berdiri di garis lemparan bebas.
Operan pertama ke kedua.
Gerakan pertama... Biar kutunjukkan padamu.
Kawan-kawan!
Ayo tunjukkan nomor satu pada Sergey.
Paham?
Tidak juga.
Baiklah. Anak-anak.
Lakukan dengan perlahan.
Pertama, operan ke orang kedua.
Orang pertama masuk ke dalam dan memblokmu.
Orang kedua oper ke orang ketiga.
Orang ketiga mengoper kepadamu, kemudian kau tembak ke ring.
Paham.
Kau satu-satunya tim di Uni Soviet yang bahasanya tidak kami pahami.
Tapi kami paham gesturmu.
- Paham? - Ya.
Andai aku punya kursi yang lebih nyaman.
Tahun ini aku tak melakukan apa-apa di lapangan.
Sungguh?
Ingin bertaruh?
Tujuh!
Hei! Kemarilah sebentar!
Akrabkan diri.
Ini senjata rahasia kita untuk turnamen utama.
George Jackson dari AS.
Hei!
Bagaimana?
Aku bagaikan truk tua, terus melaju melawan segala peluang.
Kau tak seharusnya melakukan itu.
- Apa? - Di halaman dua.
Mungkin seharusnya tidak, tapi sudah terjadi, berengsek!
Apa katanya?
Ini tentang dirimu.
Mereka bilang kau orang Rusia.
Pertandingan hari ini sangat bersejarah.
Kalev kita akan bermain melawan CSKA Moskow.
- Dan apa itu? - Itu uang!
Kita punya sponsor sekarang karena lolos kejuaraan dan mulai menang.
Untuk pertama kalinya sejak lama, penggemar telah berkumpul
di lapangan Kalev untuk menyaksikan laga kandang.
Sewaktu bermain di Rusia, Kalev nyaris tidak lolos ke turnamen final.
Menurut para kritikus, laga hari ini akan jadi laga terakhir Kalev.
Peluang mereka mengalahkan tim kuat CSKA Moskow sangat tipis.
Kita mulai dengan Sokk, Kuusmaa, Nagel, Metstak, Karavayev.
Jika mereka ingin mendesak kita, tak akan kita izinkan.
Kita tak akan biarkan mereka berlari.
Dan Tiit, hentikan semua pemain cepat, dengan pelanggaran jika perlu.
Kalev!
Pertandingan masih belum stabil.
Kuusmaa menguasa bola, Sokk di sudut dan kembali kepada Nagel!
Kuusmaa mencoba tembakan tiga angka, dan... dia meleset total.
Tampaknya tak akan ada yang mundur ke belakang.
Pemain CSKA berhasil menyelesaikan serangan cepat solo-nya.
Karavayev!
Babenko! Ayo!
Dan Sergey Babenko memasuki pertandingan!
Mantan pemain Spartak Leningrad usia 29 tahun yang duduk di cadangan.
Apakah memboyongnya kemari sepadan?
Kita akhirnya mendapatkan "rebound".
Kita harus segera memasukkan bola untuk kembali dalam pertandingan.
Serangan apa yang akan dilakukan pemain kita?
Nagel memblok lawan... Babenko terbuka lebar...
...dan dua poin pertama untuk Kalev!
- Jadi sistemnya berhasil. - Benar.
Babenko!
Oper!
Dia memotong dari bawah...
sekarang ada kesempatan...
...tapi pemain bertahan merebut bola, dan kita kehilangan bola lagi.
Serangan balik cepat memberikan angka mudah bagi lawan.
Pelatih Salumets meminta waktu istirahat.
Apa pilihan mereka berikutnya?
Tekanan dari CSKA sangat kuat. Tiap kesalahan akan segera dihukum.
Meski begitu, bertahan di turnamen bergantung pada pilihan yang diambil.
Jackson! Kau main!
Nagel keluar.
Untuk apa aku di sini jika aku tak bisa bermain!
Giliranmu akan tiba.
Kalev, Kalev...
Kemenangan hebat!
Tim memainkan bola dengan baik.
Tapi aku tidak mengerti, apa yang kau lakukan saat latihan?
Meski unggul 30 poin, dan mereka tetap tidak memasukkan dirimu?
- Kau tidak berupaya cukup keras? - Aku berusaha!
Tidak mungkin! Sudah jelas kau tidak begitu mengotot!
Kau tidak punya ambisi.
- Kau mau ke mana? - Aku akan bicara pada Jaak.
- Tentang apa? - Dia sudah punya pemain muda Estonia.
Kau tak akan ke mana-mana.
Mereka hanya tidak memberiku kesempatan.
Kau terus bilang padaku kalau giliranku akan datang.
Kapan itu akan datang?
Kau suka duduk di kursi cadangan ketika Salumets menikmati laga di lapangan?
- Tak ada yang suka duduk di cadangan. - Benar sekali!
Kau tahu, aku akan lakukan apa pun untuk membantu tim menang.
Aku bahkan mengangkat tas Jackson dengan gigiku jika membantu timku.
Terkadang keberuntungan memihak pada yang lemah?
Omong kosong macam apa ini?
Kita kalah, kita diledek!
Kita menang, kita diledek lagi!
Lapangan kita, jadi memihak kita.
Apakah pelanggarannya selalu untuk kita?
Aku hanya melihat yang kulihat.
Di mana wasitnya sekarang?
Dasar berengsek!
Kita bisa menang dengan keunggulan 50 angka!
- Kenapa kau lakukan itu? - Tunggu, tunggu!
Menurutmu kau sedang apa, anak muda?
Apa kau menyaksikan pertandingan? Apa yang dia pikirkan?
Apa kau mengklaim kalau wasitnya disuap?
Mungkin kau yang seharusnya menawari dia uang.
Apa?
Jadi orang bisa membayar pemain Dynamo?
Tapi tidak demikian dengan wasit?
Menarik!
Aivar!
Hei, perhatian!
Kecuali kalian bertambah 20 cm dalam semalam, kita harus lihat ini.
Ini senjata rahasia kita.
Kau masih kurang tidur karena bayi?
Kita harus menjalankan serangan balik kita.
Kalau tidak kita tak akan berdaya di babak playoff.
Soonik!
Nyalakan televisinya.
Ya. Tapi kapan?
Sayangnya, kami harus mengonfirmasi laporan awalnya.
Tank militer Rusia telah menginvasi Lituania.
Tunggu sebentar!
Pasukan militer bergerak menuju Vilnius.
Unit OMON melukai penjaga perbatasan Lituania yang tak bersenjata.
Usaha untuk menghentikan tank menginvasi negara berakhir gagal.
ITAR-TASS melaporkan kalau, menurut Mikhail Gorbachev,
Deklarasi kemerdekaan Lituania ilegal.
Pemimpin komunis Mykolas Burokevicius mengirim permintaan bantuan ke Moskow
yang dibalas dengan cepat untuk merestorasi pemerintahan di Lituania.
13 orang telah wafat mempertahankan menara TV Vilnius.
Tank ada di mana-mana. Keadaan tidak menentu.
Jumlah korban dapat meningkat.
Kementerian menyarankan menghindari perjalanan ke Latvia dan Lituania.
Tetap tinggal di rumah.
Sudah jelas Moskow memutuskan untuk melawan
usaha kemerdekaan di negara-negara Baltik.
Harapan kita untuk kemerdekaan memudar.
Uni Soviet melakukan blokade pada Lituania.
Presiden Mikhail Gorbachev...
Sampai meriam meletus, kita tak akan bermain.
Kita akan mundur dari kejuaraan.
Semua negara-negara Baltik sedang berduka.
Tak akan ada yang bermain.
Orang-orang Rusia berengsek!
Kita tak bisa bermain dalam situasi ini.
Pranas pulang ke Lituania, kepada keluarganya.
Untuk melindungi keluarganya! Keluarganya!
- Kita tak bisa bermain, Nak. - Aku bukan anakmu!
Kita semua bisa bermain di sana, mendapat banyak uang,
tapi karena perintahmu kami terjebak di sini seperti monyet sirkus!
Terjebak di sini? Itu hanya di kepalamu, berengsek!
Siapa yang ingin kalian lawan di Swedia?
Margus, dengan siapa?
Atau kau, Tiit, di Finlandia, dengan siapa?
Separuh dari mereka adalah mahasiswa sastra
yang akan kepayahan dalam separuh babak!
Kalian beruntung tidak ke sana!
Dalam setahun, kebugaran fisik kalian akan turun drastis
sehingga mereka tak akan izinkan kalian bermain untuk Kuusalu KEK!
Pikirkan semua kerja kerasku untuk kalian.
- Kalian bermain melawan yang terbaik! - Berengsek!
Tapi kalian tidak paham. Kau lari setelah bayaran pertama.
Kami yang bekerja di sini. Kau hanya berteriak dari pinggir lapangan.
Kami terjebak di sini karena kau! Keluarga kami terjebak selamanya!
Tak ada yang tahu apakah kami akan diizinkan bermain lagi.
Mungkin tank akan menghancurkan segalanya!
Aivar!
Apa Aivar? Mati saja kalian semua!
Semuanya, mati saja!
Apakah kau...
berpikir kalau Salumets akan mengurung kalian semua di sini?
Bahwa dia tidak memikirkan masa depan kalian?
Jaak sudah ke mana-mana memohon demi kalian.
Merasa malu melakukan hal itu.
Kami punya kesepakatan.
Dengan agen barat untuk datang melihat babak playoff.
Agar kalian bisa bermain untuk tim asing.
Perbatasan ditutup.
Selagi penyanyi bisa terbang ke berbagai tempat...
Mereka tidak mengizinkan untuk...
Malam ini, tank sudah menyeberangi perbatasan Latvia.
Tank Soviet berada hanya 200 km dari Estonia.
Pengadang batu ada di Toompea, akses jalan diblokir.
Pertanyaannya adalah kapan tank akan menyeberangi perbatasan?
Talinn sudah siap, tapi yang akan terjadi berikutnya tidak diketahui.
Jaak?
Aku hanya ingin berterima kasih.
Kini aku paham kenapa kau tak ingin aku bermain.
Karena aku orang Rusia.
Sergey, itu bukan salahmu!
Orang Rusia atau bukan... apa bedanya?
Orang-orang berperang, orang-orang berpolitik, orang-orang...
...bermain basket. Bukan kebangsaan.
Orang yang membuat pilihan, bukan negara, benar?
BARANG-BARANG HABIS STOK
Minggu Berdarah membuka mata dunia.
Mikhail Gorbachev ditunjuk langsung
oleh pemimpin-pemimpin AS, Britania Raya, Perancis dan negara lain.
Hari ini, teriakan pertolongan di Vilnius telah terdengar.
Unit Soviet mulai ditarik.
Aku kenal mereka.
Mereka dari Zalgiris, kami bermain bersama di liga anak muda.
Alvydas dan Gintaras.
Dan kini mereka pergi menghadang tank.
Apa yang akan kau lakukan?
- Jaak! - Apa?
Ada orang di lapangan.
Begini...
Masuklah.
Tahun lalu, Mikhail Gorbachev dianugerahi penghargaan Kedamaian Nobel,
tapi presiden Rusia berkata kalau militer bertindak tanpa perintahnya.
Bukan tidak mungkin ini terjadi tanpa sepengetahuan dirinya.
Ada hierarki.
Kendali dari militer Uni Soviet berada di tangannya...
Ini Jaak.
Jaak? Ini Pranas.
Pranas!
Halo, Kawanku! Apa kabarnya?
Apakah kau dan keluargamu baik-baik saja?
Ya, ya. Semua baik-baik saja. Kurang lebih begitu.
Sebaik mungkin.
Aku siap untuk kembali, aku akan tiba hari Minggu, jadi...
Pranas, dengar!
Kita tidak bermain lagi.
Apa maksudmu?
Bagaimana kita bisa bermain setelah apa yang terjadi?
Apa maksudmu bagaimana kita bisa? Justru sebaliknya!
Ini waktu yang tepat untuk bermain.
Di sini di Lituania, kami tak tahu harus memberikan apa
untuk kesempatan berlaga di turnamen! Di tempatmu, untuk berhenti?
Kau harus tunjukkan pada mereka demi kita juga!
Hei, bagaimana mungkin tidak? Kita harus!
Kita harus menangkan kejuaraan ini!
Itu saja, aku datang ke Talinn! Sampai jumpa di sana!
Pakai celanamu! Ayo berangkat!
Aku tahu tugas kita banyak, tapi begitulah keadaannya!
Mereka libur sebulan, aku bahkan tidak ingin membayangkan tentang
kondisi fisik anak-anak. Semua persiapan di musim panas...
Ayo! Kau akan lihat!
Mereka di sini setiap hari.
Mereka saling menghubungi satu sama lain.
Aku hanya datang untuk membukakan pintu.
Kalev! Kalev...
Kita punya alasan untuk bersukacita, Kalev kembali! Dan dengan kuat!
Pertama mereka memenangkan turnamen utama,
kini mereka mengalahkan SKA Kyiv di perempat final, 100:91!
Berikutnya semi-final, dua raksasa Baltik akan saling berhadapan.
Latvia dan Estonia! Kalev dan VEF Riga.
Terima kasih! Silakan, pertanyaan berikutnya.
Bagaimana kau memutuskan untuk lanjut bermain dalam situasi terkini?
Seperti kataku sebelumnya, ya, kami bermain.
Apakah itu jawaban sepenuhnya?
Tapi kini ada banyak orang asing dalam tim
apakah Kalev tim profesional atau tim nasional?
Astaga! Apa yang harus kukatakan sekarang?
- Jika tak ada pertanyaan lain... - Menjadi masalah
saat main untuk Soviet, kini kami tak boleh bermain untuk bendera kami?
Bukan begitu. Ini soal anggota tim.
Mungkin kami harus mengundurkan diri dari turnamen saja?
Memulangkan semua pemain, seperti kata mereka?
- Tapi itu artinya menyerah. - Apa maumu?
Ucapkan saja, apa mau kalian?
Mungkin kita bisa menang?
Kalau begitu izinkan kami lakukan itu!
Terima kasih banyak semuanya! Sudah cukup untuk hari ini.
Riga di sini. Semi-final antara Kalev dan VEF sudah dimulai.
Permainan agresif dari kedua tim.
Tapi tim Latvia, tentu saja tidak menyerah dengan mudah.
Oper bolanya, berengsek!
Berkomunikasilah satu sama lain! Jika butuh pertukaran, lakukan saja.
Kalev menyerang! Sokk mengoper pada Kuusmaa...
Di mana pemain yang terbuka? Di bawah ring ada Nagel...
dan Jackson terlepas! Dua angka lagi untuk Kalev!
29:21 Kalev memimpin di babak pertama.
Kini, VEF Riga menyerang.
Kuusmaa memblok lawan... kuat sekali! Bahkan mendorong!
Kini Kalev menyerang lagi. Sokk tampak mencari Kuusmaa.
Jika Kuusmaa bisa menjadikan skor 45... dan bola dilempar!
Bolanya masuk! Tiga poin lagi! Kuusmaa tidak terhadang!
Delapan angka dari Kuusmaa dalam waktu singkat!
Semoga dia bisa menjaga energinya sampai akhir pertandingan!
Satu!
Cepat kembali ke belakang!
Tensi ketegangan tinggi! Tapi kita memimpin!
Mereka juga harus mundur ke belakang. Tembakan tiga poin VEF masuk!
Amat menyesal, mereka mencetak angka. Setiap kesalahan akan terhukum!
Menit-menit terakhir babak pertama. Kalev menyerang.
Operan silang!
Sokk mendikte permainan lagi, mencari seseorang...
Kuusmaa mengoper ke bawah ring lagi, memotong masuk... dan terpeleset.
Kalev kalah di laga pembuka semi-final 87:94 melawan VEF Riga.
24 angka dari Kuusmaa, kemudian sebuah cedera yang tampak serius...
Paha yang terkilir.
Pertandingan kedua di Talinn akan berlangsung tiga hari lagi.
Siapa yang akan memimpin serangan Kalev?
Akankah mimpi berakhir di sini?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Gert!
Selamat tinggal!
Pergilah!
Aku akan segera menyusul!
Izinkan aku membantu!
- Pergilah, aku bisa! - Jangan sok kuat, aku akan bantu!
Kau tahu bagaimana caranya kau bisa bermain lebih banyak?
Kau harus mengirim rekan setimmu ke kursi cadangan.
Kau tidak membantu.
Penonton sangat ramai dan semuanya menginginkan kemenangan!
Tapi orang Latvia sudah merasa mereka akan melaju ke final.
Kalev menyerang, orang Latvia menemukan Jackson dan membloknya!
VEF Riga melakukan serangan cepat...
dan dengan mudah mendapatkan dua angka.
Sudah kubilang!
Dengan organ apa Salumets berpikir?
VEF memenangkan babak pertama.
Sayang sekali, tapi cedera yang dialami Aivar Kuusmaa sangat serius
sehingga dia hanya dapat duduk di kursi cadangan.
Dan tepat saat dia sangat dibutuhkan,
pelatih kepala tidak memasangnya di pertandingan.
Apakah Kalev masih punya harapan setelah ini?
Masukkan aku ke pertandingan.
Baiklah.
Jangan ada yang bermain cepat.
Semuanya, dengarkan Sokk.
Jika ada kemungkinan...
Kuusmaa masuk, tapi sejauh ini dia tidak berkutik.
Apa ini momennya? Kita sungguh membutuhkan bantuan Kuusmaa.
Tiit Sokk mencari orang untuk dia oper...
Kuusmaa terbuka, bolanya dilempar dan masuk!
Kuusmaa melanjutkan performanya di pertandingan terakhir!
Kalev!
Kuusmaa memegang bola... mengoper ke pinggir...
bergerak masuk memblok lawan, tapi tampaknya...
orang-orang Latvia mengacuhkan dia, Kuusmaa terbuka lagi, dan...
Satu lagi tembakan jarak jauh! Luar biasa!
Pria luar biasa! Dia tak mengizinkan kita bermain!
Kalev sudah menguasai pertandingan!
Para penggemar di arena Kalev bersorak-sorai!
Kuusmaa mendapatkan operan, lemparan melaju dan... Luar biasa!
Luar biasa! Menakjubkan!
Aivar Kuusmaa punya tekad menakjubkan! Dia contoh bagi semua orang!
Kemenangan manusia super, 107:90!
Sudah kubilang mainkan Kuusmaa, sudah kubilang!
Setelah kekalahan di Riga, Kalef mengalahkan VEF dua kali di kandang.
113:96 pada pertandingan kedua.
Dan kini pertandingan final.
Lawan berikutnya Spartak Leningrad, tim terkuat Uni Soviet.
Babenko melawan mantan pelatih dan timnya.
Jaak Salumets melawan mantan pelatihnya.
Kapten Biriukov. Dokumen Anda.
Nyalakan lampu sorotmu.
Lampu berbelok.
Klakson.
Apa mereka inginkan uang?
Apa-apaan, kita tak akan berikan apa-apa pada mereka.
Oh, Berengsek.
Halo, Kawan!
Maaf, tapi kami terburu-buru. Kami atlet.
Kami ada pertandingan, ada kompetisi.
Pertandingan?
Ya, aku tahu, masih cukup waktu sebelum pertandingan.
Aivar Kuusmaa! Bagaimana kabarnya?
- Semuanya baik. - Aivar.
- Halo! - Hai!
Kumohon tunda sedikit pertandingannya.
Pemain-pemain kami harus pemanasan.
Tidak.
Pertandingan akan dimulai tepat waktu, aturannya sama bagi semua orang.
Sebutkan angkamu. Berapa kamar yang kau mau di apartemenmu?
Sebagai gantinya, kau harus bermain tidak serius.
Nomor 5, Aivar Kuusmaa.
Nomor 6, Tiit Sokk.
Nomor 7, Ivo Saksakulm.
Nomor 8, Margus Metstak.
Nomor 9, Andrus Nagel.
Nomor 10, George Jackson.
Nomor 11, Sergey Babenko.
Nomor 12, Marek Noormets.
Nomor 13, Aleksandr Karavayev.
Anak-anak! Lawan kita lebih besar dan lebih kuat.
Itu artinya kita harus bermain cerdas.
Saling berdampingan dalam bertahan, berkomunikasilah dan saling bantu!
Bergeraklah dalam formasi, ketika mereka menembak, jangan izinkan.
Ketika menyerang, alirkan bola, selalu arahkan pada pemain jangkung.
Kita harus buktikan kalau kita bukan pengkhianat.
Rakyat inginkan kemenangan.
Kita juga inginkan itu. Hari ini, kita bermain untuk Jaak dan Babenko.
Kalev!
Aku sudah menantikan ini.
Kandang Spartak dipenuhi penonton.
Dan serangan pembuka Spartak berhasil.
Tembakan dilepaskan, meleset, kini ada kesempatan lagi...
satu rebound lagi... dan pelanggaran. Lemparan bebas.
Kita lewat bawah, seperti kata Salumets.
Dan cari Babenko.
Satu angka lagi untuk Spartak lewat lemparan bebas.
Tim tuan rumah memulai dengan baik. Kalev perlu berpikir.
Waktunya pergantian pemain. Pemain yang lebih bugar masuk.
Babenko beristirahat, dan Jackson masuk.
Spartak melakukan kombinasi.
Jackson mencuri bola, kini mereka melakukan serangan cepat!
Operan ke tengah depan dan...
...melakukan "dunk"! Angka cepat untuk Kalev!
Sokk!
Kalev menyerang. Mereka mengoper, melihat, membangun tembok.
Ke mana Nagel akan mengoper?
Spartak mencuri bola, diikuti dengan serangan cepat Spartak.
Angka yang mudah bagi mereka.
Sepertinya mereka tahu taktik kita!
39:33, Spartak punya keuntungan tuan rumah dan terlihat jelas.
Ribuan orang datang untuk menyaksikan pertandingan.
Akankah pilihan taktik menentukan hasil babak kedua?
Atau hal lain?
Siapa yang akan mengalahkan siapa?
Oper silang! Oper silang!
Berengsek, mereka membaca taktik kita seperti buku abjad!
Mari berikan taktik yang lebih sulit untuk dibaca!
Ketika kutunjukkan oper silang, jangan lakukan itu tapi taktik nomor satu.
Saat jari satu, jangan lakukan, tapi lakukan operan silang.
Jangan buat terlalu mudah bagi mereka,
kita harus cari tanda lain yang artinya nomor satu.
- Entahlah... - Kepala.
Benar, kepala.
Ketika aku kepalkan tinju, itu artinya pemain cerdas, lakukan nomor satu.
Kelihatannya Kalev melakukan gerakan utama mereka.
Apa taktik mereka untuk awal babak kedua ini?
Akankah mereka berlari di bawah ring atau kembali ke ujung?
Lawan tidak menyangkanya! Kuusmaa terbuka...
sebuah tembakan tiga angka, dan bolanya masuk!
Babenko berjuang keras untuk posisinya.
Dan kini Salumets mengangkat kepalan tinjunya.
Mereka bermain di belakang, Kuusmaa juga mengepalkan tinju
dan apa artinya itu?
Tapi Kalev melakukan kombinasi, sudah pasti, bola ke sisi...
Sepertinya melakukan taktik satu, Babenko di bawah ring, dan...
mencetak angka dengan mudah.
50 detik sebelum akhir babak, Spartak meminta waktu jeda.
Serangan Spartak berikutnya tidak berhasil.
Bisakah Kalev menentukan hasil pertandingan?
Babenko di bawah ring, dan sebuah pelanggaran.
Semua yang di rumah mengikuti pertandingan di radio dan TV...
ingatlah ini!
Ini bukan sekadar pertandingan basket, ini sejarah.
Arena Spartak dipenuhi orang! Suara riuh yang bergemuruh!
Sergey Babenko mendapatkan lemparan bebas yang krusial.
Dan dia mencetak angka. Pertandingan usai!
Ini hasil latihan kita!
Kalev Tallinn membuat sejarah!
Di depan penonton lokal, tim mereka terkalahkan di Leningrad!
Terima kasih.
Terima kasih!
Ini bagaikan lotre.
Keberuntungan memihak yang kuat.
Terkadang orang mampu membelinya dengan uang.
Anak-anak!
Kudengar tentang bagaimana kalian melaju ke turnamen utama.
Untung saja aku tidak mengajakmu ke Olimpiade denganku.
Apa kataku?
Mereka tak akan mengizinkanku ke lapangan lagi.
Bayar!
Luar biasa! Untung saja kita tidak bertaruh di lapangan.
Sepanjang pertandingan, Karavayev pakai kemeja putih di bawah baju latihannya.
Pertandingan Dynamo!
Kalian membayar atau tidak?
Mereka membayar Dynamo untuk kalah.
Kau tahu soal ini?
Zaman seperti apakah ini?
Ketika orang-orang baik harus curang dan berbohong?
Sistem macam apa ini ketika orang jujur tidak bisa jujur?
Berapa banyak vodka asing yang Riho dan aku harus jual diam-diam?
Hanya supaya kita dapat air panas di Arena Kalev pada malam hari.
Memikirkannya saja membuatku muak, kata mereka.
Jika kita harus memainkan laga ketiga,
kemudian di Rusia, pemain Baltik, dan seorang Amerika
tak akan pernah diizinkan untuk menjadi juara Uni Soviet.
Kita harus menyelesaikan masalah di Talinn.
Tsarikov dan Ryzhyk akan jadi wasit untuk pertandingan di Talinn.
Apa?
Itu normal, Kawan.
Siapa pun yang ditunjuk dapat tiket sekali jalan ke Taiga.
Tidak penting. Wasit adalah yang pertama ditekan.
Begitu pertandingan dimulai, mereka patuh seperti komunis muda.
- Tn. Ryzhyk, selamat datang di Talinn. - Halo.
- Tn. Tsarikov! - Halo.
Lurus dari sini.
Selamat siang.
Ini adalah Tn. Tolstoy, dan Tn. Dostoyevski.
Mereka orang sangat penting, dan tak seorang pun boleh mengganggu.
Tidak ada panggilan masuk, ataupun keluar.
Kumohon, bawakan makanan mereka ke dalam kamar.
Sebenarnya... kalau bisa mereka jangan meninggalkan kamar sama sekali.
Apakah itu mungkin?
Dua tiket untuk pertandingan.
Aku akan berikan tiket baris pertama.
Lewat sini.
Lurus ke lapangan, dan pada momen terakhir.
Ratusan ribu orang Estonia mendengarkan radio dan menonton TV.
Kita semua mengharapkan kemenangan hari ini.
Karena kalau kita kalah, akan ada pertandingan ketiga.
Selamat sore!
Sokk, Kuusmaa, Metstak, Babenko, dan Jackson akan memulai pertandingan.
Gert!
Pertandingan kedua final kejuaraan Uni Soviet akan segera dimulai.
Sudah lama sejak begitu banyak orang berkumpul di Arena Kalev.
Jaak. Jaak!
Mister Salumets... Soonik!
Bagaimana rasanya, kami menang atau kau kalah?
Bisakah kau dengar ucapanmu?
Jika kami kalah, itu hanya urusan kami.
Jika kami menang, itu akan membebanimu.
Mungkinkah bagi kami untuk kalah denganmu?
- Halo! - Halo!
Kita harus tetap fokus.
Ketika mereka mengepung Sergey, segera kirim operan.
Kuusmaa, Sokk, bersiaplah.
Dan pikir! Baca lawanmu, mengerti?
Jangan lupa!
Dan yang paling penting, menyatulah!
Kalev!
Kapten Spartak memasuki lapangan.
Usia rata-rata mereka di bawah tim Kalev.
Tapi seperti yang Anda lihat, lawan berusia muda dan sangat jangkung.
Sokk, ini!
Oper!
Tembak!
Kalev memulai bagus, Babenko mencetak dua angka melawan mantan timnya.
Seperti kataku, kekuatan Spartak adalah dari tinggi pemainnya.
Tapi usia rata-rata mereka berada di bawah Kalev.
Dan kini Spartak menyerang...
Kuusmaa! Lebih agresif dalam bertahan! Mendekat pada dia!
Spartak yang tinggi mencari bola di bawah ring!
Metstak memegang bola sebaik mungkin...
dan menggunakan gerakan tipu... Spartak tetap mencetak angka.
Anak-anak! Saling baca kawanmu, ini tak boleh terulang lagi!
Jika ada yang butuh bantuan, segera bantu dia!
Bukan hanya rekan terdekatmu, tapi rekanmu yang lain juga!
Awasi bolanya! Jika perlu, tukar posisi. Berotasi!
Spartak!
Sokk menunjukkan sebuah jari!
Akankah mereka melakukan kombinasi nomor satu Kalev?
Atau melakukan umpan silang?
Mereka melakukan umpan silang.
Tapi sepertinya Spartak membaca pikiran.
Mereka dapat bantuan dan mencetak angka sebagai hasil serangannya.
Sepertinya Jackson cedera.
Seberapa seriuskah cederanya?
Amat disayangkan jika pemain bertubuh jangkung meninggalkan laga.
Dengar, kaki mereka sangat kaku.
Mereka belum pulih dari pertandingan sebelumnya.
Di akhir babak pertama, Kalev unggul 42:36.
Kalev memimpin, tapi Spartak menekan dengan kuat.
Pertandingan akan berjalan ketat.
Tapi kita akan memberikan sedikit kejutan bagi Spartak.
Mereka jelas sudah meneliti kita.
Mereka pikir mereka tahu strategi kita.
Kalau kita akan mainkan permainan dan kombinasi lama kita.
Tapi mereka sudah menduga itu. Kita akan gunakan taktik baru.
Kita hanya lakukan serangan cepat. Kita akan berimprovisasi.
Kita akan membuat mereka lelah. Kita habiskan energi mereka.
Tunjukkan pada orang Lituania ini bahwa tidak sia-sia dia melatihmu!
Kalev!
Kalev melakukan beberapa pergantian, pemain baru masuk.
Rauno Pehka memasuki pertandingan.
Serangannya bagus dan tajam.
Nagel mencari kawan untuk dioper, menemukan rekan dalam posisi terbuka!
Dan hasilnya dua poin mudah!
Karavayev!
Kalev meningkatkan kecepatan permainan mereka.
Tembakan tiga angka yang cepat, dan bolanya masuk.
Lanjutkan! Lebih cepat! Lebih cepat!
Spartak mencari gerakan penangkalnya.
Pemain jangkung mereka meminta bola di bawah ring.
Bola dicuri dengan baik, dan kita sudah berlari!
Jaak, perlambat temponya!
Aku cemas anak-anak tak akan kuat bertahan sampai akhir.
Spartak mengirim pemain segar sepanjang waktu.
Tiit, lakukan perubahan!
Kurangi kecepatannya. Tahan bolanya.
Mereka kehabisan waktu!
Tiga menit lagi.
Spartak sangat butuh merebut bola dengan cepat.
Kalev! Kalev!
Bagaimana menurutmu, haruskah kita ganti pemain?
Aku tak bisa ganti sekarang.
Aku ingin bola di tangan pemain yang aku percaya. Tak ada pergantian!
Ini pertama kalinya dalam 50 tahun ketika Kalev punya waktu.
Kita tak terburu-buru.
Mereka harus mencari pemain yang terbuka.
Sokk memegang bola. Ada gerakan di bawah ring.
Tiit Sokk menerobos. Pemain lawan melakukan pelanggaran!
Kita mendapatkan dua lemparan bebas.
Kalev! Kalev!
Sokk di garis lemparan bebas!
Ini satu angka lagi bagi Kalev! Kita unggul!
Dan satu menit lagi waktu permainan!
Spartak menjawab cepat dengan poin, tapi tidak penting lagi!
Bola bergulir menuju Kuusmaa...
dan Spartak menghentikan serangan dengan sebuah pelanggaran.
Wasit menunjukkan itu benturan ke lengan.
Aivar Kuusmaa ada di garis lemparan bebas!
Apa yang terjadi? Ini terlalu dini untuk merayakan.
Kita harus tetap fokus, para penonton juga.
83:74.
Setelah 42 tahun,
pemain basket Estonia adalah juara Uni Soviet.
Kita bisa bilang begitu karena dalam 24 detik, teramat sulit,
jika tidak mustahil untuk mengejar 9 angka.
Kuusmaa mendapat satu lagi lemparan bebas,
24 detik menuju medali emas.
Aivar Kuusmaa gagal dalam lemparan bebasnya,
dan Spartak dengan cepat memulai serangan balik.
Tak ada pemain Kalev bergegas bertahan dan Spartak mencetak angka mudah.
Skornya 83:76. Kalev memimpin tujuh angka!
Bola bergulir, mencapai Sokk...
lawannya melakukan pelanggaran, tapi tidak penting lagi.
Ini kemenangan. Ini sudah pasti kemenangan.
Bola pertama mendapatkan satu angka. 84:76.
Bola kedua juga masuk. Skornya 85:76.
Nagel mencatat pelanggaran ketiganya tiga detik sebelum akhir.
Itu tidak perlu.
Spartak dapat lemparan bebas.
Penonton di Arena Kalev berdiri dan menunggu sirene akhir pertandingan.
Lemparan pertama meleset.
Wasit mengambil bola dan memberikannya kembali.
Lemparan kedua meleset juga.
Masih ada kesempatan, tiga detik lagi.
Siapa yang akan menembak? Apakah ada yang menembak?
Kuusmaa mencoba menembak dari tengah lapangan!
Tidak masuk, tapi ini kemenangan!
Tallinn, 6 Mei, 1991.
Momen hebat dalam sejarah olahraga Estonia.
Suatu momen yang dahsyat bagi kita semua.
Kalev mengalahkan Spartak 85:77.
Dan menjadi juara Liga Basket Primer Uni Soviet.
Selamat, Estonia!
Jangan khawatir.
Tahun depan, aku tak akan menggantimu dari lapangan!
Dan kau akan memenangkan piala berikutnya untuk kita.
Pecahnya piala sungguh simbolis
hari ini ketika seluruh Uni Soviet runtuh.
Pada 6 Mei, 1991, Kalev Talinn menjadi juara terakhir Uni Soviet.
Tiga bulan berikutnya, 20 Agustus, 1991, Estonia mendeklarasikan kemerdekaannya.
Jaak Salumets menjadikan Zalgiris Kaunas juara Lituania pada 1994.
Riho Soonik adalah wakil presiden
dari Liga Basket Eropa Utara pada 1998-2003.
Gert Kullam berhasil masuk ke tim utama Kalev.
Dia menjadi juara nasional tujuh kali,
dan kemudian jadi juara Lituania, Belanda, dan Belgia.
Pada 2020, Aivar Kuusmaa dimasukkan dalam Dinding Ketenaran Basket Estonia.
Seorang juara nasional tujuh kali.
Medali perak dari Kejuaraan Yunani. Pemenang dari Piala Yunani.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM